7207 AE - șlefuitor SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 7207 AE SKIL

• Această sculă se utilizeazeă pentru silefuirea uscatași finisarea lemnului unor suprafete vopsite, plasticși chit
• Această sculă nu este destinata適用uri professionale
  Citişi păstraţi acest manual de instructiuni ③

CHARACTERISTIC TEHNICE ①

ELEMENTE SCULEI ②

A Varf delta
B Buton pentru schimbarea tălpilor
C Placá de sprijin
D Accesoriu Louvre
E Sacul pentru praf (7207)/Casetă pentru praf (7208)
F Intrerupator pornit/oprit
G Lampa (7208)
H Fantele de ventilatie

• NU ESTE INCLUS IN VERSIUNEA STANDARD (7207)

SIGURANTA

INSTRUCTION DE SIGURANTA GENERALE

ATENTIE! Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastrati toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farabclu de alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.

b) Nu folosiţi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distrage atentia puteti pierde controlul asupra masinii.

2) SECURITATE ELECTRICA

a) Štecherul de racordare a masinii trebuie să se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa în nici-un caz modificarea štecherului. Nu folosiţi adaptoare pentru štechere la masinile legate la

3) SECURITATEA PERSOANELOR

pamant. Stecherele nemodificate 山 prizele de current adevate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pamant.
c) Nu lasati masina afară in ploaie sau in mediu umed.
Riscul de electrocutare crește atunci cand intr-o sculă electrică pătrunde apă.
d) Nu trajeți niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din priza de curent. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutiște sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mârește riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folosiţi numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electriche in mediu umed, folosiţi un intrerupător de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupător de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosiiti masina dacă sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.
b) Purtați echipament de protectie personalăși intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivna prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipulși domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitàti o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurată va ca aceasta este oprita. Dacă atunci cand transportinge scula electrică tineti degetul pe intrerupător sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provocca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoateti afară cheile reglabile Şi fixe. O cheie regabilă sau fixă, aflata intr-o componentă de masină care se rotește, poate provocă răniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o poziie stabila si pastra-va intotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine masina in situatuie neasteptate.
f) Puratai imbracaminte de lucru adecvată. Nu puratai haine largi sai podoabe. Tinei pârul, imbracaminteași manusile departe de componente aflate in miscare. Imbracamintea largă, podoabeleși párul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati di aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestoea sunt conectate si folosite

correct. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

4) MANEVRATI Şİ FOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE

5) SERVICE

a) Nu suprasolicitatei masina. Folosi tscula electrica destinata executarii lucrarii dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosi scula electrica dacare intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornit a sa oprita este periculoasa si trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afar din prizăși/sau indepartaşi accumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Această măsurăpreventivă reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseascața masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fara experientă.
e) Intretineti-va cu grijama sina. Controlati dac a componentele mobile functioneaza corect si dacau se blochează, dacu nu existăpies defecate sau deteriorate, care sa afecteze functiOnare ma sinii. Inainte de a repune in functiune masina, duceti-o la un atelier de asistența service pentru reparare sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineri difectuoase a sculelor eletrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate. Accesorile atent intreținue, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
g) Folosi sculele electric, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuri. Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electric destinate alterutilizari decat cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
a) Permitei repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURAN TÁ PENTRU SLEFUITOARE

• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alte elemente din tampul lucrului; inlaturati aceste elemente inainte de a trece la actiune
• Feriti intotdeauna cordonul de pàrtile in miscare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distanță de sculă
• Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)
• Cánd puneti instrumentul la o parte, deconnectati motorul si asigurati-và cà toate elementele mobile si-au oprit complet miscarea

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• In cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconnectați imediat instrumentulși scoateți-snurul din przyă

• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Cánd este utilizes, nivalul de zgomot poate depasi 85 dB(A); este necesar sa puratai echipament de protectie pentru urechi
• In cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timul lucrului, nu atingeti cordonul, dar deconnectati imediat de la przyă
• Nu folosi scula atunci cánd cordonul sau prezintă defectiuni; inlocuirea lor se va efectua de o personă autorizata
• Verificati intotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicata pe plăcuța de identificare a sculei (sculele cu o specificăție de 230V ŞI 240V pot fi conectate ŞI la alimentare de 220V)
• Această sculă nu este destinata pentru slefuire umeda
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Praful realizat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele speci de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful tau inhalarea acestuia poate provoca reactii alergice si/sau afectiuni respiratori i operatorului Sau personelor care stau in apropiere); purata i masca de praf si lucra tci cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
  Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar sifag) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purati o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Respectaţi reglementările nationale referitoare la aspiratația prafului în functie de materialele de lucru folosite
• In timpul sfeuirii de metale sunt imprastiate scantei; nu folositi sacul pentru graf/casetă pentru graf si nu permittedeti prezența altero persone sau a unor materiale inflamabile in perimetrul de activitate
• Nu atingeti benzii mobila de slefuire
• Nu continuati sā folositi benzile de šlefuire uzate, rupte sau extrem de inbácsite
  Utilizatiintotdeauna manusi de protectie, ochelari de protectie, imbracaminte stransa pe corp si articole de protectie a paurui (in caz de parrung)
• Decuplate intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

UTILIZAREA

Montarea benzii de slefuire ④

!deconnectati priza
! aspiratorul de reziduu necessities folosirea benzilor perforate de slefuire
! perforatiile de pe benzii de slefuire trebuie sa corespundă cu perforatiile din stativul de slefuire
! inlocuiti la timp benzile de slefuire uzate

! folositi intotdeauna suprafata de slefuire a instrumentului acoperiti in totalitate cu harti de slefuire
- montati benzii de slefuire VELCRO conform illustratiei

Montarea placadesprijin 5

• indepartati coala abraziva VELCRO
• scoatei vârful delta A Şi apasați concomitant pe butonul B

• montaşi placă de sprijin C conform figurii

• Montarea accesorilor speciale de slefuire 6

• montaţi accesoriul de Şlefuire dorit pe placă de sprijin C conform figurii

• asezati coala abraziva VELCRO corespunzatoare pe accesoriiul de slefuire
• 3 poziţii de Şlefuire

Montarea accesoriiului "Louvre" ⑦

• indepartati coala abraziva VELCRO
• scoatei vârful delta A si apăsăti concomitant pe butonul B

• montati accesorii "Louvre" conform figurii

• Aspirarea a prafului 8

• montaţi casetă/sacul pentru praf E

• goliti regulat casetá/sacul E pentru realizarea unuiRandament optimal de aspirare a prafului

! nu folosiţi casetă pentru praf/sacul pentru praf cánd slefuiţi metale

• Intrerupatiorul pornit/oprit

• schimbați intrerupătorul instrumentului în poziția connectat/deconnectat prin apăsarea intrerupătorului F ② inainte/inapoi
  ! inainte ca suprafata de slefuire sa atinga piesa de prelucrat, va trebui sa porniti instrumentul
  ! inainte de oprirea scula, trebuie sa o ridicati de pe piesa de prelimucrat

Lampa (7208)

Lampa G se aprinde automat dacă se actionează intrerupătorul F

• Manuirea si dirijarea sculei 10

! in temp ce lucrati, tini intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri
- dirijati instrumentul paralle cu suprafata de prelucrat

! nu aplicati presiune prea mare asupra instrumentului; lasati ca suprafata de slefuire sa lucreze pentru dumneavoastra

• nu inclinați instrumentul, pentru a evita semne nedorite de slefuire
• mentineti fantele de ventilatie H ② neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi scula cu talpa sa standard pentru suprafete mari de lucru, colțuri si muchii ⑪
• Folositi scula cu accesoriile speciale de slefuit pentru locurile greu accesibile (12)

• Accesoriul flexibil de slefuit este destinat pentru

• rotunjirea suprafetelor cu muchii 13a

• toate suprafetele rotunjite cu un diametu maxim de 10 cm 13b

• Daca varf delta este uzata sau deteriorata pe partea de sus, o indepartati, crescand durata de'utilize la dublu, dacao rotiti cu 120^ si o amplasati pe locul initial (se aplica si la hartie de slefuit delta) 14

• Nu folosi niciodata aceeaşi benzii de silefuit pentru lemn si metal
  Granulata recomandata a benzii de slefuire:
  aspra - pentru inlăturarea vopselei; pentru slefuirea lemnului extrem de brut medie - pentru slefuirea lemnului brut sau neted fin - pentru finisarea lemnului; pentru finisarea lemnului neprelucrat; pentru finisarea suprafetelor cu vopsea veche
  Utilizati diferite granulati ci cand suprafata de prelimucrat este bruta:

-incepei slefuirea cu o granulatie aspra sau medie - finisati cu o granulatie final
- A se vedea alte recomandari la www.skileurope.com

INTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata/utilizarii profesionale

• Păstrați aparatulși cablul curat (mai ales fantele de ventilatie H ②)

• inlăturati cu o perie praful rămas de la silefuire! deconectati de la priză inainte de a curăta

• Daca'in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL

• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skileurope.com)

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tările din Comunitatea Europeana)

• Directiva Europeana 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

• simbolul 15 vă va reaminti acest lucru

DECLARATIE DE CONFORMITATE (C)

• Declarãm pe proprie râspundere cà acest product este conform cu urmàtoarele standarde sau documento standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, in conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE
• Documentatie technica la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

• Măsurat in conformitate cu EN 60745 nivalul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 dB(A) iar nivalul de putere a sunetului 82 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivalul viraților 14,3 m/s² (metoda mină-brat; incertudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o sculă cu altași ca evaluare preliminară a expunereri la vibraţii atunci cand folosiţi scula pentru aplicatiilementionate

• utilizesca sculei pentru aplicatiui diferite sau cu accesorii diferite si prost intretnute poate creste semnicativ nivelul de expunere

• momentele in care scula este oprita sau tand functioneza dar nu executa nicio lucare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere
  ! protejati-va impotrivaca efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

BG

Myltn-7laa7207/7208

yBOd

• YpeBt ce n3noI3Ba 3a cyxo IINHObaHe n NOIpaHe Ha DbpBO, 6oRdncAHIOBbpxHOCTn, PIACTMaCa n 3aIbIbAa MaTePnaI
  To3n INHcTpymeHT He e npedHa3Naueh 3a npoepchoHaJIHa yIOTpe6a
• IpooyeteTe n na3eTe TOBa pbkoBOdCTBO 3a pa6oTa ③

TEXHnueCHN NAPAMETPN ①

EJEMHTH HAHCHTPMERTA ②

A DeIToBnDn BpBX
B ByToH 3a CmHa Ha IJINΦOBbYHnTe npIcTaBKn
C Pnpdbpkaa npncTabKa
D Pnpna3Ha npctabKa
E Top6nKata 3a npax (7207) / KoJIeKToP 3a npax (7208)
F PnepKbcBaay 3a BkIIOUOBAHe/N3KIIIOUOBAHe
G HacoueHa CBetTInHa (7208)
H BeHTnlaaunOHnTe OTBOpN

• HE E BKNIOUeHA CTAHAPTHO (7207)

BE30NACHOCT

OBUYKA3AHNA 3A B6E3ONACHA PABOTA

BHHMAHNE! IpOoTeTe BHHMaTeJHNO BCnHN yHa3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHnte No doLy yHa3aHnMoHe Da DoBeHe Do TOKOB ydap, noHap n/INn TeKKn TpaBMn. CbXpaHbAeTte3N yHa3aHn Ha cnHypno MRCTO. N3NoJ3BaHnT NO-doLy TepMN "eJeKtpOnHcTpymEHT" Ce OTHacr DO 3axpaHbAHn OT eJeKTPnueckaTa MPexa eJeKtpOnHcTpymEHTN (Cbc 3axpaHbAu Ka6JI) N do 3axpaHbAHn OT aKymJaTopHa 6aTePnra eJeKtpOnHcTpymEHTN (6e3 3axpaHbau Ka6JI).

1) 6E3ONACHOCT HA PABOTHOTO MACTO
a)Подьрнайе pa60THOTO cMЯСТОЧTO nnopeDeHo.Бe3npaIbKbT ИИн HeOCTaTbHOTOCBETJIeHHe MOraT DA cIOMOrHaT 3a Bb3HnKBaHTo HaTpYDoBa 3IIOJIoYka.
b) He pa6oTeTe c eIeKTPoHnCTpyMeHTa B cpea C NOBHeHa OnaCHOcT OT b3HNbAHe Ha eHCnIO3N, B 6In3OcT Do IecHO3aIaNIM TeuHOCTn, Ra3OBe Hn npaxoo6pa3Hn MaTePnAhn. P0 Bpeme Ha pa6oTa B eIeKTPoHnCTpyMeHTnte Ce OTdJIaT NcKn, KOnTO MoRaT Da Bb3PiAmEHT npaxoo6pa3Hn MaTePnAhn nn napn.
c)ДрьнтЕдцаиСТраHnHnЛиcaHa6be3onacHo pa3ctOraHHe,doHaTo pa6oTHTe c eIeKTPoHHCTpyMeHTa.AKO BnImaHneTO Bn 6bde OTHIOHEHO,MOHe Da 3aRy6HTe KOHTpOla HaI eJIeKTPoHHCTpyMeHTa.
2) B30NACHOCT INPNA PABOTA C EJEHTPNUECHN TOK
a) ΜεncelbT ha eIeHTpOHHcTpymEnTa Tp86Ba da e noxDoxoJus 3a noJ3BaHnja KOtAaT. B HnKaKbB cLyuay He ce dOnycca n3MeHne Ha KOHCTpyKnqraHa ⅢeNceJa. Korato pa6oTnte cbc 3aHyJeHn eIeHTpoUpeDu, He n3NoJ3BaYte aDAnTePn 3a ⅢeNceJa. NoJ3BaHeTo Ha opRnHaJIHn ⅢeNceJIn KONTaKTn HAmalra Ba PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
b) N368raTe Do npHa Ta TlIoTo Bn Do 3a3eMeHn TeLa, Hapr. Tpb6n, OTOnnIteHn ypeN, neu n XlaHnHnCn. KoraTo TaIIO To Bn e 3a3eMeHo, pncBt OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB ydAp e NO-TOJAM.
c)ПпдзваTe eIeKtpOHHCTpymeHTa cN OT bHd N Blara. ПонкBaHTo Ha BOda B eIeKtpOHHCTpymeHTa NOBnAba OanCHOCTTa OT TOKOB ydap.
d) He n3noI3BaIte 3axpaHbAun Ha6eI 3a ceI, 3a KOHTO ToI He e npEdbuDeH, HAp. 3a da HocHTe eIeHTpOHnHcTpymeHTa 3a Ha6eIa IIN Da HA3BaIte 7eIeCena ot KONTaHTa. PpeIpa3BaIte Ka6eIa OT HarpBaHe, OMaCLBaHe, DOnHP Do ocTpn Pb6ObE IIN DO NODBHXH N3BeHa Ha MaUnHH. TOBpeIeHN IIN YCyKaHn Ka6eIi YBEnUaBat pNcKa OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yIap.
e) KoraTo pa6OTnTe c eIeKTpOnHcTpymeHT HaBbH, H3No13BaIte cAmo yDbJInTeJIHn Ha6eIi, npedHa3NaueHn 3a pa6Ota Ha OTkpTO. H3no13BaHeTo Ha yDblJInTeI, npedHa3NaueH 3a pa6Ota Ha OTkpTO, HamaJIraBa pNcHa OT Bb3HNkBaHe Ha ToKOB ydap.
f) Ako ce Hanara n3noJ3BaHeTo Ha eIeHTpOHnHCTpyMeHTa BbB BlaJHa CpeDa, n3noJ3BaIte npedna3eH npekbcBa 3a yTeHH TOHOBe. N3noJ3BaHeTo Ha npedna3eH npekbcBa 3a yTeHH TOKOB HeHaMaJIra BA ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yap.
3) B3OJIACEH HauHH HA PABOTA
a)БbTe KOHcHTpnpaHn, cIeTe BHNMaTeJHo DeiCTBnTa CN I NOCTbNBAite npedna3JIbO n pa3ymHO.He n3noJ3BaIte eJeKTPoHnCTpyMeHTa, KOrato CTe yMOpeHn IIN IOB BInHHeTo Ha HApKOTuHn BeueCTBa, aInHOxOJ INn yNoBbUaIeHapcTbA. EINMHr pa3ceHaoc Tpi npa6ota c

eNEKTPoINHCTpyMeHT MOKe Da nHaMa 3a IocNeIcTBne H3JIIOUHTeJIHO TeKKn HapaHbAHn.

4) BHIMATEJIHO OTHOUIEHNIE KbM EJEHTPOINHCTPYMEHTN

b) Pa6oTeTe c npEpa3Baaso pa6oTHO o6IeHIO u BnHar n c npEpa3HN OuHJa. HocHeTo Ha noDxOaJU 3a POJI3BaHn EJeKtpOnHCTpyMeHT N I3BbPswBaHaTa DeHOC TLIuHN ppeIpa3HN CpeIcTBA, KaTO dHXaTeJIHa MaCKa, 3dPaBn PJIbTHO3aTBOpEH O6yBKn Cbc CTa6NJenr rpaΦep, 3aUNTHa KACKa IIN UyMo3aRlyuHTeJI (aHTNΦOH), HamaJIbBa pNcKa OT Bb3HnKBaHe Ha TpyDoBa 3ILONoLyka.
c)ИЗБЯВаTe OANACHOCCTA OT BKNIOUOVAHe Ha eJIeHTpOHNHCtpymEHTa NO HEBHMaHne.ПрEDn DA BKNIOUHTe ⅢeNCELa B 3axpaHbAaTa MpeXa NIN Da nocTABNTe aKymyIaTOPHaTAt 6aTePn,ce yBepRABaTe, Ye NsCObNt PpeHbCBaue B nOLoJHHe H3KIIIOUeHO. Ako, KOraTO HOCHTe eJIeHTpOHNHCtpymEHTa,ДьрКITe IpbCTa Cn Bbpxy NysCKOBnI PpeKbCBauch, NIIa AKO NODaBaTe 3axpaHbAso HAnpeJHHe Na eJIeHTpOHNHCtpymEHTa, KOraTo e BKNIOUeH, CbIeCTbYBa ONACHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDoBA 3ILONoLyKa.
d)ПрдиДаВКЛIOчITE eJeleKТрОнHCTPymeHTa,ce yBepЯBaIte,у cTe OTcTpaHnIOT HeRo BCnHn NOMOuHN HNCTpymeHTn IraeHn KJIIOUObE. ПOMоцEH NHCtpyMeHT,3a6paBeH Na BbptTЯо ce 3BEHO,MOKe Da npuHH TpaBMn.
e) He haIeHbAte Bb3MOHHOCTHe cn. Pa6oTeB cTa6nHIO NOJOKeHne Ha TALOTO N BbB BCEHN MOMENT NOIbPHaite paBHOBecne. Taka Ie MOHEt Da KOHTPOINaPe EJIeKTPOHNCTpyMeHTa IIO-DoBe n IO-Be3OpaCHO, Ako Bb3HnKHe HeoayKaBaHa CNTyaUaYra.
f) Pa6oTeTe c noxOdoIoo o6JIeHIO. He pa6oTe c WnpOn dpxn nIyKpaSeHn. DpBHTe Hocata cn, dpexnte n pbHaBnI Ha 6e3oNaCHO pa3cTOrHHe OT BbPTaIe Ce 3BeHa h eJeHTpONHCTpyMeHTne. WnpOKnte dpexn, yKpaSeHnra, DbJIrTe KOCh MoRaT Da 6bDat 3axBaHaTHn yBLeueHn OT BbPTaIe Ce 3BeHa.
g) AHO e Bb3MOHNO H3NoJI3BaHETo Ha BbHnHa acnnpaunOHn CnCTeMa, ce yBepraBaTe, ye Ta e BkIIOUeHa n FyHKuOHNpa H3npaBHO. H3noJ3BaHeTo Ha acnpaunOHn CnCTeMa HamaJIraBa pIcKOBete, Dblkaun Ce Ha OTdJIaTaCe npn pa6ota npax.
a) He npetobapbaite eIeKtpOnHcTpymeHTa. H3noJ3BaTe eIeKtpOnHcTpymeHTte cAmo cbO6pa3HO TxAHOTo IpeHa3NaHeHne. Ue pa6oTnte no-dO6pe nNo-6e30nacHo, KOrato N3noJ3BaTe NOxOJa7NJI eIeKtpOnHcTpymeHT B 3aJaDeHnO T npOu3BOIDTEJI DnAna3OH Ha HATOBapBaHe.
b) He n3noJ3BaIte eJenKtpOnHcTpymeHT, YnHTo nychOB npekbcBau e nobpehen. EJekTPoHNCTpymeHT, KOHTo He MoKe Da 6bJe N3KJIIOUbaH IN BkJIIOUbaH NO npEaBnDeHra OT npOu3BOIDTeHaHH, e ONaCEH Tp8Ba Da 6bJe pemOHtnpaH.
c)Предида npomeherte hactpoHHte Ha eIeHTpOHHCTpyMeHTa,da 3ameHrTe pa6OTn HHCTpyMeHTn IOnbJIHHTeHHnpncnOcoJIeHHa KaHTo H KOrato npodblJHKTeJIHO BpeMe HMa da H3NoJ3BaTe eIeHTpOHHCTpyMeHTa, n3HIOUQBaTe

IeNcEJa OT 3axpaHbAaTa MpeHa N/IIIN3BaHdaTe aHyMylaTopHata 6aTepn. Ta3n MpaKApemaxBa OAnCHOCTTA OT 3aJeNCTBaHe Ha eJIeKTPoHnCtpyMeHTa IIO HeBHMaHne.

d) CbxpaaHbaIte eIeKtpoHcTpymeHTne Ha MeCTa, KbTeTo He MoarTa Da 6bDat DOCTnHaTHo OT Deca. He OONYchaiTe Te Da 6bDat N3NoJ3BaHNOT Nua, KOHTo He ca 3aNo3HaTn C HauHna Ha pa6ota c TAX He Ca npOeyIte3n HNCTpyKcHn. Korato ca B PbUeTe Ha HeONuTHn Notpe6nTei, eIeKtpoHcTpymeHTne MoarTa Da 6bDat N3HJIouHTeJHO OnaCHn.

e) PpHnAeEeKTPoHCTpyMeHTte cn rnnno. IpOBepaTe daIIOBHHNTE 3BeHa yHKUOHnat 6e3yHOpHO, daII He 3aJIINHBAT, dIIMcYNeHN IIN NOBpeEHn DeTaN, KONTO HApuBaT IIN N3MeHAT FyHKUInTe Ha eEeKTPoHCTpyMeHTa. IpeDN Da I3NoJ3BaTe eEeKTPoHCTpyMeHTa, ce nORpnHe TPOBpeEHNTe DetaiN Da 6bDat pemOHTnpAH. MHOOT TPyIDOBtE 3IOnOJyKn Ce IbJNaT Ha HeIo6pe PNDpKaHn EeKTPoHCTpyMeHTn UypeiN.

f) PndbpaHaepepeHcTpyMeHTBnHaHn do6pe 3aTOUeHN uNCTH. D6pe npDbPkaHHTe peKeu HNCTpyMeHTN cOCTPN p6oBe OKa3BaT NO-MaIKO CbIpOTNBLeHne n Ce BoJrT No-JeKO.

g) N3noJ3BaIte eIeKtpOnHcTpymeHTHe, DOnbJIHnTeJIHnTe npncnOco6JeHHa6oTHnTe HhCTpyMeHTn n T.H., cbo6pa3Ho HHcTpyKuHTe Ha npOn3BOJNTeJI. C DeHocTN n IpOceDpyN, EBeHTyJIHO npEiINCAHN OT pa3JIuHn HopMaTHBHN DOkUMeHTn. N3noJ3BaHETo Ha eIeKtpOnHcTpymeHTn 3a pa3JIuHn OT npEiBvIeHnTe OT npOn3BOJNTeJI npInIOJKeHH NOBIIaBA ONaCHOCTTa OT Bb3HKnBae Ha TpyDoBn 3JIoNoJyKN.

5) NOДьРЖАСЕ

a) DonychaTe peMOHTbT Ha eJeKtpoHnCtpymeHTte Bn da ce n3BbPwBa cAmO OT HBaJIuΦnUpaHn CneuHaInCTn H cAmO C N3NoJ3BaHeTo Ha opRrHaJIHn pe3epBHN YacTn. ITO To3N HaunH ce rapaHTnpa CbXpaHraBe Ha 6e3OnaChocTTa Ha eJeKtpoHnCtpymeHTa.

YHA3AHN 3A BE3ONACHA PABOTA 3A JINΦOBbUHMAuHH

• I368raBnTe nobpeHn, KOHTo MORaT da 6bdaT npuHHHeH NT BnHTOBe, rBO3eH N dpyrN MeTaHn eIeMeHn B o6pa60BaHnA deTaH; OTCTpaHHeTe npeHn Da 3anoHHeTe pa60Ta
  BInaHn OTBeKdAitte 3axpaHbAunrKa6eI daJeu OT DInKeUHTe Ce 3BeHa Ha eJekTpOHnHCTpyMeHTa; npexBbPJIeTe Ka6eIa OT3a,I daJeu OT eJekTpOHnHCTpyMeHTa
• 06e3onacete pa6oTHnMaTePnA1 (MaTePnAJI, 3aTeHnat B 3aTfRaU HNCTpyMeHT NLI B MeHReMe e NO-yCTOuHB, OTKOIKOTO aKO CE DbprN B pKa)
• Празддпразберетинсчтумента,ИЗнluчеТу MOTOPa n ce yBepTe, Ye BCnUKN DBNKeUnc ce YacTn ca nppeyctahOBuINn DBNKeHneTo
• 3nnoJI3BaIte HAnbJIHO pa3BHTn I o6e3oNaCeHpa3KIOHITeIN c KaNAuTET 16 A

B clyaHa ha eIeKtpnuecka Hm MexaHnHa He3npabHocT, n3KIOUyTe He3a6abHO anapaTa n npekbcheTe KOHTaKTa C eIeKtpnueckKaTa mpeKa
- SKIL MOHe da oCnHyprn 6e3abapnHa pa6oTa Ha eIeKTPOnHCTpyMeHTa cAmO aKO CE N3No13BaT opRnHaJIHN DOITbJHInTeJIHN pINcNOC6JIeHnA
MaunHaTa He Tpa6Ba Da ce n3noJ3Ba ot Iuca noi 16 roDHH
- Pn pa60Ta HnBTo Ha 乌Ma MoKe Da HaDbuHn 85 dB(A); HocTe aHTtnΦoHn
Ako Ka6eJIbT ce NOBpeiHn CpeKe IO BpeMe Ha pa6oTa, He ro DOKocBaIte, BeDHaJa I3HIOUcTe UeNCeHa, HNKORA He I3NoJ3BaIte HHCTpyMeHTa C NOBpeDen Ka6eI
He n3no3BaIte HNCTpyMeHTa, KOrato e NOBpeDeH uHypt; 3amHaTa My cIeDba Da ce H3BbPsh OT KBaJIHΦnIpaHO JInCe
-ПредиВКИLOУBAHeHaИНСТРМЕNTAВKOHTAKTece ybepeTe,YempeKOBOTOHAnpeJSEHneOTROBapRa HaHAnpeJSEHneTO，O603HaueHoHaΦIpMeHaTa Ta6JIka HaHnCTPymEHTa（INCHPTpMEnTHC HOMInHaJIHOHAnpeJSEHne 230VIIIN240VMoratda6bDaT BKHIOUeHnI KbM 3axpaHbaHe c HAnpeJSEHne 220V)
- YpeBt He e noDxOJa3a MOKpo WJINFOBaHe
He 06pa6oTbaIte a36ecToCbIbPkaMATEpHaI (a36ecTbTe KaHcpeoreHeH)
- PpaxbT OT HAKO MATEPnAJI, KATO HApnIMep CbDbpKaaO OLOBO 608, HAKO BINOBE DbpBecnHa, MNHepaN N MetaJI MoJc Da 6bJe BpeDeH (KoHTaKT NIN BnIbBaHe Ha TaKbB Ipx MArTa Da npuHrT aIepnH peakun N/nnIpeCnpaTopH 3a6oJIbaHn Ha OepaTopa NII CTOnuNTe Ha6NJ3O Lnua); H3NoI3BaIte IpOTNBONpaxOBA MacHa n pa6oTe c acnPnpaio npaxTa yCTpoiCTBO,Horato TaHOBA MOHe da 6bJe Cbbp3aHO
- OnpeJeHn BnIbHe npax ca KlaacnHnIpaHn KaTo KapunHoreHHN (KaTO npax OT d6n 6yK) Oco6eHO KOrato ca KOMbHnpaHn C do6aBKn 3a noOp6pBaHe Ha CbCTOHNrTO Ha DpbBeCINHaT; n3NoJ3BaIte npOTbONpaxOba MaChn np6oTe c acnnpaio npaxTa ycTpoiCTBO, HORATO TaHOBA MoHe da 6bDe CBbp3aHO
CneBaTe DePhiHnHpAHnTe No BDCn3NcKBaHHoTHOCHO 3anpaWeHoCTTa 3a MaTePnaJIHTe, KOHTeKeIaeTe da 6pb6OTbATE
- PnIuHIOFOBaHe Ha MeTaN Ce O6pa3yBaT NcKpN; He H3NoJ3BaIe ToPbUHaTa 3a npax/KoJIeKTOp 3a npax I DpBKeTe DpyrN IuCa N Bb3nIaMnHraBaUc Ce MaTePnaI N3BbH O6cera Ha DeIcTBVe
- He doKocBaIte uIINΦOBuHnI nIcT
He n3noJI3BaIte n3HOceHn,pa3KbcaHn nn CInHO 3aMbpcEHn WlnfoBbUHN JNCTOBe
Hocete npedna3n pbkabu, ouila 3a 6e3onacnoct, npinienbao no TAnTo 06JeKIO u B3emTe npedna3Hmepkn 3a Kocata cn (npn Dblra Koca)
-ПпедиИЗБьршваNETаHa KaHBATo Ида 6ино настpoии ИлсmaHA Na пинадлжноCTВиharN ИЗВандай Teцencela OT KOHTaKТа Ha eLEKtpo3axpaHbAHeto

YNOTPEBA

• NocTaBnHe Ha IJINΦOBbYHnI NCT ④

！n3HIOUeTe Uencela
！npaxoH3cMyKBaHeTo H3NcKBa H3NoJ3BaHeTo Ha nepΦopnpaHH JINΦOBbHN JInCTObe
！nepopauetaHaIINΦOBbHnIJIcT TpBaBda cBbnaAdHe C nepopauetaB IINΦOBbHnAto OCHOBA
！cMeHnTe CBOEeBpMeHHo N3HOceHHTe ⅢNΦOBbUHN JINCTOBE
！n3noJI3BaHHTe anapata CzIaTa WInΦOBbHa NOBbpxHOCT BnHaH HAnbIHO NOKpTuCA WInΦOBbYeH JNCT
- MONTnpaIte ⅢHIOBbHnIaNCTOTBEJIHKPO,KaKTo e NOKa3aHO

MoHTnpaHe Ha npDbPkaTa npCTaBA 5

-OTcTaHeTe ⅢnΦOBbUHHaNJIcT O T BEIHKPO
-cBaJIeTe DeIToBnHnBpBX A,KaTO HaTnCKaTe 6yToH B
-MOHTnpaIe npHdbpKaaTa npHcTbKa C,KaKTo e noka3aHo

MoHTnpaHe Ha cneuaHn WInFOBbHN npncTabKn 6

• MONTnpaTe JKeJHaHaTa WInΦOBbYHa npNCTaBkA KbM npNDbpKaaTa npNCTaBkA C, KaKTo e Noka3aHo
  -MOHTIpaTe CbOTBeTHnIuNIOBbUeH IINCTOT BEIKPO KbM uINIOBbUHaTa npNCtBaKa
• 3 noIooKeHnHa nnΦoBaHe

MoHTnpaHe Ha npedna3HaTa npicTabKa ⑦

-OTcTaHeTe WInΦOBbUHnI NCT O T BEJIHKPO
- cBaJIeTe DeIToBnIHnBpBX A, KaTO HaTnCKaTe 6yToH B
- OHInpaIte npedna3HaTa npinCTaBHa, KaKTo e NOKa3aHo

ИЗСМУКВанеHa npaxa ⑧

• MONTnpaTte KOJIeKTop/Top6uKaTa 3a npax E
• n3npa3BaIte KoJIeKTop/Top6nKaTa E peoBHO 3a ONTImaJIeH pe3yIIT npn npaxOn3CMyKBaHeTo

！He n3noJIbAaTe HOJIeHTOp 3a npax/Top6uHaTa 3a npax npn WJHΦObaHe Ha MeTal

BkIOUyBaHe/IN3KIOUyBaHe

• BKNIOVAIe/IN3KIOVAIte anapata KaTO npINDBNKBaTe KIOU F ② cBOTBEHO HAnpeH/Ha3aD
  ! BHKIOHcTe anapata npedn da DOHOcHe pa6oTHaTa NOBbpxHOCT
  ! npedn da n3HIOUHTe HHCTpyMeHTa, Tp6Ba da BUNrHETe OT pa60THata NOBbpxHOCT

• PpOKHeKTop ⑨ (7208)

PpOHeKToptG CBeTb aBtOMaTHUHO, KOraTO ce 3aJeCTBa KIOU F

-Дырхан И Наоуbaне Ha ИНСТpyMeHTa 10

! no Bpeme Ha pa6oTa, BuHaHr dpbHTe ypea 3a ouBeteHaTAte) B CnBO 30Ha( n) 3a XBaUaHe
- DnHexe anapaTa ycnpoeHNo Ha pa6oTHaTaNOBbpxHOCT
！HeynpaHnBaIteOCo6eHNHaTnckBbpxy anapata;octaBeTeuHΦOBbHuHaTaNOBbpxHOCT cama da BbpHn pa6ota
- He noBdIraIte anapaTa 3a da npdeOTbpaTInTe HeKeIaTeJIHn CJIeIN NO pa6OthA T NOBbpxHOCT
-OCTabaIe BeHTnlaUHOHHTe OTBOpH ② HENOKPNTN

YKA3AHN3A PABOTA

• IN3no3BaIte HNCTpyMeHTa C HerOBaTa CTaHapTHa ⅢnΦOBbUHa npNCtABka 3a rOJIeMn pa6OTHn NOBbpxHOCTn, bIIN p6OBe ⑪
• N3noJ3BaIte HNCTpyMeHTa CbC CneuaJIHITe npICTaBKn 3a WIIINΦOBAHe 3a TpydHOIOCTbIIHN MeCTa 12

• ΓbBkabata WJINΦOBbUHa npicTabKa e npedHa3HaueHa 3a

• NOBbpxHocTn Cbc 3ao6JIeHn Pb6OBe (13a

• 1334567890102345678901023456789010234567890102345678901023456789010234567890102345678901023456789010234567890102

Bcnya,YeJeIeTobnEn BpX ce H3Hocn HIN NOBpeHn HaBbpxa,MOKeTe DaOTcPaHete N KaTo 3aBbTpNTe NOBbNtO120°NЯnoCTaBHTe O6paTHo (PpHIOKIMOn IN pRn TPNbHn) ⑭
He n3noJIbAaIe HNKOra eINH n cbln WInΦOBbYeH INC T3a DbPBO N MeTaI
- IpenopbUba ce ilnfoBbHa xapTna Cbc CneHaTa 3bpHnCTOCT:

eDpa - 3a OTcTpaHbAhe Ha 608; 3a IInΦOBAHe Ha MHOro rpy6o D'bpBO
CpeHa - 3a IInΦOBAHe Ha rpy6o IraIHO D'bpBO
fHa - 3a IOnIPAHe Ha D'bpBO; 3a OKOHaTeJIHO
N3rJaKaHe Ha rIo O'DpBO; 3a
IOnIPAHe Ha NOBbPxHocTn Cbc Ctapa
608

• 3bphHMOCT HaJINΦOByHaTa XapTnA

• 3anoyheTe c eepa n cepdHa 3bphnmoCT
  -3aBbpeTeNoIHTypataCΦNHa 3bphmOCT

3a noBee neJe3n yKa3aHnB Wk. www.skileurope.com

IODAPbJXHA/CEPBn3

To3n INHCTpymeHT He e npedHa3HaueH 3a npoepcnoHaJHa yIOTpe6a
IopdbpkaHte BnHaHn eJeHTPOINHCTpyMeHTa n 3axpaHbAun HA6eJI YnCTn (OCO6eHO BEHTnlaUOHnTe OTBOpn H ②)

• nouchBaIte noIeNJIc ce cptyKOB npax C YeTka！npdnouchBaHe n3HIOUye 0encela

AkoBbnpeknIpeun3HOTIpOUN3BOcTBO HBNMaTeJHO 3NNTBaHe Bb3HNKHe NOBpea, INHCTpyMeHTa Da ce 3aHece 3apeMOHT BOTOpuHaCepBu33a eEeKtpOnHcTpymeHTn Ha SKIL
-3aHeceTe INCTpyMeHTA B Hepa3rIIO6eB VID 3aeHNO C DOka3aTeJICTBO 3a NOKyIKNaTA My B TbPROBcHn OBeKT,OTKbDeTo CTe FO 3aKyniN,INN B HaJ- 6bn3Kn cepBn3 Ha SKIL (aDpeCInTe,KaKTo n CXemTa 3a cepBn3HO 06cJyXbaHe Ha eJeKTPoINHCTpyMeHTA,MOHeTe Da HaMePeNTe Ha aDpec www.skileurope.com)

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРEDA

He n3xBbPJIte eIeHTpOpypeHITpe, npncnoc6JIeHNrTa n OAnOBHnTe 3aEHO C 6HTOBn OTnaDbu (cAmO 3a cTpaHn OT EC)
-cb6pa3Ho DnpeKtNbata Ha EC 2002/96/EG oTHoCHO H3HOceHN eJKeTprueckn H eJKeTPOHH ypeDN OTPa3RABaHETo N B HAUNOHJHOTO 3aKOHOdaTeJICTBO

H3HOCEHNTE eIeKTKPOypeN cJIeBa da ce cb6npaT OTdEHLNO Ia Ce npedeBaT 3a peuKNlnpaHe cNopeD H3NCKBAHnraTa 3a ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpeA

-3aTOBa yKa3Ba CnMBOJIbT 15 TORaba KOraTo TpR6Ba Da 6bDaT yHnOJKeHN

ДЕKHЛAPAUЯ 3A CBOTBETCTBNE HA CC

-Дeнларпаме Ha Ицлу Ho Haа OTROBOPHOCT,ЧЕТОВа ИЗдели e Сьобразно CBС СLEДНТе CTAHДAPTN ИП СТандартИЗрАн IDOKУМENTN:EN 60745,EN 61000, EN 55014,B CБТВETCTBNE C HOPMaTINBHaTa ypeIb6a Ha 2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG
-Подробн Тхнчесн Oпсань пр: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Klot

Jan Trommelen

Vice President