WD 5.200 MP - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL WD 5.200 MP Kärcher

	16 17	18	19 20	21 22 23	24 25
WD 5.2xx M	●	●	●	●	○	●	○	○	○
WD 5.2xx MP	●	●	●	●	○	●	●	○	○
WD 5.3xx	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.3xx M	●	●	●	○	●	●	○	○	●
WD 5.4xx	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.5xx M	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.6xx MP	●	●	●	○	●	●	●	●	●

Inhaltsverzeichnis

Safety instructions EN 1

Description of the Appliance. EN . . . 2

Operation. EN 4

Maintenance and care. EN .5

Troubleshooting. EN 5

Helpline EN 6

General notes EN 6

Technical specifications . EN . 6

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a MultiPurpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• Protect the unit from rain. Do not store outside.
• This device may not be used to suck in ash and soot.

Use the Multi-Purpose Vac only with:

• Original filter bag.
• Original spare parts, accessories and special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging

into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
• The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

△Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line

side current-limiting circuit breaker (max.

30 mA nominal tripping current).

Danger

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out pages!

These operating instructions describe the basic models of the Multi-Purpose Vacs shown on the front cover.
Depending on the model, there are differences in equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

• included in the scope of delivery
  possible accessories

1

Suction hose connection

To connect the suction hose during vacu-uming.

(see description / illustration

2

Machine socket

Note: Observe the maximum connected power (see Chapter "Specifications").

To connect an electric tool.

(see description / illustration

Blowing connection

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

(see description / illustration

4

Recessed grip

After unlocking it, grab the appliance head by the handle recess and remove it.

5

Carry handle

The carrying handle is also used to lock the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock.

(see description / illustration

Grab the appliance head by the handle recess and remove it.
In the carrying position, the bow is pointing up, during work with the appliance, swivel the bow toward the back until the operating controls on the appliance are accessible.

6

Accessory compartment, appliance head

This accessory compartment allows the storage of suction nozzles on the appliance.

Note: This accessory compartment is required to use the efficient filter cleaning function.

(see description / illustration

7

Switch for Efficient Filter Cleaning

To clean the built-in cartridge filter.

Note: Do not activate the switch with a wet cartridge filter.

(see description / illustration)

8

Filter cleaning display

If the filter cleaning indicator is red, activate the switch for efficient filter cleaning.

(see description / illustration

9

Key for mains cable retraction

Press the key for the mains cable retraction. The cable will pull itself automatically into the appliance.

10

Accessory compartment, hook

This accessory compartment allows the storage of the suction hose, the mains cable and the suction nozzles.

(see description / illustration

11

Rotary switch (ON/OFF) (without built-in socket)

Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched off

(see description / illustration)

11

Rotary switch (ON/OFF)

(with built-in socket)

Position MAX: Suction or blowing.
Position MAX:

nected electric tool

Performance regulation: Reduce the suction if necessary during vacuuming, blowing or when working with an electric tool.
Position 0: The appliance is switched off.

Electric tool is supplied with voltage.

(see description / illustration

12

Parking position

To rest the floor nozzle during work interruptions.

(see description / illustration

13

Accessory storage container

This accessory compartment allows the storage of the suction pipes or other accessories.

(see description / illustration

14

Steering roller

15

Drain screw

The drain screw is used to quickly and comfortably empty wastewater in the container. Tilt the container forward for easier emptying.

(see description / illustration

16

Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning:

To vacuum fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration

17

Cartridge filter

(already installed in the appliance)

The cartridge filter must always be installed - with wet and dry vacuuming.

Note: Let the wet cartridge filter dry prior to using it for dry vacuuming.

(see description / illustration

18

Suction hose with handle

Slide the suction hose into the connection, it will lock into place.

(see description / illustration

Note: In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

19

Suction tubes 2 × 0.5m

Connect both suction pipes and connect them to the suction hose.

(see description / illustration

20

Floor nozzle

(with inserts)

Use the appropriate insert for vacuuming on hard surfaces and carpets.

Hard surfaces, wet vacuuming: Use the insert with 2 rubber lips.

Hard surfaces, dry vacuuming: Use the insert with 2 bristles.

Carpets, wet and dry vacuuming: Work without an insert.

21

Floor nozzle

(with switching lever)

For vacuuming dust from hard surfaces and carpets:

Lever on symbol scarves

Lever on symbol for hard surfaces

22

Crevicenozzle

For edges, joints, heaters and hard to reach locations.

23

Adapter

To connect the suction hose with an electric tool.
(see description / illustration
Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.

24

Flexible tool hose

For more flexibility when working with electric tools.

Note: Can also be used with an adapter. (see description / illustration

25

Coarse dirt set

Extensive vacuum set for coarse dirt of all kinds.

Operation

Always work with an inserted cartridge filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

IllustrationA1

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

IllustrationA2

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vacuum fine dust, use the filter bag.

Start up

IllustrationB1

Connect accessories.

IllustrationB2

Plug in the main plug.

IllustrationB3

Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

Work only with a dry cartridge filter!
Caution: Always use a pre-separator while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vacuum fine dust, use the filter bag. (see description / illustration)

The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in.

Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!

The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

For appliances with efficient filter cleaning: When vacuuming without a filter bag, the filter cleaning indicator lights up red if the cartridge filter needs to be cleaned.

Use efficient filter cleaning. (see description / illustration

Wet vacuum cleaning

Attach the accessories to vacuum moisture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.
Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!

Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Working with electrical power tools

Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.
IllustrationC1

A) Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection.
or
B) Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work. Connect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool.

IllustrationC2

For appliances with built-in socket:

Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.

IllustrationC3

Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position MAX) and start working.

Note: The suction turbine starts with a delay of 0.5 seconds after the electric tool has been switched on. After the electric tool has been switched off, the suction turbine will continue to run for approx. 5 seconds to suck in the remaining dirt from the suction hose.

Efficient filter cleaning

If the filter cleaning indicator is red, initiate the filter cleaning.

IllustrationD1

Insert the suction hose with the handle into the accessory compartment on the appliance head. Press the efficient filter cleaning key 3 × times with the appliance switched on; wait 4 seconds between the individual presses.

Note: If the filter cleaning display is illuminated permanently or after the filter cleaning switch has been activated several times, check the reservoir for its fill volume. Otherwise, the dirt might escape when the container is opened.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.

IllustrationE1

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

Turn off the appliance.

IllustrationF1

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Empty the container

IllustrationG1

Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw: Empty the dry dirt over the container. Use the drain screw to empty liquids.

Storing the appliance

IllustrationG2

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.
IllustrationH1

Only clean the cartridge filter under running water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation.

Troubleshooting

Mains cable retraction does not function

The mains cable is probably dirty, clean the mains cable.

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:

Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.
Cartridge filter is dirty:

For appliances without efficient filter cleaning: Knock the dirt off the cartridge filter, clean it under running water if necessary.

(see description / illustration

For appliances with efficient filter cleaning: Use the filter cleaning.

(see description / illustration

Clean the cartridge filter under running water if necessary.

(see description / illustration

Replace damaged cartridge filter.
Filter bag is full, install new filter bag.

(see description / illustration

Helpline

Karcher (UK) Limited operate a helpline allowing customers to discuss any problems experienced with our products.

The helpline operates during normal business hours, if you have difficulty getting through, please understand that there are peak periods during the day when our consultants are unable to take all calls coming in. In these circumstances we would ask that you try to contact us again later in the day.

The helpline number is 01295 752200, open from 8.30am to 5.00pm Monday to Friday.

It helps us if you have the model number and data plate details to hand before making your call.

Alternatively you may write or E-mail to the address below:

Karcher (UK) Limited

Karcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

E-mail:

[e-mail]

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective work

manship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Customer Service

Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.

(See address on the reverse)

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In the following, you will find the explanation of the symbols used.

Voltage

Output P_nom

Output P_max

Max. connection output of appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

Table des matieres

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Dados techniques. PT 6

Estimado cliente,

www.kaercher.com/REACH

Avisos de seguranca

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Tast Efficient filterrengjoring

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik uyarılari

Calismayi yarida kesme

Cihazi kapatin.
→ SekilF1

www.kaercher.com/REACH

Yka3aHnnoTexHnke6e3onacHOCTN

• 3mo ycmpoucmbo He npedha3haueho dna u cnoIb30aHua NIOdbmu (e mom yucne u demeu) C o2paHueHHbIMu fU3uueckumu, ceHCOPbIMu Unu yMcmBeeHHbIMu cnocobHocmmu Unu Iuama C omCymcBueem Onblma u/Unu 3HaHu, 3a ucknOueHuem cnUaee, ecNu 3a obecneueHuem 6e3onacHocmu ux pa6ombl H6nOdaom cneuaanbHo nodaomOBenHbIe Iuca unu OHU nOlyaIOM om Hux yka3aHura, kacaouuecra cnoNb30aHua ycmpoucmba. Heo6xodumo cneum 3a dembmu, He pa3peWamb um uapamb c ycmpoucmbom.
• Ynakoobouhyo nneHky depxume nodaIbwe om demeu, cyuecmbyem onacnoemb ydyuueHuia!
• Ppu6op cneodyem omKnHouamb nocne kaxdozo npumHeHua u nepe npoBeHeuem ouucmku/mexHuuecko2o 6cbNyKuaHua.
• Onachocmb noxapa. He donyckamb bcabibaHua 2opux unu mneouux npedMemoe.
• 3Kcnnyamaua npubopa 8o 83pbboonacbix 30Hax 3anpeuamcra.

IodKnIOyeHue Kcemu numaHua

Ppubop cneodyem eknoyamb monbko e cemb nepeMeHHo moka. HanpJxHue doJxHo coombeemcmeobam yka3aHnM 8 3aOodKou maBnUyke npubopa.
Onachocmb npapkeHua mokom

He npukacambcK cemeoB bunke u pozemke MOKpbIMu pykamu.

He ebimackueambcemeeyio wmeencbHyio bunky nymem nodmraueaHua 3a cemebo uhyp.

Ipeh hauanom paobombic npubopom npoepa m b cemeo u wyp u wmencehnyu bunky ha nopekdeHn. IoepekdeHHbU cemeo u whyp doJxen 6bimb He3amadnumelbHO 3amehen ynonHomoueHHou cnykbo cepBucHOO obcnyku- baHcneuaIucmOM-3neKmpukOM.

Bo u36exahue Heecacmhbix cnyaee, c83aHHbIX C 3JIekmpuuecmBOM, Mbl peKomeHoyem UcNoIb30eAHue po3emok c npedeknoueHHbIM ycmpoCmeom 3auumbl om moka noepexdeHua (MaKc. HomuHaNbHa cuna moka cpaabmbaHua: 30 mA).

Onachocmb

Hekomopbie eeuecmba npu cmeehuu co ecacbi- baeMbIM 603dyxom moym o6pa3o8beamb e3pbl- 800nachble napbl unu cmecu!

Huko2da He bcacbambcndyouue eeuecmba:

B3pbieaMbIe unu 2opUoyue 2a3bl, kudKocmu u nbInb (peakmu8Ha nblb)
Peakmubha Memannuueckanb (Haipumep, anomuhu, MaHu, uHK) coeduHenuC cunhbuMu u eIoouhbuMu u KUCNOMHBIMU MOIoumu cpecmbaMu
- Hepa36a8neHHbIe cunbHbIe Kucnombu u ueNo4u
Opauueckue paemopumenu (Haep, 6eH3uH, paemopumelb, auemoh, Ma3ym). Kpome mo2o 3mu beuecmea Moym pa3bedam ucnoIb30eAHhble e npubope mamepuanbl.

Onncanne npn6opa

KHONKa CMaTbIBaHnA CeTeBOrO shypa

HaxaTb KONky CMaTbIBaHHna CeTeBOrO shypa. Hyp aBTOMaTHueCKn CMaTbIBaETcB yCTpoiCTBO.

10

MecTo xpaHeHn npHaIeXHoCTe Ha KpUcKe

→ 3TO MecTo DnI XpaHeHnI npHaIeXHoCTe InpdHa3HaueHO DnI XpaHeHnIBCaCbIBaIOUeO UHaHa, CeTeBOrO Ka6EJI N BCaCbIBaIOUX CONeI.

(cm. onucaHue / pucyHOK

11

NoBopOtHbIn nepeKIOUaTeIb (BKn./BbIKI.)

(6e3 BCTpoeHHo p03eTKn)

ПозцяI:ВсасьBaHne ИПи HaRHeTaHne BO3-уxa.

P03nua 0: YcTpoiCTBO BbIKIOueHO.

(cm. onucaHue / pucyHOK B3)

11

NoBopOThbI nepeKIOUaTeJIb (BKn./BbIKI.)

(CO BCTPOEHHoH PO3eTKoN)

Положене MAKC.:Всасьване Или Нагнел.Tанце BO3dya.
→Плохенe +MAKC:Всасьанeсnpi-coeДинEHbIMN 3JIeKtpnueckmN INHCTpyMeHTaMn
PeryIaTOp MOUHOCn: Pn Heo6xOuMocn, Pn BCaCbIBAHm nn np pa6oTe c 3NeKtpn-ueCKIMn HCTpyMeHTamn CHN3NTb MOUHOCTb BCacbIBAHn.
→Полхене0:УстpoиCTBO BKJIIOueHo.Ha 3ЛЕКТРОИСТPyМENT NOДаeTCЯ HANРЯЖENHe. (cM. onucaHue / pucyHOK)

12

NapkoBouHoe noJoxeHne

MecTo xpaHeHnI npHaJneKHoCTe Ha EMKOCTN

TO MeTo dIy XpaHeHnI npHaIeXHOCTe IpeHa3HaueHo dIy XpaHeHnBCaCbIBaHOuNX Tpy60K nII npOuNx akceccyapOB.

(CM. onucaHue / pucyHOK

14

HanpaBraIoun poJnk

15

CnBna npo6ka

BnHT cInBHorO OTBepCTna CnyXnT Ia6bICT poro n ydo6Horo onopoxHeHnra p3HOB BObl n3 emKocTn. JnayuWero onopoxHeHnHa-KNOHTb EMKOCTb BnpeiD.

(CM. onucaHue / pucyHOK

16

ΦιNbTpOBaNaHbI MeWoK

Yka3aHHe: IJIy uNCTKN BO BnAxxHOM pexHMe He cIeDyET npIMeHrTb MeoK dIra c6opa nbIn!

→ PeKOMeHdaaIgI yCTpOiCTB 6e3 fYHK- cIIN 3fFekTnBHO ONUCTKN fNlBtpa:

Pn BCacbIbAHm MeIKoN PbIIN CJeDyET npn MeHrTb MeKn DnA c6opa Nbln.

(CM. OnucaHue / pucyHOK A2)

17

ФильстpoBaJIbHbI nATPOH (yxe yCTaHOBJIeH B yCTPOJcTBO)

→ ΠaTpoHHbI ΦHbTp DoJxHeN 6bITb yCTaHOB JEN KAK Pn paOte BO BnaXHOM, TAK N B cyXOM peXmE.

Yka3aHne: Ppei DaIbHeIM npImeHEn-Em DnA YnCTKn B cyXOM pexime NaTPOHHbI ΦnIbTp CnEduyET nPoCyuHTb.

(cm. onucahue / pucyHOK H)

18

BcacbBAIOUHnIuaHr cpyko

Bdabntb BcacbBaHouuN uHaNR B coeHHeHne do fukcaun.

(cm. onucaHue / pucyHOK B1)

Yka3aHne:ДЯИЗВЛЕЧЕНЯШlaHraСледуET HaxKaTbПальцamнHa CTONOpИБItaUHTb BCacBIAUOUsmShlaHr.

19 BcabsbIbAIOUne Tpy6kn 2x0,5M

CoeHnHt b o6e BCacbIbAIOuIe Tpy6Kn n noKNoCHHT Nx K BCacbIbAIOUeMy UJNaHry. (cM. onucahue / pucyHOK B1)

HacaKa DnHa HoHa (CO BCTaBkAmN)

→ДячNTKINBepdbixNKBPOBbIXNOKpbITNI pIMHeHOTcCootBetCTByUOuNE BCTaBKN. TBePbIe NOBepxHocTN，BlaJXHaY6OpKa: IcNoJIb3OBaTb BCTaBky c2pe3nHOBbIMN KpOMKaMNI. TBePbIe NOBepxHocTN，cyxA y6OpKa: Ic- IIOJIb3OBaTb BCTaBky c2 5eTKaMNI. KObPoBoE NOKpbITNe，BlaJXHaN cyxA y6OpKa:Pa6oTaTb 6eI pIMMeHnRA BCTaBOK.

21 Hacadka dna noa (cpbyarom nepeknueHn)

→ДячNTKn TBepdbix N KOBPOBbIX NOKpbITN: Pbyar Ha OTMeTke -ДЯ KOBPOBbIX NOK pbITN Pbyar Ha OTMeTke -ДЯ TBePdbIX NOKpbITN

ΦopcyHkaДЯЧNTKNWBOBNCTbI-KOB

→Дяуглов,CTbIKOB,paDnatoPobOTOnJIeHnI IN TpydnoOCTyINhIx NOBepxHocTei.

23 Aanterp

→Дя coeHHeHЯ BCacbIbAUoUeRo WlaHra C 3JIeKtpOo6OpyIDOBaHnEM. (CM. Onucahue / pucyHOK
→ Ππu Heo6xOaHMoCTn npKpeNtB K 3NeKtpo o6OpydoBaHIO aadantep C HoxKom, COOTBeTcTByUoIIM DnaMeTp y OdknOueHn.

24 Tn6kniuHaHnHCTpyMeHTa

→Дябьшey rmbkoctn npn pa6ote c anekT pOuHCTpyMeHTOM. yKa3aHHe: TaKKe MOxHO NcNoJb3OBaTb C aAnTePOM. (cm. onucahue /puCyHOK)

25 KomnneKT dna cunbHoro 3aarp3HeHHa

Pa3HocToPOHHN KOMPJIeKT dIy cINbHOrO 3a rpa3HeHnI JIO6oR O Bua.

YnpaBneHne

Pabomambcezda moIbko c ycmaHOeHHbIM nampoHHbIM qunbmpom, Ka npu eJaxHom, maU cyxOM ecacbiaHu!

IpepeHaayanompa6oTbI

PncyHOK A1

IpeNd HauJOM 3KcNpyaTauu annapaTa yc TaHOBNTb npnlaeraMble He3aKpePHeHHbIe Yactn.

PucyHOK A2

PekomeHdaaJn yCTpoCTB 6e3 fynK- cnn 3fpeKTNBHO ONUCTKN pNlbTpa: Pn BCacbIBaHN MeNKo Nbln CneDyeT npImeHrTB MeWKn dnaC6opa nbln.

BbD B 3KcIpyaTauIO

PucyHok B1

PpncoeHnHTb npHaadIeKHOCTN

→PcCyHOK B2

BctaBbTe luTencelbHyu BnIky B 3neKtpop03eIy.

→PnCyHOK B3

BbIKHOnHTe npn6Op.

Cyxay nctka

Pa6omamb moIbko npu cyxom nampoHnOM unbme!
→ BHMaHHe: Pn BCaCbIBaHn NeIJa n CaKu NCIOJIb3OBA Tb TOJIbKO IpeDbAPNTeJIbHbI OTeKaTeNb (No 3aka3a 2.863-139).

PekomeHdaaia nIyctpoiCTB 6e3 yHKnna 3ΦΦeKTHBHO OYNCTKn ΦJIbTpα: Ppi BCacblBaHN MeIKo NblN CJIeDyET PpIMeHrTb MeUKN dIa c6opa nbln. (CM. OnucaHue / pucyHOK A)

→ CTeNeHb 3aNoJIHeHnI NbIeC6OpHOro MeuKa 3aBnCt OT BCacbIBaEMoI rpa3n.

YCTAHOBJIeHHbIM MeoK dJa c6opa NbIIM MO
XET IONHyTb, NO3Tomy erO CJeDyET CBOEbpemHHO 3aMeHHTb!
Pn MeJIKoN PbIIN, necke NTd. PbJIeC6OpHbIM
MeoK Heo6xOJIO MeHrTa YaIe.

B npnbopax c cyhkuine 3o0eKTHBHOO uNCTkn nIbTPOB: Pn BcacbBAHn nbIe 6e3 nbI-nc6bOpHoro MeuKa INDkATOP ouNCTKn oNtpa rOpNT KpaChbIM UBeTOM B TOM Cnyae, ecNI HeoXODIMO ONUCTNTb NaTPOHHbI OINbTp.

→ПоветилфпгнвуочNTКуФиьтра. (cM. onucahue / pucyHOK)

UcTka BO BJaXHOM peXmE

→ДяВсасьваньВлагиИньхнoy y6opknHaTeb JKeJaEMbIe npHaNJIeXHOCTN Ha BcAscbBaHouNe Tpy6Kn IIN npraMo Ha pyky.

BHUMAHue:

ucnoIb306aHue pfUmbpoBaIbHO2o MeuKa He do nyckaemcra!

Ppu o6pa3o8aHuu neHbI uNu ebimeKaHuu XudKoc mu npubop hadnexum He3aMeDnumeJbHo ebIKnIOUmb!

Yka3aHue: npu nonHom pe3epByape exoHoe om- eepcme 3akpbieaeemc nonnaekom, a npubop ha- uHaem paobamb c noBbiueHHbIM yucnOM o6opomoe. Ppubop cnedyem He3ameDnumelbHo bIKIOUumb, a u3 pe3epByapa - ydaunmb codepKUMoe.

Pa6oTa c 3JIeKTpUeCKnMn HnHcTpymEHTaMn

→Ipi Heo6xOaMocTn PnKpeNtB K 3JKeKtpo o6OpyDoBaHIO aAanTeP C HOKOM, COOTBeCTBByUOIM DnaMeTpY NOkKnOueHn.
PucyHOK C1

A)HaTeB Ha pyUkY BCacbIbAUoJero UlaHra HaxOJaunCBA KOMnKeKTe aAnTep N coeINHHTc MecToM IOKnIOUeHn AJeKTpOHNCTpyMeHTa.

→nnn

6)ДЯбовейгбкoctn npn pa6oTe nC- noIb3ObaTb IJIaHr INHcTpymeHTa. CoeINHITb erO CO BCacbIBaIOUIM IJIaHROM N, npn Heo6XODIMOCTN, c aJAnTEpOM, a 3aTeM NOdkIIOuHTb 3JIeKTPoINHCTpyMeHT.

PucyHOK C2
Дя устpoиCB co BCTpoeHHoI po3eKoI: BCTaBt bceByu BnKy 3neKtpueeCKO rHCTpyMeHTa B nblncoc.

PucyHOK 3

BknHouHTb npn6Op (noBopOTbI BbIKIOuataTeNb BnEBO B noJoxeHne +MAKC.) nHa-uaTb pa60Ty.

Yka3aHue: Ka monbko 3neKmpouHcmpyMeHm bKnOuaemc, bcacbIaUoaa mypbuHa 3anyckaemc c 0,5cekyHbIM 3ameJeHuE. Ppu bIKIOeHuu 3neKmpouHcmpymema 3acbIaUoaa mypbuHa npodOnkaem pabommb no uhepuu eue npumepno 5 ceKyHd, ymo6bI bcocamb ocamku Mycopa u3 wlaHa2a.

3ΦΦeKTHBHaOuNCtKaΦnIbTpα

EcnHnDnKaTOpOuNCTKnΦnIbTpRa rOpNT Kpa HbIM UBeTOM, nPoBeIDTe OuNCTKyΦnIbTpA.

PucyHOK D1

BCTaBnTb BCacbIbAIOuN MJIaNr C pyKoB B MeCTO NODKNIOUeHnnpHaNDJeXHOCTe Ha rOJIOBKe yCTpOcTBa. Tpr pa3a HxKaTb KONKy 3ΦΦeKTINBHO ONUCTKn ΦNtpa np Pa60Ta Iouem yCTpOcTBe, pRn ATOM NOOJaTb 4 CEKHyDbl MExdy HxKaTnMn.

Yka3aHHe: Pnp ropraem KpaCHOM HndKatope ounctkn pfnlbtpa nIIN pOcNe MHOROKpat Horo haxatna Ha KHONky ounctkn pfnlbtpa npOBepntb ypOBeHb 3anOpHeHnpe3epByapa. INaue np OTKpbIBAHn pe3epByapa MoKeT BblJeNtbcr rpr3b.

OuHCTka TpydHOIOCTyINbIX MeCT IIN MeCT, rIe BCacbBaHne He BO3MOxHO, HApPIMep, yJaJIeHne JNCTbeB N3 rpaBn.

PcCyHOK E1

PncoeHHTb BCaCbIBaIOUm NlaHr K NOd KNoueHNO DnI NoaCh BO3dyxa. TeM cMbIM AKTNBUPyETc FyHKuY npOyBkn.

IpepepbBpa6oTe

→ BbIKnOuHTe np6Op.
PucyHOK F1

YcTaHOBnTb HacaydJaNoJa B NapKOBOHoe NoJoxHe.

OkoHuaHne pa6oTbI

→ BbIKHouHTb npu6op IN BbITaunTb ceTeByo BNkky.

OnopoknHtbp3epByap

PucyHOK G1

ChTb roNoBky yctpoNCTBa, onopoxHnTb pe3epByap c BnaXHo nnn cyxO rpa3bIO.

BycTpoiCTBax c npo6koI cInbHoro OTBepCTn: ydaNTb cyxuO rpa3b n3 pe3epByapa.ДЯ ydaJeHnJ XndKoCTe NcNoJIb3OBaTb npo6ky cInbHoro OTBepCTn.

XpaHeHne yCToPOnCTBa

PucyHOK G2

Cnoxntb ka6eIb nHTaHnO T3NeKtpocetn npHaadJIeXHOCTN Ha yCTpoiCTBe. XpaHntb ycTPOICTBO B CyXNX NOMeUeHNIX.

YxOД n TeXHnueckoe 06cnyKnaHne

Onachocmb

Ppu npoedeenu nuobix pa6om no yxody u mex Hueckomy o6cnykuabaHIO annapam cneoyem 8bIKIooHmb, a cemeBou wHyp - bInHymb u3 po- 3emku.

Pemohmble paobmi u paombc 3neKmpuec KUMU y3nAmu moym npou3bodumcb monbko ynonHomoyehno cnjxbo cepbuchoo obcnjxu baHua.

△ BHUMaHue

He uonb3oabmb ycmuaux nacm, mouux cpecmde nmekna u yHuepcalbHbIX MOUux cpecm! 3anpeaemcna noayxamb npubop e body.

→ПиборИпинадлжноCTИЗ NCKYCCTBEH HbIX MaTePnAIOB CNeDyET YNCTNTb CTaHApT HbIMMOUSSMn CpeDCTBaMnДЯ NCKYCCTBeHHbIX MaTePnAIOB.
→Прин Heo6xOdImocTn 6ak n DeTaHn npOnonocKaTb BOdoN BbICyuNTb ДЯ NOcJIeDyUoIeRO NcNoJIb3OBaHnY.
PncyHOK H1

B cnyuae Heo6xOIMOCn npOBODNb ONUCTKy nATPOHNO fNtpa NOD cTpyeB Bobl. He BbITnpaTB n He YNCNTb C pPmHeHneM 5eTkn. PpeD yCTaHOBKO NOHOCTBIO BVICUHTb.

Pomoub B clyuae HenoJaok

CeteBOH uHyp He cMaTbIBaeTcR

BepoTHo, cTeBOH uHyp 3aIpy3HeH. OuncTITb cTeBOH uHyp.

Padaooua MouHocTb BcacbBaHnA

EcnMoHocb BCacbBaHnAnnapaTc HxKaet c, noKanyIcTa, npOBepntb CneDyUOuNe nyHKtbl.

3acop npnHaJnxHocTei, BcacbBaIOxuX Tpy6ok nnn uHaHra - ydaIITb 3acop naKoI.
→ NaTPoHHbI ΦnIbTp 3aRpa3HeH: B npIb6opax 6e3 cyHKcun 3ΦΦeKTHBHOJ OuNCTKnФnIbTpTa: OUnCTNTb NaTPoHHbI ΦnIbTp I, npI HeO6XODIMOCtN, IpOMbITb NOd CTpyeBODbl. (CM. onucahue / pucyHOK)

B npnbopax c cyHKnneJ 3aΦeKTHBHO oynctkn cnTpoB: OcnCTNTb nnTp.

(cm. onucaHue /puCyHOK

Iprn Heo6xOaMocTn npomblb noCtpyeB BO Dbl.

(cm. onucaHue / pucyHOK H)

3aMeHnTb NOBpeXdEHHbI NaTpOHHbI ΦnIbTp.
MeWOKdJa c6opa nbln 3aNoJIHeH, BCTaBNTb HOBbIMeWOK.

(CM. onucaHue /puCyHOK A2)

06üne yka3aHn

TapaHTnA

B kaqdoi ctpahe DeiCTByOT COOTBEcTBENHO ra paHTnHbIe ycIOBn, n3daHHbIe yN0HOMOueHHo orpaHn3aUe ne C6bIta HaSeI npOdyKuIN B daHHo CTpae. Bo3MOxHbIe HeNCnPabHOCTn np6opBa TB TeueHne rapaHTnHORo cPoka Mbl yCTpaHraem 6ec PnAHO, eCNI npuHa 3akHouaeTcR B depeKTax MaTePnAIOB uNn Oun6kax npu N3rOToBHeHN. B Cnyae BO3HKnHOBeHn npTeH3N B TeueHne ra paHTnHOrO cPoka npoc6ba o6paatbcra, mEner pni ce6e Yek O NOKyIKe, B TOpROByO praHn3a- U, npOdaBswyo Bam np6Op IIN B 6JnxKaWyU yNoHOMOeHHyO cNyX6y cepBnCHoro 6cLyn BaHn.

(Adpec yka3an Ha o6opote)

CepBnCha cIyX6a

B cnyuae Bo3nKHOBeHnB BonpocOB nnn noIOMOK haa nnnaJn npMbI KARCHER nomoxet Bam pa3peWntb nx.

(Adpec yka3aHa o6oPoTe)

3aka3 3apanachbIX yacTei n cneuaJIbHbIX npnHaIeXHOCTei

BbIbOp Han6OJIe Ye aCTo Heo6XoIMbIX 3aUaCTeBbI HAnDeTe B KOHcE INHcTpkyuNn N O 3KcNJIyaTaUIN.

3aNaChbIe Yactn I npHaJdxHocTn Bbl MoKeTe nOlyuHTy BaWero dInepa nnB φnlnane fnp Mbl KARCHER.

(Adpec yka3aHa o6oPoTe)

TexHHueckne daHHbIe

Texnueckne xapaKTepeNCTnK yka3aHbI Ha pac KpbBaIOuXxCra CtpAnuax.Далee npednaeraTcra pa3brcHeHne ICNoJIb3OBAHHbIX CmMBOJOB.

HannpaxeHne

MoHOCb P HOM

Mouhoctb PmKc

MaKcImaJIbHoe HApJxKeHne B po3eT Ke yCTpoIcTba

CteBoI npedoxpaHnteB (nHepthbl)

BmectumocTb pe3epByapa

Iotppe6JIeHHe BOdBi pyKoTkoI

IopTe6JIeHHe BObI HacaKoJ nJa nona

CeteboIshyp

YpoBHeB 3ByKOBOrO DaBNeHnR (EN60704-2-1)

Bec 6e3 (npHuaJnEJXHOCTe)

U32oMoOumEnb ocmaaIem 3a cobou npao bHeceHua mexHuueckux u3MeHeHu!

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok

www.kaercher.com/REACH

BezpečnostníPokyny

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Másuri de siguranta

www.kaercher.com/REACH

BezpečnostnéPokyny

• Toto zariadenie nie je urcene na to, aby ho pouzivali osoby (vratane deti) s obmedzenymi fyzickymi, zmysloymi alebo du-sevnymi schopnostami resp. nedostatkom skusenosti a znalosti, musia byt' pod dozorom osob zoDPovednych za ich bezpecnost' alebo musia od nich odrzat' Pokyny, ako zariadenie pouzivat'. Deti musia byt' pod dozorom, ay sa zabezpe-cilo, ze sa so zariadenim nehraju.
• Obalové folie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzníká nebezpečenstvo udusenia!
• Pristroj po každom použitá a pred každým Čistením alebo udržbou vypnite.
• Nebezpecie vzniku poziaru. Nevysavajte horiace alebo tlejuce predmety.
• Použivanie v priestoroch so zvysenim nebezpečenstvom vybuchu je zakázané.

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosni napuci

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosne napomene

• Ovaj urežaj nije predvičen da njime rukuju osobe (ukljucujuci i decu) sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili sograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad sa urežajem. Deca se moraju nadgledati kako bi se sprećilo da se igraju s urežajem.
• Ambalažne folije Čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od guşenja!
• Iskljucite uredj posle svake upotrebe i pre svakog ciiscenja/odrzavanja.
• Opasnost od požara. Ne usisavajte zapljene ili užarene predmete.
  Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.

Yka3aHn3a 6e3oNaChOcT. BG .1

OncanHeHa ypeda BG 2

06cnykBaHe BG.4

PnKu n noDpBxka BG 6

www.kaercher.com/REACH

Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT

To3u ypeH He e npedHa3NaueH 3a ynompe6a om luza (eknoumeHNO deua) c oapaHuyeHu nCuXuecku, ceH3OpHu u yMcmEHu cnocob-Hocmu Uu c Hedeommbuen Onum u/Unc HedeommbuHn O03HaHua, ocBEN aKO He ce KOHmpoJupam om om2o8Opho 3a mExhama cu2yphocm luue Uu ca noJyUu um Hezo unHcmpykuu, kaDa u3noJ3eam ypeda. Deuma bu mpra6bano da ce HabIooBADam, 3a da ce zapahmupa, ye He cu uapam c ypeda.
-Дрьхме onakobchomofoJuo daenee om deua,cbuecmyba onachocm om 3adywaabaHe!
- Ypeobm da ce u3knioyea cned 6craKO u3no13 eane uIu npedu craKO noucmeaHe/ nod- dpbkkca.
- Onachocm om noxap. He 3acMykeaume 2opra uu uu mneeu npedmemu.
3a6paHa e paBomama 68 63puoOnachu nomeueHua.

EneKmpuuecko 3axpaHaHe

Cepb3eaume ypeda camo KbM npomeHne mok. HanpexeHuemo mpr6ba da cbombemcmea Ha umupaHomo bpxy maBekama Ha ypeDa HnpexeHue.

Onachocm om mokoe ydap

Hukozhe dokocbaume KOhmacma u uencena c 6naxHu pbue.

Ueencelume da He ce u3baxdam nocpecdmeom u3bpyaHe Ha npucbeuHumeHua Ka6en om KOhmacma.

Ipedu 6craKo c6bp3aHe Ha Ka6ena C KOHmakma Ha eNeKmpo3axpaHbAHeMo, npoepeaume Ka6eHa 3a noepdu. He3a6aHo npedaume noepedeHume c6bp38au Ka6enu 3a noDMHa Ha omopu3upaH cepu3/eNekmpomexHuk.

3a da u36e2heme abapuu c moka, Bu npenopby-ame da u3no3bame konmaemu, npedu koumo e MOhmupan npednaumel (MaKcumnHO 30 mA HoMuHaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmeane).

Onachocm

Ipu 3abuxpne C 6b3dyxa 3a BCMykeane onpeDe neHu beueecmea mosam da obpa3yeam ekcnno- 3uBu npu unu cmecu!

Hukoza He u3cmykaume cnedHume eeueceMEA:

• Ekncno3ueHu unu 2opumu 2a3oBe, meyHocmu u npaxoBe (peakmuEhu npaxoBe)
  Peakmuehume Memanhu npaxoBu (Hnnp. anyMuHu, Ma2He3u, uHK) 8be 8pb3ka cbc cunHo akmu6Hu u Kucenu noucmbauu npenapamu
• Hepa3pedeHu cunHu KucelenuHu u ochoBu
  op2aHuHu pa3meOpumenu (Ha np. 6eH3uH, pa3peDumenu 3a 6ou, auemoh, Hafo).

OceH moBa me3u beuecmea Mozam da nope
dAm Mamepuanume, u3non3eAnu npu u3pa6om
kama Ha ypeda.

Onncahne Ha ypeda

BuxTe cxemnte ha ctpaHnte ha OTbaprHe!

ToBa YnBtBaHe 3a yNoTpe6a onncBa ochOB-Hnte MoJeHn Ha NocOeHnTe Ha npEHaTa o6- JIOKka npaxOCMyKaUKn 3a MOKpo/ cyxo NOuNCTBaHe.
CnopeMmoEJaHMa pa3nKnBobopydBaHeToNIOCTaBeHHTePpHaIeXHoCTN.

Pn pa3oNaKOBaHe npOBepTe daN B onaKOBkata IINCBAT npHaJnxHocTn OT OKOMnKeTobKaTa IIMa NOpeHn eIemEnTn. Pn nobpeNi npI TpaHCnOpTa yBeDoMeTe TbproBeca,OT KOrTo CTe 3akynnn ypea.

BKNIOUeH BO6ema Ha NOCTaBAka
Bb3MOXHa npHaJnEJXHOCT

1 Bpb3ka 3a BCMyKaTeHnMa Mapky

3a cBbP3BaHe Ha MapKyuHa 3a 3acMykBaHe npn H3CMykBaHe.

(6ux onucahuemo/phiypama B1)

2 KoHTaKT Ha ypeDa

Yka3aHHe: Cna3BaIte MaKcImaJIHaTApnCbeHNHTeJIHa MoUHOCT (Bux 2naea, TexHuyeCKu daHHu).

3a cBbP3BaHe Ha eNeKTpNueCKn INHCTpyMeHT. (eux onucaHuemo / fuaypama

Bpb3ka 3a n3duyXbaHe

NocTaBeTe CmyKaTeHnHa MapKyuB OTbopa 3a n3dYBaHe, Taka yHKuTHa Ha n3dYXBaHe e aKTNBupaHa.

7 ByToH EpeKtNBHO NOuNCTBaHe Ha cnTbpa

3a nouchteBaHe Ha BrpaedHna PnTTbpeH na TPOH.

Yka3aHHe He 3aJeIcTBaIte 6yToHa npn MoKbP qNITbpeH nATPOH.

PpIKpeBHe Ha npHaJNeKHOCTN

→Φnrgpa B2

BknueTe uencela B eeneKtpnueckaT a Mpeka.

→Φnrgpa B3

Ia ce BkJIIOUHypeJa.

Cyxo n3cmykBaHe

Pa6omeme cmo cbc cyx npoH en pfunmbp!
→ BHHMaHHe: N3cMyKBaHe Ha nenei n caXdIn cAmO C pNITbP 3a rpy6o npeUncTbaHe (No 3a npOpbUka 2.863-139).

Ipenopbka npu ypei 6e3 efeKTHBHO nouHcBaHe Ha fntbpa: 3a 3acMykBaHe Ha fnh npaxNoCTaBeTe fntbphata Top6uKa.

(6ux onucaHuemo / quaypama A2)

CTeNEHTa Ha IIbJIHeHe Ha 9HJTbPHaTAtop 6nUka e 3aBnCmMa OT MPbCOTnra, KOrTo ce n3CMyKBa.

IocTabeHHTe DoTbHHTeJHNO HnITbPHn TOP 6nKmoRat da ce cnYkAT,napaTTOBa CMeHnTe CBOEBpeMeHHo HnITbPhata Top6nka!

Pn n npax, nncbK n T.H. ... nntbphata Top6nka Tpa6Ba da ce cmeH no-yeCTO.

Pnp ype n c efeKTHBHO nouNCTBaHe Ha fHnTbpa: Pnp 3acMyKBaHe 6e3 fHnTbPha TOp6nka HnDnKaunraTa 3a NoUcTBAHe Ha fHnTbpa Noka3Ba ChepBeHo, ako fHnTbPhnT NaTPOH Tp8Ba da 6bJe NouchTeH.

V3noTBAIte eΦeKTHBHO NOUcTBaHe Ha φnITbpa.

(6ux onucahuemo / quaypama 1)

Mokpo n3cMykBaHe

3a n3cMykBaHe Ha Bnara pecn. MOKpn MeCTa NOCTaBeTe JKeJAHTE npHaNJIeXHOCTn Ha BCMyKaTeJIHHTe TpB6n peCn. DInpeKTHo Ha dpbKKata.

BhumaHue:

He u3noJ3eaUme fummbpHa mop6uka!

Ako ce obpa3y8a nHa uNu u3mu7a meuHocm, u3- knioye me ypeda bednaa!!

3a6eJekka: Ako pe3epoapbme nIbneH, nonpaBk 3ambaepcmykamnHua omeop u ypebmpabomucnouweHuobopmu. Bedhazu u3knIOyeme ypea u 3npa3Heme pe3epoapa.

Pa6ota c eJeKtpnueckn HhctpyMeHTn

→Пи hyжда пиrodeTe aanTopa c HOX KbMДиametbpa Ha CBbp3BaHe Ha eJekTpuecknI INHCTpyMeHT.
→Φnrgya C1

A)IocTaBeTe BKNUeHnB OKOMNJIeKTOBKaTa aAnTep KbM pBKOXBaTKaTa Ha BCMyKaTeJHn MapKyu N CBbPKeTe eJeKtpuYeCKn INHCTpy MeHT.

→HNN

B) 3a noBueYe rBKBaBOcT npn pa6Ota n3noJ3BaIe TbBKBaNMa MapKyu 3a IHCTpyMeHTN.CBbPKeTe ro cbc cmyKaTeJIHnMa MapKyu n eBeHT. C aAnTpE N KbM n3BOJa Ha eJeKTpNueCKNr IHCTpyMeHT.

→ Φιγγα Χ2

Pn ypeN C BrpaDeH KOntaKT: UeNcena Ha eNeKTpueckn IHCtpyMeHT da ce nbxHe B npaxOcmyKaUkata.

→Φnrgypa C3

BknHouTe ypeDa (BbptTnIaT npekcbBaay HaJIraBO Ha nOIOKeHne + MAX) n 3anOuHete pa6ota.

3a6eJekka: Lom ce 6knou eIekmpueckuym uHcmpyMeHm, cMykamEnHa mypbHa nomea 0,5 ckydu 3akbcHeue. Lom ce u3Knou eIekmpueckuym uHcmpyMeHm, cMykamEnHa mypbHa paBom ose npu 6n. 5 ckydu, 3a da ce 3acMye ocmbua ha ma Mpbcomu 6cmykamenHma MPKyu.

EeKTHBHO NOUcTBaHe Ha HnTTbpa

Ipn YepBHeHa HndnKaunr 3a NocntBaHe Ha qnTbpa n3NoJ3BaIte NoCtBaHETo Ha nITbpa.
→ Φιγρα D1

IocTaBeTe CmyKaTeHnHa MapKyu Cp bKOxBaT Ka KbM rJaBaTa Ha ypeDa B MrcTOTo 3a cbXpa HeHne Ha npHaadNexKHOCTn. HatncHeTe 3x 6yToHa 3a epeKTuBHO NOUcTBaHe Ha qntb pa, npTuBa n3uKaaiTe 4 cekyHm MEXdy OTdeHNHTe 3aJeCTBaHn.

Yka3aHHe: Pn NOCTOJHHa YepBeHa HNDIKA- 3a NoCTBaHe Ha QnTTbpa NnCnei MHOKpaTHo 3aJeNCTBaHe Ha 6yToHa 3a No ChCTBaHe Ha QnTTbpa npOBepTe Oue BeNbX Obema Ha 3aTbVaHe Ha pe3epBoapa. B npOTuBEn cnyaai npn OTbApAne Ha pe3ep Boapa MoKe Da n3JIe3e MpbCOTn.

Pa6ota kaTo dyxaJka

IOnuHCTBaHe Ha TpydNO DoCTbNHN MeCTa N TaM, KbJeTo He e Bb3MOxHO N3CMyKBaHe, HApP. Wyma ot aneTa c 6anaCTpa.
→Φnrgpa E1

IocTaBeTe CmyKaTeHnHa Mapkyu B OTbopa 3a n3dyXbaHe, Taka yHKUra Ha n3dYXBaHe e aKTHBnpaHa.

PpeKbCbaHe Ha pa6oTa

I3KJIIOUeTe ypeJa.
→ Φιγρα F1

3aKaayTe IIO3aTa 3a noB nO3nCnraTa 3a nap KnpaHe.

Kpañ ha pa6oTaT

N3KIIIOUeTe ypeDa n n3TeIeTe UeNcEJa OTOKHTaKTa.

N3npa3BaHe Ha pe3epBoapa

POMOu npn Heu3npaBHOCTN

Ohutusalased markused. ET 1

Seadme osad ET...2

Kasitsemine. ET 4

www.kaercher.com/REACH

Ohutusalased markused

www.kaercher.com/REACH

Drośības norādījumi

www.kaercher.com/REACH

Saugos reikalavimai

TexhiHixapakTepeNtukn UK.7

ShaHOBn nokyneb!

Ipeed nepuIm 3acTocyBaHnHaBaworo npictpoIO npouHTaTe U

opnirhaIbHy IHctpykuio 3 ekcnnyataui, nicna zuboro diIte BiIDNOBIOHO Hei Ta 36epekeiTb II dnn noaIbIwOro KopncTyBaHnA a6o dIra HactynHoro Blnachnka.

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

Pnncpi npuaTHNO BnKOpCTaHHra K nnooc dna cyxoTa BOnoroi Ounchkn y BiNobiDnOci Do daHOi IHcTpykui 3 ekCnnyatauii Ta Bka3IBOK uoDo 6e3neKn.

Ley npctpi np3hauacb8dny npbaTHORO BnKOpNCTaHHI He npctocOBHn Do HabaHTaxeHb pOMNCIOBO RnKOpNCTaHH.

Heo6xio 3axuata npnaB iD douy. He 36epiratn no3a npmiueHHam.
3abopohraTbcBcMOKTyBaTu npuaom nonin ta caxy.

BukopncToBvBaTn nla BOnororo/cyxoro npnbpaHn TInbKn 3:

opnHaBnM fIbTpByaBnM MiKOM.
OpriHaJIbHIMn 3aIacHIMn YacTHHaMn, akceCyapam Ta DoJaTkoBm OblaHaHHaM.

Bnpo6HnK He Hece BiINOBiJaIbHocTi 3a 36uTKn, 3aBdaHi HeBiIDNoBIdHM a6o HnPaBUNbHm 3aCTOCyBaHHM npNCtPOU.

Oxopoha doBkiJn

MaTepiAn ynaKOBn nIdaIbTbcA

pepepo6i DnIy NOBTOPO BIKOPNCaHHa.

Bynb nacka, He BnKndaIte naKyBaJIbHi MaTepiAn pa30m i3 DomaHIM CMITTM, BiDauTe ix dIy NOBTOPHORO BHKOPNCtAHHa.

CTapi npncpoi MicTb ciHHi MaTepiAnu,
IO MOKyTB BnKOpNCTOBvBaTnCra NOBTOPH
Tomy,6yNb Iacka,yTuNi3yIte CTapi

npuctpo3a donomoroCneuaIbHnx CnCTem 36opy cmTTT.

Ytuniaqia qinbtpa Ta qinbtpyBaIbHoro Mioka

ΦiNbTp Ta φiNbTpByBaIbHn MiOk BnroTOBneHi 3 ekONorIyHO 6e3neuHx MaTepiAJIb.

KIO BOHHe MICTbpeOBN,IO 3a6OpOHei IyTNIi3aui DomauHbOro CMITRA, Bn MoKeTe yTNIi3yBatn ix 3BnuayHM DomauHIM CMITTM.

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMNOHEHTIB (REACH)

AkyaIbHI BiOMOCTI npo KOMNOHHTn HabeJeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

Ppabuna 6e3neKn

Leu npucpiu He npuzhaueho dna bukopumanny IIObmu (y momy yucni u dime) 3 obmexeHUMU fizhuHUMU, ceHCOPHMU abo po3ymobum 3damnocmamu abo ocobamu 3 biocymicmo doceidy u/a60 3HaHb, 3a buharmom bunaKie, kuo 3a 3abe3neuenm be3neku iXboi po6omu cnocmepiaomb cneuaIbHO nideomoeHi ocobu abo BOHU odepjyomb bid Hux bka3i6ku, uO cmocyombcruukopumnnpompO. HeobxioHo cmexumu 3a dimbu, He do3eOnmu im 2pamu i3 npucmpoem.
- ΠakybaIbHy nIIeKy mpumaume nodani eID dimeu, icHyc He6e3neka 3adyuweHHa!
- Ppucmpiu cnid bioknoyamu nicra Koxho2o bukopucmaHH i neped npoebeHHm ouuueHH/mexhiHO2O 0cny2oeybaHH.
He6e3neka noxexi. He donyckamu ECMOKmyeaHnnaiaOuyx abo mniouux npedmemie.
- Po6oma y 8ubyxoHe6e3neuHux ymoaX He do3e0nembcra.

EneKmpuHHe 3'eHaHHa

Ppucmpiu cnid BMukamu nuwe do 3miHHo20 cmpym. Hanpyza noeunHa eIDnoeidamu Eka3aHUM Ha fipmoiui ma6nuyi npucmpoO daHUM oodo Hapyu.

He6e3neka epaXeHHa cmpymom

Hikou He mopkaumecb mepexho umekepy ma p03emku 6o1o2umu pykamu.

Hemoxha bumayamu MepexHuwmekep i3 po3emku 3a MepexHuwHyp.

Ipeepmu ndKIOueHn npunady do MepeXHa npedMem nowkOKeHHn neped KoxHum buKOpucmaHm. 3amHmb deFekmHu npoBd

Yepe3 aemopu3o8aHy cepeichy cnyx6by/ enekmpuka.

U6 yHukhymu Heuachux bunaadkie nioc uKOpucmaHHra enekmpponpunadie, Mu peKomeHdyEmo buKOpucmoyeamu po3emku 3 nonepedhbo yeIMkHeHM aemomamom 3axucmy biO moky bumoky (MaC. 30 mA cnu moky HOMHaIbHOi oii).

ObepexHo!

IeBHpeOBUHMOxymcBmBOpOBamu
b6yXoHe6e3neuHi a3u abo cyMiwi, 3Miuyouucb
3i ECMOKmyeaHUM nobImpram.
HikOnu He ECMOKmyaMu nunococm HacmynHi peOBUH:

• Bubyxohe6e3neuHi abo zoipoui 2a3u, pidunu abo nun (peakmuBuHn un)
  PeakmueHu MemaneBu nun (HanpuKnaD, aIOMiHui, MaZHiu, uHK) y cnonyu3 cUbHOyXHMu ma KucnOMHumu 3acobamu dnyuence
• Hepo3eeedeHi cunbHi kucnomu ma nyau
  Op2aHiyHipo3uHHnku (Ha npukna, 6eH3uH, po3piOxyBa ap6u, auemoh, Ma3ym).

Io mozo J, u peoobuHm oKymb nowodumu Mamepianu, uO buKOpucMoByombcy y npucmpoi.

Onnc npncptpo

3o6paXeHHa Nb. Ha po3BopOtax!

U cybomy noci6nky 3 ekcnnyataquii onncahi 6a0bi moJeI nnocociB dner BOnororo/ cyxoro npnbupanHra, kipndctabnehi Ha obknaunu.
OchaueHHrai KINbKiCTb DOaTKOBOROpnlaDn,IO BXoNTb BOscr NOCTaAHN3aHexntb BiM MoJI npIcTpoI.

Pn po3naKyBaHHi nepeBipTe BMICT yNaKOBKn Ha
HaBHCtB DOaTKOBOrO 6bNAdHAnHnY
NoIKoJKeHb. Y BnJaKy NOsKOJKeHb npi
TpaHcnpTyBaHHi NOIOMTe npo ce CBOEmy
npoDaBtu.

BxOyTb DO KOMnJIeKTy NoCTaHaHH
MOXJIIBE 06naHaHHA

1 Micce nID'cHaHHaHry

3 Micue nID'cHaHHnЯ po3dBy

→ПибднВCMOKTyBaHnшlaHrdo nikNoeHHЯлnoJaNi nobITpy.Tm camM aKtNBycBcApyHKci npOyBaHHa. (duB. onuc/MaHIOHOK)

4 3arHn6IeHHa Ipa yUOK

3HЯТи rOJOBky npIcTpoI niCnpa036NoKyBaHHaB 3aRn6bneHHi dny pyOk.

5 Pyka

Pyka odnoacho cnjkntb dna po36nokybaHHra nOBKn npncptpoi pe3epByapa.ДЯ po36nokybaHHra nobHicTIO BIDKNHyTN pyky BnepeI. (due. onuc / mAnHOHOK A1)
B3aTnca 3a roIOBky npncIpoIO i BNTyHyni 3 3aRn6JenHn.
Y noJoxeHHI dIy TpaHcnpTyBaHHpyka DnBnTbc8 BROPy, npN BnKOpNCtAHHi npICTpOIO NOBepHyTu pykU Ha3aI, 0o6 OTpIMaTI DOCTyn Do eJeMeHTiB KepyBaHHI pncTpoEM.

MICUEIJIADaTkoBoroObJaHaHHHa roNoBci npncToIO

LcE micue dIy 36epirAHnI DOaTkoBOrO oIaHaHH npu3NaueHe IJr 36epiraHH BCMOKTyBaJIbHnx HacaDOK Ha rOIOBci npicCTpoI.

Bka3IBka: Micce dna 36epirHn npnnaDdoaTKOBo npn3NaHe dna npOBedeHHepeKTNBHO Ounuenn Hn pInbtpy.

(due. onuc/MaHIOHOK

KhoNka "EpeKeTnBHe oynueHna

(3 BaXeJIem NepeMnKaHHa

→Дячшени Тьердix i КлIMOBx nokpTTiB: Baxilb Ha BiDmitui DЯ KINIMOBx nokpTTiB Baxilb Ha BiDmitui DЯ Tьердix noBepxoHb

22

Conno dna 3anOBHeHHa

→ДякTiB,CTNKiB,padiatopib onaJIeHnTa BaKKoIOCTyINHX NOBepxOHb.

23

Aanterp

→Дя3'EDHaHHB CMOKTyBaIbHOrO ⅢJaHra 3 eNeKTpoIHCTpyMeHTOM. (ouc/MaJIHOHK)
→ Pn Heo6xHocTi npKpInTu Do eIekTpoIHcTpymEt y aAnTeP 3 HOxem, IIO BiINOBiAde DiAmetpy NiKnHouenHr

24

Hnykni wnaHr iHCTpyMeHTa

→Дябиоi rhykocti npi po6oti 3 eIektpoiHcTpymeHTOM. Ipnmitka: TaKoX MoXHa BnKOpNCTOByBaTn 3 aanTePOM. (duB. onuc / MaJIHOHOK)

25

KomnneKT dIa cIbHoro 3a6pydHeHHa

→Pi3HocToPOHHi KOMnIeKr dIa CnIbHO 3a6pydHeHHa 6yIb-IAKO rTO Tnny.

Ekcnnyatauaia

3aeku npauoamu 3i ecmaHoeHUM nampoHHM fInbmpom, k npu bonozi, maik npucyxi oucmu.

IpeBvBeHnM BeknnyaTaio

→ MaJIHOK A1

Ipeed noaTkom ekcnnyatauii anapaty BCTaHOBNTn DoaHI He3akpInneHi YactHNI.

MaJIHOK A2

PekomeHdaiaI dI npIcTpoIb 6e3 yHKciI eEkeTnBHorO ouNueHHaIbTpY: IJI BCMOKTyBaHHaIpIbHO rIoNy cIiD 3aCTOCOByBaTH aIbTpByBaIbHN MiWOk.

BVeHeHH B eKcnnyaTauiio

→MaJIIOHOK B1

Пи'dнатиakcescuapn.

→MaJIIOHOK B2

BCTaBTe wTeNceJIbHy BnIky.

→ ManIOHOK B3

BknHouitb npncTpi.

Пилоссдясухошочстkn

Ipaouamu minbku 3 cyxum nampoHUM fInbmpom!
→ Ybara: Прп BCMOKtyBaHHi noneу та сади ВИКОПСТОВУВАТИ ЛИWE nonepeДиьIDсICAL (№ 3amOBJIeHHЯ 2.863-139).

PekomeHaiai dI npncptoIB 6e3 cyHKuii eFeKTHBHO OuHcHn H cInbtpy: I
BCMOKtyBaHHa Dpi6HOrO nIy cIid 3actOCOBaTH
fInbtpyBaJIbHm MiWok.
(du8. Onuc / MaIIIOHOK A)

→ CtyniHb 3anOBHeHHaipbtpyBaIbHoroMiKky 3aJIeKHTbBID BCMOKTyBaHOrO 3a6pydHeHHa. BcTaHOBHeHIMiOk dIg 36OpY nNpy MoKe IONHyTn, TOMy IORo cIq CBOeUacHo 3AmHiTb. Pn BCMOKTyBaHHI pNny, nicky Ta iH. cnId qactiue 3mIHOBaTN aIPbTpYBaIbHn MiWOk.

B npnctpoax 3 cyhkuicio efeKTHBHOO ouHeneHHaIbTpIb: PnBcMOkTuBaHHi 6e3 BIKOPNCtAHHH aIbTpYBaIbHO rMiKhia INdkaTOp OuHSeHHaIbTpTy rOpNTb YepBOHm CBiTOM B TOMy BnPaIky, Akuo Heo6xIDHO OvNCTHTn NaTPOHHaIbTp.

→Побети epeKTNBHe OunuHnHa φiNbTpY. (duB. onuc / ManIOHOK)

Bolore np6upaHHa

Y pa3i notpe6n npoBOuNTn OOnuHnnaTPOHHOrO fInbTpuy nID cTpyMeHem BOuN.He BHTnpaTN i He uCTHTn i3 3actocyBaHHm utkN. Ipeed BCTaHOBJIeHHM NOBHCIOBNCyUHTN.

ДономORA y BИнадку Неноладok

MepexHn Hhpy He 3MOtycBcra.

IMOBipHO, MepeKHN uHyp 3a6pydHeHNI. OuNCTnTn MepeKHN uHyp.

3HIXeHHcNINBCMOKTyBaHHa

Y BnnaKy 3HnKeHHn CnIN BCMOKtYBaHHn nepeBipTe HAcTynHe.

→ ⅢlaHr BCMOKTyBaHHa6o Tpy6ka BCMOKTyBaHHa6uINc. BuaIITb 3a6pydHeHHaONOMOrO CTepxHn.
→Паюнгий Фльтр 3abpydнeн:
B npсстpoя 6e3 Функii eфektNBHORO ouишеня Фльту:ВИtpсNTN BMICT naюного Фльту,у pa3i notpe6n npomntu φльт поточно BODO.
(due. onuc / mAnIOHOK H)
B npсстpoя 3 Функicio eфektNBHORO ouишеня Фльту:ОчсптNiФльт.
(due. onuc / mAnIOHOK D)
3a Heo6xidnocti,очсптNi Naюнгий Фльт Ta npomTN NiД CTpyMeHem BOIN.
(due. onuc / mAnIOHOK H)
→ 3amHHTn nOuKoJxEHN nAtpOHnΦIbTp.
→MiwoKdIy36opynIy3aIOBHeHn，BCTaBHTN HOBNI MiOK. (ouc. onuc/MaHOHOK

3araJIbHi Bka3iBKn

Tapaantia

YKOJI KpaiHII DIIOb yMOBn rapaHTIi, BnDAHI
HaUMM KOMTeHTHM TOBAPNCTBAMN 3i 36yTu.
HenoJaKn BpoBoTI npICrPoIO MN ycBaECMO
6e3PNaTHO IpOTaROM TepMHy DII rapaHTIi, kUcO
BOHN BnKNIkAHI 6paKOM MaTePIany UH NOMILKAMN
BnROBHeHH. Y rapaHTiHOMy BnPaIKy
3BePTaITeCb, 6yd IaCKa, 3 ObLnHaHHaM Ta
DOKymENTAmu, 10 NiITBepdKyOTb NOKyKNy
npICrPoIO, Do BaWoRo TOPROBOro areHTa a6o Do
npINBeDeHnx HnXue NyHKTIB rapaHTInHO
06CnyROByBaHHa KJIeHTIB.

(Adpecn DnB. Ha 3Bopoti)

Cnyk6a nIDtpmKn kOpncTybaivB

3 pi3nix nHTaHb Ta B pa3i noJomok Bam dOnomoxytb HaSi npedctabHnKn finiany KARCHER.

(Adpecn DnB. Ha 3Bopoti)

3aMOBHeHHaAPCHNX qactnTa cneiaIbHorO 06naHaHNN

AcopTmEHT 3aNaCHNX YacTHN, IIO YacTo Heo6xIDHI, MoXHa 3HaIITN B KInC iHCTpyKuII NO ekCnnyataui.

3a naci t a cneiJIbHe oIaHaHnBn 3MOKeTe OtpMaTn y BaWeero dIInepa a6o y fiiJIaIi fipMn KARCHER.

(Adpecn DnB. Ha 3Bopoti)

TexhuiXapaKTePncTnKn

TexhiXiapakTepcntkN Bka3aHHa CTopiHKax,
I0 po3kpnaIObcr. DaI nponohyETbcra
po3'rcHeHHBnKOpNCtAHnx CmBOJIB.

Hanpyra

NotyXhictb PHomihbaHa

NotyXHicTb PMaKcImaHa

MaKcImaJIbHa HAnpyra B po3eTu npNCTpoI

3ano6ixnK (iHepciHn)

Mictkictb pe3epByapy

Bxntok BOOn pykoTkoH

Bxntok BOHn HacaKOIO nIiNOrn

MepexeBn ka6ebIb

PBeHb 3BykoBOro TnCKy (EN 60704-2-1)

Bara (6e3 o6naHaHHa)

Moxluei 3miu y KOhcmpykuii npucmpoio!

cXaell aoss

J KARCHER

g>gl> odclwJlcwA

JbcIgJrws

(a)

a| aagg

gabjlaJj

.1JxJyJy

aJlalg jIg Jc JgJd

KARCHER aewg 0 gJgJgJ

(a)

a

g. aagal l 1

Ji d a o 1

[\therefore \frac{1}{2} \geq \frac{p - 1}{2} \geq \left( {p - 1}\right) \frac{p}{2}]

aaaWy 0rdd

0

J 1

jLJI

auiy

（）

JzA

gss jaaalolalw

.aaJyAaogaoal

L

all s

（）j

1abg>2a+JyJyJy>

aJxJlBjJl a

Wl aui jaoy 1

aIbI JnJn

·

JyI Jy P 0gdo

aJ Lc pdswL.

·

aill aol b0g jall ojgeW aill

Jl:

abu b9 dic

a > b 时

（）

a a o g j 0j>U aill

Jll:

JdJI.

（）

clll 1

.>J>Jc

（）

.

juspswJoo jolll 6

1. ,

（20 1

aole 1daw

laai

JlIaIbgswssgds

LJ aJU JAAaJiAaJiAaJiAaJi

Jc Jbc JbcJc Jc

JL

g j 0j JbcI oJ g wll

a> .g. g|g|gall

a a 100

cLac aod jgolggo Jl

.1ai20

(a)

p: fJdss s Js jgJU aJy JI Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx

jglj

G2

·

a>laIg cljyJ LdoyI aog n jz. .aIg JSL oJ jgeJI b0j.

a|y|g a|l|

JU JU UUUU 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

abio g/ jg/ abwls o/s/ a/ pdsuW y
. dhd t w/ jgsbH
. lalbo clll jge//rae: Y.1y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

ai + 1 = 12 - ai

daltu 1y h

JgJxJL JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

laJalg JwYl j> JwC kS
LgOoJy aI Y! oRgRjLsclJ
.0JxWyl osle! J

H1

yI aogbJl jIg aI bI y.aJI I sIC gA k y p:Uaill clll Jolal aag .olwjll aabu .aS

Jbcic

Jy y j J

P 1

01/1 J2eW 0.5 oJd
0aJae Bawll Jy, aJyS
Bawy p8y Sj/5 Jy
Bawll p8b j qaiJI JgJdJI

JlJIeJII 1

UuJjulll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

D1

0

sJy JgjIbBgJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

4 1 1 1 1 1 1 1 1

joo oclol Jrwsl dJ:abg>lo

J 1 J>JU UJU JU JU

yJg .Jxol sioo .Jzic Jrgd

aaiiaabg

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

E1

0g

11 1009 1000

J

JgJlLp

F1

·

.1y 8g g aRg 8g

JwIcI

.

G1

o

Jg jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

UuI I 100

aogb jilg bui yjic a>

Jll Jl211 405

（）

cll

u j, Jllg aogbJl b

gI bawll aogjy aojU IaJloll

.0oJySgss

△

jul6y

JlWgJc gOgC JG

j11 j1j>11 jla ly p, jlg>11

aolgc gaa, jj/1c yio/aJl:abg>lo

jge//acw 1jjg baw// a> gylc

j/1//g jgl//

1

auiy

jol g a>ll sic jall aagp

wLdoaewyAeRgJdlaog

C1

J 1

alogg g 1000

.

g

pdsawl JaaJd ic aogjall no jall (

algogg. 1JdI Iy

oRgall sic g bawl p

olly aolalogylaogg p

.

C2

gio: 1sall aalll 1s ojeJU aill

aaiJy aIyIyIyI yIy

C3

oljglal jgJl J

（）gog

Jall 1g

a 1

aibllo aocnuy bawll J20 Jue

p|

aigb> jilaijge//

J 1

A1

0g

aSgall 1j>U Wp Jwll dJ

jgeJgoo aJrJ.

A2

o

a o0gjall jgeJU aunll a

jll JlqI I:JlaI la

jlll wss wsr p aclll.

J

B1

0

JALI JUOGyP

B2

goo

cJU JU

B3

S APQ = S AQP + S_ PQR

jglJ 1

J

laIJI JalaI aWbJ sGw pXuY

y, pLg Jl b: a

:lll p) laol

a/.139-2.863

aolj oosjall jgJw aunll a

a|Jl:JlJl

JJI JSS W

(A2)

JgJy jI JI 10

lghawu

aI aiaal JaiJwJr

glll lll sss

wlaJ

Jl Jlog JorJg pclj jzll

.00000000000000000000000000000000000000

aill aol jol all ogeU aill

Ss bJg:JlJI

aJy 20

（a|>12<|>g）

g aalhawyI no yI b

pssl jwll oalall

.aaalll aasssg| 0>gl

:

.1b0 2 a s o

:psbIbawll,aial2bw

.oojoo2gjo ausoo>9

Jlll l jlll lal

1g 1:

aus

aJ 21

（a|>1x>g）

aalbawyJn aJyI b

:Jy Jy 000000000000000000000000000000000000000000

J 1

JwJy oJzJy

aJbWU= jorlljgjjl

g 22

J 1g gaaalg a

aaii aawgbjll jLg gge:ab>lo

IaI Iic Igolzawl alolgo J

.

（）

aJgI g aawll pgo

a9d

JaaalbaaillpgbjLc baid

aikso

（8）

Jc b2ol, u>uill aLae, pL: abg>lo

pbsjwglgulabll

.

0.5× 2 19

Ig Ioo 1uul Jyog

.

（）

J 9

Jds Lsclogg| dXwI w p

jL

10

JU JU UU UU UUU

.

（g o/1/）

(1/1) 11

（）

1gogllgglb:1gogll

JaaI Jg:

（）

(1/）jg 11

（uJooaa）

g|b:JyJleogJ

gJ.

aLgolbJl:JlJeogll

+D aLoo

aill oJd Jd joo

pJg jg jg jg

JyI JlJdJg,laJrS oJl

aIyJl aJyI JgJ10 gJ1

J 0gj0

（）

12

gag aJg

Jaell

（）

13

jgljll pdswly JaaI Iai Ia

J 1

J>Jb JwJg

jIJI JJrclxal 6

jgljwJbfo

a000000000000000000000000000000000000000000

JlloI aol y

JU

（）

JU JJI 7

Jrll aawbcrj

jol 15 jll yabg>do

Xaawgbj

(0) oJgA//cog//jbi/

jLl 8

jlll 100000000000000000000000000000000000000

aJj Jx y>UgU

jLJl

（）

a9g//aa>1g a9x/

aagllgla>4

aaglljoliz//g jla>fojsjllg

oJ5a//g

（）aallagall

Jg, g, Jg

Joo) aia// aiae// 1ga//.(j>Lwll

Jg,000y/9,1g/Yj,jg/J

( x > 40)

gao 0i g j k y d j a

gio aodwma//olJl JI

j z > 1

jIgJl I

aal aal jai

J 1

Jg

aJll Jdss s aaiol

a.lg

JU 100

JgLw 10>laIg

JgJgJg

poc no sll p g oegll agg

jglg>gllaxo sla

jJgJgJgJgJgJgJg

Jaiu

LaaLwPpIJIgIaIgIaIgIpa

aLaiaollae

bawll gbr> aLogj 1

aLae, pIeill xic baiill gboj

baow

(81 oJg/1/og//jai)

jgeJU 2

a>10

. (广 一 / /一 一 / /一 一 /一 一 /一 一 )

.

（）

g.21. aXeoo

a>gio g/.

-

HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
[phone]

I
Kärcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848-99 88 77

IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77

KOR
Karcher (Korea) Co. Ltd.
162 Gukhoe-daero
(872-2 Sinjeong-Dong)
Seoul, Korea
02-322-6588, A/S.1544-6577

MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
[phone]

MEX
Karcher Mexico, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de Mexico
C.P. 53000 Mexico
018000241313

NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
[phone]

P
NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
218558300

PL
Kärcher Sp. zo.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
[phone]

PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
[phone]

RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos.Odaii Nr.439
013606Bucuresti 0372709001

RUS OOO «Kepxep» 109147,MockBa yI.TaraHcKa,I.34,c+74952283945

S
Kärcher AB
Tagenevagen 31
42502 Hisings-Kärra [phone]

SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links

Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811

SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798

TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylul Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
[phone]

TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
[phone]

UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75

UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8,XB1,Jebel Ali,Dubai [phone]

USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-

ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
[phone]

KARCHER www.karcher.com