STM1100 - Mixer AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL STM1100 AEG

PIease read these operating instructions through carefully.

Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance.

With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Attention!), information is em ph asized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step through the operating procedure for your appliance.

After this symbol you receive suppl em entary information on the practical application and use of the appli ance.

Tips and information about the economical and environmental friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of the appliance (Figure 1)

ASwitcfor speed I
B Switch for speed II
C Motor part
D Mixing attachment
E Bl ade guard
F Mixing bl ade
G Lead
H Type pl ate
J Wal I mouting

！

Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technical standards with regards to safety and to the Appliance Safety Law. Nevertheless as a manufacturer we are committed to fulfil our obligations in all respects.

General safety

The appliance may only be connected to a power suppl y whose vol tage and frequency comply with the specifications on the rating pl ate!
- Never pick up the appliance if -the lead is damaged, -the housing is damaged.
- Never use the lead to pull the plug out from the socket.
In order to avoid danger, if the connection leads of th is appl iance is dam aged, it must be replaced by them anu fact uer, its custom er service depart ment or a simil arl y qualified person.
- Repairs to th is appl iance may only be carried out by qual ified service engineers. Considerable danger may result from im proper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your auth orised dealer.
- The manufacturer is not liable for any damage which are caused by using the appliance for any other purpose than an at intended or incorrect use.
- This appliance is not intended for use by people (including children) who, due to lack of experience or knowledge, are unable to operate it safely, or for use by people (including children) whose physical, sensory or mental capabilities are reduced, unless a person responsible for them has shown them how to use it safely, and has supervised them initially.

Safety of child dren

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge or unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Chil dren sh ould be supervi sed to ensure th at they do not play with the appliance.
- Never I eave the appli ance unattended when on and supervise particular arly careful I y if young chil dren are around!

When using your appliance

• Ensure fingers are kept away from them moving mixing blade. This could result in injury!
• Keep h ands and utensil s out of container while bl ending to reduce the risk of severe injury to persons or dam age to the bl ender. A scraper may be used but must be used only when the bl ender is not running.
• Never use themixer if you have wet hands.
• Do not use this appliance to stir paints (I acquers, pol yesters etc.) This could result in an expl osion!
• Never use the appliance in hot fat (there is a danger of splashing and you could burn yourself).
  The appliance should be switched off and unplugged before any cleaning or maintenance work is done on it.
• Never clean them motor part under running water or submerge it in washing up water.
• Avoid letting themixing attachment runnig dry for more than 15 seconds.
• The mixing attachment is only to be inserted into or removed from the appliance when it is switched off.
  The blender can be used to mix food in any suitable bowl. Standard household plastic mixing bowls are the ideal choice, if these are sufficient deep, rounded and non-slip.
  To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base with out first putting bowl properly in place.
• Be sure chopper lid is securely locked in place before operating appliance.
• Never switch on the appliance until the working attachment is in the mixing bowl with the ingredients to be processed. Always wait until the attachment stops before you remove the bowl.

• Do not hold any hard objects (e.g. a spoon, knife or whisk) against them moving attachment and do not touch it with your hand. The appliance cannot be used for chipping ice or blending hard and dry substance, such as nut, candy. Otherwise the blade could be blunted.
  The use of accessory not recommended by them manufacturer may cause injuries to persons.

• Do not operate the appliance for other than its intended use.

• Do not stand the appliance upright for storage but lay it down flat, otherwise there is a danger of an accident.
• When you have finished working with the appliance, switch it off and unplugging it from the electricity supply.

Disposal

Pack aging material

The pack aging material are environmental friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE < , > PS < , etc. PI ease dispose of the pack aging material in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

01d appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise arise by inappropriate waste handling of this product. For more detail, ed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Operation

You can use the blender e.g. for

produce mixed drink s,
- mixing I iquids,
- cutting up fruit and vegetable es very smal I ,
producing em ul sions (e.g. m ayonnaise, sauces, crem es, toppings, and deserts based on dairy products),
- m ak ing pruée for vegabetl e soups or boil ed baby- food,
- preparing coctail s and sh ak es.

Preparing for use

Before using for the first time, it is advisable for reasons or hygiene to clean them mixing attachment. Dry them mixing attachment well before using it.

Inserting/removing themixing attachment (Figure 3)

Before inserting or rel easing themixing attachment, sw itch off the blender and removetheplug fromthemains socket!

Insert themixing attachment tothemotor part and Iock it by turning cl ock wise.

T or remove, unI ock themixing attachment by turning it anticl ock w ise.

Working with the blender

The appliance can be used for up to 1 m inute with out stopping. It shoul d be al lowed to coo afterwards for at I east 1 m inute.

Im portant: Bl ades are very sh arp, h andle with care. Ensure that the hand-held blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing attachments.

Insert the blender deep into the bowl, then press switch A (for speed I) or switch B (for speed II) (Figure 2).

i Start all types of processing at speed I. This will avoid powdery foods and liquids spraying out.

Light up ward and dow nward m ove ments of the bl ender perm it them aterial being work ed on to be h and l ed in the best possbl e way. P I easemake sure th at:

• the mixing attachment never has more than two-thirds of its length immersed in the material,

• the mixing bowl is never more than two-thirds full (to avoid the danger of splashing).

Working with the chopper (STM 1155) Figure 4.

Max operation duration under high speed per time cannot exceed 1 m inute, and 1 m inute rest time must be maintained at two consecutive cycles.

PIace the chopper bow on a clean, I evel surface.

Assembl the stainless steel abe into the chopperbowl,as shown in position A.

PIace food into the chopper bowl I.

Note: rem over the bone of them eat, cut small piece (approximately 10-15 mm), then place the meat into the bowl, the max quantity of meat can't exceed 200g in every bl ending.

Attach the lid onto the chopper bowl and turn it in clockwise direction until it locks into position (see position B). To detach the lid, turn in adverse direction.

Insert the top part of the ch opper into the hole of the ch opper lid, and turn in clockwise direction to lock (see position C).

PIug the appliance to power outlet and depress the switch to begin operation.

To stop the appliance, release the switch at the top of the motor unit.

Caution: To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base with out first putting bowl properly in place.

Be sure ch opper I id is securely lock ed in pl ace before operating appliance.

Working with the egg white beater (STM 1155) Figure 5.

Max operation duration under high speed per time cannot exceed 1 m inute, and 1 m inute rest time must be maintained at two consecutive cycles.

To assemble the egg white beater with the motor unit, turn them motor unit clock wise direction until tightened. To disassemble, turn in the adverse direction (see position A).

Plug the hand-held blender to power outlet.

PI ace egg white into the cup, general I y, put). two egg white is enough (see position B).

Lower the hand-held blender into food and depress the switch at the top of the motor unit (see position C).

To stop the hand-held blender release the switch at the top of themotor unit.

Fixing w al I bracket Figure 6.

Quick cleaning

You can fix the wall bracket as fol I ow ing:

Between processing tasks, hold the h and-held blender in the cup half filled with water and turn on for a few seconds.

Dril I two same hol es in w al I and strictly fol I ow the dimension as indicated.

Technical data

Knock two plastic tubes in them with a hammer.

Mains vol tage: 230 V, 50 H z

Secure the bracket on wall with another two screws.

Power consumption: 400 W

CI eaning and m aintenance

Maxim um continuous operating time: 1 minute

Ensure that the hand-hel d blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing attachments for cleaning or maintaining.

Note: Do not immerse the detachable stem of the blender in water because overtime the lubrication on the bearings may wash away.

W ash the detach able stem under running water, with out the use of abrasive cleaner or detergents. After finishing cleaning the detach able stem, place it upright so that any water which may have got in, can drain out.

W ash the cup, bowl, beater and blade in warm soapy water.

The mixing attachment, the bowl and the beater are not recommend to place in dish washing machine as the plastic component deteriorate through prolonged use of dish washer cleaning.

Unplug the motor unit. Wipe the motor unit with a damp cloth. Never immerse it in water for cleaning as an electronic shock may occur.

Dry thoroughly.

Caution: Blades are very sh arp, handle with care.

Reassemble the blender shaft to motor unit then place it upright in wall bracket (see Figure 6.) or hang it up for saving space.

CE; This appliance conforms with the following EC Directives:

Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

F Cherecl iente,Chercl ient,

E Proteccion del as cachil as

F Cuchil I as bat idoras

I as nogaigenom denna bruk sanv isning.

NoTa BbTe Ya Wppe3a Ka Ha YnO pOBHyo NOBepxHOCTb.

Yca HOBNTe HOX IN3 HEPKa BEO u eN Oa JIN B 4a Wp e3a Ka , Ka K NOKa 3a Ho Ha pnc 4A.

IonoKnte nHyB 7a ype3a Ka.
PnmeHa Hne.Yda NHTe cKOteMra,
pa 3peXbTe ero Ha He6OJIbUHe KyoKn (10-15 MM) nNoOnxNte B 7a WY,
Ma KIMa JbHOe KOJIueBO Mra He
doJXHo npebbHa Tb 200 rHa OndHy
nopuH.

YOa HOBVte KpbIshKy Ha Cha Wppe3a Ka N IOBepHInTe ee no Cha BOIsigma 3a ⅢeKnBa Hra (m. pnc 4B). YTo6bI ChrTb KpbIshKy, NOBepHInTe ee B npOTnBOIOnoJxHOM Ha npa Blehnn.

Baa BbTe BepHIO ya Obpe3a Ka B OTBepaue B KpbIuKe pe3a Ka N NOBepHnTe ee no Ya BOI apeJIke Do 3a u eKINBa HnA (cm.pnc.4C).

IopKIOHTe np6Op KcTN Ha XMTe BbIKIOHa TeB JnHa Ya Ja pa 60Tbi.

IIO Oa HOBKn np6opa OTnynte BbIKNoa TELB BBepx 6noka Dnra TeJ.

Bnma Hne.ДЯ yMeHbWeHnpaNoka Tpa Bmbl He yTa Ha BnBa ItepeKxuH HOxHa KOpnyc He yTa HOBvBa WyHa MecTo.

IpeHa Ya nom pa 60Tb np6opa y6eNTe, yTo KpbIkw pe3a Ka Ha dExHo 3a KpenHeHa M eCTe.

Pa 60Ta B36nBa JkoJ 6eJka (STM1155) Pnc. 5.

Ma Kcma JbHa HnpepbBHa npoJOnKHTeBHOb pa 6Ot bHa BbKOJ OopOHT He MoKet npeBbIa Tb 1 MHyTy, cIeMyET Ta Kke 6bIOda Tb nepepbB 1 MNHyTmexdYdBmy NoeEOBa TeNbHbIM NIKJa MN.

Дя npсбсдннгьзбиВалкбпkaK 6noKyДиra TeЯ NOBepHnTe 6noK MoToPa noЧвОй crpeKe Do 3a KpenNeHry.Дя OTcEDnHEnHry NOBepHnTe erO B O6pa THOM Ha npa BJIeHN (cm.pnc.5A).

BKnIOuHTe pyHNo 6JIeHnep B @Tb.

IIOXHTe HnHbI 6eOK B Ya Iky, O6bIuHO DoTa TOUHO BByxNt (M. pnc 5B).

Onynte pyHNo 6nEep Bnnu yHa XMMTe BbIKNo Ta TeNb BBepx 6nokaDbNra a TELa (cM.pnc.5C).

IIO Oa HOBKn pyHOrO 6JIeHepa OTyOnTe BbIKNoHa TeNb BBepx 6noka DBrTa TELN

Kpenenne HaCTeHHor o depkaTeIa (Pnc. 6.)

3a Kpennb Ha TeHHbIepeKa TeB MoKHo CneNyU u m o6pa 30M.

PpoepnnteBcneHbOHaKOBbIX OTBepa nporo no yka 3a Hhblm pa 3Mepa M.

3a6eTReBHNMOJOTKOMBa nla CTMa CCOBbIXIO6eI

3a KpeneTe DeepKa TeNb Ha OteHe DByMBAHNTaMn.

Ynoka N TexHueOoe 06cIyXnBaHne

Ipeep6opKoHnOHTeM npHaJLeXHoTeyPyHOro 6neHepa IJIyNtKIn TeHnueKOro O6yKbNA HnYy6eHNTeG, YTO OH BBIKJIOYehn3CETn.

Pnmea Hne. He norpyka nTe GemHbI crepxehb 6nenepa B Body, noObnky BpemEHem Ma 3Ka NODuINHNKOB MoKeT 6bItcMbIta

PombBaIteBemHbIaepKeHbB npToUHOBoe6e3npmeneHn

a 6pa 3NHBbXHcYIuNX MoO uXΦeDcB.
No 3a BepWeHn YnAKn GemHO TepXHn
noTa BbTe erO BepTnKa NbHo, Yo6bl Boda ,
KOTopa a MOIIa B Hero noHa cB, MOrna
CTeYb.

PpomOnTe ya ky, ya wy, B36nBa Iky n HOK TENNoM bIbHOH BOIO.

PnHaIeKHOIJaMeuBaHn,
aWbB36BaIKyHepeKOMeHyTe
NOMeauTbBNOOOMoeHyoMaUHHy
BOH36ekaHneEerpaDaCnn
IIaOMaBBIXKOMnoHETOB npH
IPoDOJIKNTeIbHOMNCIOJIb30BaHH
MOUxCpeDCTB.

BbIKIQUHTe 6nOK DnBra TeTn I3 cTn.
IpOtpnte 6nOK DnBra TeTn Bna XHOH
TKa HbIO. Bo n36eka Hne yda pa
3JIeKTPuueKm TOKOM He Norpyka Ite npn
CnKe 6nOK B Body.

Tu a TeNbHO npoTpnte 6nok.

BHHMa HnE.Hoxn ouehb oarpbie, 6pa a nTeCoopoxHoab.

CoeHnHte BaJIc6nOKom DnRaTeNnya HOBtE 6IeHep BHa CenHbIn DePxa TeNb (M.pnc6.) NIN NOBeTe dJa 3KOHOm Hm MecTa

Быстая чиста

B npomexyka xmexkypa 6otoi noepxnte pyHoi 6IeHep B ya Wke,Ha noIOBHy 3a IOnHeHHo BOO, BKIOu Hb erO Ha HeCKoJIbKO cekyHd.

TexHnueckne xa paKTepeNCTnKn

Ha npjxkeHne B eTn: 230B

Notpebma mouHoB: 400BT

Ma Kc npoDOnKntenbHoσb pa 60Tb:1 MNHyTa

ПиборФOTВETOBYETCIEДуц NM
Диpeктua MEC:
ДиpeктuaNo Hn3KOM yHa npЯжнIO
2006/95/EC
EMCДиpeктua 89/336/EEC cno npa Bka mN
92/31/EEC n93/68/EEC

SLO

Spostovani k upec

Pozorno preberite ta nav odil a za uporabo.
Predv sem upostev aj te v arnost na nav odil a na
priv nek aj straneh teh nav odil za uporabo!
Navodila za uporabo sh ranite, ce jih boste se
pot reboval i. Ce je treba, daj teta nav odil a
nasl ednjem ul astnik u naprave.

！

Opozoril nitrik otnik in/ al i kI jučne besede (Nev arno!, Prev idno!, Pozor!) poudarj ajo inform acije, ki so pom em bne za vašo varnost al i pravil no del olv anje naprav e. Pom em bno je, da te inform acije upostev ate.

#

Ta sim bol opisuj e post opek del ov anj a naprav e.

i

Zatem sim bol om so nav edene dodatne inform acije o uporabi naprav e.

#

Nasvetin inform acije o varcni in ok ol ju prij azni uporabi naprav eso oznaceni z detel jico.

Opis naprave (sl ik a 1)

A Stik al o zahit rost I
BStik al o zah it rost II
C Mot ornidel
D Meşal ni nast av ek
E Varov al o
F Mešal ni nož
G PriK I juC na rv rVica
H Napisna pl oščica
J Stensk o drzal o

！

V arnost na nav odil a

Naprava ustreza sprejetim tehnološk im standardom gl ede varnost i ter zak onu o varnost i naprav e. Kl jub tem u sm okot proizv ajal ec zav ezani, da v as seznanim o nasl ednjim ivarnost nim i nav odil i:

Spl osna varnost

• Napravo Iah k o prik ljučite sam o na napajanje, k aterega napet ost in frek v enca ustrezata teh nic nim podatk om na napisni pl osćici.
• Ne prijem ajte naprave, ce je
• prik! juč na vrvica posk odovana,
• on isje posk odovano.

• Ne vlecite pri kjuene vrvice, ce zeite izvleci vtic iz vtic nice.

• Če je pričljučna vrvica naprave posk odovana, jomora proizv ajalec, serv iser ali usposobl jena oseba zam enj ati, da ne pride do nev arnost i.

• Popravila naprave lah ko izvaja sam o usposobl jen serv iser. Neprim erna popravila lah ko pov zročij o resno nev arnost. Če potrebuj etepoprav ilo naprav e, se obrnite na sluzbo za pom oc strank am ali pooblasce nega trgov ca.
  Proizvajalec ni odgovoren za nobeno sk odo, ki nastane zaradi uporabe naprav e za druge namene ali nepravlne uporabe.
• Naprave ne sm ejo uporabljati osebe (vk ljučno z其中之一), ki je zaradi prem alo izk ušenji ali znanjana ne m orej o uporabl jati varno, ali osebe (vk ljučno z其中之一) zzm anjsanim i fizičnim i, senzoričnim i ali mentalnim i sposobnostmi, razen v primuru, da jim zanje odgov orna osebaPok aze, k ak o napravov arno uporabl jati, in jih na začetku nadzoruje.

Varnost otrok

• Naprave ne sm ejo uporabljati osebe (vkiučno z otrok i) zzm anjsanim i fizičnim i, senzoričnim i alimentalmim i sposobnostm i, s prem alo izk ušenj in znanja, razen Če jim zanje odgov orna osebaPok aže, k ak o naprav o varno uporabl jati, injih pri tem nadzoruje.
• Ot roke j e t reba nadzirati, da se ne bi z naprav o igral i.
  Vkoapljene naprave nik oli ne puscajte breznadzora in bodite se posebej prev idni, c e so v njeni bl izini ot roci.

Uporaba napravc

• Med del ov anjem napravepazite, da prstov ne priblizate me salnem u nozu, saj se lahko posk oduj ete.
  Med mejanem ne vstavljaje roke ali pripom očkov v posodo, da ne posk odujete sebe ali m esalnik a. Strgalo lah k uporabljate, vendar le, ko jeme sal nik izk lopljen.
• Mešalnik a nikoli ne uporabljaje z m ok rim i rok am i.
• Napravene uporabl jajte za m esanje barv (lakov, pol iestrov itd.), saj I ah k o pov zročite ek spl ozij o!
• Napravenik oline uporabl jajtev vroci mascobi, saj obstaj ane arnost brizganja in se I ah k opecete.

• Naprave orate pred ciscenjem ali vzdrrzevanjem izk lopiti in izk Ijuci tiz el ek tric nega om rezja.

• Motornega del a napravene smete cistitip pod tek oc o vodo aliga potopitiv vodo.

• Mešalni nastavek ne smeteči v prazno veckot 15 sek und.

• Mesalni nastavek lah k o v napravo vstavite al i ga iz nje odstranite sam o tak rat, ko jen naprava izkl opl jena.

• Mesalnik lah k uporabljate za meanje hrane v kateri kol i prim erni posodi. Standardne k uh inj ske pl ast ic ne posode za m esanj e so naj bol jsa izbira, c es dov ol j gl obok e, ok rogl e in ne drsij o.

Da bi zm anjsali m oznost po skODB,rezila nik oli ne nam escaj tena podstavek, dok er posode dobro ne pritrdite na sv ojemesto.

• Preden naprav o v k l opite, posk rbite, da jePok rov posode za sek I janjedobro nam escen.

• Naprave ne smete VKlopiti, dok ler niso me salni nestavek in sestavine za obdel avov me sal ni posodi.Preden odm ak nete posodo,pocak ajte, da se nestavekustavi.

• Proti delujoce m u nastavku ne smete usmeriti nobeni trdih predmetov (npr. zlice, noza ali met lice). Me sal nega nastavka se ne dotik ajte z rok am i. Z me sal nik om ne sek I jaj tetr dih predmetov, npr. lesnik ov in ledenih kock, saj se I ah k o posk oduj ete.

• Naprav a se ne sm e uporabl jatiza drobl jenje ledu ali meesanje trdih in suh ih snovi, kot so npr. orei in bonboni. Sicer se I ah k o rezil o sk rh a.

• Ce uporabljate nastavke, kijih ni priporočal proizv aj al ec, sel ah k o posk odujete.

• Naprav ol ah k uporabl jajtele za namene, za katere je predv idena.

• Ko napravo sh ranite, je ne postavite navpićno, am pak jo pol ožite vodorav no. V nasprot nem prim eru l ak o pride do nesrcé.

• Ko koncatedel oz naprav o, jo izk l opite in izkl jucite iz el ek tric nega om rezja.

V al ym as ir prieziura

Pries m ontu odam i ar nuim dam i priedus valym o ar prieziuros darbam s jsitik inkite, k ad rank inis m aisik l is atjungtas nuom aitinim o I izdo.
Pastaba: Nem erk ite maisik lio nuim am o stovo j v andenj, nes I aik ui begant gal i issipl auti guol iup tepal as.
Pl auk itenuim am a stov apo tek anciu vandeniu, nenaudokite abrazyviniu plovik liu ar valikui.Baige pl auti nuim am a stov a, padekite jj staia, kad galetuyisbegti visas jj patek es v anduo.
Plaukite puodelj, dubeni, plak tuva ir asm enis sil tam em uil uotamev andenyje.
Nerek om enduoj am a detim aisym o prieda, dubenirplaktuvajindaplove,nesilgalaik apl aunant indapl ov eje genda pl astmasiniaikom ponent ai.
AtjunkitevarikIiobloka.NusluostykitevarikIio blokadregna sluoste.Jokiu budunemerkitejo i vandenj,nesgalijyktielek trosumugis.
Gerai isdziov inkite.
Demesio: Asmenys labai astrus, bukite at sargus.
Uzdek ite maisik lio velena atgal ant varik lio bl ok oir pastatyk ite jj stacia sieniniam e I aik ik lyje (zr. 6 il iustracij) arba, taupydam i viet a, pak abink ite jj.

Spartus v al ym as

Tarp skirtingu apdorojim o uzduociu laik yk ite rank inj m aišik li puodelyje, kuriame iki pusés ipilta vandens, ir k eliom s sek undem s jjunk ite m aišik I j.

Tech ninai duom enys

Tink o jt am pa: 230 V
Energij os suv art oj im as: 400 W

Didziausia nenutruk stam oveik im o truk m e: 1 minute

Sis prietaisas atitink a zen iau nurodytas ES direktyv as:

Direk tyvadelzem os jtam pos 2006/95/EC
EMC direk tyv a 89/336/EEC su pataisom is 92/31/EEC ir 93/68/EEC

HR

Cij enjeni k upci

Mol im o v as da ove upute za uporabu paiz jiv o procitate.

Naj v ažnij e od sv ega jest pridržav anje sigurnosnil uputa na pv im stranicam a ov ih uputa za uporabu! M ol im o v as da upute za uporabu sačuv ate za k asnij e potrebe. Ak o je m oguce, ov upute prosl ij editesl jedećem v l asnik u uredaj a.

Znakom upozorenja i/iliključnimrijecim a (Opasnost!,Oprez!,Pažnja!) naglasene su inform acije koje su važne za vašu sigurnost ili isprav no funk cioniranje uredaj a.Odključne je vaznosti obratiti posebnu pozornost na te inform acije.

Ovaj v asznak u k oracim a v odikroz postupak k oristenj a uredaj a.

Nak on ov og znak a dobit cete dodatne inform acije o prac tic nim prim jenam a i uporabi uredaja.

Savjetiinformacijoeokonomicnojuporabiikoristenuredaja koje nije stetno za okolisoznaene sulistom djeteline.

Opis uredaj a (SI ik a 1)

A Prebaciv anje na brzinu I
B Prebaciv anj e na brzinu II
C Dio smotorom
D Nastavak za mijesal ice
E Šitnik oštrice
F Ostrice za mijeisanje
G Kabel napaj anj a
H PI očica s podacim a o vrsti
J Z idni drzač

！

Sigurnosne upute

Ov aj uredaj odgovara prih v acenim teh nol osk im standardim a k oj is odnose na sigurnost izak on o sigurnosti uredaja. No, m i k ao proizv odaci zel im o v as upoz nati sa sl jedeicim sigurnosnim uputama:

Opca sigurnost

• Uredaj se sm ije prikljucivati sam o na izvore napaj anja cijinapon ifrek vencij a odgov araju specifik acij am a na pl ocici s nominal nim v rij ednost im a!

Nik ad ne posezite za uredajem ak o je kabel napaj anj a ostecen kuicste uredaj a osteceno.
- Nik ad ne odv aj ajte utik ač iz utićnice povl acenjem kabel a.
Da bist e izbjegl i opasnost, ak o jekabel napaj anja uredaj a ostecen mora ga zam ijeniti proizv odač, usl užni serv is il ik val ificirana osoba.
- Popravkeovoguredajasmijeizyoditi isljučivokvalificirano servisnoosoblje.Nestručnipopravcimogu izazv atiozbiljnu opasnost.Akoseukaze potreba za popravkom uredaja,kontaktiraje odgel podrskezakorisnikeiliovlastenog prodavac.
- Proizv odač nije odgov oran za bil ok ak va ostecenj a prouzrok ov ana korišenj em uredaj a u bil okoj enam jene osim za to predv idene il i usl ijed neprav il ne uporabe.
Ov aj uredaj nijenam ij enjen uporabi od strane osoba (uk l juucuj uci djecu) k oja zbog nedost atk a isk ust v a il iznanj a nisu u stanj u sigurno ruk ov ati uredajem, k ao ni uporabi od strane osoba (uk l juucuj uci djecu) cije su t jel esne, osjetil ne il im ental ne sposobnosti um anjene, osim ak o im osoba koja je odgov orna za njih nijePok azal a na k oji nacin m ogu sigurno k oristiti uredaj te nadgl eda njih ov u poct nu uporabu.

Sigurnost djece

Ov aj uredaj nij enam ij enj en za uporabu osobam a (uk | jučuj uci djecu) sa sm anj enim fizickim, osjetnim il imental nim sposobnostim a il i osobam a bez isk ustva i znanja, osim uz nadzor il i dav anje uputa v ezanih uz uporabu uredaj a od strane osobe k oja je odgov orna za njih ov u sigurnost.
Djecu semora nadzirati kakobih se sprijecilo da se igrajus uredajem.
- Uredaj nik ad ne ostavl jajteukl jučenim bez nadzora i obratite posebnu pozornost ak osu bl izini nal azem al adreca!

Material ul de am bal are

Material el e de am bal are sunt ecol ogice si pot fi reciclate. Va rugam sa aruncai materiailele de am bal are in containerul corespunzator de la unitatea de recicl are.

Aparatel evechi

B PpeBkn0yBaTeN3a KopoI

C D Brn a T e n

D Ha kpa HnK 3a Mnkopa He

E PpeNa 3nten Ha Hoxa

F Hox 3a Mnkpa He

G Ka6eI

H NdeHTnФ nKa UMOHa Ta 6eNka

JCTehHa KOH30Ja

！

Hnctpyku nn 3a6e30naCHOCT

To3n ypeD OTROBa pHa npneTte texHOruHN Hda pTu OTHOHO

6e0nA HooTa 3a KOHa 3a 6e0na HoO HA ypeHte. Bnpekn TOBa Ka To npONBODHTEN Hne BN npenopbYBa Me da

3a no3Ha eTe COneHnTe HnOpyKuN 3a 6e3ona cHocT:

06u n mepkn 3a 6e0na aoo

To3n ypeTpr6Ba Da @ Bp3Ba Mo KbM
H3TOUHN Ka eJektpo3a Xpa HBA He, YneTo
Ha npexKeHn NyeToTa OBTBeTcBA T Ha
CeLNoNkA CInTe Ha Ta BeNkTa Cna HNN!

Hnkora He pa 60TeC ypea , a Ko:

-ka6enbTe nOBpeDeH,

-KopnyBTe noBpeDeH.

Hnkora HeNbpa Nte Ka 6ena,3a n3Ba DNTe u enen OTKHTa KTA.

3a da n36berheTe ONa Goo, a KO Ka 6enbT Ha To3n ypeE e NOBpeEn, ToI Tp8Ba Da @ MeHN OT npOn3BODnteN, OTdEJa N0 6OyKBA He Ha KIneHTN UIN NODo6EH KBa JnΦ Nc Npa H nepcoHa I.

PemOHNTe Ha ypea Tp86Ba Da 6bdaT N3BbPwBa Hn a Mo OT KBa NnΦ Ncnpa H @pBn3eH nepHa n. B pe3ynta T Ha He npa BnIeH pEmOH TM oKe da Bb3HNKHe @pno3Ha ona cOa. Ako pEmoHTbT Oa He Ha loXHTeH, @bpXeTe @COTdEla No 06xKyBa He Ha KJIneHTn Ha Ba Wn OToPi3npa H dNlbp.

IpoN3BODNTeTHe eOTROBopeH 3a HnKa KBNIOBpeH, npuHHeH O T n3NoJ3Ba He Ha yPeHa 3a ZeH, pa 3nUHn OT npa BnJHa Ta nnnpedHa 3Ha YeHa Ta ynoTpe6a.

To3n ypeH He e npedHa 3Ha ueH 3a
H3noI3Ba He ot xpa (BkIOuHTeHNO deua),
KoHTO nopa dI nnHa Ha 3Ha Hne HnO ONIT
He a Oo6bHn da pa 6OTr CHero no
6e30Na cH Ha qHH, nHn OT xpa
(BKIOUHTeHNO deua), YHNTO f N3NueGn,
CTNBHN mM GBehn Bb3MOXHOg
Ha Ma IeHN, OBeH a KO INuTeO, OTROBOPHO 3a
TAYm E NOKa 3a No Ka Kda pa 6OTr CHero
6e30Na cH Ho n H e Ha d3npa Ba JNo B Ha Ya IOTO.

BezonaCHOCTa deua

To3n ypei He e npedHa 3Ha ueH 3a ynoTpe6a OT Nua (BkIOuHTeHNO Deua) ChMa JENH F N3NueKIN, CETNBHN Nm YM TBeHN Bb3MOxHOtN, CHEO Ta TbyeH ONNT N O3Ha Hn, OBeH a KO He G Ha 6JIO Da Ba T INN a MM da DeHn NHOpykun 3a yNoTpe6a Ta Ha ypeHa OT Nnue, OTROBOPHO 3a Tj HA Ta 6e3oNa Cho.

Tp6Ba Da Hn D3npa BaT Deuca Ta, 3a Da Era pa HTnpa, Ye HMa Da Fnrpa T cype na.

Hnkora He oTa BnTe ypeDa 6e3 Ha d3Op, KOra To e BkIIO YeH, NbDeTe OoBeHO BHIMa TeHN, KOra To Ha OKOJIO Mma JIKN deca !

Pn n3nOJ3Ba He Ha ypea:

Ia 3eTe np b ONTe da JneO T BnXeun a e Mnkpa Hox.AKo He a 3Ba Te To Ba MoKe Da e Ha pa Hnte!

ДрькTe pьцeteФи npn6opnte n3BbH Gda no Bpeme Ha na Opa He, 3a Da Hama NTte ONa CHOCTa OTepno3Hn Ha pa Hya Hna Ha xpa Nn NOBpeHa Hn a Toppa .Moxe da eN3noN3Ba TprA Jka , Ho a Mo Kora To Na a TopbT He pa 6otn.

Hnkora He n3noJ3Ba Ite Mkepa, a KOpbue Te BN ca MOKpn.

He n3noJ3Ba Ite To3n ype3a pa 36bpKBA He Ha 6oN (Ja KOBe, noJIneOepn T. H.) ToBa MKe Da DOBede Do ekIIO3n!

Hnkora He n3noJ3Ba Ite ypea B ropea Ma 3nHa (Ma ona ChOa OT npbKa Hm MoKe Da e N3ropuTe).

UpeT Tpa Da e N3KIOuN 3a Xa HBa u T Ka 6eJa e N3Ba dN, npEi Da e N3BpWb NoOuBA He n NOdPbXka .

HnKora He nouBa Ite MOTopa Ha Teua a BODa HHe rO Nota PnIte BB BOda 3a Ucntene.

I36rBa ITe Da Oa BA Te Mkpa Ⅲ Ha Kpa NnK Da Oa Ba cx3a NOBue ot 15 CEkyHn.

MnKpaTHa KpaHnK Tp6Ba da e noaBnN3BaXda OTypea Gmo KOraTOToeN3KnUyeh.

Ia a TopbT MoKeJa e N3noJ3Ba 3a Mnkpa He Ha PaHa BbB BKa nOxOJa a Kya . Cta Hda pTHNTe Doma uHn Ima GBNKynu A nDea JNnTn36Op, a KO a DcTa TbUHO bJb6OKn, 3a KpbIJIeHN He Ce XNb3r a T neCHO.

3a Da Ha Ma JInTe ONa ChOToTa OT
Ha pa HrBa He, HNkoRa He NoGa BnTe HOxA
Bbpy OChOBa Ta , 6e3 Da Ce MoXnHn
npa BuHNO KynTa Ha MraTOTO.

Ppei Da nyche Te ypea, CybepeTe, ye Ka Na KbT Ha KyxHeKnpoBoTe u pa KHa NHa MRA CTOTOCN.

Hnkora He BknoyBa Ite ypeda, Kora To pa 60THnA T Ha Kpa NnK e B Kyna Ta 3a MnkOpa He CnpoJyKTInTe, KOInTo Ue O6pa 60TbA T. BnHa Tn n3ya Kba Ine Ha Kpa NnKa Da Cppe, npedn da npemeGnte Kyna Ta .

He npbXte TBbpn ppeM etn (Ha np. JbXnU, HOXOBe Nn TeJeHn np6opn) Feeu YdBuxKeu Ha Kpa HnKn He ro DoKOa Ite cPbue. He mJa Ite TBbpn npdeMetn, Ka To JaKn NTbbpN JeDeHn Ky6yTa, Cna @ Topa . Ako He a 3Ba Te TOBa MoKe Da e Ha pa Hnte!

YpeBt He MoKe Da 3n3noJ3Ba 3a pa 36nBa He Ha Nei nn 3a Na Opa He Ha TBbpNn npOyKtn, Ka To Ha npMep Rdkn, BoHbOHn. B npTnBeH OyHa N e 3a TbNTe HOxa

YnoTpe6a Ta Ha npHa dIeXHoA, KOHTO He a npenOpbHa Hn OT npOn3BOAnTeJ, MoKeJa DoBeEdo Ha pa HBa He Ha Xopa.

N3noJ3BaIte ypeDa Mo nO npedHa 3Ha YeHne.

He cxpa HnBa Ite ypea n3npa BeH, a ro nOra Bete NerHa J, B npOTnBEH OyHa NMa ona CHOCT OT 3IonoNyka

KoraTo npnKnHcHTe pa 6ota cypeda, n3KnHcTe ro Hn3Ba dete 3a Xpa Hba u na Ka 6eJOT KOHTa KTA.

I3xBbPJIHe

Onakobb Hm MaTepnn

Ona KOBbUHNTMa Tepna Jn ONa 3BaT OKoJIHa Ta FeDa N MoTa T Da epeuKnnpa T. PnA CTMa COBHTe KOM NOHETN Ca INeHTNΦ NcPap Hn Cma PKnPoBKn, Ha np. >PE<, >PS< n T. H. N3Xb pIeTe ONa KOBbUHNTMa Tepna Jn B NoXdA u KONTHeHepn 3a 6ntOBN OTn a bCu.

CTapypeA

CNMBOJIbT

Bpy npOdyKa nn

Bbpy HrOBA Ta ONa KOBk NOKa 3Ba ,Ye To3n npOyKT He Tpr6Ba Da @ TpeTnpa Ka To Doma WnHte OTna DbCn. BmeTo TOBa , Toi Tpr6Ba Da 6bDe OTHeB NPOxOJaN pyHKT 3a peuKnnpa He Ha eNeKtpnueKO n eNeKtpoHNOOBOpyDba He.4pe3 Ofpyra Ba He Ha Ppa BNHOTO N3XbPnHa He Ha To3n npOyKT Bne DOnpHa @Te 3a npedOTbpa Ta Ba He Ha NOTEHua JHH

Hera TNBH NoeIu 3a OKOJIHa Ta FeJa N
OBeKOTO 3pa Be, KOITOBnPOTNBEH
MoraTda 6bDaT npuHHeNOT
HNpa BNHO 13XbpJr He Ha To3n IpOyKT.
3aNo-NOpO6Ha HOpMa UJr OTHoHO
peuknnpa HTo HA To3n IpOyKT,ObpHETe
KbM MeHa Ta rpa DaKa ynpa Ba,
OyKaTa NO u3BO3Ba He Ha DOMa KINGn
OTNa DbUu Nm Ma Ra 3NuHa ,OT KOITOr
3a KynnnipOdykTa .

ДeистVEN

Moxete da n3noI3Ba Te na a Toppa 3a:

• npa BeHe Ha Mnkpa Hn Ha nNTKn,
• MUKOpa He Ha TeyHOaN,
  -THHOHaP3BaHeHaIIOOBeH 3eHcyu,
• npa BeHe Ha emyOnn (Ha np. Ma noHe3a, COWBe, KpemOBe, 3a JNBKn n DeepTu Ha 6a 3a Ta Ha MJeuHn npoDyKtn),
• npa BHe Ha nIope 3a 3eNeHcykoBn GnN napeHn 6e6ewKn xa Hn,
• pIroTbRe He Ha KOTeINn IWeIKoBe.

PonroToBka 3a ynoTpe6a

i

Ipei npBBOTo n3noJI3Ba He npenopbHTeHNo Ta nouNTe Mkpa u Ha Kpa HnK OT XnHeHnCbo6pa XeHna. IocCyweTe Ha Kpa HnKa do6pe, npeni Da ro n3noJI3Ba Te.

NoraBHe/npemaXbHaHaMnKOpaun HaKpaHnK (pnr.3)

！

Ppei noTa BHeTo uNn N3Ba Xda HeTo Ha Mnkpa uHa Kpa HnK, n3KnOyTe Na a Toppu N3Ba dTe u ene Ta OT KOHTa Kta！

IOnaBeteMnKpaUHaKpaHnKbDnraTeNnIO3aKnHOte,KaTO3aBbPTNTeBnOkaHaNaCBNHKOBA TaOpelka.

时

3a Da To N3Ba DnTe, OTKIOUcTe Ha Kpa HnKa Ka To 3a BbPTnte B NOKa , O6pa THa Ha Cha COBHNKOBA Ta CTpeNka .

Pa 60Ta cna Ca Topa

！

YpeBtMoKeJa pa60nDo 1MnHyTa,6e3 Da Cnpa.CneTToBa Tp86Ba Da Oca Bn Da N3OHe B npoDbJxKHeHn Ha 1MnHyTa.

图

BaXHo:HoxOBete a MHoro oapn, onepnpa HbHMaTeNHO CTx IpOBepeTe da IINpbYHrTna aTope m3KnUyeh OT KOHTa Ta, npedn da MOHTnpa Te Nn ObaIte npora Bknte.

i

Noa Bete na a Topa dbl60ko BKyna Ta n Ha TnHte npebKIOyBa TeA (3a KopoI) nn npebKIOyBa TeB (3a KopoI II) (fnr. 3).

Ca npa Ite BmUckn TInOBe 6pa 60TKa npu OopoI. ToBa u e npeDoTbpa Tpu 3npbBxA HeTo Ha npa Xo6pa 3HHTe N TeHHxpa HN.

JIeKn DvKeHnHa rope n Ha doJy C
Pn a TOpa Hn eNkA Hn npn pa 6ota C
Xpa HntenHtMe Ma Tepna nn. Ybepete,ye:

MUKpa THa Kpa HnKnKora He e IOToneH NOBHe OT DBe TpeTu B Ma TepnaJa
MUKKpa aTa Kyna HNKoRa He e NOBuee OTDBe TpeTn NbJHa (3a Da n36erHete ONa CHOT Pa 3NJBa He).

Pa 60Ta ckyxHeKn p6oT (STM1155)Фngypa4.

！

Ma Kcma JHa Ta npOdbJNKeTEnHocT Ha HepeKbGa Ta pa 6ota npn BnKa KOpOHe MoXe Da 6bde NOBce O1 MHyTa, Ka To MExdyBcKn DBA NOnEIOBa TENHn LKbJa Tp8Ba Da NmA 1 MNHyTa NoYBka.

山

IocBaTe KynTa Ha KyHeHKnpo6oTHa UnCTa,paBHa NOBbpxHOCT.

山

MOHTnpa Hte HOx aOT HepbXda ema OOMaHa B KynTa Ha KyxHeHKnpo6oT, Ka KTO e NOKa 3a HO B No3nA.

NoTaBeteXpaHaTaB KyaTaHaKyHeHnpo6oT.

！

3a6eKKa:otcpa Hete KOka JnTeOT MeTo,Ha pexTe Ha Ma IKn Na pYeTa (np6Jn3ntEnHO 10-15MM),Oed ToBa nOra BeteMeTOB KynTa - npn Bko Na Opa He Ma KOMa JnHOTo KOJIueCBO MeOHe Tp6Ba DaHa NBuWbA 200r.

续

PnKpenTe Ka na Ka KbM KynTa Ha KyHeKnna po60nt n ro 3a BbptTe No NOKa Ha Ya CBHnKOBa Ta OpeIka, DOKa To U pa KHe Ha MOrTo O(BX. NOnuNBA). 3a BbptTeKa Na Ka Ha npOTnBONoJIoXHa Ta NOKa, 3a Da Ro Oba JInTe.

IbXheToRopaTa YaOHa KyxHeKnpo6oT BoTBopa Ha Ka Na Ka NTo 3a BbpTeTeNo NoKa Ha Ya CBHnKOba Ta OpeNkA,doKa To Pa KHe (Bx. no3nC).

BKnIOyete ypea B KOHTa Kta Ha TnHHeTe KJIIOu , 3a Da 3a NOHETe pa 6Ota .

信

3a da cpeTe ypeDa ,OTnycHete KIO Ha B roHa Ta Cha OHa MOTOPHn6nOK.

！

BnmaHne:3aHaHaMaNHTeOnaOoTa OT Ha pa HbBa He, HNKOra HeNoTa BnTe HOxa BbyOHOBA Ta,6e3da Ce IOxnn npa BNnHO KynTa Ha MTOTo N. Ppei Da nyheTe ypeDa, eYbepTe, ye Ka Na KbT Ha KyxHeKnpoBoTe u pa Kha n HaMCTOTO CN.

Pa 6oTa cypeda 3a pa 36nBa He Ha 6eIb u (STM1155) Phr ypa 5.

！

Ma Kcma JHaTa npOdbJxKtEnHocT Ha HepeKbHa Ta pa 6ota npn BnKa oxopoHe Moxe da 6bde NOBee O1 MHyta, Ka ToMexdyBcKn DBA N0CfEoBa TENHn Ckbla Tp8Ba Da HMa 1 MHyTa noyBka.

3a da MOHTnpa Te ypeda 3a pa 36nBa He Ha
6eNTbU KbM MOTOpHnR 6nOK, 3a BbPTeTe
MOTOpHnR 6nOK NO NOKa Ha
4a CBHnKOBA Ta CrpeNka, DOKA TO rO
3a TerHeTe. 3a Da ro Cba NITE, 3a BbPTeTe B
NPOTBNOJIOXHa Ta NoKa (BX. NO3nua A).

BknquhepepbHnaaTOpKbM KOHTa KTA.

时

IogBaBete6eNTbK Bya Waa Ta .No npHun
IOgTaTbUHNaDBA6eNTbKa
(Bx. no3nucnB).

F

CnyhepepbuHnnaaTOpBxaHaTaHa THeTe KIOUa BToPHa Ta Ya CHaMOTOpHn6nK(BX. no3nC).

3a da apetepebHnna a TOp,OTnyHeTe KIOuBaTropHaTaCaHaMToPnHa 6nK.

IocBaBHeHa cEHHa 0ko6a Φnrg ypa 6.

MoKeTe Da nOa BnTe eHHa Ko6a No CNeHN HaHH:

Ipo6nTe nBa eHa KBNOTBopa Bcena Ta N OprkTHO a3Ba NTe NOKa 3a HNTe pa 3Mepu.

3a 6nIe Cnyk DBA nla OMa CBn IIO 6ena B TAYX.

山

3a kpenete 0ko6a Ta KbM OeHa Ta CdBa BnHTa .

Noqa He npdpbXka

！

PpOBepe Ta pB uHnT nGaTope H3KIOUyeHOT KOHTa KTA, npEn Da MOHTnpaTe NnBa JIe TnpTa BKNTe 3a NOuOBa He Nn NODpBxKa.

3a 6eKKa : He noTa nIte NOBnKHa Ta npnta Bka Ha Na a Topa BB BOba , Tb Ka TO cTeueHne Ha BpeMeTo Ma 3Ba HTo Ha Ja repNTe MoKe Da @ OTMne.

牛

N3M NBa Ite NOBnKHa Ta npNa BKa NOI Tea a BoDa, 6e3 Da H3NoJ3Ba Te MnJHn Hn a 6pa 3NBn NoCuBa u npena pa Tn. Cnei Ka To npNKIOuHTe cnoOnBa HeTo Ha NOBnKHa Ta npNa Bka Ra NOTa Bete B H3npa BeHO NpOJOxHHe, Ta Ka Ye, a KO B He e nOJa Ha Na BOa, Ta Da MoKe Da @ OTc EDI.

H3m nIe ya 7a Ta, KynTa,ypebT 3a pa 36nBa He Ha 6eIbTu Nna a Topa BToPJa ca NyHeHa Boda.

！

He npenopb yBa MknOpa u nT Ha Kpa HnK, Kyna Ta n ypeB T 3a pa 36nBa He Ha 6eNTb Cu Da e Oa ra TB GdOMnJIHa Ma WnHa , Tb N Ka To INa OMa CBNTe KOMNOHEHTN Ce NOBpeKaT npnnpoDb JxHtENHO N3NoJ3Ba He Ha DOMnJIHa Ma WnHa .

N3KIOUyeTe MToOpHn6bOK. N36bpweTe MoToOpHn6bOKCBNaXHa Kbpna . Hnkora He ro Nota nre BvB Boda npa dNo ana ChoOT eNeKtpueOxu ya p.

NoCyWeTe rHa nblnHO.

Bnma Hne: HoXOBete a M Horo oopn, onepupa Te Bnma Teno HO CTx

MOHTnpaIte OTHOBOp npua Bka Ta Ha nata Toppa KbM MOTOPHn6nOKn Cied ToBa ro nora BetE Bn3npa BeHO nOIOXeHne B cehHa Ta K06a (Bx. fNpya 6.) nnro OKa Yete, 3a da CeNTe MraTO.

Бь рзо постванe:

Mexdyn3bHeHneToHa pa 3nHnTe 3a Da 3a DpbXTe pBHyna a TOp B 4a 1a , Ha NOIOBnHa NbJHa CBOda , ITO BKIOyeTe 3a Hr KOJIKO CEkyHn.

TexHnueckn daHHN

Ha npexeHne Ha MpeKa Ta : 230 V

KoHgMa LHa Ha eJ. eHepn: 400 W

Ma Kcma JHO Bpeme Ha

HenpeKbcha Ta pa 60Ta: 1 MNHyTa

;Te3n ypea a o6pa 3eHN c0eHnTe

EC DnpeKtNB:

DnpeKtNaBa 3a HnK BOnTa K 2006/95/EC

EMC DnpeKtnBa 89/336/EEC cn3meneHne

92/31/EECn93/68/EEC

Copyright by El ectrol ux

822949345-04-1007