Swiss'X Agility Ionic - Piastra per capelli VALERA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Piastra professionale portatile
Marca	Valera
Modello	Swiss'X Agility Ionic
Dimensioni (approssimative)	25 cm (lunghezza) x 3 cm (larghezza) x 3 cm (altezza)
Peso (approssimativo)	350 g
Alimentazione elettrica	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Intervallo di temperatura	120°C a 230°C (regolabile con incrementi di 10°C)
Temperature consigliate	Fino a 150°C per capelli fini, lisci e colorati; fino a 180°C per capelli fini e ondulati; fino a 230°C per capelli spessi e ricci
Funzioni principali	Lisciatura, arricciatura, messa in piega, funzione ionica, spegnimento automatico di sicurezza (60 min), funzione memoria temperatura
Tipo di piastre	Piastre in ceramica tormalina (5 strati)
Accessori inclusi	Accessorio X'Brush, Thermocap, custodia termoresistente (a seconda del modello)
Indicatore di temperatura	Display digitale o spia luminosa a seconda del modello
Sicurezza	Spegnimento automatico dopo 60 min, funzione "Hot" (allarme alta temperatura), non utilizzare vicino all'acqua
Manutenzione e pulizia	Scollegare e lasciare raffreddare; pulire con un panno umido; non immergere mai in acqua
Garanzia	24 mesi per uso domestico, 6 mesi per uso professionale
Norme	Conforme alle direttive europee 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2009/125/UE
Paese d'origine	Svizzera (marchio registrato da Ligo Electric S.A.)

Domande frequenti - Swiss'X Agility Ionic VALERA

Come accendere e spegnere la piastra Valera Swiss'X Agility Ionic?

Per accendere l'apparecchio, collegarlo e premere il pulsante ON-OFF per un secondo. Per spegnerlo, premere nuovamente lo stesso pulsante per un secondo, quindi scollegare la spina.

Come regolare la temperatura sulla mia piastra?

Nei modelli con display, utilizzare i comandi «+» e «-» per selezionare la temperatura tra 120°C e 230°C con incrementi di 10°C. Il valore lampeggia poi viene visualizzato in modo continuo quando la temperatura viene raggiunta.

Quale temperatura scegliere per i miei capelli?

Per capelli fini, lisci o colorati: fino a 150°C. Per capelli fini e ondulati: fino a 180°C. Per capelli spessi e ricci: fino a 230°C. Adattare in base alla sensibilità dei capelli.

A cosa serve la funzione ionica (ION)?

La funzione ION produce ioni negativi che aiutano a idratare i capelli, ridurre l'elettricità statica e farli brillare. È attiva in modo permanente non appena l'apparecchio viene acceso.

La mia piastra si spegne da sola, è normale?

Sì, la piastra dispone di uno spegnimento automatico di sicurezza dopo 60 minuti di inattività. Cinque minuti prima, il display alterna temperatura e "off" o la spia lampeggia lentamente. Dopo lo spegnimento, le piastre si raffreddano e l'indicatore "Hot" o un lampeggio rapido segnala il rischio di ustione.

Come utilizzare l'accessorio X'Brush?

Montare l'accessorio X'Brush sull'apparecchio come indicato nel manuale. Permette di districare, lisciare e far brillare i capelli in un unico gesto: le setole districano, poi le piastre lisciano, e infine le setole accarezzano i capelli caldi per fissare la lucentezza.

Come pulire la mia piastra?

Scollegare sempre l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Utilizzare un panno umido per pulire le piastre e il corpo. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

Posso usare la piastra su capelli bagnati o sintetici?

No, utilizzare l'apparecchio solo su capelli asciutti. Non è adatto per parrucche con capelli sintetici.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Il cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza tecnica o da una persona di competenza analoga per evitare rischi. Non tentare di ripararlo da soli.

Qual è la durata della garanzia della piastra Valera Swiss'X Agility Ionic?

La garanzia è di 24 mesi per uso domestico e di 6 mesi per uso professionale dalla data di acquisto. Copre difetti di materiali o di fabbricazione. Conservare il certificato di garanzia o la fattura.

MANUALE UTENTE Swiss'X Agility Ionic VALERA

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

Other countries

ISTRUZIONI PER L'USO - Istruzioni originali

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio - Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

- Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell'impianto elettrico con il quale viene alimentato l'apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all'elettrotecnico di fiducia.

- Assicurarsi che l'apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo.

- ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

- Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.

- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

- Evitare il contatto delle superfici calde dell'apparecchio con il viso, il collo o con altre parti del corpo. Maneggiare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura e sostituire gli accessori tenendoli per le relative protezioni in plastica.

- Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

- Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un'anomalia. Non cercare di riparare l'apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegar dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

- Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull'apparecchio.

- Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.

- Non appoggiare l'apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell'acqua o in altro liquido.

- Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell'acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.

- Durante il funzionamento non appoggiare l'apparecchio su superfici sensibili al calore.

- Dopo l'uso spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cordone.

• Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.
• Fare sempre raffreddare l'apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno all'apparecchio. Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.
• Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde.
• Utilizzare l'apparecchio su capelli asciutti.
• Non utilizzare l'apparecchio su parrucche con capelli di materiale sintetico.
• Prestare attenzione quando si usa l'apparecchio alla massima temperatura.
• Gli elementi che costituiscono l'imballo dell'apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.
• Questo apparecchio deve essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.
• Non usare spray per capelli con l'apparecchio in funzione.
• Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli, gel fissativi, etc.
• Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.
• Il livello di pressione sonora per le piastre stiracapelli per uso professionale è inferiore a 70 dB(A).
• Designazione apparecchio (vedi dati tecnici prodotto) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE Traduzione:

PIASTRA STIRACAPELLI PORTATILE PER USO PROFESSIONALE

MODALITÀ D'USO

Componenti

1. Apparecchio
2. Piastre stiranti
3. Interruttore ON-OFF
4. Comandi regolazione temperatura (Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
5. Selettore temperatura (Type 100.02;1, 100.02, 100.05;1, 100.05)
6. Indicatore luminoso (Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)
7. Display (Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
8. Accessorio X'Brush (per i modelli dotati di questo accessorio)
9. Accessorio Thermocap
10. Borsina termoresistente (per i modelli dotati di questo accessorio)

°C°F

Fig. 8.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Per accendere l'apparecchio inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante ON-OFF (fig. 1, rif. 3) per un secondo. Per spegnerlo, premere nuovamente il pulsante ON-OFF (fig. 1, rif. 3) per un secondo e disinserire la spina dalla presa.

Selezione temperatura

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Per selezionare la temperatura d'impiego, dopo aver acceso l'apparecchio, premere i comandi "+" o "-" (fig. 1, rif. 4) fino a quando sul display (fig. 1, rif. 7) non appare la temperatura desiderata.

Si possono scegliere differenti temperature a seconda del tipo di capelli da trattare con intervalli di 10°C da un minimo di 120°C ad un massimo di 230°C.

Dopo che il valore scelto avrà pulsato per qualche secondo, sul display (fig. 1, rif. 7) apparirà la temperatura reale delle piastre stiranti (fig. 1, rif. 2). Quando la temperatura delle piastre stiranti è inferiore a 110° sul display appaiono 3 trattini lampeggianti.

Attendere il raggiungimento della temperatura selezionata e procedere all'operazione di trattamento dei capelli.

Selezionare la temperatura desiderata con l'apposita rotella (fig. 1, rif. 5): quando il led (fig. 1, rif. 6) termina di lampeggiare l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DI SICUREZZA e FUNZIONE "HOT"

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 60 minuti dall'accensione:

- Per i modelli 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I,

100.11, 5 minuti prima dello spegnimento automatico sul display (fig. 1, rif. 7) appaiono alternate la temperatura e la scritta "off".

Allo scadere dei 60 minuti, se non viene nuovamente attivato il pulsante di accensione (fig. 1, rif. 3), le piastre stiranti (fig. 1, rif. 2) incominciano a raffreddarsi; sul display compare la scritta "Hot" che rimane visibile fino al raggiungimento di una temperatura tale da evitare di scottarsi al contatto con le piastre metalliche.

- per i modelli 100.02/l, 100.02, 100.05/l e 100.05, 5 minuti prima dello spegnimento automatico, il led (fig. 1, rif. 6) pulsa molto lentamente. Allo scadere dei 60 minuti, se non viene nuovamente attivato il pulsante di accensione (fig. 1, rif. 3), le piastre stiranti (fig. 1, rif. 2) incominciano a raffreddarsi ed il led pulsa velocemente fino a che le piastre stesse non raggiungono una temperatura tale da evitare di scottarsi al contatto con le piastre metalliche.

FUNZIONE MEMORIA

Nei modelli 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 allo spegnimento dell'apparecchio rimane memorizzata l'ultima temperatura impostata che rimane impostata alla successiva accensione.

FUNZIONE ION (solo per i modelli 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

Questo prodotto dispone della funzione "ION" sempre attiva durante il funzionamento. L'apparecchio produce un flusso di ioni negativi.

Un leggero ronzio, eventualmente emesso dal generatore di ioni, è da considerarsi normale.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura. Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l'aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che, al contrario, contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell'atmosfera gran parte degli agenti inquinanti.

Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare o in montagna in prossimità di cascate e corsi d'acqua dove si percepiscono sensazioni di benessere perché si è presenza di aria più pura, naturale, rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei capelli.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli, ha un effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili da pettinare, con più volume e lucentezza.

No carica elettrostatica o "fly away"

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l'elettricità statica e l'effetto "fly away" dei capelli (capelli rizzi) e le increspature.

Importante:

non lasciare l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

CONSIGLI PER L'USO

• Temperature consigliate:
fino a 150°C per capelli fini, lisci,colorati fino a 180°C per capelli fini, ondulati fino a 230°C per capelli grossi, ricci
- Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore.
- Le prime volte che si usa l'apparecchio è consigliabile esercitarsi su piccole aree della capigliatura.

Questo apparecchio è stato studiato per raddrizzare e lisciare e mettere in piega i vostri capelli conferendo ad essi maggiore brillantezza. Per utilizzare l'apparecchio operare come segue: lasciare che l'apparecchio raggiunga la temperatura desiderata. Separare i capelli in ciocche di ca. 5 cm di larghezza. Inserire una ciocca alla volta tra le piastre stiranti e richiudere le stesse stringendo con forza i manici. Per ottenere un effetto lisciente: fare scivolare lentamente le piastre sui capelli partendo dalla base fino alle punte (fig. 4) senza fermarsi per piu' di 2 secondi. Se necessario ripetere l'operazione fino al raggiungimento dell'effetto voluto. Per realizzare ricci e boccoli seguire l'esempio delle figure 5, 6, 7. Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinare o spazzolare. Importante: con l'uso prolongato e ripetuto dell'apparecchio ad alte temperature l'effetto lisciante della piastra può permanere a lungo. In questi casi il capello fatica a tornare alla sua piega naturale.

Accessorio X'BRUSH (per i modelli dotati di questo accessorio)

L'accessorio X'Brush è stato studiato per ottenere 3 risultati con un'unica azione (fig. 3):

1. DISTRICARE: le setole districano e guidano i capelli in entrata tra le piastre per una più delicata e veloce lisciatura.
2. LISCIARE PERFETTAMENTE grazie ai 5 strati di rivestimento ceramico alla tormalina delle piastre.
3. MASSIMA LUCENTEZZA: le setole accarezzano i capelli ancora caldi chiudendo la cuticola ed eliminando il calore in eccesso per fissare la piega.

Montare l'accessorio sull'apparecchio come mostrato in fig. 2. Procedere come mostrato in fig. 3 e 4.

Attenzione: riporre l'accessorio dopo l'uso in modo che le setole non rimangano schiacciate o piegate perché potrebbero subire deformazioni.

Accessorio Thermocap

L'accessorio Thermocap (fig. 1, rif. 9) è una protezione termica da utilizzare per la chiusura delle piastre stiranti (fig. 1, rif. 2) quando l'apparecchio va riposto dopo l'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l'apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.

Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non immergetelo mai nell'acqua o in qualsiasi altro liquido!

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC ed al regolamento (EC) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l'apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 6 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell'apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal

2. La garanzia copre l'eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L'eliminazione dei difetti dell'apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d'Uso.

3. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell'apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

4. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.

5. La garanzia decade se l'apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l'apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all'importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera