7207 AE - Sander SKIL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 7207 AE SKIL

• This tool is intended for dry sanding and finishing of wood, painted surfaces, plastic and filler
• This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL SPECIFICATIONS ①

TOOLELEMENTS ②

A Delta tip
B Button for changing foot plates
C Support plate
D Louvre attachment
E Dust bag (7207) / Dust box (7208)
F On/off switch
G Spot light (7208)
H Ventilation slots

* NOT STANDARD INCLUDED (7207)

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working
• Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool
• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)
• When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill
• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• This tool should not be used by people under the age of 16 years
• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection
• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug
• Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person
• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
• This tool is not suitable for wet sanding
• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and

work with a dust extraction device when connectable

• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with
• When sanding metal, sparks are generated; do not use dustbag/dustbox and keep other persons and combustible material from work area
• Do not touch the moving sanding sheet
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding sheets
• Wear protective gloves, safety glasses, close-fitting clothes and hair protection (for long hair)
• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Mounting of sanding sheet ④

! disconnect the plug
! the dust suction requires the use of perforated sanding sheets
! perforation in sanding sheet should correspond with perforation in sanding foot
! replace worn sanding sheets in time
! always use the tool with the total sanding surface covered with sanding paper
- mount VELCRO sanding sheet as illustrated

• Mounting support plate (5)

• remove VELCRO sanding sheet

• remove delta tip A while pushing button B

• mount support plate C as illustrated

• Mounting special sanding attachments ^6

• mount desired sanding attachment to support plate C as illustrated

• mount corresponding VELCRO sanding sheet to sanding attachment

• 3 sanding positions

• Mounting "Louvre" attachment (7)

• remove VELCRO sanding sheet

• remove delta tip A while pushing button B
• mount "Louvre" attachment as illustrated

Dust suction 8

• mount dustbox/dustbag E
• empty dustbox/dustbag E regularly for optimal dust pick-up performance

! do not use dustbox/dustbag when sanding metal

• On/off switch

• switch on/off the tool by pushing switch F (2) forward/backwards
  ! before the sanding surface reaches the workpiece, you should switch on the tool
  ! before switching off the tool, you should lift it from the workpiece

• Spot light (9) (7208)

Spot light G automatically lights on when activating switch F

• Holding and guiding the tool 10

! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)
- guide the tool parallel to the working surface
! do not apply too much pressure on the tool; let the sanding surface do the work for you
- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding marks
-keep ventilation slots H ② uncovered

APPLICATION ADVICE

• Use the tool with its standard foot plate for large working surfaces, corners and edges (11)
• Use the tool with the special sanding attachments for hard-to-reach places 12

• The flexible sanding attachment is intended for

• rounding edged surfaces (13) a

• all rounded surfaces with a maximum diameter of 10 cm (13)b

• When the delta-tip is worn or damaged at the top, you may extend its service life twice by removing it, turning it 120^ and putting it back (also applicable to delta sanding sheet) ⑭

• Never use the same sanding sheet for wood and metal
• Recommended sanding belt grits: coarse - for removing paint; for sanding of extremely rough wood

medium - for sanding of rough or plain wood

fine - for smoothing of wood; for finishing of

bare wood; for smoothing surfaces with old paint

• Use different grit sizes when the working surface is rough:

• start sanding with coarse or medium grit

• finish with fine grit

For more tips see www.skileurope.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
  Always keep tool and cord clean (especially ventilation slots H ②)

• remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools
• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)
• in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol ⑤ will remind you of this when the need for disposing occurs

C∈DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Jan Trommelen

Vice President

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 71dB(A) and the sound power level 82dB(A) (standard deviation: 3dB ), and the vibration 14.3m/s^2 (hand-arm method; uncertainty K = 1.5m/s^2 )

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

Ponceuse polyvalente 7207/7208

INTRODUCTION

DECLARATION DE CONFORMITE (€

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

BRUIT/VIBRATION

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

GERÄUSCH/VIBRATION

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

GELUID/VIBRATIE

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

LJUD/VIBRATION

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

STØJ/VIBRATION

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

STOY/VIBRASJON

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

MELU/TARINA

Luz directional (7208)

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

RUIDOS/VIBRACIONES

Operations & Engineering

Jan Trommelen

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

RUIDO/VIBRAÇÖES

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

RUMOROSITA/VIBRAZIONE

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

ZAJ/REZGÉS

Arno van der Klot
Jan Trommelen
Vice President
Operations & Engineering
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

HLUCNOSTI/VIBRACI

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

GÜRULTÜ/TITRESIM

Operations & Engineering

Jan Trommelen

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

HAŁASU/WIBRACJE

TEXHnueCHe DAHHbIE ①

DETAJIHCHTPYMEHTA ②

A DeIbTaO6pa3HbI HakoHeYHnK
B KhoNka Jnla 3aMeHbI nlaCTNH
C Onopna nlaactnHa*
D BeHTnIaIyIOHHe npIcNocO6JIeHne
E NbIe6OpHbM MeoK (7207)/NbIeepnemHnK (7208)
F BbIKIOHATeB bKl/BbIKI
GJaMaNaNoDCBETKn(7208)
H BeHTnIaIIOHHbIe OTBepCTNIA

*CTAHДAPTHO B KOMПЛЕKT HE BHKJIQUAETCA (7207)

B6E30NACHOCTb

OCHOBHBIE INHCTPYKUNI NO TEXHNHE BE30NACHOCTN

BHMMAHHe! PpOHTTe Bce yKa3aHnI INHCTpyKuINo TexNHKe 6e3oNaChOCTn. UnyuEHH, dOnyueHHbIe npN Co6JIIODeHN yKa3aHn I INHCTpyKuINo TexNHKe 6e3oNaChOCTn, MOrYT cTajb npUHHo3JekTPnueCKOROpopAkeHH, NOkapa N TAgHeJIbIX TpaBM. CoXpaHJaTE 3TN INHCTpyKuINu yKa3aHnIaB 6dyUzero HcNoJIb3OBaHH.NcNoJIb3OBaHHoe B NaCTOARux INHCTpyKuINx yKa3aHnIX IOHrTne "3JeKTPoIHnCTpyMeHT" pacnPoCTpaHReTcHa Ha 3JeKTPoIHnCTpyMeHT C nITaHHeM OT CeTIc (C Ka6JIeM nITaHnO rT3JeKTPocETNI HA aKHymyJIrTOpHbI 3JeKTPoIHnCTpyMeHT (6e3 Ka6JIa NITaHnO rT 3JeKTPocETNI).

1) B630NACHOCTb PABOQERO MECTA

2) ΘJIΕHTPηUECHΑ ΕE3ΟΝΑCHOCTb

a) Co6IIOJaTe YnCTOTy n OndepHnBaTte HAdJeHaSyIO OCBeSeHnOcTb Ha pa6oYem MeCTe. BeCnpAdoK Ha pa6oYem MeCTe NIn erO nIoXoe OCBeUeHne MOrT npNBecTn K HeCuaCThBIM CnyaAM.
b) He nCnoJb3yIte C 3JeHtponHCTpyMeHTOM BO B3PbIBOONaCHO CpeDe, T.e. B HEnOCpeDCTBeHHOH 6JIH3OCTN OT JERHOBCnJIaMeHrJOUxXcra HndKoCTe, Ra3OB IIN NblIN. B npouecce pa60TbI 3JeKtponHCTpyMeHT NCKpHT IN NCKpbI MOrTy BOCnJIaMeHHTb Ra3bl IIN NblB.
c)Пи pa6ote c 3JIeHTponHCTpyMeHTOM He donyuchte DeTeH HnNoctOpOHnX Ha BaWe pa6ooye MeTo. OTBJeHHe BaWero BHNMaHn MOHeT npHBecTu K NOTEpe KOHTpOJa Had pa6OTOn INHCTpyMeHTa.
a) 7TeNceIbHaBnIkaHa6eIyNtAHn3JIeKTPoHnCTpyMeHTaDOLJHcCoOTBeTCTBOBaTbpo3EtkeJIeKTPocEtH.He BHOcHTe HnKaHNxN3MeHeHnB KOHcTpkyuIO BnIKn. HeNCNoJIb3yIte aAnToPbI DnA 3JIeKTPoHnCTpyMeHTaC 3aUHTbIM 3a3EmLeHem. 3aBOdckne 7TeNceIbHbIe BNkN IN COOTBeTCTByOuIe IM CeTeBbIepo3ETKn CyueCTBeHHO CHINKaIOT BEPOrTHOCTb3JIeKTPoWoka.
b)ИЗбeraиTeMexaHuecHx KOHTaKTOB C TaHIMN 3a3eMJIeHHbIMN IOBepXHOCTaMn, KaH Tpy6oPpOBOdbI,CnCTeMbI OTOnJIeHna,ПЛNTbI IN XOJODINbHKn. Ппс coPpIKOCHObEHn YeJIOBeKa C 3a3eMJIeHHbIMN PpeDMTaMn BO BpEma pa60TbI INHCTpyMeHTOM BepoTHOCTb 3JIeKTPPOJOHa cyUeCTBeHNO Bo3paCTaet.
c) O6epeaIte 3JIeHTPOHnHCTpymeHt OT BO3dEICTBnA DOKJN BLaR. IOnaJaHne BObI B 3JIeKTPoHnHCTpymeHt NOBbIaET BepoTHOCTb 3JIeKTPnueckoro yda pa.
d) NcnoJb3yIte Ha6eIb cTpporo no Ha3HaueHnIO. He donyuchaeTcra Tarytb npepeBnRaTb 3JeHTPOHHCTpymeHT 3a Ha6eIb nII INCNOJIb3OBaTb Ha6eIb IIN BbITARHBaHH BUNH n3 pO3eTHN. OBeperaIte Ka6eIb HnCTpyMeHTa OT BO3DeIcTBnB BBICOHNX TemnepaTyp, MaCna, OCTpbIX KpOMOK nII DBNKHyUxxCnAChTe 3JeHTPOHHCTpyMeHTa.

IobpeHdEHHbI IIN cnyTaHHb KabeIb NOBbIaET BO3MOHHOCTb 3JIeKTPnuecKO rYapa.

e) Pn pa6oTe Ha yInue HcNoIb3yIte YdInHnteIb, npedHa3NaueHHb Ira pa6Otbl Bhe Nomeuence. IcnoIb30BaHne TaKOro ydInHnteJI CHNJaET BepoAHTHOCTb 3JeKTPnueCKoro yDapa.
f) Ecn HeBO3MOKHO n36eKaTb npMHeHn 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa B cbIpom NOMEueHn, TO yCTaHaBnBaIte yCTpOcTB0 3auNTbI OT yTeuHN B 3emJIO. IcnoJIb3OBAHne yCTpOcTBa 3auNTbI OT yTeuHN B 3emJIO CHNkaeT pNCK 3JIeKTPuYeCKOrO nopAKeHn.

3)JIHHA B3ONaCHOCTb

a) Bybte BHNMaTeIbHbI, cIeInte 3a TeM, yTo BbI DeJaete N BbINOJIrTe pa6Oy O6dymaHNo. He nolb3yItecB 3JeHTponHCTpyMeHTOM, ecn Bbl YcTaII HxOJNTecb NOd BO3DeIcTBHe M TpaKNBUNN3aTOPOB, aIKORoIa NN MeINuHCHNX npenapatOB.CekyHdHaI NoTePRA KOHcEHTpaUIM B pa6Ote C 3JeHTponHCTpyMeHTOM MOKeT pInBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
b) IcnoIb3yIte cpeCTBa HndnBnyaIbHOJ 3aunTbI. 3aunTHbIe ouKn 68a3aTeNbHbI. CpeCTBa INdNvDyaJIbHOJ 3aunTbI, TaKHe KaK npOTnBOJleBOJ peCnnpaTOP, HeckoJIb3aJua 3aunTHa J O6yBb, WJEM-KACKa, CpeCTBa 3aunTbI opraHOB Clyxa npIMehJOTcB COOTBeTCTByUOHX YcIOBnM pa60TBI 6cTOrTeJIbCTBaX IMHHmN3HpyIOT BO3MOxHOCTb IOJyEHn TpaBM.
c)ПпсдOTВрааNTe HENpeДнAmepeHNoE BKNIOUeHne 3JIeHTponHCTpyMeHTa.ПepeI NOHJIIOUeHnEM 3JIeHTponHCTpyMeHTa K 3JIeHTponHtAnHIO N/INN K aHHyMylrTOpy y6eINTecb B BbIKHOUeHHOM COCTOHN 3JIeHTponHCTpyMeHTa.EcIn Bbl npi TpaHCnOpTnPoBKe 3JIeHTponHCTpyMeHTa DepKHe T NaLeu Ha BBKIOUaTeJe INN BKNIOUeHHbI 3JIeHTponHCTpyMeHT NOdKIOUaTe K cETN NITaNIA, TO 3TO MOXKeT pINBEcTN K HecuaCTHomY Clyuio.
d)Bo n36eHahne TpaBm nepeB BnIIOueHem HNcTpymeHTa ydaJInte pepyInpoBOuHbI NIIraeHbI HJIou H3 BpauaIOUeJcYacTn HHcTpymeHTa.
e) He nepeoueHbaiTe cBOI BO3MOHocTH. TBepoCTOte Ha Horax H yepHHBaIte paBHObecne. B TaKOM NIOLOXeHN Bbl CMOKeTe JyUHe KOHTpOJInpoBaTb INHCTpyMeHT B HEOKHdaHHbIX CNTyaunx.
f) NcnoB3yIte NOxOaHuyo pa6oyu OeJdy. He HadeBaIte Cbo6oHyIO OeJdy uYkpaWeHn. Bolocbl, OeJda n nepaATn DOJIHHbI haxoDHTbcn OdaJIbwe OT DBNHyUHXcAucte 3LeKtpOnHCTpyMeHa. Cbo6oHaJ OeJda, yKpaWeHn IIN DInHHbI BOLOcbI JERKO MOrYT nonactb B DBNKyUHeC qACTn 3LeKtpOnHCTpyMeHa.
g)ПиHAHnHnN nblneOTcacbIBaIOxN nblIEc6OpHbIX npncnocO6JIeHn y6eIHTecb B TOM, YTO OHN NOcOeINHeBn HcNoJb3yOTcR HaJIeKaUmO6pa3OM. ПрIMeHHeNc nblneOTcoCA MOKeT CHn3NTb ONaCHOCTN, CO3DaBaEMbIe NblIbIO.
4) 3KCNJYATAUHA NYXOD 3A 3JIENKTPOHHCTPYMEHTOM
a) He neperpykaTe HNCTpyMeHT. NcNoIb3yIe ToT HNCTpyMeHT, KOtOpbl IpeHa3NaueH dIaDaHHo Pa6Otbl. C nOxOJaIIM HNCTpyMeHTOM BblBbINOJIHnTe

pa60Tu LyuWe HnadeKHei, HcNoIb3yBecb Dnana3OH ero BO3MOxHOCTei.

b) He nCnoJb3yIte HnCTpyMeHT C HeNCnpaBHBIM BbIKJIIOUATEIeM. INcTpyMeHT C HeNCnPpABHbIM BbIKJIIOUATEIeM ONaceH I NOJNeKHT peMOHTy.
c)ДоHaayana Haanakn 3JeKtpoHnCTpyMeHTa,3aMeHbI npHaJLeJHKHOCTe HIN ppeKpaUeHn pa6Otbl OTHIOuAHTe WTeNCeJIbHyU BnIKy OT po3ETN CETn H/INBbIHbTe aKKMyJLTop. DaHHa Mepa npEIOCTOPOKHOCTn PpeIDOTbPaUaet ClyuAHOe BKNIOUHeHnHCTpyMeHTa.
d) XpaHnTe HeNCNoB3yEmbI 3JIeHTponHCTpyMeHT B HeIOCTynHom Ira DeTeM CeTe H He N03BOJrTe HcNoB3OBaTb erO JInzam, He yMeIOUm C Hm M o6paTaBcR nH He O3HaKOMJeHHbIM C HNCTpyKuNeI NO 3KcnLyatauIN. 3JIeHTponHCTpyMeHTbl PpeDCTabJIrOT cO6oI ONaCHOCTb B pyKaX HeONbITbIX N0lb3OBaTeJIeI.
e) 3JIeHTponHCTpyMeNT Tpe6yeT HaJIeHexaIero yXoJa. IpoBepRrTe 6e3ynpeHuOCTbФyHNcHn NODBnKhbIX qacteJ, JERHOCTb Hx XoJa, CEIOCTHOCTb BCEX qACTeN OTCyTCTBHe NOBpeJKeHn, KOTOpbie MOrYT HeRaTHBHO ChA3aTbCra Ha pa6Ote HNCTpyMeNTa. Pnp OShApUHeHn NOBpeHdEHN cdaIte HNCTpyMeNT B pemOH. BoJIbIoE YHCNo HeCuaCTbIX CJIyAeB CBJ3aHo C HeyIDOBJIeTBOpHTeJIbHbIM yXoDom 3a 3JIeHTponHCTpyMeHTOM.
f) PeHnyuue yactn HNcTpymeHTa Heo6xOdmo NOpeKHBaTb B 3aToUeHHOM NcHCTOM COCTOHN. PnHaJIeKaIeM yxoJe 3a peHuyuIMn npHaJIeJHKHOCTMa C OCTpbIMN KpOMKaIMn OHn peKe 3aKInHNBauOTcR N INHcTpymeHT JyUwe NpDdaETcR KOHTPOJIIO.
g)ИспоьзуиTe 3ЛeКТрОнHCTPyМЕNT, npнадлжнOCTи,бntыИТ.D.В COOTBETCTBиC DAHHbIMN INHCTpyKUЯMn,HCxOДЯИЗ OCOБeHOCTe YcNoBи N xapaHTepa BblINHЯмо pa6Otbl. ИспоьзванHe 3ЛeКТрОнHCTPyМЕNTa He nO Ha3HaueHInIO MOJET pPbECTn K ONaCHbIM NOСLEДСТВЯМ.
5)CEPBNUCHOE OBCJNYKUBAHNE
a) IpepaBaiTe HnCTpyMeHT Ha cepBnCHOe 6cIyHbAHne TOIbHO KBaJIHΦNpOBAHHOMy nepcoHaIy, HcNoJb3yUoEMy TOIbKO NODINHHbIe 3anachbIe YacTn. 3To o6ecnHT coXpaHene 6e3OnaCHOCTn 3JIeKTPoIHCTpyMeHTa.

YKA3AHNIO B3OINACHOCTNДЛI ⅢHΦOBALbHbIX MAUHH

I36eraTe NOBpeKdEHH, KOtOpbIE MOryT 6bITb Bb3BaHb BNHTaMn, TBO3dAMN INPOChIMN 3JIeMeHTaMn, HaxoJHcIMNCB O6pa6aTBiBaEMOM PpeDMte; nepeH NaJOM pa6OtBJ IN HYHXO ydaJIHTb
Cleinte 3a tem, yTo6bI cTeBOH wHyp He haxOuINcra pAOM C DBNKUyIMMCJ DeTaJIAMN INHCTpyMeHTa; HxHOB CBeRda HAnPaBnTb 3JeKTHpuCeKn WHyp K 3aJHe Yactn INHCTpyMeHTa, NCKJIouHaer eRo 3axBaT INHCTpyMeHTom
3aKpeHnTe 06pa6aTbIbAeMyIO DeTaIb (O6pa6aTbIbAeMaJ DeTaIb, 3aФИКсИрОВаHHa

NOCpeDCTBOM 3aHMMhBx yCTPOINCTB NIN TnCKOB, 3aKpePJIeTcR JyUWe, HeKeIIN Pp NOMOu pyK)
- Ipeed TEM KAn NOLOKHTb IHCTpymeH, BByIKIOUHTe DBNfATEJIb N y6eIINTEcB B TOM, YTO BCE DBNKHyuNEcA DeTaJIN NOJIHOCTbIO OCTaHOBNILNCb
- IcnoIb3yIte NoIHOCTbIO pa3MOtaHHbIe 6e3OnaChbIe ydlnHntJI, paccuHTaHHbIe Ha ToK He MeHee 16 A
Bcnyae IIO60JIeHTpueceKo IINMexaHueckOHeNCnpaBHOCTH HeMeIeHHO BbIHIOUHTe IHCTpyMeHT NBBInbTe BNILky 13 pO3eTKI
- SKIL obecneuBaet NaedKHyu pa6oTy INHCTpyMeHTa TOLbKO npn IcNoIb3OBAHn COOTBeTCTByIOxN npncnoc6JIeHn
- INHCTpymEnT HeIb3a HcNoIb3OBaTb IInuam B BO3paCTe do 16 JeT
- PocKoJIbKy yOpoBeHb 乌Ma npn pa6Ote DaHHoro HnCTpyMeHTa MoKeT npeBbIwAtb 80 dB(A); Bcerda NcNoJIb3yIte 3aUHTy dIra yWei
- Pn noBpeJdeHn nn pa3peaHn ceTeBO rO shypa BO Bpempa6oTbI He npKacaiTecb K Hemy, n HEmdJIeHHo BblbTe BNkHy n3 p03eTKN
- HNkorda He nCnoIb3yIte HHCTpyMeHT, eCNI cTeBOI shHyp NOBpeJdEHN; Heo6xOJnMo, YTO6bl KBaINΦHcIpOBaHHbI CNeuJIncT 3aMeHnI cTeBOI shHyp
- O6raTeIbHo y6eHITecb, YTO HApRKeHHe NHTAHN COOTBeTCTByET HApRKeHIO, YKa3aHHOMy Ha HnpMeHHOM WTeMnEne IHCTpyMeHTa, paCCHTaHHle Ha HApRKeHHe 230 B nII 240 B, MOxHO IOKJIIOuHaTb K NHTAHIO 220 B)
- DaaHHbI INHCTpymeHT He NOxOaNT dIa IJIINΦOBAHnBlaXHbIX NOBepxHOcTei
He 6pa6aTbIbAte MaTeHnJIbIC cOepeHaHHeM ac6ecTa (ac6ecTcHTaETcKaHcEporeHOM)
- Пылб OT taknx MaTePnaJOB, Кк CBnHcOBOcoepeKhaa Kpacka, HeKOTopbIe nopOdbI DepeBa, MInHepaJIbI N MeTaN, MoKeT 6bITb BpeDHa (KOHTaHT C TaKoN PbIbIO NII ee BDbIXaHne MOKeT CTaTb PnPHHOB O3NHKNHOBEHn y ONEpATOp aNIN HaxOJaUxxCr prdOM Nluc aJIleprInueCkNx peAkuN n/NII pecnnpaTOPbIX 3a6OBeBAH); NaDeBaIte pecnPapToP n pa6OtaTte C nbILEydaJALIOUM yCTpoiCTBOM npn BkJIIOUeHHN INHCTpyMeHTa
- HeKOTOpBie BnDbI nbIIN KJIaCCNΦuNPyOTc KaK KaHcEporeHHbIe (HaIpIMep, dy6OBa HII N6 ByKOBa IbIb), OCO6eHNBO CooTeaHm C Do6aBHAm DJI KOnDNIIOHOPOBaHn DpeBeCInHbI; HaDeBaHTe pecnnpatop npapOtaTc c nbIeYdaJIoUIm yCTpOJCTBOM npn BKNIOUeHnn HnCTpyMeHtA
CJeIyTe PnHrTbIM B BaWei CTrpaHe Tpe6oBaHnM/ HOpMaTHiBAM OTHOCHTeJIbHO NblIN DnA Tex MaTePnaJIOB, C KOTOpbIMN Bbl CObnpaETecb pa6oTaTb
-ПиобразовныеmetалльшковповерхноCTи наблюдаетсяИСКРЕНe;He cLeyet ИСПОЛьЗOBaТь пьлесборны MeSHOK/пьлЕнриEMNHK, aТakke HeЛьЗЯ ДОпУСКАТВ рабочуTOHу NOCTOPOHHHx ЛЮдeи ВOCПЯМЕHAЯБМБЕ MaTePиALы
He cIeNyET npHacatbCn K DnKyuuecna HIOBHOJNCTa
He cIeIyET hCnoIb3ObaT bHOneHHyIO, nOpBaHHyIO nn CnIbHO 3aqrAHHyIO WInΦOBaIbHyIO JNCTbI

HeoXoIMHOHCnTb3aunTHbIe nepuATKn,3aunTHbIE OyKN,IIOTHO npInerAIOUOJeHdyN 3aunTy DJI BOLOC (JINHHbIX BOLOC)
Ipeed perylnpoBHOHmCMeHO npHaJeHHoCTe 06a3aTeJbHO BblbTe BnHy H3 ceTeBOH pO3eTHN

NcNoJIb3OBAHNE

• YCTaHOBka WInΦOBOUHOro JnCTa ④

! pa3beHnHTb wTeNceHbHbI pa3bEM
！cnCTema OTCacbIBaHHI NbIIN Tpe6yET NcNoJIb3OBAHnI NepΦOpHpOBaHHbIX IINΦOBOUHbIX JNCTOB
！nepopauBwlnfoOBouhixJnctaxdoJIHHa COOTBETCTBOBaTb nepopauBIOCHOBAHNI WlnmaunHbI
！MeHnTe CtePbIe ⅢNΦOBOUHbIe JINCTbIBOBpEMr
！BcerdaHcnoIb3yIte HhctpyMeHT npu ycNoBN,TOIINΦOBOUHyI INCT HOHPbIBaET BCIOIINΦOBOUHyIO NOBCpxHOCTb HhctpyMCNTa
- yCTaHOBnTe HaJdaHbI JInCT VELCRO KaH POKa3aHo

• YctaHOBka onOpHoi nlaCTnHbI 5

• CHIMITE HaHdaaHbI JnCT VELCRO

• cHIMMTE deIbTaO6pa3HbI HaKoHeuHnK A,HaKHMaJ KHOHky B
  -yCTaHOBnTe onOpHyIO nlaactHy C kaN noka3aHo

• YCTaHOBbCA CneuaJIbHbIX ⅢINΦIbJIbHbIX npncnoc6beHn ⑥

• yCTaHOBInTe HJXHoe ⅢINFOBaIbHoe npncnOco6JIeHne Ha onOpHyIO pIacTHHy C KaK nOKa3aHo
  -yctahOBITE COOTBETCTBYUH NHaJdaUHbI JNCT VELCRO Ha ⅢINΦOBAJIbHOe npncnoc6JIeHne
  -3noJIOKeHnI WInΦOBaHnI

• YcTaHOBb Ka BeHTnlaOnHoe npncnoc6JeHne ⑦

• CHMnTe HaJdaHbI JInCT VELCRO

• CHMNTe DeIbTaO6pa3HbI HaKoHeuHnA,HaKmAr KHOJky B
• yCTaHOBnTE BeHTnIaUIOHHOe npncnocO6JIeHne KaK nOKa3aHo

-OTcaBaHHe nbln 8

-yCTaHOBNTe nbIeepmHnK /nbIe6bOpHbM MeoK E
- onyctoaIte nbIeepnEMHN/nbIe6bOpHbIM MeoEpeyIpaHO dIg oecneueHnO ONTImaJIbHOrOOTcoca nbIIN

！HeHcNoIb3yIteNbIeIepnEMHNK/NbIeNec6OpHbIMeWOK npuJHΦOBHe MeTAlJa

• IpepeKJIIOUaTeJIb "BKnIOUeHO/BbIKIIOUeHO"

-BKIOUYTe/OTKNIOHTe HNCTpyMeHT,HaHAB nepeKIOUHaTeIb F ② BnpePd/Ha3aI
I HCTpymEHT CJIeDyET BHLIOHTb DO TOROMOmeHtA, KOrda WlnFOBaBHaN NOBepxHOCTbDOCTHRET 6pa6aTbIBaEMORU3dJIIN
！nepeTeM KaK BbIKHIOHTb HhCTpyMeHT,ero CNeDeyET NOHHTb HaI 06pa6aTbIBaEMbIM N3dJIHem

-ПоДСВЕТKa ⑨ (7208)

IOnCBETKa G BKIOHuaTcA BATOMaTHeCKn C NOMOJIbHO BBIKIOHauTeIaF

• UdepKINBaHne HAnpaBHeHne INHCTpyMeHTa 10

! BO Bpempa6oTbI, Bcerda depHnTe HnCTpyMeHT 3a MecTa npaBnIbHoro XBaTa, KOtOpbie 06o3Hauehbl cepbIM cBeTom
- BeCTn INHCTpymeHT npaJIleJIbHo pa6oey IOBepxHOCTN
！He npnKlaIbIbAaTe H3JIuHrero DaBLeHHa HnHCTpyMeHT; NO3BOJNTb WlnΦOBaIbHOH NOBepxHOctn pa6oTaTb 3a Bac
-HeHaKIOHnTe HnCTpyMeHT BO n36eKaHne NOABJIeHn HeKeIaTeIbHbIX rLy6OHX ZaapanH
-cOepeKHTeBeHTnIaIIOHHbIEOTBepCTHnH ② He 3aKpbItbIMN

COBETbI NO IcNoJIb3OBAHnIO

• IcnoIb3yIte MaunHy co cTaHapTHo NdoUBoH Ha 60JIbIX paOCHN NOBepxHocTAX, B yrlax Hn KaPax 11
  IcnoJb3yTe MaunHy co CneuaJIbHbIMN ⅢnΦOBaJIbHbIMN nPncnocO6JeHHaMn dIa TpydHOOCTyINbIX MecT 12
• I6Koe ⅢnfoBaIbHoe npncnoCObHe npeHa3NaYeHO DJI:

-3aKpyIeHnI KpOMOK 13a
- BCex 3aKpyIeHHbIX NOBepXHocTei C MaKcImaJIbHbIM dHaMeTpOM 10 cm ⑬

• PnH3HOce HIN NOBpeKdEHN NIOKlAKn B BepxHeYacTn KINHOBN Ha cAdKe MOHNO npOJHKaTbHCNoJIb3OBaTB e, YcTaHOBN eN OBePHyB Ha 120rpaDycoB (3TO TaKHe OTHCHTC R KINHOBNHbIM WInΦOBaJIbHbIM JInCTAm) 14

HnKoIa He cIeMyet HcNoIb3OBaTb OdHI N Te JxuIINΦOBaJIbHbIe IInCTbI DIA O6pa6OTKn MTeaIIInueCHOI DepeBHHoN IOBepXHOCTe
- PekomeHnyeMaJ 3epHnCTocb WJINΦOBaJIbHO RoIeHTa rpy6bI -ДЯуDAJIeHnI KpaCn;ДЯ WJINΦOBaHnI COBepseHnHO Heo6pa6OtaHHo IpeBecnHbI

cpeHn - IJIa IJINΦOBAHN HeO6pa6oTaHHo IJII O6pa6oTaHHo dpeBecnbl

TOHKn -ДЯСглAnHbAHnI DpeBecnHbI;ДЯ OTДeJKN Heo6pa6OtaHHoN IpeBecnHbI;ДЯ BbIPAbHNBaHnI NOBepxHOCTeN CO CTapO KnpackoN

-Пио6рбOTkeHepOBHbIX NOBepxHocTe CJIeMyETNOJb3OBAbTcR WINΦOBaJIbHbIM JNCTOM pa3HOJ 3ePHNCTOCTI:

• NaHnHaTb IJINΦOBaHHe rpy6bIM nIIN cpeDnM JIUCTOM
  -OTДeЛьВaТь TOHКИМ JIUCTOM

• CMdonolnHntelbHyu HhOpMaunu Ha caTep www.skileurope.com

TEXO6CJIYKINBAHNE/CEPBNC

JaHHbI INHCTpyMeHT He NODXoDNT dIa IpnMbIIJIeHHORIOcNOJb3OBAHnA
Bcerda coepKHTe HnCTpyMeH n ero shyp B nctote (ocobehHO BeHTnlaunOHhble OTbepctnH ②)

• CnHCTNtB npHInHm MaTePnaI o6pa6oTKn C HnHCTpyMeHTa C NOMOuBIO UeTKn
  ！nepeq uHCTKoHnHcTpymeHTa BbIHbTe BnIHy n3po3eTKn

• EcIN INCHTpymeHT, HecmOTpRA Ha TuaTeJIbHbIe MeToObl N3rTOBJIeHNr INCbITaHnR, BbIJeT n3 CTrPOr, To peMOHT cIeDyET pOnH3BOJNTb CIIaAMn ABTOPN3OBaHHoCepBnCHoM MaCTepcHOr dIra 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOB fIPMbI SKIL
  OTnpaBbTe Hepa06paHbI INCTpyMeHT CO CBnTeJIbCTBOM NOKyNkBaWemy DInIepy NII B 6LnxKaIyUo CTaHcIIO OScLyKHBaHrNΦnpMb1 SKIL (aDpeCa I Cxema OScLyKHBaHrN INCTpyMeHTa npNbEdeHb I Be6caIte www.skileurope.com)

OXPAHA OKPYKAIOJIEN CPEIbI

He BbIKnIbIbAIte 3JIeKTHpOHNCTpyMeHT, npHnAdJIeXHOCTn I yNaHOBHy BmecTe C 6bITOBbIM Mycopom (ToIbKO dIra CTpaH EC)

-BOHcNoJIHeHHe eBpOeIckoI dIpeKTHBbl 2002/96/EC o6 yTnIn3aun OTCJyKHBwero CBOI cPOK 3JIeKTPnueCKoro H 3JIeKTPoHHOrO 06OpYIOBaHnI IN B COOTBeTCTBnC DeIcTByUOuM 3aKHOdaTeJIbCTBOM, yTnIn3aun 3JIeKTPoHHCTpyMeHTOB IPOIN3BOIDITcR OTdJIbHO OT dpyrNX OTXODOB Ha IpeDnpiTnIX, COOTBeTCTByUOuX YCIOBnM 3KOJIoNGueCKoI 6e3OnaChocTn
-3HaOK 15 HanomHIT Bam o6 3TOM, KOrda NoBHTc HEO6xoJIMOCt b CdaTb 3JeKTPOINHCTpyMeH TaYTNImaunio

DEKJIAPAUЯ O COOTBETCTBUN CTAHДAPTAM C€

MbIC NOHONOTBETCTBEHHOCTBIO3aABJIaEM，HTO3TO H3dJIne COOTBETCTByeT CJeDyUcIM CTaHdapTam INI cTaHda pTn3OBaHHbIM DOKymeHTam:EN60745, EN61000，EN55014，BCoOTBeTCyBnC INHCTpyKUJRMN 2006/95/EC，2004/108/EC，2006/42/EC
- TexHHueckn aDOKHMeHTaun y: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Klot Jan Trommelen

Vice President

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

CepTHnФнKaTbI COOTBETCTBnXpaHrTcR no aDpeCy:OOO "Po6eTp BoW"yI. Akd. KoponeBa, 13, cTr. 5PoCCn, 129515, MochBa

UHMHOCTN/BIBPAUIN

-ПиИЗМеренВ COOTBETCTBи CO CTaHДAPTOM EN60745уpoBeHb 3ByKOBOrO daBLeHnЯДЯ 3ToRo HnCtpyMeHTa coCTaBnIeT 71ДБ(A)иуpoBeHb 3ByKOBoIMoUHOCTHN-82ДБ(A)(cTaHdApTHoe OTKIOHeHne:3dB)，ИВибpaunN-14,3M/c²(no MeToyДЯpyK; HeIOCTOBepHoCTb K=1,5M/c²)
-Уровень Вибрациь сьл Измерев в COOTBetCTBин CO CTaHдарТиЗИрОВаHHыIM ИСпытАнeМ, COДЕРЖаПМСЯВ EN 60745; даняхаразсгNTКа может ИСпОЛьзOBaTBСД ря сравеня OДНOrO ИНСТPyМЕТа C

dpyHM, a TaOHe dIJI npeBapNTeHbON OeHNK BO3DeIcTBnB YN6paunn pni NcNoJIb3OBaHm DaHHoro IHCTpymENTa dIJI yKa3aHHbIX cIeJIe

• npn HcnoJb3OBAHm INHCTpyMeHTa BdpyHX CEJIHX NIN C dpYHMN/HENCpAByBMN BCNOMoRAteJbHbIMN npncnoc6bJeHnM ypoBeHb BO3dEiCTBnB BN6paun MOKeT 3HaHTeJbHO NOBbIaTbcr
  B nepnobl, KOrda HnHCTpyMeHT OTKIOUoyeh NIN yHNKUHOHpye 6e3 paKTNUeCKOTo BbINOJIHeHna pa60tbi, yPOBeHb BO3DeIcTBnB bIbpaCm MoKeT 3HaHTeJIbHO CHNHaTbC8
  ！3aunuainTece6oTBO3deNCTBnBn6paunn, PndepHHBaHnHCTpyMeHT n erO BCnOMoratelhble npncno6leHn B HcnpabHOM COCToHnn, PndepHHBaR pyKn B TeIne, a TaHHe npaBnIbHO orpaHn3OBycBoi pa6oyn npouecc

DATA INPOIN3BOIDCTBA

Ha DaTy npOn3BOcTbA Ha ⅢnIbDnke yKa3bIBaHOT nepBbIe TpN uΦpbI cepHnHOrO HOMepa XXXXXX (Kak NOKa3aHo Ha pnc.-cm. Bblwe)
- PnBvEeHna HnKe Ta6nua nOMoKet OnpeJInTb Mecu npou3BODCTBa HnCTpyMeHTa

ГодЯн.Февр.МарТар.Май Июнь
2011 101 102 103 104 105	106
2012 201 202 203 204 205	206
2013 301 302 303 304 305	306
2014 417 418 419 420 453	454
2015 517 518 519 520 553	554
2016 617 618 619 620 653	654
2017 717 718 719 720 753	754
2018 817 818 819 820 853	854
2019 917 918 919 920 953	954

Год Иль Авг.	Сent. О.	Т. Наябр.	Д.Ен.
2011 107 108 109	110 111	112
2012 207 208 209	210 211	212
2013 307 308 309	310 311	312
2014 455 456 457	458 459	460
2015 555 556 557	558 559	560
2016 655 656 657	658 659	660
2017 755 756 757	758 759	760
2018 855 856 857	858 859	860
2019 955 956 957	958 959	960

UA

YhIbepcaJIbHa 7207/7208

BCTYN

LcIe iHcTpymeHT np3HaueHn dI cyXoro IliyBaHHI o6pO6Kn depeBa, fap6oBaHnx nobepxOHb, nlaCTNKiB i 1nnaKJIIBOK
- LcEiHCTpymeHT He npuaTHN dIa IpnOMnCIOBOB0 BnKOpNCtAHH
- PpOHTaIe i 36epexiTb IHCtpyKciO 3 ekCnlyatauii ③

TEXHICHI DAHI ①

EJEMHTN IHCTPYMEHTA ②

A TpHKyTHHn HakoHeuHnK
B HhONka 3miHn po6OuNX pIaCTnH
C DOnOMiKHa nlaCTnHa
D 3aclinka*
E Miok (7207) /Пиловьювач (7208)
F BmNkaHJnBJIeHHA
G NiDCBtHa (7208)
H BeHTnIauiNHi OTBOpN

• CTAHДAPTHO B KOMПЛЕKT HE BHЛIOΥAΕΤБСА (7207)

BE3NEKA

3AΓΑΙbHI BHA3IBKN 3 TEXHIK N ΕE3NEH

yBAIgPouHTaTe BcI nonepeHHeHH i Bha3iBn.

HeoepKaHn IonepeJKeHb i Bka3iBOK MoKe npN3BOuNTI O yApy eJeKTPnuHMM CTPyMOM, NOKeKi Ta/ a6o cepNo3Hnx TpaBM. 06pe 36epiraTe Ha Ma6yTHe ci nonepeJKeHH I Bka3iBKn. NiD NoHrTAM

"eIeKTPoPnPaIaD"B cIx NonepeJKeHHx MaetbCn Ha yBa3i eIeKTPoPnIaI, 0 npauOe BiMpeHki (3 eIeKTPoKa6eIem) a6o Bi d akymyIHTopHOi 6aTapei (6e3 eIeKTPoKa6eJIIO).

1) B3NEKA HA POBOOYM MICLI

a)ПиMaIte cBcOePo6Oye MlcE B YHcTOTI Ta np6npaTe NOrO.Бe3naI a6o noraHe OCBITJIeHHHa p6OChMy Micci MoKyTb Pn3BOdHTN Do HeuacHx BNJaKnIB.

b) He npaioIte 3 npnaIam y cepeobnui, de icHyec Hebe3neHa Bn6yxy BnacIIOK npncTyHocTi ropouxpiin, raizb a6o nny. EJeKtponpinaMOnHyTb nopOJkyBaTH iCKPN, BiD JAnX MoKe 3aImMaTnca nn a6o napn.

c)Пдчаспацюваннзпрладон Heпдунсай Te do poбочormicuДiteгтaiHuxIIOdeBmOxte BtpaHTn KOHTpoJIb HAD npLladom,Якso Bawa yBara 6ynde BiDBePHyTa.

2) EJIeHTPNUHA 6E3NEKA

a) WTeNceJIb npHJaD NOBHeH nacyBaTH Do po3eTHn. He do3BoJAEbcra 0o-He6ydb MiHTB WTeNceJI.

Дяpo6OTn 3 npuIaamn, IO MaIOb 3axnche 3a3eMJIeHH, He BnHOpNCToByTe aanTepn.

BnKOpncTaHHn opnHaihBHoRo 7TeNcEJa Ta HaleKHOi po3eTK 3MeHwye pniHK ydpay eJekTPuNHm CTpyMOM.

b) YHnKaIe KOHTaKTu YaCTe TiJa i3 3a3EmJIeHNMn NOBepXHaMn, RaH HAp., Tpy6aMn, 6aTapeA Mn OanaleHH, neaMn Ta XoJIoNbHNkAmn. KoNi BaWe tiNo 3a3emJeHe, icHyE 36iNbSeHa He6e3neKa ydApy eJeKTPuHMM CTpyMOM.
c)3axnauTe npnaB iD douy Ta BOJOrn. IonoaHaHRA BOnB EeNEKTOiHCTpymEnT 36iNbUyE pnsuK ydApyeEeKTPnHIM CTpyMOM.
d) He BnHOpncToByTe Ka6eIb IJInepeHeceHH npHaady, iDbiWyBaHHa 6o BuTaryBaHH wTenCeJI 3 Po3eTHN. 3axuauTe Ka6eJIb BiJ Hapn, oIIi, roCTpIX KpaIB Ta DeTale NpHaady, zo pyxaOTbcra. POnKoJKeHN a6o 3akpyeHN Ka6eJIb 36IbUye pN3NK yDapY eJeKTPnuHm CTpyMOM.
e)ДЯЗOBHIwHIXpo6ItO6OB'3KOBOBHKOPNCTOByTe NnWe TaHn NOOBKyBaU,IO DOnyueHn DnA 3OBHiwHixpo6I. BnKOpNCTaHHNoOBKyBaHa, zo po3paXOBaHn Ha 3OBHiuHiPo6OTn,3MeHUpye pN3NK ydapy eJeKTpNHNm CTPymOM.
f)Якuto He moJHa 3anO6irTu BnKOpNCTaHHIO eJeHTpOpiHJaTy y BoIoromy cepeoBnUci, BnKOpNCTOByTe npncTpii 3axNcTy BiD BtOHy B 3emLIO. BnKOpNCTaHHa 3pncTpoIO 3axNcTy BiD BtOHy B 3eMIIIO 3MeHJyE pN3NK ydApy eJeHTpNCHIM CTpyMOM.

3) B6E3NEHA JIODEI

a)Будte yBaHnMn, cIiKnyTe 3a THM, lo Bn po6nte, ta po3cydlnBO NOBbTeCn iD qac po60tn 3 eIeHTpOpnuAdom. He KOpNcTyTecn npHaDom, RaHc Bo nCTomLeHi a6o 3hAxOHTecn iD iEIO HApKOTnIKIB, CnHPTnx HanoIB a6o IiK. MItb HeyBaJHHocTI pRn KOpNcTyBaHHi npHaDom MOHe npN3BOuNTn Do cepNo3Hx TpaBM.
b) BdraTe OcO6nCe 3axncHe CnpaHHeHH Ta o6OB'3HOBO BdraTe 3axnci OkyIpy. BdraHHocO6nCTOro 3axnCHOrO CnpaHHeHH, RaHAp., -B 3aJeKHOCTi BiD BuNy po6It - 3axnCHOI MaChN, CneuB3yTTT, 10 He KOb3aETbcR, KaCKn a6o HabyuHNkIB,3MeHuyE pN3nck TpaBM.
c) YHnHaTe HeHaBMnCHOrO BMnHaHH. Nepu HIX BMnKaTH eJeKTPoPnHJaB eJeKTPoMepeHy a6o BCTpOMJIaTH aHymyJIaTOpHy 6aTaapeO, 6paTH noRo BVpyu a6o nepeHocHTN, BneBHITbcraB TOMy, 10e JeKTPoPnHJa BmKhTyH. TpMaHnHa NaIbua Ha BMnKaHiPiJ cac nepeHeceHHeJeKTPoPnHaNy a6o BCTpOMJIaHH B pO3eTHy yBIMKHyTO rpnlaDy MoKe npn3BOIDHTN do TpaBM.
d)Пелед ТИМ,Ян BMинати npилад,прберіть Hалагодунвалын iHCTpyм entи Ta raHOBи KIIOU. 3нхODжЕнгя Hалагодунвалыного iHCTpym eNTa a60 КИLOЧАВДТАЛ,ЦО obepTaeTbca,MOKE пиЗБОДИТNdo ТраВМ.
e) He nepeoiciHouTe ce6e. 36epiraTe CTiKe NOLOKHeHH Ta 3aBKn 36epiraTe pIBHObary. Ce DO3BOJNTb Bam Kpaue 36epirAtu KOHTpOJIb HaI npINaDOM y HecNoDiBaHx CnTyauix.
f) BdraTe npdaTHn oJr. He BdraTe npocToPnOgT Ta npHpacn. He ndaBnTe BOLOcc, OJr Ta pykabuCi 6ln3bHo do deTaJe

PnIaNy, 0p pyxaIObCra. PocOToPi OJaRa,
PnIKpaCn Ta DOBRe BOIOccr MoKyTb NOnaDaTn B DeTaJI,
0 pyaIObCra.
g) Hhio icHye MoJInBicTh MOHTyBaTHn NIOBIcMOHTyBaJIbHI a6o NHOyIOBIOBAJIbHI npIcTpoI, nepeKoHaIteCra, 0o6 BOHn 6yJIuN Do6pe NiEdaHITa npaBnIbHO BHKOpNCTOByBaJInc. BHKOpNCtAHnI NIOBIDCMOKTyBaJIbHO rnpCTPOOMKe 3MeHUnTI He6e3neH, 3ymOBJIeHi NIIOM.
4) INPABINbHE NOBODJEHNNA TAHOPNCTYBAHHN EJIeHTPOPNJIAAMN
a) He nepeBaHTaHyTe npHaJ. BnHOpNCTOByIte TaHn npHaJ, 30 CneiaJIbHO npHaueHn dIe neBHOi pO6OTn. 3 npHaTnIM npHaJOM Bn 3 MeHsIM pH3NKOM OTPMaTe KpaI pe3yIbTaTHpo6OTn, RaIcO 6yDeTe npaIOBaTH B 3a3HaueHOMy dIaNa3OH iNotyKHOCTi.
b) HekopnctyItecnpnaIaOM 3NooshKHeHBMnKaueM.IpnaIad,JaNHe MoXHa yBIMKhHyTu a6o BmKHyTu, e He6e3neuHm i Ihoro Tpe6a BiDpeMOHTyBaTu.
c) Npeed THM, RaH peryIIOBAtn 0o-He6yDb Ha npUlaDi, MInrtn npuIaIa a6o XOBaTH npUlaD, BNTaRHiTb WTeNCEJIb i3 po3ETKn Ta/a6o BNTaRHiTb anMyJITopHy 6aTaapeIo. Li nonepeDxyBaIbHi 3axOdi 3 TexHIk 6e3neKn 3MeHShyOt b pN3IK HeHaBMnCHOrO 3anyCky npUlaNy.
d) 36epiraTe eIeHTponpnilaAn, RHMn Bn came He HopncTyEcTcB, daJIeHO BiD iITEH. He do3BOJnTe HopncTyBaTHcA eIeHTponpnilaOM ocO6am, 0o He 3Haomi 3 Ioro po6ToO a6o He uHTaJIu CbHa3IBHN. Y pa3i 3AcTOcyBaHHra HeDCBiJeHmN ocO6aMn pnilaHn HecyTB B c6bi He6e3neKy.
e) CtapaHNO doIgIaIte 3a npIaNOM. NepeBipTe, 06 pyxomi Detani npIaNady 6e3dorAHNO npauoBaII Ta He 3aiJaIi, He 6yIn IOnaMaHIMn a6o HactIbKn NooHODHeHIMN, 06 ce MorIo BnHyTH Ha yHNcIOHyBaHNN npIaNdy. NowokHei Detani Tpe6a BiDpemOHTyBatn B abTOpH3OBaHm MaicTePHi, nepu HiK HMM MoHHa 3HOBy KopNCtBuTaHcR. BeIina KilbKiCTb HeuaChHX BnnaAdKIB cnpUHHReTbcra IOraHIM DoIgIAOM 3a eJeEKTPOpPnIaNamn.
f) TpmaTe pi3aJIbHI iHCTpyMeHTn Do6pe HaroctpeHNm Ta B YnCTOTi. CtapaHNO dOrJHyTI pi3aJIbHI iHCTpyMeHTn 3 roCTpIM pi3aJIbHM KpaEM MeHwe 3acTpyIOB Ta ix IeIe BeCTn.
g) BnKOpNCTOByTe eIeHTpOpiNuIaI, npIauIaIdo Hnx,po6oHi nHcTpymEnTn T.i. BiIOBIdHO do uix Bha3IBOH. BepiB do yBaH npu cboMy yMOBN po6OTn Ta CneuphiHy BnHOhyBaHOi po6OTn. BnKOpNCTaHHeIeHTpOpiNuIaIb DnI pO6IT, dJIraRnX BOHN He nepeIb6aueHi, MoKe Ipn3BOIDTN Do He6e3NeuHx cnTuayui.
5) CEPBIC
a) BiDaaBaiTe cBi npiHa ha pemOH Tnwe KBaIiΦIOBAHm faxIBcM Ta IINWE 3 BHKOpNCtAHNm OpRHaJIbHNX 3aNCACTNH. Lc 3a6e3neuTb 6e3neuHicTb npUlaNy Ha DoBriy qac.

INPABNIA TEXHIH B3NEHN IJI YIΦYBAJIbHOI MAUNHH

He donyckaIte noxKDgeHb, rki MoKytb HaheCTn uypynu, zBaxn iinui eJeMeHTn BaWOMy Bnpoby; BuJaIITb ix neped noaTkom po60Tu
He do3BolnTe uHpy HnBLeHHcTnKaTHc3 pyxOMMn YactHaAMn IHCTpymeHTy; 3aBKnBn BnKlaDaIte UHyp 3a 3aDhBoHO YactHoIO IHCTpymeHTy
3aφikcyte 06p06IIOBAhy DeTalb (o6p06JIIOBaHa DeTalb, 3aφIKCObHa 3a DoNOMOIO 3aTNCKHIN npicrpoIB a6o IeuaT, 3aKpinJIIOeTbcra Kpaue, HIX BpyHy)
- HoJIN Bn 3aHInHnI np60Tu 3 iHCTpyMeHTOM, BmHKHiTb MOTOp i nepeKoHaIteCra, IIO BcI pyXomi YactHHI NOBHICTU 3yINHIIINCA
BnKOpNCToByTe NOBHCIO po3ropHeHm IHyp IOoOBKyBaHa, AKN MOKe BHTpIMyBaTu HaBaHTaXeHHA B 16 AmneP
Y pa3i eIeKTpHoi a6o MexaHiHO HeCnpaBHOCTi, HeraHb BiKlHouHte IHCTpyMeHT i BIMKHITb 3 po3eTK
SKIL rapaHTye HaniHy po6Otu IHcTpymeHa TIlbKn npn BHKOpncTaHHI BiNObiDHoro npHJaDa
- LcHCTpyMeHT He MOHHa BnKOpNCTOByBaTH Oco6aM BIKOM Do 16 pOKIB
PIBeHbIymy npn po60i MoHe nepeBnUyBaTu 85 dB(a); BHKOpNCTOByIte HabyuHNKIn
- RaHpO uHyp noWKoDKeHn a6o npopizAHn npu po60Ti, He doTOpKaITeCg Do HbOrO i HeraHOb BNTaRHiTb NOrO 3 po3eTKN
HiKoJI He BnKOpNCToBvIe IHCtpymENT 3 NOJKOJDKeHm UHypOM; NOrO NOBuHEH 3aMiHTN KBaJIiΦIKOBaHm faxiBeCb
- Ppepdo60toI nepeBipTe BiINOBiHicTb CtpMy B MEpeKi i3 CtpymOM, No3HaueHi Ha IHCTpyMeHTI (iHCTpyMeHTn, PO3paxObaHI Ha 230B a6o 240B, TaHO MOkyTB NiHJIIOHATNc DO MEpeKi 220B)
- LcienhctpymeHT He nixdoNTb Ia MOKpoI WlifOBKN
He 06po6IaIe MaTepiAhn, IIO MicTb ac6ect (ac6ecr BBaxkaetbcra KaHceporeHHm)
Пиь BiДТанх MaTePIaJIb,ЯС CBINUOBoYTpMуIQUa фар6a,ДягИ ПОЮД DepeBa,МINEрал N MeTaN,MOJe БуTN IshIДЛВИМ (KoHTaKT i3 TaHIM NIIOM a60 IORO ВdIXaHHЯ MоJE CTaTI pNpyHIO BvnHKeHHeHЯ B ОпepaTopa a60 ocI6,ю Nepe6yBaIOTb nopyu, anepriiHnx peaKizui i/a60 pecnipaTopHnx ЗхВорЮВаHB);надяraite pecnPiaTop i npauToIte 3 ПиLOBиДАлЯЮчМ писТpoE M nId Yac yBIMHHeHЯ IHCTpyMeNTa
- DeaHbNn Nnly KlaacnphiKiyTOBcR Ja KaHcepoReHHI (HaepnKlaad, dyobn a6o 6yKOBn nn), OcObInBO B CnoJyuHeHHi 3doabKaAMn dJa KOHNIOBAHHA DepeBnH; HndraTe pecnipatop i npauoTe 3 nIOBndaIouHM npncTPOeM niD qac yBIMKHeHHI INCTpymenta
CiiyTe iHcTpuyam no po6oTI 3 MaTePiaIaMn, npOduyUOuHmN nII
-Пиобрбиmetалу можуть 3'ЯВлгпся ickpn; He BHKOPHCTaIteMiWOK/NHIOBIOBJIIOBaH i BuaJIiTb 3aIMnCTi MaTePiaJN 3po6Ooi 3OHn
- He Topka'nteca do pyxomoro NaKdaHoro Jncta

He BnKOpNCTOByTe 3HOSeHi, npBaHia a6o 3acMieHi HauKaDauHi JInCTn
HaIraTe 3axnchi pyaBnKn, OKyIpaN 6e3neKn, IJIbHO o6IraOuH OJr i 3axnchy wanoOHy (Jna DOBTOBOLOCC)
IpeepperyIIOBAHHa6o3amHIO npHaJaO 6OB'3HOBO BnIMtB BNHy i3 CITbOBoi PO3eTHN

BHKOPNCTAHH

• YctaHObKa HauJaHOro JnCTa ④

! BnHATN BNkY 3 PO3ETKN
！ДЯЗACMOKTOBaHnN NUY NOTPI6Hi nepΦopOBaHI NaKaDauHi JInCTn
! nepΦopauiz B haHdauHOMy Incti NOBHHa cnibnadaT3 nepΦopauizEOBpo6oii nlaactnHi
！cboeaccho 3amHIOIte HauChi JnCTN
！3aBnIONBHcTIO 3aHPBaIe po6ooy nlaCTnHy HauHm nanepom
-BCTaHOBtBaHdauHHNJIcT VELCROKnoka3aHo HaMaJIIOHky

BCTaHOBITIOnOMiXHy nlaCTnHy ⑤

• BvdaIITb NaJdauHn nanip VELCRO
  -BuDaiItb TpNkTyTHn HaKoHeuHnA HATnCKaOuHn KaHonky B
• BCTaHOBIb DOnOMiXHy PIACTHHy C R K NOKa3aHo Ha MaJIHOHky

BctahOBiBt oOc6nBi aKcecyapn IaIbO6p6Kn ⑥

• BCTaHOBIb Heo6xHn aKceCyap Iy nIITpIMKn PnaCTHH C, kN pKa3aHo Ha MaJIIOHky

• BCTaHOBIb BiIDNOBIDHn HaJdaHn nanip VELCRO Ha akcecyap
  -3noJIOXeHHnIyO6pO6Kn

• yctahOBKa "3acJIHHK" ⑦

-Budaiitbnaaauhni nanip VELCRO
-BnDJIITb TpNkTyTHH HaKoHeuHK A HATnCKaIOUHa KhoNky B
- BCTaHOBIb "3acNIHKy" KI NOKa3aHO Ha MaJIIOHky

-ПИЛОВЛIOВЛIOBAHAHH 8

• BCTaHOBbTnIOBIOBIOBaH/Miok E
• peryIaRHO cnpoHnHrTe NIOBIOBIOBaHcMIwOe E DnONTMaJIbHOrO 3acMOKtYBaHHr NLIy
  ! He BHKOpHcTOByIe NIIIOBIOBIOBaU/MiOuK npu

BIMnKaU

-BHIOUaE I BUNMKAe IHCTpyMeHT HaTNCHeHHaNepemHKaF F ② BnpePd/Ha3a
! nepu hix npnKlaactn po6oy noBepxHIO do Bnpo6y Notpi6HO BnHIOHTN iHCTpymeHT
! nepu HIX BmKHyTu iHcTpyment, Ioro Tpe6a BiDBeCTn BiO o6pO6JIbOHaHO R BuPo6y

-Писвітka ⑨ (7208)

PiicBitKa G 3aropaetbcn npn BkHoueHHi nepemkaa F

• UtpmMyBaHH i pO6To iHCTpyMeHtOM 10

！nДчacpo60TH，3aBxHnTpMaIteIHCTpyMeHT 3a YactHH 3axBaTy ciporo KOBbOpy
- HaprabJIte iHcTpymeHT npaJIbHo po6oHi NOBepxHi
！He npHKlaaTe do iHcTpymEnTy dYke BeJIHKn TnCK
-He haxnIaIe iHcTpymeHT,io6 yHnKaTu He6aKaHux dIINHOK
- TpImaTe BeHTnlauiHi OTBOpH ② He3aKpTuTHMn

IOPaI NIO BnKOpNCTAHIO

BnKOpNCToByTe iHcTpymeHt3 cTaHdapTHoIO pO6OIO nlaCTnHO IO DnBEJIINHX NOBepxOHb 0o O6pO6JIHOITbc, KytIB i KpaIIB ⑪
BnKOpncToByTe iHcTpymEt 3cneiaJbHMMn akcecyapam n TpyHNOCTyHnx Micu 12
- 3aKpyrJIeHHKpaEBNX NOBepxOHb 13a
- NOBHCIO KpyTINX NOBepxOHB 3 MaKcHMaJIbHIM diameTpom 10 cm⑬b
HOLINIaTFOMa TpNHyTHOHaKOHeuHa 3HOcHTbC a6o 6yde NOnKoJKeHa, BN MOKeTe npoOBHHTn II TepMin cnyx6n, 3Hbwn II, NOBepHyBwn Ha 120^ I NOCTaBNBHN Ha3aD (TaKOH MoKe 3aCTOCOBvBaTNCd IO TpNkyTHOI pAACTHH) 14
Hikon He BnKOpncToByTe Odn H Toi Ke HaKaHn I nCT dIepeBa i MeTany
- PeKOMeHDoBaHa 3epHnCTicb WlifyBaIbHoI cTpiKn: KpyHn - dJa BvdaJeHHa fap6i; dJa WlifoBKn Heo6pO6JIeHoro DepeBa noraHOJ kocTi cepEHNi - dJa WlifoBKn Heo6pO6JIeHoro a6o npocTOro DepeBa

Дрбн -ДлЯ OCTaToHoi WlIΦOBN DepeBa;ДлЯ ОБрбкН Heo6pOBeHoI DepeBHN;ДлЯ WlIΦOBK NObepxOhb i3 CtapoIO φap6oIO

BnKOpncToByyTe pi3Hi HauKaaHyI IInCTn dJe Heo6pO6NeHoi nobepxHi:

• NOUHaIe ⅢJIΦyBaTn KpyHIM a6o cepeHIM JINCTOM
  -3aBepuynTe dpi6Hm

-Див ддаткову inhopmaцio Ha www.skileurope.com

DOrJIAD/O6CJyROBYAHH

LcEiHCTpymeHT He npuaTHN IJI npomncIOBOB0 BnKOpNCtAHH
3aBxTn TpMaIte iHCTpyMeHT Ta IHO OHHyP B YHCTOTi (ocO6JIbBO BEHTNIAUHi OTBOpH ②)

-BVaIITbHaIIINIIINIII 1

! nepeq chTko IHcTpmy Heo6xidHOp03'edHATn wTeNCelbHn po3IM

• RaKsO He3BaKaioH Na peTeIbHy TexHOJorIO BnroTOBLeHHr i nepeBipHN IHCTpyMeHT BCE-TaKN BnIe 3 JaDy, NOro pemOH TOn3BOJIaTbcra BNHOHyBaTH JINiue B aBTopn3OBaHi cepBiChi MaICTepHi dJa eJeKTPopnpnaiaib SKIL

• HadiiItb Hepo3i6paHn iHCTpyMeHT pa30m 3 doka3om KynibI do BaWoro dInepa a6o do hai6JIHHQOrO ueTpy o6cIyROByBaHHa SKIL (adpecn, a TaKOH diarpama o6cIyROByBaHHa npncTpoIO, noaIoTBcHa caTI www.skileurope.com)

OXOPOHA HABKOLINHbOI CEPEI

He BnHndaIte eIeHTpOIHCTpyMeHT, npHaIeKHOcTi Ta yNakOBky pa30m 3i 3BnuaHMM cmITram (TilbKn IJI KpaIH EC)

-BiIDNOBIDHOdoEbPonecbooiDnpeKTHBN2002/96/EC ⅢOoYTHNIi3auiCTapnx eJeKTPnHnx Ta eJeKTPoHHNX npHiaiB, B3aJIeXHoCTi 3 MicceBm 3aKHOHaBCTBOM,eJeKTPoIHCTpyMeHT,AnI nepe6yBaB B EKCnIyatauII NOBHeH 6yTN

yTJI3OBaHm OKpEmo,6e3neuHm IJRA

HABKOLINSHbOToCEpeoBOnuA JIAXOM

• MaJIHOHOK 15 HaraJaE Bam IpO ue

DEHJIAPAUI INPO BIDIOBIDHICTbCTAHdAPTAM（C

Mn 3aBnaEmo, zo BiDnoBidHicTb daHoro npOdyHTy HAcTyNHm cTaHdapTam i peRyIIOUChm DOkymeHTam nobHicTHo HaIoIO BiNobiDaJIbHicTHo: EN 60745, EN 61000, EN 55014, BiNobiHO do noLoXeHb dInpeKTHB 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
- Texhiyhi DohymEnTn B: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Jan Trommelen

Vice President

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

UYM/BIBPAUI

3MipHnB iINOBiHO DO EN 60745 pIBeHb TnCKy 3ByHy daHoro iNCTpyMeHTy 71 d(A) i NOTyHHicTb 3ByKy 82 d(A) (cTaHdapThe BiXnIeHHa: 3 d), i Bi6paJia 14,3 M/c² (pyHa MeToDnHa; noxN6Ka K = 1,5 M/c²)
PibeHbBiaopaui6ylo BmipraHo y BiinnoiDnOci 3i cTaHdaptN3OBaHIM BInpo6yBaHHaM,IO MiCTHTbcB EN 60745;daHa xapaTepeNTka MoKe BnKOpncTOByBaTNCI INa NopIBHNH ODHOR IHCTpyMeHTa 3IHWM,a TaKoJ dI NaonepeHboOcIHKN BnJIBy Biaopaui ni Daac 3actocyBaHHaDaHO r IHCTpyMeHTa IIA BKa3AHx ciJeI

• pRn BnKOpncTaHHi IHcTpymeHaB iHux zilx a6o 3 IHNHM/HeCnpaBHMMI DOnOMiHHMn npNCTOCyBaHHMaPiBeHb BpInBy Bi6paicMoKe 3HaHNO iDnBuYBaTnca
  -y nepioiH, KOJI INCTpyMeHT BUNMKHeHn a60 ΦyHKUIOHyE 6e3 paHTNHO BKNOHHaHH po6OTn, pIBeH bINbBy Biopaui MoKe 3HaHo 3HNKByATnCA
  ！3axnauTe ce6e BiD BnIbBy Bi6pauii, NiTpmyOuN IHcTpymeHT I Noro DoIomixHi npHCTocyBaHHB CnpaBHOMy cTaHi, NiTpmyOuN pyuB TepLi, a TaHOH npaBnIbHo orpaHn3OByOuN cBi pObouN npouec

Noutpεio 7207/7208

EIZARQH

AutoTo epyaaleio xpoonoiotietai yia tyn Enpn aeavon kai tophiipiaeulou,bauevov eniaphaveiv, naoikwVkai otokou
AutoToepyaaleio 8ev npoopiEeai yia eayveaatakn Xpno
- i a aotekai 豆 taeautecnoyniexcnpoewc ③

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA ①

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

OOPYBO/KPADAEMOY

Mertpneyn ouphiva e EN 60745 n otai aouotiknc piocn autou tou epyaiaou avepxetai o 71 dB(A) kntoayn xntiknc ioxc 82 dB(A) (kovn anoklion:3dB), kal o kpaadaoucoc 14,3 m/s² (e080oc xipoc/bpaxiova - avaosfaia K = 1,5 m/s²)
To einte do napaywnc kpaadaaowv exei etpnthetai ouphiwaue ia tunonoinevn dokin nou avapepetai oto npotuno EN 60745 - nopoevi xaonmuonoi th iia tn oukykion evoc epaaleioue eva aallo, kaowc kal wcn pokatapktik aioynon tnc ekteons otouc kpaadaoouc otav to epyaieo xnpauoioiteiai tic ephiapoyec nou avapepovtal
- n xρήσοι του εργαλείου γι διαφορετικές εφαρμόγες ἡ με διαφορετικά ἡ κακοσυντηρημένα εξαρτήματα Μπορείνα αυξησει Απμαντικά το επίπεδο ἕκθεόπε
-otav to epyaaleio evai anevepyonoiuevo n doueui aaaa dev ktealei tvv epyaia, to einiédo ekthetaic npoei va eiwse i onuavtiká

I npoataeuteite ano tic nipdpaeic twv kpaabaovuvnuvtnpwvtac oot a to epyaiao kal ta eapntmuataou, diatnpwvtac ta xepia sac zotka kal opyavwovvtac tov tpono epyaiaac

RO

Slefuitor multifunctional 7207/7208

INTRODUCERE

Operations & Engineering

Jan Trommelen

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

ZGOMOT/VIBRATII

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

BWM/BNBPALIN

• 13MepeHO B cBoTBcTbHe c EN 60745 HnBTo Ha 3ByKOBO HaJIraHe Ha To3H INCTpyMeHT e 71 dB(A) a HnBTo Ha 3ByKOBa MoIooCT e 82 dB(A) (ctaHapTHo OTHIOHeHne: 3 dB), a Bn6paunTe ca 14,3 M/c² (MeToJ pKa-pam; HeonpeJeIeHoC T K = 1,5 M/c²)
  HNBOTOHa npedeAeHIne Bn6paunn e n3MepeHO B cBOTBECTBnE CbC CTaHdapTN3npAHn TcT, ONpeJeEN B EN 60745;To MoKe Da ce N3noJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eINHnCTpymEnT CdpYn KaTO npEdBapNTJIHa OceHka Ha NOJaRaHETo Ha Bn6paunn pnp N3NoJ3BaHeTo Ha INhCTpymEnTa 3a NocOueHIne npNIOJKeHHa

• IN3NOJ3BaHeTO Ha INHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n INPIINOJKeHn HIn C DpyrN, HIn LOIO NOIbPkaHn AKCECoApn MoKe 3HaUTeJIHO da NobuHn HIBOTO Ha KOeTO CTe NIOJIOKeHn

• nepnoDHTe OT Bpeme, KOraTo NHCTpyMeHt a e N3KIOUeH HIN CbOTBETH BKNIOUeH, HO C HERO He Ce pa60TN B MOMeHTa MORaT 3HaHTeHNO Da HamaJIr T HNBOTO Ha KOETO CTe NOILOKeHn

！npedna3BaHte ce ot efeHTHe OT Bn6paunHe, HATO NOdIbPHaTe HHCTpymeHTa N aKcecoapHe My, Na3He pBcTe cN TOnn N opraHn3Hpate BaHnte MoeHn Ha pa6ota

SK

Operations & Engineering

Jan Trommelen

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog elektrčnog alata iznosi 71 dB(A) a jakost zvuka 82 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 14,3 m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
  Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se moze koristiti za usporedbu jeder alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

• uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima, moze u značajnoj mjeri uvecati razinu izloženosti

• vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, moze značajno umanjiti razinu izloženosti
  ! zašitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vasih ruku toplima, te organiziranjem Vasih obrazaca rada

SRB

Višenamenska brusilica 7207/7208

UPUTSTVO

OPSTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI

PAZNJA! Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrčni udar, požar i/ili teske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "elektrčni alat" odnosi se na elektrčne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablon) i na elektrčne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) Držite Vase područje rada Čisto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugrozenoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prasine. Elektrichi alati proizvode varnice, koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja.
c) Za vreme korišćenja elektricnog alata držite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti kontrolu nad aparatom.

2) ELEKTRICNA SIGURNOST

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

BUKA/VIBRACJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 71 dB(A) a jacina zvuka 82 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 14,3m / s^2 (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5m / s^2
• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moze koristiti za uporedenje jegne alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri korišcenju ove alatke za pomenute namene
• korišćenje alatke u drugacije svrhe ili sa drugacijim ili slabo održavanim nastavcima moze značajnovovecati nivo izloženosti
• vreme kada je alatka iskljucena ili kada je ukljucena, ali se njome ne radi, mange značajno smanjiti nivo izloženosti
  ! zašitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vase ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

SLO

Univerzalni brusilnik 7207/7208

UVOD

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 03.05.2011

HRUP/VIBRACija

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

MURA/VIBRATSIOON

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionālai lietošanai
• Uzturiet tiru instrumentu un elektrokabeli (ipaši ventilacijas atveres H ②) - ar suku notiriet no instrumenta tam pielipušos puteklus

! pirms instrumenta tirisanas atvienojiet to no elektrotikla

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

TROKSNIS/VIBRACija

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),AABBD Breda,NL

Arno van der Klot

Jan Trommelen

Vice President

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15

5gj 15 Lg jL g0 a5 g0 g0 sLi g3

jI jI JIJI 100

auii 1000 Sio iL a

aai aaii i jaiiyj Jao yia oaiy i 1s j 1 s gao gao bao gao yie gao jie jie jie jie jie jie jie

< 0, < 0, > 0

aay 1y Lai CaleaoLo g jol Jgge ly aai iag, s jI J

D令 : 1

② 00000000000000000000000000000

1

is oaiinjggl

jjolwolw ojglg1gaw L yololw icL gog

iL

iis joge gogo 4b Jaoinno glo ooiin iels!

iLg jgi oolw Jy jjolal gao 1

1000 1

⑥

a

B aos 100 A gio

15 15 15 15 15 15

①

15,1gW C Jl 59jLw gIb01 jgi oolw ogds aagaa

a 1

V aJ1e 4a0s 2g

L

Baaos JlaA 1 A 105g - 1 g w Jw Jw JwJw

A. g ≤ g ≤ g ≤ g

E 1g 1,2g g 3g 4g 5g 6g 7g 8g 9g 10g 11g 12g 13g 14g 15g 16g 17g 18g 19g 20g 21g 22g 23g 24g 25g 26g 27g 28g 29g 30g 31g 32g 33g 34g 35g 36g 37g 38g 39g 40g 41g 42g 43g 44g 45g 46g 47g 48g 49g 50g 51g 52g 53g 54g 55g 56g

050aLaiwJg2ySgj

25 1 F 10 L - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Vf·A)

g 1000000000000000000000000000000000000000000

1

1

L 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j1 j 10g j<11 j1 j1 c oolai (2

aagaiy1Laiay 4y jaiy 4y aaiy 4y g ygaiy 4y aiy 4y ayaiy

sio gao aas bai yu bao yu yuyy jyj 1 (2) jol cabi as ao n oao aoo yg ooy s l uy oolwos jol ooo wai cabi. uoi ooi wui g aoww yj jol oolc yo puc yls gilw j gllw clc ayqj jy g

g 1 g a 25

jiaobg00s jogolj gog Lai aLcLg 45 gag

17 gai yj Lg aai j 1 1000000000000000000000000000000000000000000000

1j1 j 1000000000000000000000000000000000000000

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

15 15

JyA 10jI JgJL 12 jI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

2g31 J 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Operations & Engineering

Jan Trommelen

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

03.05.2011

jIz811cLog

V1 g0s21 oio oio 8o 8o 8o EN 1. V2o go golglu jll all iie .
(1) JUSSO: rSjollal (1) (1) JUSSO: AITGOLAL (1) JUSSO: 1 = 1,0 5o K:JlJIaI aaiab2 (1/ρ 12, rJjiaoi
EN 1.V2o g0 sall jss 21 go golglu blyjiaoi sgino wauo p
iic jzaiu uoyell ggi yaiisg aiol al ayial al ouasui lsc
:

a 15 g aalzo clao zo g aalzo cai j 0321 pss s o y - 8ySggyy y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y 8y

LgIaLg 121 aJy Jy jz0y 1 y Ld A y d

Vf·Vf·A oJL 123 051

四

1

①

1

10 5gA

aB

C

jilaoao D

(A·V)Jc g sglg a> (V·V)Jc g 25 gj e a uu E

(A·rV)JLgjG

H

(V·V) Cuii aai jai jai i

gagac gcl slaioi

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A Jbbl 1
E JLJSS/ jLjSggs 2
-
J LJIe JGLPbIL E JLJSS/ jLjSggs 3
-
JLJIaJIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
: JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy
:JLLIy

Jl 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a#1/ aJl.
yplssuL 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

Jg j 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1234567890
:JUULI JUULI ！
：AUGIO OJUULI A UULI UULI ！
：BUBUUGOUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUGUUUG

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

a

Lgllsla 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIgS 10000000000000000000000000000000000000000000000

jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gj 1

aLgJlgljI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aagllg jiaai jiejglge bgyw w

c

aaggllllaiie gaoLo D

(A·V)JLgGgA（V·IV）JLgA

LalJJc

(A·FV) a.sssSsG

aagaiilie H

glll jglj lglb,aaa aaiy

yLgS11 LgS1（

J 1

aIgSsJg 10000000000000000000000000000000000000000000

a aalg aagaae aagaae aagaae

a

gaiIg ailll lgljglg gllg jglg

gSLoaic aJyGJIol cIosalil sbj slzclawabwglal

aLgSll cdoall bbs laj aagbgl jlae

1 1

eell Jod JSLJ Jieiwi w 8 JSLI plaswol selw pse

slll lal lal gla

15 15

aIgSlllssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Lioic Liuyj JIaeiuuJ aduuiu uuiu Lus Puaui (C

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

JL

ACCESSORIES SKIL Nr.
102x151mm	60coarse,grosgro.b.grof	10x	2610393848
102x151mm		120medium,moyenmittel.middel	10x	2610393849
102x151mm			180fine,fin,fein,fjnl	10x
102x151mm	60coarse,grosgro.b.grof	5x5x5x	120medium,moyenmittel.middel	180fine,fin,fein,fjnl	2610393759
93 mm	60coarse,grosgro.b.grof	2x2x2x	120medium,moyenmittel.middel	180fine,fin,fein,fjnl	2610390730
54x54mm	60coarse,grosgro.b.grof	8x8x8x	120medium,moyenmittel.middel	180fine,fin,fein,fjnl	2610393324
87x32mm	60coarse,grosgro.b.grof	5x5x5x	120medium,moyenmittel.middel	180fine,fin,fein,fjnl	2610393325
				2610393847

olalil

7207

7208

JL

FA