STM1100 - Mixer AEG - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender de imersie (masă de amestec)
Marcă	AEG
Model	STM1100
Alimentare	230 V, 50 Hz
Putere nominală	400 W
Viteze	2 viteze (I și II)
Durata maximă de funcționare	1 minut continuu, apoi 1 minut de repaus
Accesorii incluse	Unealtă de amestec (tijă cu lame), tocător (castron, capac, lamă), bătător pentru ouă, suport de perete
Capacitatea tocătorului	200 g de carne maxim
Materialul lamelor	Oțel inoxidabil
Curățare	Blocul motor șters cu o cârpă umedă; tijă detașabilă, castron, bătător și lamă spălate cu apă călduță și săpun (nu în mașina de spălat vase)
Siguranță	Nu scufundați blocul motor; nu atingeți lamele în funcțiune; deconectați înainte de montare/demontare
Reparabilitate	Reparații rezervate specialiștilor autorizați (producător sau service)
Protecția mediului	Aparat reciclabil, nu aruncați cu deșeurile menajere

Întrebări frecvente - STM1100 AEG

Cum să folosiți blenderul de imersie?

Introduceți tija în alimente, selectați viteza I sau II cu comutatoarele (A/B). Începeți întotdeauna cu viteza I pentru a evita stropirea. Deplasați tija în sus și în jos înclinând ușor.

Care este durata maximă de utilizare continuă?

Durata maximă este de 1 minut la viteză maximă. După, lăsați aparatul să se răcească cel puțin 1 minut înainte de a-l utiliza din nou.

Cum să curățați blenderul de imersie?

Decuplați aparatul. Ștergeți blocul motor cu o cârpă umedă. Spălați tija detașabilă, castronul, bătătorul și lama cu apă călduță și săpun. Nu le puneți în mașina de spălat vase și nu scufundați blocul motor.

Pot mixa alimente calde?

Da, dar atenție la stropi. Nu folosiți aparatul în grăsime fierbinte (risc de arsuri). Lăsați să se răcească ușor dacă este necesar.

Cum să folosiți tocătorul?

Puneți lama din oțel inoxidabil în castron, adăugați alimentele (max 200 g de carne tăiată în bucăți de 10-15 mm). Închideți capacul, introduceți partea superioară a tocătorului în deschidere și rotiți până la blocare. Conectați și apăsați butonul.

Pot toca oase sau alimente foarte dure?

Nu, îndepărtați oasele din carne. Tocătorul nu este conceput pentru a măcina nuci, cuburi de gheață sau zahăr candel, deoarece aceasta tocește lama.

Cum să folosiți bătătorul pentru ouă?

Asamblați bătătorul cu blocul motor rotind în sensul acelor de ceas. Turnați albușurile (de obicei 2) într-un castron, introduceți bătătorul și apăsați butonul.

Cum să fixați suportul de perete?

Faceți două găuri în perete respectând dimensiunile, introduceți dibluri, apoi înșurubați solid suportul. Puteți agăța aparatul vertical după utilizare.

Ce să faceți dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Cablul trebuie înlocuit de producător, service-ul său sau o persoană calificată pentru a evita orice pericol. Nu utilizați aparatul dacă cablul este deteriorat.

Este aparatul potrivit pentru persoane cu mobilitate redusă?

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse fără supraveghere sau instruire prealabilă din partea unei persoane responsabile.

MANUAL DE UTILIZARE STM1100 AEG

V ā rugām sā citi ci cu atentie acest m anual de
util izare, inainte de a fol osi aparatul .
Respectaṭi instructciunile de siguranta din
prim el e pagini al e acestui m anual . Păstrati
m anualul de fata pentru consultatii ulterioare.
Dacă e cazul transm iti aceste instructciuni
către urm Ātorul proprietar al aparatul ui

Prin triungh iul de averizare si / sau prin cuvinte- che ie (Pericol! Precautie! Atentie!) sunt evidentiate inform atjile im portante pentru siguranta dvs., precum si pentru functionarea corecta a aparatul ui. Este esental a respectarea acestor inform atji.

Acest sim bol văghideazapas cu pas in proceduriledeutilizareaparatului.

Acest sim bol indică inform atijile suplim entare Iegate de aplicatiul e practice si util izarea aparatul ui.

Sfaturil eşi inform atijile referitoare I a. util izarea economica eicol ogica a aparatul ui sunt m arcate cu un trifoi.

Descrierea aparatul ui (Figura 1)

A But on pentru viteza I
B But on pent ru v iteza II
C Corp motor
D Pal età de am estecare
E Aparatoarel am
F Lamă de am estecare
G Cabl u de al im entare
H PI acută de identificare
J Suport pentru mont are pe perete

Instruţiuni de siguranta

Acest aparat corespunde standardel or teh nol ogice de siguranta in vigoare si respecta Legea Sigurantei Aparatel or El ectrocasnice. Totusi, in cal itate de producator, dorim sa va inform am despree urm atoare instruciuni de siguranta: Siguranta general

• Acest aparat poate fi connectat num ai a o sursa de curent el ectric al carei vol taj si frecventa sunt conform e cu specificatiul et recute pe pl acuta de identificare!

• Nu fol osiţi niciodata aparatul dacă

• cabl ul de al im entare este deteriorarat,
• carcasă este deteriorarata.
• Nu tragetj de cabl ul de al im entare pentru a scape steca rul din przya.
• Pentru aevita riscurile, in cazul deteriorarii cabl ul ui de al im entare, acesta trebuie inl ocuit de catre producator, de catre departam entul de service pentru cl ienty, sau de catre o al ta persona c u o cal ificare sim il ara.
• Reparatiile la acest aparat pot fi realizate num ai de CATRE ingineri cal ificati in intre tinerea aparatel or elecrice. Reparatiile incorcete prezinta riscuri. Daca aparat ul necessitiesa reparati, va rugam sa contactati Depart am ent ul de Asistenta pentru Cl ienti sa deal er-ul dv s autorizat.
• Produçatorul nu este raspunzător pentru deterioraril ecauzate de fol osirea incorectă a aparatul ui sau de fol osirea acestua in al t scop decât cel pentru care a fost creat.
• Acest aparat nu trebuie util izat de catre personane (incl usiv copii) neexperimentate safara cunostinte specifice, care nu sunt capabil esa il fol oseasca respectand normel e de siguranta. Aceeaşi observatie se refera la personanel (incl usiv copii) cu capacitate fizica, senzorial a sau mental al im itata. Recom andam ca aceste persone sa nu fol oseasca aparatul decat sub superv izarea unei persone responsable e, care a expl icat si exemplificat anterior fol osirea corecta si sigura a aparatul ui.

Siguranta copil or

• Acest aparat nu este conceput pent ru a fi fol osit de catre persone (incl usiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale si mentalare reduse, sau care nu au experienta tau cunoistinte I egate de acesta, dacau sunt suprav egh eate tau dacadacanu au fost instruite cu privire lautil izarea acestua de catre persone responsabile cu siguranta l or.
• Copii trebuie supravegh eati pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul
• Nu lasati aparatul ne supravegh eat cand este in stare de functiune; supravegh eati aparatul cu atentie sporită in cazul in care sunt copii in apropiere.

La fol osirea aparatul ui

• Asigurati-vacanu atingeti lam a de am estecare in tim pul functionarii aparatul ui. Aceastactiene poate prov oca rani.
• In tim pul functiionarii tinei m ainile si ustensil el e in afara recipientul ui pent ru a reduce riscul de raniri grave al e personel or sau de deteriorare a bl enderul ui. O spatul a poate fi util izata dar num ai atunci cand bl enderul nu este in functiune.
• Nu folosiţaparatul dacă avetj măinile umede.
• Nu folosi blenderul pentru a am esteca v opsele (l acuri, pol iesteri, etc). Această actiune poate prov oca expl ozii!
• Nu folosiţaparatulpentru grasimifierbinti (grasimeapoatefiimproscata,existand risculdearsuri).
• Aparatul trebuie oprit si decupl at de la reteaua eletrica inaine de a fi curataatsau reparat.
• Nu curataj niciodata corpul motorului sub jet de apa si nu il scuf undatj in apa.
  Evita să lasatj pale ta de am estecare sa functioneze in gol pentru m ai m ul t de 15 secunde.
  Pal et a de am estecare trebuie fixata sau scoasa din aparat num ai cand aparatul este oprit.
• Aparatul se poate fol osi pentru am estecarea m ancarii in orice v as adecv at. Ideal e sunt bol uril e sau castroanel e standard din m aterial pl astic din gospodarie, cu conditia să fie suficient de adanci, rotunde si să nu al unece.
• Pentru a reduce riscul ranirilor, nu plasati I am a de taiere pe baza recipientul ui inaintede a fixa recipientul corect in poziie.
• Asiguratj-va cã recipientul este acoperit cu capacul de protectie inainte de a pune aparatul in functiune.
• Nu porniti aparatul pānă cánd pal età de am estecare nu este in v asul in care au fost adăugate ingredientel e care trebuie procesate. Aşteptaçi ca pal età de am estecare sā se opreasca inainte de a o scoate din v as.

• Nu atingeti paleta de am estecare si nu lasati obiect tari (ex: linguri, cutite, tel uri) sa intre in contact cu aceasta, cand aparatul este pornit. Nu taiati tau m aruntiti cu blenderul al im ente tari, de genul al unel or Sau cuburil or de gh eata. Aceste actuni pot provoca rani!

• Aparatul nu poate fiutil izat pentru a toca gh eata sau pentru a am esteca substante dure sau uscate, cum ar fi nucil e, bom boanel e. In caz contrarl am a poate fi ciobita.

• Util izarea al tor accesorii in afara cel or recom andate de producator poate ducel a ranirea personel or.
• Nu operati aparatul in alt scop in afara de cel prev azut.
• Nu păstrați / depositatei aparatul in poziţie verticală, ci num ai in poziţie ortizontaă, pentru a inlă tatura riscul de'accidente.
• Dupa ce ati term inat de folosit aparatul, opriti-I sicoateti cablul de alim entare din przyă.

Protecti mediului

Dacă pe am bal aj sau pe aparat apare sim bol ul, inseam na ca produsul nu poate fi fol osit ca deșeu casnic. In acest caz, aparatul trebuie predat I a un centru de col ectare pentru recicl area ech ipam entel or el ectrice si el ectronice. Asigurându-va ca incest produs este recicl at in m od corect, puteti contribui I a previrenia potențial el or consecinte negativ e, atat in ceea ce privesto mediul inconjurator, CATI SANATATEA OAM ENIL OR, care ar putea fi afectate de recicl area necorespunzătoare a acestui produs. Pentru inform atii detal iate referitoare I a recicl area acestui aparat, va rugam să contactati serviciul de col ectare a deșeurilor casnice sau magazinul de la care ati ach izitionat aparatul .

Utilize

Aparatul poate fi fol osit pentru

• am estecarea bauturil or,
• am estecareal ich idel or,

• tăirea Şi aruntīrea fructelor Şi legum elormici,

• prepararea de em ul sii de genul m aionezei, sosuril or, crem el or, topping- uril or, deserturil or pe bază de produse l actate,

• prepararea de piureuri pentru ru supel e de I egum e sau pentru um ancarea fiart a pentru bebel usi,
• prepararea cock tailurilor si a shake-urilor.

Punerea in functiune

Inainte de prim a fol osire a aparatul ui,este recom andabil sa curatai paleta de am estecare (din motivece t in de igiena). Uscati bine pal eta inainte de a o fol osi.

Fixarea / scoaterea pal etei de am estecare (Figura 3)

Inaintede a fixa sau scoate pal etade am estecare,opriti bl enderul si scoateti ;stecarul cabl ul ui de al im entare din priză.

Introduci pal et a de am estecare in corporum motorul ui si bl ocati-o printr- or rascire in sensul rotatiei acel or de ceasornic.

Pentru a scoate pal eta, debl ocati- o printr- orasucire in sensul invers rotatjei acel or de ceasornic.

Util izarea aparatului

Aparatul poate fi fol osit fara pauza tim p de m axim um 1 minut. Urm eaza sa fiel asat sa se raceasca pentru inca 1 minut.

Important:Lamel esunt foarte ascutite,ase manipulacu grij. Asigurati-vacabl enderul m obil cu m aner este scos din prizainaintede a asamblasaoua indeparta accesoriile.

Introduceti adanc bl enderul in v as, apoi apasati but onul A (pentru viteza I) sau but onul B (pentru viteza II) (Figura 3).

Incepeti sā am estecati I a viteza I: aceasta v ā permite sā evitati im prastierea sau im proscarea m ancāruril or sub form ā de pulbere si a l ich idel or.

Pentruomaibuna omogenizareacom pozi tiei de prelucrat, miscatiusorblenderul in sus sini jos.Varugam sa vaaasigurati ca:

pal eta de am estecare nu e afundata m ai mul t de 2/3 in com poziia de prel ucrat,

• com poziţia de prel ucrat nu ocupă mai ul t de 2/3 din capacitatea v asul ui de am estecare (pentru a evita pericol ul de im proscare).

Utilizarea tocatorul ui (STM 1155) Figura 4.

Durata m aximă de operare I a viteza m are nu poate depăsi un m inut, iar restul de 1 m inut trebuie m entinut I a două cicl uri consecutive.

Plasati bolul tocator pe o suprafata curata, pl ana.

Asam blati lam a din otel inox in bolul tocator,
asa cum este indicat in poziia A.

Introductial im entel e detocat in bol.

Notă:dezosati carneia, tăiata- o in bucatele mici (10- 15 mm), apoi puneti carnea in bol , canitatea m aximă de carne nu poate depăsi 200g I a otocare.

Montatu capacul pe bolul tocator si rotiti-l in sensul acel or de ceasornic pana se bl och eazain pozitie (vezi positia B).Pentru a scoatecapacul,rotiti-l in sens invers.

Introduci partea de sus a tocrul ui prin gaura din capacul tocrul ui si rotiti in sensul acel or de ceasornic pentru fixare (v ezi pozitia C).

Conectati aparatul la reteaua eletrica si apasati com utatorul pentru a porni.

Pentru a opri aparatul, apasati com utatorul aflat deasupra unitata motor.

Atentie! Pentru a reduce riscul raniril or, nu pl asati am a de taiere pe baza recipientul ui inainte de a fixa recipientul corect in poziie.

Asiguratvacacrecipientul este acoperit cu capacul de protectie inaintede a pune aparatul in functiune.

Util izarea tel ul ui (STM 1155) Figura 5.

Durata m axiom de operare I a viteza m are nu poate depaşi un m inut, iar restul de 1 m inut trebuie m entinut I a doua cicl uri consecutive.

Pentru a asam bl a tel ul I a unitatea motor, rotitj unitatea motor in sensul acel or de ceasornic panal a fixare. Pentru adezasam bl a, rotitj in sens invers (vezi pozita A).

Conectati bl enderul m obil cu maner I a reteaua el ectrica.

Introduci albusl de ou in pah ar, in general doua al busuri sunt suficiente (vezi pozitjA B).

Coborati bl enderul m obil pana I a al im ente si apasati com utatorul aflat deasupra unitatjimotor (vezi pozitca).

Pentru a opri bl enderul m obil cu maner, apasati com utatorul aflat deasupra unitatai motor.

Fixarea consol ei pentru perete Figura 6.

Puteti fixa consol a de perete dupa cum urmeaza:

Alezati doua gaurigale in perete si urm ati cu stricte dim ensiunil e indicate.

Introduciin gauril e executatedoua tuburi deplastic,folosind un ciocan.

Asigurat consol a pe perete cu al te doua suruburi.

Curatae si intre tinere

Asiguratvácāblenderul mobil cu m aner est escos din prizā inaintede a asam bl a sau a indeparta accesoriileinvederea curatai iisau intretinerii.

Notă: Nu introduceţijadetasaibilăin apă deoareceintimpacentlucru poate duceI aspalarea I ubrifiantului depe rul m enti.

Spal ati tija detasabil a sub un jet de apa, fara a fol osi produse abrazive sau detergenti. Dupa ce ati curatat tija detasabila, asezati-0 in pozitie vertical a astfel incat apa patrunsa in interior sa se poata scurge.

Spal ati pah arul, bol ul, tel ul siI am a cu apacal da cu putin detergent.

Accesoriul de am estecare, bol ul si tel ul nu pot fi spal ate in m asina de spal at vase deoarece com ponentel e din pl astic se deterioreaza prin util izarea prel ungit a acestei proceduri de curatare.

Deconnectati unitatea motor. Stergeti unitatea m otorul ui cu o carpa um eda. Nu im ersat i niciodata a unitatea motor in apa pentru curatare, risc de soc el ectric.

Uscatcu grijä.

Atentie! L am el es sunt foarte ascutite, a se manipul a cu grijä.

Reasam bl ati tij a bl enderul ui pe unit atea m otorul ui apoip pl asatj ansam bl ul vertical in consola din perete (vezi Figura 6.) sau agataiI pent ru a econom isi spatju.

Curățarea rapida

Intrediverseloperatiuni,introducejblenderul intr-un paarumplutpejumatacecuapa sipornitiIpentru cateva secunde.

Dateteh nice

Vol taj:

230V

Putere:

400W

Timpmaximde

functionarecontinua:

1 minut

Acest aparat este in conformitate cu urm atoarel e directive CE:

• Directiv a cu privire I a j oasa tensiune 2006/95/EC
• Direccta EMC 89/336/EEC cu am endam entele 92/31/ EEC si 93/68/ EEC

BG

YBaXaemn KJIneHTN,

IpoyeTe BnMa TeJIHO Te3N INHpyKcnn 3a pa 60Ta .

HaI-BaXHOe Da C3BaTe INHpyKUInTE 3a
6e3ONa HcHa NpBbNTe HKOJIko
Opa HnUHa Te3n INHpyKUIn 3a pa 60Ta!
3a Na 3eTe Te3n INHpyKUIn 3a pa 60Ta 3a
6bDeu npA BKn.AKO e npNIOxMo,
npeda Te3n INHpyKUIn Ha CIEBa u n
npITExa TEL Ha ypeDa.

！

PpeynpeIeHnT TtpnbNnK nnn KIOOHTeDmN (Ona hoc!

PpeynpexdHne!, BnmaHne!

aKcEHTnpa TBbpynHΦopMaζu, KOrTOeOT Oo6eHo 3Ha Yehne 3a Ba 1a Ta aIpyHOu npa BUNHOTO ΦYHKUHOHPa He Ha ypea . Te3n HOpkyuN Tp86Ba Da eCtA 3BaT 3a DblkntenHO.

#

To3n MBOBnHa npa BnBa 6bnKa no 6bnKa Bpa 60Ta Ta Ha ypea.

i

CneI TO3N MBOJ NOJyA Ba Te DOJIbHnTeJIHa INHΦ OPMa UIN Pa KTNueKu BETN NO I3NOJ3Ba He Ha YpeJa.

#

CbBETNE HNHTpyKcHNTe, Ka a eun NKOHOMnueKn n EKOJOrnUHO qna Ta ynoTpe6a Ha ypeda, a Ma pKnpa Hn C ueTnpNJNCtHa detenHa.

Onna Hne Ha ypea (f ngypa 1)

A IpeBknUyBaTeI3a Kopoai