BSGL5850 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BSGL5850 BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Please note

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
- Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube. - This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
- Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
- The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker. If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

N3cMykBaHe Ha npax OT xopa nn KJBOTHN.
BCmyKBaHe Ha:

• Manki KINB CbueCTBa (Happ. Myxn, naun, ...).
  -BpeHn 3a 3paBETO, ropeu nn ropu n BeuecTBa nn npedmetn c octpn pb6oBe.
• BnaxHH Nn TeuHn BeueCTBa.
• JecHO 3aapanmHn EKcnp03HBn BeueCTBa Hra3OBe.
• nen, caJn O T KaxIeHn neuKn INHcTaNaunTe Ha ceHTpaHOTo napHo OTonJIeHne.
• npax OT ToHep OT npnHTepn IN KOnnpn Maunnn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaquka OTROBapra Ha npn3HaTNTe npaBnla Ha TexHnKaTa n Ha CbOTBeTnHe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oNaCHOCT.

YpeBTo MoKe Da Ce NOn3Ba OT Deua Ha NoBuee ot 8 roDHH nOT Iuca C HamaIeHN cHn3NueCKn, CETNBn IIN yMCTBeHH cNoCo6HOCTn IIN JInCa Ha OINTn / IIN 3HaHHaKOHTPOIInpAHn IIN Ca INHCTpyKTIpaHn OTHOCHO 6e3ONaChata YnoTpe6a Ha UpeDa n ca pa36pAnn pOn3TuauNTe BCJIeDCTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
IeataHa Tp8Ba Da HrpaTcypea.
I OuaHCTBaHe I NOaBpXaHe He Tpa6Ba Da ce H3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6JIIODeHne.

■Пл actmacobn Top6и Фолия Тр6Ba da ce cbxpaHbAT Ha MeCTa HeIOCTbHn 3a MaIKN Deca n Da ce yHNUOxKaBaT.

=> CbueCTByBa onaCHOCT OT 3aDywaBHe!

PpaBnHNo n3noJ3BaHe

BkIIOuBaIte KbM eIeKTpnuEcKaTa MpeKa n pa6oTeTc npaxOcMykaKaTa cAmo cbrNaCHO fnpMeHa Ta6enKa.
■HnKOra He n3cMykBaIe npax 6e3 ΦnITbPa Ha TOp6a, pecn. KOHTeINHeP 3a npax, 3aUNTa Ha MOTopa - Hn3dYxBauΦnITbp.

=>PpaxocmykaKaTaMoKeJaCeNoBpeH!
I36yBaTe H3cMyKBaHeTo Ha npax c IIO3a 6Hn3o Do rnaBaTa.
=> IMa onaCHOCT OT HapaHraBaHe!
■PnH3cMyKBaHe Ha npaxa OTe CbI6Nue ypeBt Tp8Ba BnHaRn Da ce HAmnpa No-HNCKO OT pa6oTeUHc Hero.
He n3non3BaIte Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbAne I Mapkyu 3a HocHe / TpaHcnpTnpaHe Ha npaxocMyKaUkata.
Ako npoBOHnKbT 3a Cbbp3BaHe KbM Mpekata Ha To3n ypeI ce NOBpei, Tpr6Ba da ce cmEHn ot npoN3BOHnten Hnn HeROBn cepBn3 nn nIe c NoD6Ha KBaIIΦnKaun, 3a Da ce n36erHat onacHOCTn.
Pnp npOdbIgnteH peKIM Ha pa6oTa OT HkoUaca n3TerTe HanbHnHO Ka6ena 3a MpeXOB 3axpaHaBaHe.
He terne 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a uencena, 3a da n3knouHTe ypea ot Mpekata.
He npekapbaTe Ka6ena 3a mpekoBo 3axpaHbAne npes octpn pb6OBe n He ro npntncKaaiTe.
IpeiBcnu pa6tn no npaxocmykaKaTa n3BaTe 1e Ta.
He pa6oTe c nobpeHa npaxocMykaKa. PnnpOBRABaHe Ha HEn3npaBHOCTn 3BaTe UeNCena oT MPekOBNA KOHTaKT.
3a da n36erHeTe onachOCTn, peMOHTnte H CMHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha npaxocMykaKaTa Tp86Ba Da ce N3BbPWBat CaMo OTOpH3npaH cepBn3.
■IpaTe npaxoMcyKaKaTa OT BbHnHn KInMaTHnHn BnHHn, BnaHa H3TOuHnU Ha TOpHHa.
He nocTaBnTe Bbpxy fHnTpTe Bb3nnaMeHReMn Hn CbDbpKaaun aIKOXoJ MaTePnAun (fHnTbPHN Top6n, 3aunTeH fHnTbP Ha MoTopa, H3dYXBaU fHnTbp N T.H.).
IpaXocMykaKaTa He e noxOJa 3a pa6oTa Ha CTponTeHNn PLoaKn.
=>3acMyKBaHe Ha cTPOHTENH OTnAaN MoKe Da IOBeIe Do NOBpeHa Ha ypeIa.
I3KnIOuBaIte ypeJa, KOraTo He ce pa6Otnc Hero.
I3ne3nTe OT ynoTpe6a ypeiN Tp8Ba BeHaRa da cTaHaT HEn3No13BaEMH, CneI TOBa ypeBb Tp8Ba Da ce npedaTe 3a yHnIOXkaBAhe Cbo6pa3Ho N3NCKBaHHraTa.

Mona maite npedbnd

MpeKOBnT KOHTaKT TpA6Ba Da e OCHypeH c npEpa3nten Ha-Na1KO 16A.

Ako npn BkIIOUbaHe Ha ypea npeIpa3ntenTc 3aJeCTBa,To npuHata 3a TOBa MoKe Da 6bDe,Ye B CbIaTa eNEKtpnuecka Bepnra eINHOpeMeHHo Ca BkIOUeHN IpyrN eNEKtpnueckn ypeiC rOJaMa 0b7a KOHCymipaHa MOUHOCT.

3aeneCTbaheTo Ha npedna3nteMa MoKe Da ce n36berHe, KaTO ppeBn BkIIOuBaHe Ha ypeDa HAcTpOnTe HaHnckKaTa CTeNeH Ha MOUHOCT N eDBA CneT OBa n36peTe No-BnCOKa CTeNeH Ha MOUHOCT.

yka3aHn3a yHnOxKaBaHe

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaKaTa OT nobpei no Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe. Ta e HappaBeHa OT 6na- ronpIHTN 3a OkoHata CpeDa MaTePnAn N nopAn ToBa MoKe Da 6bJe peuKnPaHa. NxBbprnTe HeHyKnHe Bn Beue onakobbUnn MaTePnAn Ha MeCtata 3a cb6npaHe 3a cnCTeMaTa 3a NOBTOHO nON- 3BaHe "3eneHa TouKa".

CTap ypeI

Ctapnte npaxocmykaqkn yecTo Bce oSe cbdbpxkat ceHHMaTePnAn.3a ToBa npedaTe BaWata CTapa npaxocmykaHa BaWn npdaBau nN B eHN OT ceHTpoBeTe 3a peuKnnpaHe 3a NobTOpHo n3NoJ3BaHe. NΦopMaun 3a aKtuaHnTe HauHH 3a yHnOjKaBaHe Bne MoKeTe Da nOnyUHe ot BaWn TbproBeu nn BB BaWn obuHckn cbbet.

YHnOxKaBaHe HaΦnTpHnΦnTbPn Top6n

Φnntpnte n Φnltbphnte Top6n ca npon3BedeHn OT ekonoruHH matepaann. B cnuyan, ye Te He cbdbpKxat cy6ctaHcnn, 3a6paHenn 3a 6nTOBnTe OTnabun, MOXeTe da rnyHnUOxAbaTe 3aeDnC HopMaHnHTe 6nTOBn OTnadbuN.

ru

CoxpaHnte HNcTpKuIIO NO 3KcNpyaTauIN. Ppi nepeaue nbIeococa HOBOMy BnaJeBtu He 3a6yNbTe nepeaTa TaKke HNcTpKuIIO NO 3KcNpyaTauIN.

Yka3aHnno HcNoJb3OBAHHIO

JaHHbI NbIeNc npEHa3Hauen y6OpKn 6bITOBbIX NOMeHn, OH He NODXoNT dIg NpOMbiUJIeHHORO HcNoIb3OBaHn. IcNoIb3yIte PbIeNcC TOIbKO cOrIacHO npIBeDeHHbIM B INCTpyKUnn NO 3KcNpyatauyn YKa3aHnM. I3rTOBHTelb He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a NobpeXdHn, NOnyuEHhie B pe3yNbTaTe NCNoB3OBaHn NbIeNcoca He No Ha3HaueHnIO nn He npBaUNbHoro 06paueHn C Hm.

TOMy 683aTeNbHO Co6nOdaYte yKa3aHn, npBe- HHe Hxke!

Iy Ibcneocca Heo6xoJMO HcNoJb3OBAbToJbko:

OpunHaIbHbIe 3aIacHbIe yactN, npHaIeKHOCTn IIN CneuaHbIe npHaIeKHOCTn

Bo n36exaHne TpaBM n NOBpeXeHn nbinecoc HEnb3r hCNOb3OBAtB dIg :

UHCTKNIIODeNJKNBOTHbIX;
BCaCbBaHnA:

-HaceKombix（Hanpimep，Myx，naykoB,...）;
-BpeHbIX DnI 3DopOBbBy BeueCTB,OCTpblx,ROPaYX nnPacKaJIeHHbIX npeMeTOB;
-MOKpbixIpeDMeTOB INKIOKCTeN;
-NeRKOBCnIaMeHIOUxCraNINB3pbIBuAtbIXBeueCTBna3OB;
-пелла, сали ИЗ кадьнх Neуен И системцHTpaьного OTOnlleHЯ;
- Tohepa n3 npHTepoB nn KOnnPoBaIbHbIX anna-paTOB.

ПразвILA.texник的服务站

ДанныNBilecOC COOTBETCTByeT O6ue-приЗаннblIM TexHnueckn Tpe6OBaHnM n Cneциалhblm npabInam TexHnKn 6e3- onaCHOCTN.

IcnoIb3OBaHne nbIeCoca DeTbMn
ctapwe 8 let n Iuamn C
OrpaHueHHbIMn H3NueCKHMn IIN
ymCTBeHHbIMn cNoOC6HOCTaMn, a TaKxe
Iuamn, He IMeOuIMN ONbITA
o6paueHnC nOdo6HbIM
o6OpyIOBaHnEM, DOnyUckaeTcra TOnbKO
Iod npHcMOTpOM nHN Nocle
HnCTpykTaJka nO 6e3OnacHomy
ICnoIb3OBaHHIO np6opa n Oco3HaHHa
DaHHbIMn INuAMn ONaCHOCTe,
CBra3aHHbIX ce rO 3KcnPyatauHe.

IeTAM 3aPpeHc np6opom.
UHCTKa H yXoJ He OJXHbI npOn3BOJNTbcA DeTbMn 6e3 npHcMoTpa.
Пл actkoBbie MeuKn n noHmepHyo nnEhky xpaHnte n yTnIn3npyTe B HeOCTyHOM dIa DeTeMecTe. OnacHOcTB ydyWBJ!

PpaBnIbHoe nCnoJIb3ObaHne

I OndKnIOUeHne K 3JIeKTPoCeTn H BkNIOUeHne nbIneco Ca DOnXHO npOn3BOaNTbcra TOnbKO C yueToM daHHbIX TInnoBoi Ta6nnuKn.
HnKorda He nCnoNb3yIte nbIeNcOc 6e3 CMeHHoro nbIeNc6OpHNka NIO6 KOHTeHepa dNra c6opa nbIN, MOTOPHO r N BblYcCKHOrO pINbTPOB. nbIeNcOC MoKeT 6bITb NOBpeXdEh!
He IOnHocHTe BCacBIBaHOu HacaKu N Tpy6Ky K rOIOBE. 3TO MoXeT npBecTH K TpaBMe!
Pn y6opke neCTHnUbl nbinecOC Bcerda donxhen HaxoNDtbcra HNKe noB3OBATeTn.
He nCnonb3yIe ceTeBOI Ka6enb I Wnahr IaI nepeHockn /TpaHCnpOTnPOBKn nbInecocca.
Bo n36eKaHHe onaCHOCTn 3aMeHa NOBpeKdEHHORO cTeBOrO Ka6enJaHHoro npHbopa MoKeT 6bITb BbINONHeHa TOnbKO npOH3BOJNTeIeM HIn aBTOpN3oBaHHo IM CepBnCHo Cnyk6o Jn6o JnCm, ImeHO m aHaONuHyo KBaHnΦnKaunHO.
■MHOOACOBpa0tB HENpepbHOMpeKHM NOHOCTbIO BbITARNBaTe CeTEBOKa6eIb.
PnOToCoeHHeHHnp6opaOT3neKtpocTeBcERda 6epntecbpyko3aBnky，aHe3a CeTeBoKa6ebIb.
CneIHTe 3a TeM, UTo6bl CeTeBOH Ka6enb He 6bl 3aKaTn He NOnaJaHa ocTpblc Kpa IpeDMeTOB.
Ipeep BbINOpHeHem IIO6bIX Opeaun no peMOHTy nTexHN-ueCKomy 06cIyJXnBaHHo PbInecoca OTcoeHN-HrYe erO OT 3NeKTPocetH.
He nolb3yInTecb HeNCpabHBbIM NblIeCocOM. PnB03HnKHOBeHHn HeNCpabBHOCTN BbIHMaTe BnIKy H3po3ETKn.
Bo n36eKaHne onaCHOCTn BCE pa60TbI no peMOHTy 3aMeHe DeTaJeN PbIENEcOCA CNeDyET BbINOJIHrTb TOnbKO B aBTOpH3OBaHHoN cepBnCHoN cnYk6e.
3aunuauTe nbinecocOT BO3deICTBnH He6naIaropnIyTHbIX MeTeOpOLOrHuEcKHX ycNOBn, BNaXHOCTN NICTOUYHKOB TENla.
He noDBepraTe nIbTpbi (CMeHHbI nbIe6bOpHNK, MOTOPbI nIbTp, BblNyCKHO nIbTp n T. d.) BO3- DeiCTBIO BOCnIaMeHryUxxCn Hnn CnnpTOcopeKaaux BeueCTB.
■IbInecoc He npedHa3HaueH dna 3Kcnnyataunn Ha cTpoNTbHbIX o6BeKtax. Ipn 3acacBbAHN cTPONTbHoro Mycopa nbIeCOC MOKeT BblTN H3 CTPOJ.
BbIKIOaIte nbIeoc daxKe npn He6oNbux nay3ax B y6Opke.
OcnykBwne np6opbl cenaaiTe HnpenroHbIMn DnAaBHeIWeRo IcNoB3oBaHHa, a 3aTeM yTHIN3npyte B COOTBeTCTBnC DeiCTByUOUMn PpaBnAmN.

BHHMaHHe:

Ceteba po3eTka dOJxHa 6bItb 3aunuHa npedoxpaHnTeIem He MeHee yem Ha 16A.
PnB BKIOUeyHn np6bopa npedoxpaHnTeIb MoKet
cpa3y cpa6oTaTb, ecnn OJHOBpeMeHHo B DaHHyo
3NeKtpnueckyU cEnb BKIOUeyHb IpyrHe np6bopbl C
60nbwo ObseN notpe6bnEmoMoHocTbO.
Cpa6aTbIBaHne npedoxpaHnTeIa MOXHo npedOTbPaTtB, ecnn nepei BKIOUeyHem np6bopa ycTaHOBHTb
MNHMmaJIbHyO MoUHOCb, a 3aTeM NoCTeNEHHo YBeHHuHTb eE.

HctpyKnno yTnn3aun

yNaKOBka

YnakoBka cnjNt dIy 3aunltbI nbinecoca ot nobpeKDeHn npn TpaHcnopTnpOBke. OHa n3rotOBneHa n3EKOIOrueckn uHCTbIX MaTePnaIOB, N03TOMy eMoXHO HcNoIb3OBAbT dIaN BTOpHNOH nepepa6OTKn.IcNoIb3OBAHHble yNaKOBOUHbIe MaTePnaIbI OTHOCHTBnyHKtbl pHEmA BTOpcbIpba.

OToCnyKbWne np6Opbl

OcnykBwne np6opby RAHOTc CEHHbIM cbipbem
IaIaIbHeIeRo IcNIOb3OBaHN. POaTOMy OTCny
KnBwn np6op cIeMyet OTHeTn DInepy HNN B
IyHK TpIeMa BTOpcbIpBra IaIbHeWey Tynn3a
Uu. NfOpMaun O Bo3MOxHocn yTUnn3aun Haxo
DNTcra Y dIepea NN B MeCTHO aDMNHnCTpaUNN.

YTNn3aunn nnbtpoB ncmehHoro nbinec6opnka

ΦHbTpbi CMeHHbI NbIe6bOpHKn I3rOToBHeHi 3KoIOnuYeckn 6e3BpeHbIX MaTePnaIOB. Ecn OHN He coepKaT B Ce6e Hkaknx BeueCTB, 3anpeH-HhIx K yTHnHaCn C 6bITOBbIM MycOpOM, TO Bbl MOKeTe yTHnHaNpOBaTb IN BMeTe C 6bITOBbIM MycOpOM.

Vä rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predárii aspiratorului unei tere persone va rugam sa inmānati totodata sī instruetiunile deutilizare.

! Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

TINOCOCMOKEBHKOPNCOTOBYBaTncbTINK3:

φipMOBnM 3anachnM qactHaMn, npnaqam a6o CneuaIb-Hm o6naHaHHaM

Uo6 yHnKHyTu TpaBt Ta nowkoJKeHb, nnooc He MoXHa 3aTocOByBatn dIra:

UHHeHHJIIODeIu TBapINH;
BIDCMOKTyBaHHa:

-ДрбнхЖинix icTOT (HanpNKnaI, myx, naBykib ...),
- WkiINBnX dna 3dOpOB'peoOBnH, roCTpNx, rapaynx abo po3kapeHH npedmetiB,
-BONORnx abo piKnx peuOBnH,
-nerko3aMnCTnx a6o Bn6yXone6e3neuHx MaTepiA nib, 3OKpema ra3iB,
noneny 3 neey a6o npictpoB ueHtpaIbHoro onaJIeHH,
-TohepHoro npoowky 3 npHTepiB abo KcepoKcib.

Texhika 6e3nekn

Cen nnooc BiIOBidae BCTaHOBneHm npabnam 0do TexHiuHx 3acO6iB Ta HanexHHM cTahapTa 3TexHki 6e3neKn.

Iitndo8pokib,Ocobn3phii3nHmNpy po3ymOBmBaamnaabOocobn,aki He MaOTbIOCTaTHbOroDOCBidyTa3HaHb, MoKyTB KOpNCyBaTncnPnlaDom,IIuwe kKIO 3HaxoJrbcnPiHaRJaOM a6o Habuehi npabnblHomy KopNCyBaHHIO HINOCOCOM Ta yCbIDOMIOJBMOxNBipn3nKn.
ДитямзaboponeHo rpaTnca3 npnaIaOM.
IITAM 3a6bOpOHc86e3HaRnApy npoBOnTu OunuEHHa60 KopHCTyBaUke 06cnyroByBaHHa.
■Пл actikobi naketn taфoly Heo6xio 36epiratyn ytni3OByBaTH no3a 1ocxHicTIO MaIeHbKnx DiTei. He6e3neka 3aIINxHyTncb!

PpaBnIbHe BnKOpNCTaHH

■PiKlueyHnNococCy do eNeKTpomepekTi Ta Ioro EKCnnyataiig NOBHHa 3diChIOBaTHc bTINbKN BiNoBIBHO Do daHNx nacNOPthOITabNnuKn.
■HikonHe BnKOpncToByTe NnNooc 6e3 NnNo36ipNnka un KOHTeHepa Dna Nnny, 3axnCHoro TaBnynckHoro fInbtpy.=>PiNooc MoKe 6yTu nOswkOdXeHn!
■Пичасpo60TNINOCOCHyHeHabnKaTeDo rOIOBn Tpy6y Ta Hacadky. LcMoKeIpn3BecTNoTpaBMYaBaHH！
PnuppaoucnxOu,3aBKnpo3TaOByTe npnaHnxue 3a ce6e.
3a6oponeHnpehocHTn a6o nepecyBaTH nINOCOC 3a Ka6eIb XNBneHHy Uu INaHr.
IyHKHeHH He6e3neuHx CHTyaui,po60Tu no 3amHi noKoJKeHOro MepeXHorO Ka6enIO daHoro npnaMy MoKyb 6Ty Bn KOnHaHI TiBKn BnPo6HnKOM, ABTopn3OBaHOcepBicHO cnyk6o1 aOoc6o1, 10 Ma e anAoIHy KBanipikaio.
■PnIOBrotpHbani6garatoroHHPi06oti cnid NOBHICTO BHTaHTyT KabeJxNBHeHH.
■Pn BiD'εHAnHHi BiD MepeKi HIKOJI He TAYHITb 3a Ka6eIb JKNBHeHH, TpMaIte NOro TiNbKn 3a BUNKy.
Cniikkyte,io6 ka6eB jNnBneHHHe npeRnHaBCa uepe3 roctpi kpaia Hide He 6yB 3aTnchTytn.
Ipepe 6ydb-ramn po6otamn 3 texhiHoro o6cnyroByBaHHra nnococa BiD'eHynte Horo BiEneKtpomepekxi.
He BnKOpncToByte HecnpaBHH nnococ. PnBnB- neHHi HecnpaBHOCTi BiD'EDHaHTe nnococ BiEneKtpomepeki.
ДязANO6iraHЯМоЖиВин He6e3neci,peMOHT Ta 3aMHy 3aIyactIN NIILOCOCY NOBHeH 3dIChHOBaTn IInwe cepTnΦIKOBaHH TeXHiHn nepcoHaI.
■Hnlococ cnid 3axuataH BiD BnNBy HecnpraTnBnx KImatunHx yMOB,BOIOn, DKepeT enla.
■Φinbtpn Ta nHNO36ipHNKn (nHNO36ipHNK, 3axnCHnN ΦinbTp MOTopa, BnYccknH ΦinbTp TOIO) He NOBHHI BCTynATB KOHTaKT i3 IerKO3aMNCtHMn a6o CnnpTOBMichm cNoLykam.
■ПиLOOC He npn3HaueHn DnBnKOpNCtAHn npn 6yIDeBbHnx po6Tox. 36npaHH6yIDeBbHorO CMITTA MoKe npn3BeCTN DO NOWKoD-JeHHI NINOCoca.
■Iic7aBepueHHpo60TuHIOOCHeo6xIDHO BIMKHYTN.
PnnaI, 0o BiInpaucOBAB Cbi TepMin Eeknnyataui, npBedeiTb B hepo6ouh CTah i nepeaTe dna HanexKHOi yTNI13auii.

!ybara

ПиLOOC cIiB BMKATIbKIN Bpo3eKy 3 BCTaHOB-
JIeHIM 3anobIXHHKOM He MeHs JaHa 16 A.
Jkso 3anobixHHKc npauBoYe oDpa3y nicra BMHKAH
HnIOOCy, ce MoKe O3NaUaTH, lo Do ciEi MepeXi
PnEduHi ue kicb eNeKTpOpnnAdn 3 BnCOKoIO
CnoXnBaHO NOtXHICHTo.
L06 nonepaHTn cnpauBoByaHHN 3ano6IXHHKa,
BMKAte npnaHa mIHimaIbHy nOtXHICTb, a NOTIM
NoctynoBO 3bIbWTe II.

HactaHOBn 0oO BuaeHHBixoDIB

ynaKOBka

Ynakobka 3axuae nnooc Bid nowkoJKeHHn iD
yac TpaHcnpTyBaHH.BoHa BnroToBneHa 3 ekonoriuHo uNCTnx MaTepiAniB Ta Moke nepepo6nBoAtncr.
Henotpi6hi naKByaIbHi MaTepiAn 3daIte B nyHKT npnMaHH BTOpcnPoBuHH.

Bvdnpaubobani npnada

Ctapi npnanaMicTb 6araTo ciHHnx MaTepianB. Tomy npnana, ctpok ekcnnyatauii koro 3akHnBCn, cnid 3daTH a6o npodabuo, a6o Ha cneuaIbHn nyHKT npnMaHHa nI npdAboi nepepo6Kn. 3a po3'acHeHHMaNIOdo yTuINi3aui 3BeptaHTecb do npoDaBua a6o Micuebx KomteHTHX opraHIB.

Ytuniaqianpibtpib Ta nno36ipnknB

ΦiNbTpN Ta Nnno36bipHnKn BnroToBneHi 3 ekOnoriuHo uNCTnx MaTepiAnIB. BOHN MoKytb yTnni3OByBaTncb Jk noByTOBe CmITra, RaKIO B HNX He MicrTaBcR HeDoynC- TmI DnA zboRo peuOHH.

aill aal gssssall clll lglg kall

yaaee

.2jall jldg 1jwal

1yall yjyaiyai <

Aulljieie jll glai jce gulallgail

P

s s i s i (a)

.

aaiJai/Jai jai jai jai jai jai jai jai

y 1

jaiy

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jidi jiall jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia

(ah)2joll jill cd jall

3.8jiall aayalil jyblll llly lqiaqslill

1

j 17 jao jao jao jao

2y, ydy d 1y dy aakall ydy d ydy gnd j

aaiy aayey

ailllll llllll llllll llllll llllll

jiall g jiall jalldill

Lalb, auiyj yia jia jia jia jia jiall jil

yj jaii aai iia la yjla jay jai yj jai

Aolall ay jiall aolll jana logia yalil lSay A

A

chayill ybalil plsi

We are delighted that you have chosen to purchase a Bosch vacuum cleaner from the GL50 model series. A variety of GL50 models are shown in this instruction manual. It is therefore possible that not all of the appliance features and functions described match your model. You should only use original accessories from Bosch that were specially developed for your vacuum cleaner, so that you achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Hard floor tool with locking collar
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
4 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)

5 Hose handgrip
6 Suction hose
7 Upholstery nozzle
8 Crevice nozzle*
9 Parking aid

10 Power cord
11 Accessories compartment
12 Exhaust filter
13 ON/OFF button
14 Motor protection filter, washable
15 Storage aid (on underside of unit)
16 Dust bag
17 Dust bag compartment lid
18 Carrying handle
19 Dust bag change indicator
20 Exhaust grille

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter type GXXL (BBZ41FGXXL)

For best performance: GXXL plus (BBZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa filter BBZ154HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery

BBZ42TB

All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Ideal for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Ideal suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven via the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

E Hard floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1\*

• Push the handgrip onto the flexible hose and lock it in position.

Figure 2

• Open the accessories compartment.
• Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the accessories compartment in the appliance lid.
• Close the accessories compartment.

Setting up

Figure 3

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks into place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 4\*

• Push the handgrip into the telescopic tube until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Push the telescopic tube into the connecting piece on the floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 6\*

• Move the sliding sleeve in the direction of the arrow to release the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 7

• Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket.

Figure 8 itching on and off

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 9 ntrolling the suction level

The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range

For vacuuming delicate materials, e.g. curtains.

Medium power range

For the daily vacuuming of light dirt deposits.

High power range

For cleaning durable floor coverings, hard floors and heavy dirt deposits.

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

■ hard floors

Figure 11

• Remove the crevice nozzle or upholsterymer nozzle from the accessories compartment in the appliance lid.

Figure 12 cuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handgrip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

c)Hard floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 13

• After use, place the crevice or upholstery nozzle back into the accessories compartment in the appliance lid.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for in-structions on its use and maintenance.

Figure 14

• You can use the nozzle parking aid on the back of the appliance if you wish to stop vacuuming for a short time.
• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 15

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure 16

Pull out the mains plug.
- Tug the power cord briefly and then let go (the power cord retracts automatically).

Figure 17

• To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
• Stand the appliance up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before
- changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 18\*

a)If the dust bag change indicator lights up red continuously when the floor tool is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
b)The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 19 opening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 20

a) Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and remove the bag.
b)Insert the new dust bag into the holder up to the stop.
Caution: the lid will only close if a dust bag has been
- inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 21

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
• Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
• If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 22

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Release the filter holder by turning the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
• Insert the filter holder in the appliance and lock it in place.

Replacing the Hepa filter

If your appliance is equipped with a Hepa filter, this should be replaced once a year.

Figure 23

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Unlock the Hepa filter by turning the locking lever in the direction of the arrow and remove the filter from the appliance.
• Insert the new Hepa filter and lock it in place.

If you have vacuumed up fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the micro-hygiene filter or Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all

- purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

1 MmKpOxHnHeHHuehΦnTbp

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa-Фнтbp BBZ154HF

IOnbHnTeHeNΦnTbp3aNo-NCt n3dyXBaH Bb3dyx.

IpenopbUba ce 3a xopa c aneprrn. Ia ce CMeHr

eINH nBTVrOINHaTa.

C TURBO-UNIVERSAL®-ueTka 3a tanuepnB BZ42TB

YeTkaHe H3cMyKBaHe Ha npaxa O T TaHnUnpaHn Me6eH, IIOWeu, cedaKN Ha aBToMObuN I dp. Ha eHN PbT. Oco6eH npirodeHa 3a H3cMyKBaHe Ha XINBOTNHCKN KOCMN. 3aDVBXBAHeTO Ha YeTKOBNA BAnk CTaBa Ipe3 3acMyKBaHH NOTOK Ha npaxocMyKaYkata.

HЯMa Hnyka OTOBKnIOUBaHe B eNeKTpNueckaTa MpeKa.

D TURBO-UNIVERSAL®-ueTka 3a noD BBZ102TBB

YeTkaHe Hn3cMyKBaHe Ha npaxa OT KInlmm C KbC fOp, MOKeTeHn NODOBn HAcTHnKN nn Ha BCnKn BnOBe HacTNkn B eHa pa6oTHa onepaun.

Oco6eHnnprodeHa3aH3cMyKBaHe HaJKNBOTINHCKN KOCMn.3aDnKBaHeTo HaYeTKOBnBaIaKCTaBa Upe3 3acMyKBAHn NOtOK Ha npaxocMyKaUkata.

HЯma Hxka ot BkIIOUbaHe B eNeKTpnuceKaTa Mpeka.

EДIO3a 3a TBbPd NOB BBZ123HD

3a n3cMykBaHe Ha npaxa O T rnaKn noDoBe

(napket, paaHCOBn nnoouKn, TepaKota,...)

Ppei da 3anouhe ta pa6ota 3a npbpn

Φn,r. 1*

BkapaTe nФнксраTe pkoXbTkata BcMykaTeHnMa MapKyu.

Φur. 2

OTbopeTe HmTa 3a npHaJneKHOCTN.
- NocTaBeTe IIO3aTa 3aФугИ NIO3aTa 3a TANHcEpnB HnHa 3a npHnAaNExKHoCTn Ha KaNaKa Ha ypeHa.
3aTBopete HnwaTa 3a npHaJneXHocTn.

PyncaHe B dEiCTBHe

Φn.r. 3

a)BkapaTe HaKpaHnKa Ha cMyKaTeHnMa MapKyu B CMyKaTeHnHa OTBop Ha KaNaKa I Go HATNCHeTe Do UpaKaBAhe.
6)Pn CBAHHe Ha CMyKaTeHnHa MapKyu HaTnChHe Te DBeTe ΦHKcnpaUu H3DaTUNu H N3DbpNaTte MapKyu.

Φn.r. 4*

• ПьзHeTe рькoxBaTkataВ TeleckOnnUHaTa Tpb6a DoФИКсИраСппцpaKBAhe.
  3a pa3xna6BaHe Ha cBeiHHeHHeTo HATNCHeTe De6nokpaUaTa Btynka N 3BaJeTe TeneCKOnuHaTa Tpb6a.

Φn.r. 5*

-ПьзHTe DoФИКсИранспицраКВан ТелескOnnHаТа ТрБа BУчЕрHa NOДOBaТА ДIOЗa.
- 3a pa3xla6BaHe Ha cBeiHHeHTo HAtncHe TeDe6Iokpaata Btynka N3BaTe TeNeckOuHaTa Tpb6a.

Φn.r. 6*

• Upe3 npemeCTBaHe Ha nIb3raUH MaHWeT B Nocoka Ha cTpElnKaTa De6NOKnPaIe Te TneecKoNHyHaTa Tpb6a I peryInpaIe Ha XeNaHaTa DblnxHa.

Φur.7

XBaHete 3a 1eCena Ka6ena 3a 3axpaHbAHe OT MpeKaTa, N3TeTne Te Ro Do JeHaTa DblxHa Hro BKIOUcTe B KOHTaTa.

ΦH. 8 HOUBaHe / n3KnIOUbaHe

• Upe3 3aDénCTBaHe Ha 6yToHa 3a BkN. / n3Kl. BKIIouBaTe N n3KIIIOuBaTe npaxOCMykaKaKaTa.

Φnrg. 9 yunpahe Ha cnlaTa Ha n3cMyKbaHe Ha npaxa

Cbc 3aBbptaHe Ha KonueTo 3a perynipaHe no nocoka Ha cTpeNkata MoKe Da ce perynupa 6e3cteneHHO NCKaHaTa Cnla Ha H3CMyKBaHe Ha npaxa.

IOnen dHaana3OH Ha MoUHocT 3aNouHCTBaHe Ha npax OT yBcTBNTeMaTePN, HAp. nepdeta.
CpeENnna3OHHaMOUHOCT 3aexeHHeBNOIOuNCBaHePnMaIKo 3aMbpCBAHe.
IopeH dHaana3oH Ha MoHocT 3aNouchBaHe Ha rpy6n IIOOBn HacTNKn, TBbpDn IIOOBe N npn CnHNO 3aMbpcBaHe.

H3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHHe

B 3aBnCmOCT O T BnDa Ha BaWn TaBbPd NOD (HaNP. rpanabn, pyctkaknn nnouchn) IIO3Nte 3a NOda ce n3HOCBat. 3aTOba Tp6Ba Da npOBepBaTe Ha peoOBn HntepBaNN OT BpeMe nIb3raaata Ce qact Na IIO3ata. N3HOceHN, nIb3raaee Ce qactn c octpn pb6OBe Moat Da npuHHrT YBPexKaDnB Bbpx CyBCTBNTENH TBbpN IOOBe KaTO napKET INN LInHoneyM. IpOn3BOJNTeYr He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHn NOBpeNi, KOnTo CE npuHHBaT OT N3HOceHa NIOOBA IIO3a.

Φn.r. 10

PerynpaHa Na IOOBaTa IIO3a:

■KnHmNmMOKeTn

TnaidknnooBe

Φn,r. 11

• I3BaTe TeIHO3aTa 3a cyrHu, pecn. IIO3aTa 3a TaIIeepn OTO HnWata 3a npHauJeKHoCTN B KaNaKaHa ypeDa.

ΦnR.12\*cMyKBaHe Ha npax c dOnbHnTeHn npHaadneXHoCTn

IocTaBeTe IIO3HTe Cnopei Baunite HynBn BbpxymyKaTeHnata Tpb6a nn npbKkata:

a)IIO3a 3a cyr n 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyr n bIIN, n dp.
6)Дюза 3a Tannuepnna 3a n3cMyKBaHe Ha npax OTo TaHnucpaHn Me6eN, 3aBeCn n dp.
c)Ⅱo3a 3a TBbpNn NOOBn HaCTnIKn 3a H3CMyKBaHe Ha npax OT TBbpNn NOOBn HaCTnIKn (nloouKn,napKeT n.T.H.)
- PnIb3HeTe Do qHKcnpaHc c npupaKBaHe TeNEckOOnuHaTa Tpb6a B uyepeHa dIO3aTa 3a TBbpN NooBn HAcTHnKN.
3a pa3xna6baHe Ha cbeDnHeHNeTo HATNCHeTe De6noknpaata Btynka Nn3BaTe TeNEcKOnuHaTa Tpb6a.

Фиг. 13

CneiH3nON3BaHe HaIHO3aTa 3aФyri,pecn.IIO3aTa 3a TaNtuePn,NoCTaBeTe rN OTHOB B HnWAta 3a npHaJnEeKHoCTB KaNaKa Ha ypeJa.

Typ6o-HeTka

Ako Baunr ype n e o6opydBaH c Typ6o-ueKa, MoJ npouetete yka3aHaHTa 3a H3noJ3BaHe N noDbpxKe O T npINOxKeHTo pKoBOOCTBO 3a pa6ota.

Фиг. 14

• Ppi Kpatkn nay3n npn pa60ta MoKeTe da n3no13BaTe cnomaraTeHHTO yCTpoiCtBO 3a napKipaHe Ha 3aHaTa CtpaHa Ha ypeda.
• Cnéi n3KIIIOUBaHe Ha ypea BkapaTe KyKaTa Ha
• noIOBaTa IIO3a BbB BIIb6HaTHHa Ta Ha 3aIHaTa
• cTpaHa Ha ypea.

ФИ. 15

3a npoeoJbAhe Ha npenTCTBn, Hnp. cTb6n,ypebT MoKe Da ce TpaHcNOpTnpa n CpkoXbATKaTa.

Cnepa6oTa

Фиг. 16

H3BaTe Tcncela OT MPekata.
- Идьрайтейко зхранвашия кабелюпсене (кабелт се habиba abTomatMuHo).

Фиг. 17

3a ocTaBHe /TpaHCnOpTnpaHe Ha ypeHa MoKeTe Da H3NoI3BaTe CnOMaRaTeHnHOy YcTpOYCTBO 3a NapKupaHe Ha DoJIHaTa CtpaHa Ha ypeDa.
- NocTaBnTe ypeHa n3npaBeH. BkapaTe KyKaTa Ha nOIOBaTa IIO3a BBB BdIb6HaTHHaTa Ha DoIHaTa cTpaHa Ha ypeHa.

CmHa Ha cHnTbpa

BHHMaHHe: N3KnIOuBaIe Te ypeDa npEiN BcKa CmHa
HaΦnTbp!

CmHa HaΦnTbPhata Top6uKa

Фиг.18\*

a)Ako npn BnHHaTa OT nOda IIO3a N HaN-BnCOKa CTeneH Na MOUHOCTTa HNDNKATOpbT 3a CMHa Ha fNITbpa CBETn IpOdbJnxHTeHNO cepBeHo, fNITbPhaT0p6a Tp8Ba Da ce CMeHN, DOpN N da He e NbHa. B To3n Cnya CMHaTa e Heo6xOdima nopadn BnDa Ha 3aNbJIHeHn MaTePnAn.

IpiTOBaIIO3aTa,CMyKaTeHnHaTa Tpb6a N CMyKaTeHnH MaPkyu He 6bNa Da ca 3aApbCTeH, Tb KaTo TOBa CbIo BOiD IO 3aJeCtBaHe Ha INDiKaUHrTa 3a CMHa HaΦnTbpa.

6)3a npemaxBaHe Ha 3aPbCTBaHe dpbKkTa MoKe IecHO da 6bJe ocB06OeHa ot Mapkyua.

NoHCTBaHe Ha 3aunTHnHa Hntbp Ha DBrataTeIa

IouncBaItepeIOBHOHa paBHN INHTepBaIIN OT BpeMe 3aunTHnHΦnTbp Ha DnBraTeIa NocpeCTBOM nOuyKBaHe nnPiommbaHe!

ΦnΓ. 21

OTBopeTe KaNakaHa npaxoyNOBtENHTo OTdeneHHe.
- 3BaIeTe 3aIHTHnHa HAMOTopa No nocoka Ha CTpeNkata.
- Почистете зашипни силър на мотopa уpeз n3улва.

---

• Pn cnHNo 3aMbpcBaHe Tpr6Ba Da ce CMeHN 3aunTHnRt fHnTbp Ha MOTopa.
  CneTobAOCTaBeTeΦHITbpa Da NocToHn-MaNko 24 yaca,3a da n3cbxHe.
  CneI NOUHCTBaHeTo NocTaBeTe 3aUNTHNHa HAMOTopa BypeA H 3aTBopeTe KaNaKa Ha npaxOyNoBHTeHOTo OTDeJIeHHe.

CmHa Ha n3dyXbaunn HntbP

CmHa Ha MKNKPOXnRHeHnHHa HnTbp

Kora Tp8Ba Da ce CMeH: Pn BcKa HOBa ONaKOBKa CMeHReMnΦnTpN

nr. 22

OTBopete KaNaka Ha npaxoyNOBtHNO TO OTdeneHne.
- De6IoknpaTe bPkaHa Ha Ⅱntbpa Upe3 3aEInCTBaHe Ha 6Ioknpaunr Noct NIO NOcOKa Hc TpeNKata.
CbaTe MmKpOxHnEHHnHnΦnTbp. NocTaBeTe HOB MmKpOxHnEHHnEΦnTbp B ypeJa.
- IocTaBeTe IbPkaHa Ha fIITbpa B ypeJa HfIKcpaTc c npuPaKaBaHe.

CmHa Ha cHbpa"Hepa"

Ako Baata npaxocmykaukatae cha6deHa c qnntbp "Hepa",To ToT Tp8Ba da 6bDe Cmehn eHN nB T B roDnHaTa.

Фиг. 23

OTBopeTe KaNaKa Ha npaxOyNoBtEnHTo OTdeneHne.
-ДeблOKирайтЕ Нер-ФиNTьра урez 3адeиCTBaHe Ha 6нokирашялостп no посока Ha CTpeнкata n ro n3BaTe ot ot ypeDA.
- NocTaBeTe HOB Hepa-ФиNTbP n ro ФнкupaTe c npuPaKBaHe.

Cnei n3cMykBaHe Ha fHnH yacTnI npax noucTeTe 3aunTHnHf HnTbp Ha MOTopa,EBHT.CMeHete MnkpoxHnEHNuHnHf HnTbp nn Hepa-fHnTbpa.

PoaDbpXkaHe

PpeiBcAkoNoCtBaHeHaIpaXocMyKaUkataTp6Ba Da 6bde H3KnIOueHaH MpeKOBnIeKepe H3BaDeH OT KOHTa.PpaxOCmyKaUkataH pInHaJNeKHOCTteOT PnaCTmaca MoT Da 6bDat NoCtBaHH CobuaHnTe Ha Na3apa CpeDCTBa 3a NoCtBaHe Ha NlaCTmacn.

He n3non3BaIte H3tpnBaun cpeIcTba, npenapatn

3a NOUHCTBAHe Ha CTbKNo yHnBepcaHn CpeAcTBA 3a YHCTHe. Hnkora He NotanrTe npaxocMyKaKaTa BbB BOda.

Pn Heo6xOAnMoCT npaxoyNoBHTeHTo OTeJeHHe MoKe Da 6bDe H3cMyKaHO C BToPA npaxocMyKaUKaTa nn IpocTo Da 6bDe NouchTeHo cbc cyxa Kbpna 3a npax/ YeTKa 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha texHnueCKn n3MeHeHn e 3aNa3eHO.

ru

MblpaBbl,TO Bbl ocTaHOBNn CBOI Bbl6Op Ha nbinecoce Bosch cepnn GL50.

B 3ToHnHCTpyKcHn NO 3KcNlyaTaun NpeDctaBHeHb pa3nnuHbIe MoDen GL50. Po3ToMy HeKOtOpBle yHKcHn H npHaJNeXHoCTn, OnncAHbIe 3Decb, MOry TOTcyTCTBOBaTb y BaJero np6opA. 4To6bl rapaHTnpoBaTb HanNyUHn pe3yIbTaT y6OpKn, Bam Heo6xOdHMo HCNoJIb3OBaTb ToJIbKO oprHHaNbHbIe pInHaJNeXHoCTn Bosch, pa3pa6oTaHHbIe cneuaHbHO dner BaJero nbIeCocca.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc b pncyHKamn!

Onncanne npn6opa

1IpeekHouaemHa HacaKa Iy nCTKn noJa/KOBpa c pa36noknpoBOOH MyToH*
2IeTka nTBePbIX HAnoJIbHbIX NOKpbITn C pa36noknpoBOuHOMyΦToN
3 Typ6oütka TURBO-UNIVERSAL®干嘛 nona
4 Teneckonnueckan Tpy6ka C Myto-non3yHKOM (na36noKnpoBOuHOn Myto)
5 Puyka wlaHra
6Jnahr*
7HacaKaJnMgKoMbeN
8 UeBnHa HacKa*
9 NapkoBKa Tpy6Kn
10 CeTeBoi Ka6eIb
11 Otcek dIy npHauIeJxHocTei
12 BbIyckHoiФnJIbTp*
13 BbIKHouaTeNb
14 MoToPnBHyΦHnIbTp,MoUOuNnCn
15 NapkoBoUHbIe HkCaTopbl (c HxHHei CToPOHbI nbIEncOca)
16 Cmehnbl nbIine6opHnK
17 Kpbilka nbilec6bOpHoro oTceKa
18 Puyka
19 INHINKaTOp 3aMeHbI PbIeC6OpHNKa*
20 Peewetka BeHTnIaTopa

3aapanachbIe yactn n cneunalbHbIe npHaadnexKHOCTN

A YnakOBKa CMeHHbIX nbinec6OpHNKOB

ΦnIbTp, TnGXXL (BBZ41FGXXL)

BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe nbIneCoca OcyueCTBnreTc HaxKaTHem BbIKIOUaTeHa.

Pnc. 9 rynnpOBKa MoUHcTH BcacbBaHHa

IobopaHbnapeKIOUaTeBbHaPbaNHeHH cTpeKN,MOXHOIIaBHOyCTaHOBNb Heo6xOUMyO MOHOCb BCacbIBAHn.

MHHMaHbHa MoUHOCTb

ДЯЧТКДЕПКАТБIXTKaHeH，HaPpIMeP, 3aHaBeCOK.

CpeHnRA MoHOCb

ДЯЕKEHHeBHOY6OpKn npn cna6om 3aIrp3HeHH.

MaKcHMaJIbHaJ MoUHocTb 1IyIcTKn IpoUHbIX TBePdIX HaONlbHbIX NOKpbITN IN Pn CINbHOM 3aPr3HeHH.

y6opka

BHHMaHHe

HacaKn DnI qNCTKn Iona/KOBpa nOdBepKeHbI, B 3aBHCIMOCTH OT KauEcTBA TBepDOro HanoIbHO r OOKpbITra B BaWeM DOME (HaNPmep, WepoxOBaTaR, pycTOBaHHa KepAMueckaanNTka), OnpdeJeHHOMy n3Hocy. PoToMy HeobxOJIMo peryIapHPO npOBeprTa pa6OuyIO NobepXHocTB HacaKn. N3HOweHHBe, C 3aoCTpNBWHMNcKpaAMn pa6Oue NoBepXHocTN HacaKn Mory T npBEcTn K NOBpeJDeHNU y3BMbIX TBepDbix HaONbHbIX NOKpbITn, TaNX KaK napKeT INn INHOyeM. N3ROTOBHTeB He HecET OTBETCTBeHHOCTH 3a NOBpeJDeHH, Bbl3BaHHbIe NCNoIb3OBAHEm N3HOweHHo HacaKn DnI qNCTKN Iona/KOBpa.

PMC.10

IcnoB3yIte HacaKy IJNA YNCTKN OJa/KoBpa:

ДЯКOBpoBиKOBoPoBbIX NOKpbITN

ДлггнадкнхHaonbHbIXNOKpbITn

Pnc. 11

• 13BNeKeIte IeEneByIO HacaKy IINH HacaKy IINMMyrKoM Me6enN3 OTeKa IINpHaIeXHocTeB KpbIwke npbopa.

Pnc. 12bopka c nCnoJIb3ObaHHeM

DononHnteIbHbIX npHaadNexKHOCTe

Hacaikn HaneBaIte Ha pyuKy IIN BCacbIBaIOUyO Tpy6ky:

a)UeneBaHacaKaDnYnCTKn UeNe,ynOBnT.
b)HacaKa dЯ MЯrKoM Me6eNn dЯ uHcTKn MЯrKoM Me6eNn, wTop n T. d.
c)UETKaIyTBepbIXHaNoJIbHbIXNOKpbITnI
IyNCTKI TBepDbIX NOKpbITnI
(kaΦeNbHaI nnTka,napKeT n.T.）
3aBnraTe TeneckonueeckyTo Tpy6ky B naTpy6ok 1IETKINJN TBepbIX HAnONbHbIX NOKpbITN Do HAnEJKHOH KCaUN.
- OTOeHNHeHn HxKMnTe Ha pa36NOKnPOBOHyO MyfTu N3BnKeKNTe TneckOnnueckyU Tpy6Ky.

Pnc. 13

• Nocne HcnoB3OBAHnue HeeBoH HacaKn nHaHacaKn dIy MmKoMbeBn BCTaBbTe INx CHOBa BOTcEKN pInHaDnExKHOCTe B KpbIwKe np6opa.

UeTka Turbo

EcnnBaW npn6op ochaen H qetKoTurbo,yka3aHnno e ee nCnonb3ObaHnIO u xOy 3a Hei Bbl HaJTe B npnaraemOn HHCTpykunn no EKnnyatau.

Pnc. 14

Bo BpeM KopoTknX nepepbIOB B npocece y60pkn HcnoIb3yIe napKOBky Tpy6Kn Ha 3aHne cToPOHe np6Opa.
- Nocne BbIKHoueHHN PbIeCocca BCTaBbTe uETky IINr NOJa KpOcKOM B rHe3Do, paCNoIOXKeHHoe Ha 3aDHe CTOpOHe PbIeCocca.

Pnc. 15

IpipeHoe cepes npenTCTBnHaPmep no IeCTnUaM, np6op MoKHO depKaTb 3a pyKy.

Pocne y6opkn

Pnc. 16

• BbIHbTe BnIky n3 po3eTkn.
  Cnerka notraHnte 3a cTeBOK Ka6eBn OtnyctHTe erO -Ka6eBbABTomAtHueckn CMOTaeTcR.

Pnc.17

-Дяхранени TrpaHcnpTnpoBKN nbilecoca MoKHO ИспользOBaTb napKobOuHbIe ФнКcaTopbl, pacnoJIOxKeHHbIe CHN3y.
- NocTaBbTe nbIeCOC BepTnKaJIbHo. BcTaBbTe HacAnKy Ia Iona KpOuKOM B rHe3Do Ha HnXHei CToPoHe np6opa.

3aMeHaΦnIbTpOB nIbIeC6OpHnKa

BHHMaHHe: nepeK kaxdoJ 3aMeHoJ fNbTpa Hn
- nbIine6bOpHnKa BbIKNoaTe pIn6op!

3aMeHa nbIe6OpHnka

PMc. 18\*

a)Ecnn npn He kacaioeien cnoHa Hacakne mAKcHMaNbHOm MOuHocTN BcAcbBaHnH INdKaTOp 3aMeHbI NbIec6bOpHNka RopHT HeNpepbHBbIM KpaCHbIM CBeTom, Heo6xOJHMo 3aMeHHTb CMeHHbI NbIec6bOpHNk, DaXe ecnn OH He cobcem noHbI. B 3ToM Cnyae Heo6xOJHMOCTb 3aMeHbI ONpeJeTcB BdOM CoepKaaerocr B nbIec6bOpHNke Mycopa. PpOBepTe, yTo6bl HacadKa, BcAcbBaIOua Tpy6ka n IlaHr He 6bln 3a6Htbl NbIbH, NOTomy YTO INdKaTOp 3aMeHbI NbIec6bOpHNka B TaKOM Cnyae ToKe cpa6aTbIBaet.
b)3acopeHHnIeKo ydaHtB,CHBpykycu 1HaHa.

Pnc.19KpbibAHne KpbiHKn

• OToXMMTe pbIur φnKcaTopa B HappaBHeHn cTpeKN n OTKpoIte KpbIuKy.

Pmc. 20

a)Notaryb 3a 3actekky,3akpoTe CMeHHbI nblne6opHnK N BihbTe erO.
b)BcTaBte HObBi CMeHHBI Nblne6OpHNK B depXaTeNb Do yNopa.

BHHMaHHe: KpbIiKa IbIineC6OpHOro OTeKeA
3aKpbIBaetCToBko npn BCTaBHeHHOM nblnc6bOpHKe.

UHCTKa MOTOPHORO HnIbTpA

Motophbl pnlbtp Heo6xoJmo perynapHO ouuatab nyTEm npombIKN HnB bIKOlaunBaHn!

PMC. 21

OTKPOIe KpbIiKy IbIeScbOpHoro OTceKa.Phc.19
- BbHbTe MOTOpHbI ΦnIbTp B HappaBneHH CTpeJIKN.
- BbIKoJIoTHe nbIb n3 MToPHO rpa.
B cnyuae cnIbHoro 3aarp3HeHHa MOTOpHoro qnIbTpapnpomOnTeero.
-ДаиTeФньТуO6coxHyTbВTeueHHe MHHIMyM 24 yacob.
- Iocne ouHcTKn BCTaBbTe MOtOpHbI ΦHbTp Ha MeTo n 3akpoTe KpbWky nbineC6OpHoro OTeKa.

3aMeHa BbInyckHoro qnltpa

3aMeHa rHrHeHueckoro MkPoΦnIbTp

ΦnIbTp CneJyET MeHrTc KaKdoHOBo yNaKOBOcmEHbIX nbIeC6OpHKNOB

PMC. 22

OTkpoTe KpbIiKy Nblnc6bOpHoro OtceKa.PnC.19
- Haxmnte pbyar fckcatopa B hnapaBneHn nCtpenKn, npn 30m depkaTeb pfNbItpa pa36nokpyetc.
- BbHbTe rHrHeHHueckn MmKpOΦnIbTp. BcTaBbTe BnIeCoc HOBbI rHrHeHHueckn MmKpOΦnIbTp.
BCTaBbTe IepKaTeIbΦnIbTpBa np6Op n 3aФHKcnpyIe.

3aMeHaΦnIbTpHaHepa

EcnBaw np6op ochaueh fNbtpom Hepa,To pa3 B rOg 3TOT fNbTp Heo6xOJMo MeHrtb.

Pnc. 23

• OTKpoIe KpbIuKpy nbIeNc6OpHOrO oTceKa. PnC 19
  HaxMnte pbyar fNkcaTopa B HnPaBHeHN cTppeKN, npn 3TOM fNbTp Hepa pa36NoKnpyETc, n ero MOxHO 6yJeT BByHyTb.
  BcTaBBTe HObBi ΦnIbTp Hepa n 3aФнKcnpyTe erO.

Iocne y60pKn MeKoN nbInn OuncHTe MOTOpHbIn
fNbTp npTcM BblkOnaunBaHHn n, npn Heo6xOumocTn,
3aMeHnTe rHnHeHHueckn MmKpOfNbTp nnn fNtBtp
Hepa.

yxo

IpeedKaKdoiNCTKoINbIeococBbIKIOuayteero IN BbIHMaTe BNky CTeBOrO Ka6eJn I3 po3eTKN. IIbIeocnIIaTMaccoBblepnHaJIeXHOCTNMOxHO uHCTNbOBbUHbIMn CpeCDBaMn IJy NcCTKN IIaCTMacCbI.

He nCnoB3yIte a6pa3nHBbIe uNCTaIe cpeIcTba, CpeIcTBA dIaMbITbIcTeKoN HIN yHNBepCaIbHbIe MOIOUne cpeIcTba. He norpykaIte nbInecoc B BOdy.

Pn Heo6xOAnMoCTn nbIeNec6OpHbI OTeK MoXHo OuHCTNTb C NOMOUsBIO DpyrTO nbIeNecoca, npOTepetb cyXoTpANoOcKO HIN NOUcHCTNTb KInCTouKO Jn PbIIN.

OCTaBnIeM 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx H3MeHeHn.

BΦinbTp "Hepa" BBZ154HF

IodatkoBnΦinbTp dny OunueHHN NOBITpHa BNXOJI. PeKoMeHDoBaHO dny XBOpNX Ha anepriio.

3amHOBaTHIOpoky.

C LItka TURBO-UNIVERSAL® dЯ M'Якnx Me6nib BBZ42TB

Ondouache uuueHH Ta3bpaHHnny 3
m'knx Me5nib, MaPauB,CnHb aT0 i T.I.Oc6nBO
3pyHa npu uueHHi BID wepcti TBapHn. Uitka npuBODHTBCB DIO NOtOKOM NOBITpnnococy.

EneKtpnue He HnBHeHHH He nOtpi6He.

D Uitka TURBO-UNIVERSAL® nian iinorn BBZ102TBB

Ondouache uHsEHHaIkoTo Ta BCMOKTyBaHHa Hnny Ha KINIMax Ta KINIMOBHX NOKpTTX i3 KOPOTKUM BOpcom a6o IHx CXOXnx NOBepxHx. Oco5nBO 3pyuHa npuHsEHHi BiD Iepcti TBapHn. UItka npuBOIDtbcR B DIO NOTOKOM NOBITpr nNOCocy.

EneKtpnue He XNBHeHn Hn He nOtpi6He.

E Hacaika dna TBepdoi ndorn BBZ123HD

Дячшени rnaideHbKoi nIaIorn (napket,ПNTka,ТepaKota...)

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

Man. 1\*

HaHbTe pyuKy Ha uHa, 06 cnpauOBaB pikcatop.

Man. 2

BiiKpnTe BiDineHnI npna.
BCTaBTe HacaKy DnA ciINH Ta HacaKy DnM'MKnx Me6bIy BIDiIneHHN DnPnHaDnB KpnuCi.
3aunHtB BiDineHHn npna

Pirotobka do po6oTH

Man. 3

a)BCTaBTe 乌Tuyep BCMOKTyBaIbHOro 乌nHaRg B THi3do Ha KpNusi.
6)Pn BiD'EnHHi BCMOKTyBaIbHOro IHaNHa Ra HtChITb OHOaCHO Ha 06nDaΦikCaTopn Ta BntTHiB IHaHR.

Man. 4\*

BCTaTe pyky do ynopy B TeJeckoniuHy Tpy6ky, 0o6 cnpaouBaB φikcaTop.
-Дя BiD'EDHaHHHaTnCHiB Ha po36NoKyBaIbHy MyOy Ta BHTaHITb TeneckOniHy Tpy6ky.

Man. 5*

BCTaTe TeIeNckOniHy Tpy6ky B nATpy6ok HacaKn DnI niDnOrn, 0o6 cnpaUOBab fikcatop.
-ДяВID'EDHaHHHaTnCHiTbHa po36NoKyBaIbHy MyoTy Ta BHTaRHiTb TeneckOniHy Tpy6Ky.

Man. 6\*

• NepemictBwH 3CyBHy MaHHKeTy B HAnpRMyK, noka3aHomy CtpiNkoIO, po36nokyTe TeneckoniuHy Tpy6Ky Ta BCTaHObit 6axKaHy DoBxHHy.

*doaTkoBe 0bnaHaHHra (3aneXHO BiKOMnneKTauii)

Man. 7

BisbMItbHypKINBneHHa BnNky,BNTaRHTbHa notpi6Hy DOBXHNHY Ta BCTaBe BNky Bpo3eKy.

MaI. 8 IIOUeHHa Ta BUKKIOUeHHa

• INIOOC BMUKaETbCt BUMUKaETbCt HaTnCKaHHM Ha KHONKY BMUKaHHBUMUKaHH.

MaI. 9 tyNIOBAHHH NOYXKHOCTI BCMOKTyBAHH

IOTyKHiCTb BCMOKTyBaHH MoXHa INaBHO perynoBAHT, NOBepTaOHn peynOBaBHy rONOBky HAnpMky CTpiIKN.

Pexm cna6koRO BCMOKTyBaHHra 1nra uHneHHaENiKaTHNX TkaHH, HapnKnaTIOI.
PeknBcMOKTyBaHHa cepenHboi notxKHOCTI ⅡIyIooHeHHOrO uHueHHa npHHe3HaUHOMy 3a6pydHeHHi.
PexnMC CnIbHOro BCMOKtYBaHHN 1nA uIeHNr CnIbHo 3a6pydHeHO KINIMOBORO NOKpHTT, TBepDoi NiIOnr Ta CTiIKNX 3a6pydHeHb.

Pn6npaHn

ybara!

• POKPITH HACaIKn IJI NIIINr 3HOwyeTbCBA3aIeXHocTi BiD BnactNBOCTe BaWoO TBepDoi NiINr (HaNPKNaI, WOpCTKa, rpyBa NNITKa). Tomy Bam notpi6Ho perynapno nepeBiprtn NiIOwBy HacAdKn. 3HOweHa HIXH YAcTHHa HacAdKn 3 RocTpIMN KpaMn MOKe NOWKOHTn IERKOUYKOJyBAHy TBepdy NiINory, HApNKnA, napket a6o NIOhJeM. Bnpo6HKe He BiIDOBiDaTme 3a MoKNNBi 3bNTKN BiD NOKdKeHb BHaClIOK 3HOweHOI HacAdKn IJI INr.

Man. 10

BnKOpNCTOByTe HacaIky Iny nIiNOrn:

ДЯКИHMIB Ta KINMOBNX NOKpTTI=B
■IINrnaeHbKnxNoBepxoHb nIiNorn

Man. 11

BnMItb3BidineHHnDn npnaBKnWuHaCky nnnH /nn M'Knx Me6nIb.

MaI. 12\*6npaHHa 3doaTkoHm npHaadam

BcTaBte pyuKy a6o Tpy6ky B nOtpi6Hy hAcAnky:
a)By3bKa HacaJaKa:ДЯУишeHHЯ YIINH, KYiTB ToIO.
6)HacaKa dIa M'knx Me6niB: INa YnueHHa M'knx Me6niB, nopTbep Toio.
B)HacaKa dIa TBepDoi NiIIOrN: dIa YIeHHra TBepDOrO NOKpTTTg (PNTKn, napKeTy Ttoio)
BCTaTe TeIeNckOniHy Tpy6ky B nATpy6ok Hacaikn DnTbepDoi niDnOri Ta nobepHitb.
- IaB iD'EDHaHH HaTnCHiB Ha po36NoKyBaIbHy MyoTy Ta BnTHiB TeneckOniHy Tpy6ky.

Man. 13

• PnuppaHnBCTaBte HacaKy dnyiinn / M'knx Me6niB 3HOBy y BiDineHHn Dny npnaAra B Kpnui.

Uitka "Turbo"

Akuo Baaw nnooc ochaenn uitkoTo "Turbo" To npaok ii BnkopnctaHra ta o6cnyroByBaHHa Bn 3haJeTe y iHCTpykuii do uitkn.

Man. 14

-Пид уас корOTKnx Nepepbуpo6Oti MoЖHa KOpNCTyBaTnCkPInNeHHMДЯnapKyBaHHa Mix npi6HpaHHMa,単о 3HaXoJNbCnHa HxHbOMy 6oCi nNoocca.
- Picn BUMKHeHH BCTaBTe rauok HacaKn y na3 Ha Hxhhbomy 6oCi nnoocca.

Man. 15

Iiud npn6hpnnH, HapnKna, Ha cxoax, nnooc MoXHa nepehoCHTn, TpMaouH 3a pyky.

3aikinyenno p60tn

Man. 16

BntTnHtB ka6eB XNBneHHA.
3nerka notarHitb 3a Ka6eb KHBnEHH Ta BiDnyctItb, Bih aBTOMaTHUHO 3MOTAeTbCra.

Man. 17

• Дя посявану та посясени плосу можи викоростовыbatи ФikcaTopи дя napkyвань,яki 3нхдяпсая НOrо Нжнбому 6оцi.
• NocTaBTe NNIOOC BepTnKaJIbHo. BcTaBTe HacaIky dIy NiIIOrI rauKOM y na3 Ha HxKHi cToPOHi NNIOcoCa.

3amina nno36ipHka Ta qnlbtpib

Ybara: nepe3aMioHO φiNbTpBi Ta nnNo36ipHnKa 3aBKn BmNkaTe npnaI

3aMiHa nHNo36ipHnka

Man. 18*

a)KIO iHnKaTOp 3AmHN nNo36ipHnKa noCTiHo Ropnt npnPiHrti 3 niDnOrn Hacadci Ta BCTaHOBHeH MaKcMmAbHiN NotyXHocTi BCMOkTyBaHH, nNo36ipHnK CnID 3amHHTn, HABITb RaIO BiH He 3OBcIM 3anOBHeHn. Y cboMy BnAnky 3AmHOBaHH nNo36ipHnKa BnKnKaHe Oco6NbBOCTAM OuHcyBaHoro MATEpIany. IpeBipTe, uH He 3a6Hnncs CMITTM HacAdka, Tpy6ka a6o WnAHr, ockInbKn pnp cybomy iHnKaTOp TeK MoKe BkAsyBatn Ha Heo6xHnic6 TAmHN nNo36ipHnKa.
6)3a6pydHeHHnIeKOBnDaJIHTN,3HbBn pyuKy Iwnahry.

Man. 19 KapniTe KpnuKu

BikpnTe KpnKy,HaTncHyBn Ha φikcatop y HanpMky ctpinkn.

Man. 20

a)BnMiTb nIIO36ipHnK,NOTaHyBwn 3a pyuKy-3acyB.
6)BCTaBTe B TpMau HOBn NINO36ipHNK Do ynpoy.
Ybara:KpnuKa3aKpneTbcraTilbKn3BCTaBHeHIM
- NINO36ipHnKOM.

UHHeHHa3axnCHoro qinbtpy MoToPa

O6OB'3KOBO perynpHNO BHTpyuye Ta6o MnTe 3axnCHnΦilbTp MoTopa!

Man. 21

BjdkpnTe KpnKy BiDinEnHnI nny. Man 19
BntarHITb 3axnchnn pInbTp MoTopa B Hapmky cTpiKu.
BntpyciTb 3 HbOro nH.
- RaKIO 3axnCHn φINbTp MoTopa CnIbHO 3a6pydHeHn, npOMnTe Horo.
- Picra zbo 3aunitb pfinbtp cyuunncb npnaMnHa do6y.
- Picn yuueHH BCTaBte 3axncnH pHa3aD y nnlococ Ta 3akpnte KpnKy BiDineHH dny.

3aima HBNyckHoro fInbtpy

3amHa fInbtpa "Micro-Hygiene"

KoH 3aMHOBaTH pInbTp: dN KOKHO HOBOKOMnEeTy 3MIHHx pInbTpYBaNbHnx naKeTIB

Man. 22

BjdkpnTe KpnKy BiDineHnI pyNny. Man 19
- Po36nokyIte TpIMaU φiNbTpY, HAtncHyBUn Ha φikcatOp y HanpMky CtpiKN.
BnMItbphiTp"Micro-Hygiene".BCTaTe HOBn ibTp "Micro-Hygiene" Bnnnococ.
BctaHObitbTa3aΦikcynte TpmauΦiNbTpa.

3aMiHa φɪnbɪtpa "Hepa"

JaKUo BaI npIauI odIaIHaHn fIbTpom "Hepa",To 3amIHOBaTI NOrO cnIcOpOKy.

Man. 23

BjdkpnTe KpnWky BiDineHnIy. Man.19
- Po36IokyTe fiIbTp "Hepa", HaTnchYBUn Ha fiKcatOp y HApRmKy CTpiIKN, Ta BnIMiTb NOrO 3 PIIIOOCy.
BctaHObitbTa3aΦikcyte HOBnΦiltp "Hepa".

Iicn npin6npaHn npi6horo nny o6o8ra3koB BntpinaTe 3axncn H pmbtp MoTopa, npn notpe6i 3amihb pibTp "Hepa".

Iicn np6upaHn np6Horo nny o6OB'3KOBO BntpinaTe 3axnchn fInbTp MoTopa, npn notpe6i 3amHt bInbTp "Hepa".

06cnyrobyBaHHa

Ipeep KOxHm YnueHHm NINOOCa 06OB'3KOBO BIMKHTb Ioro Ta BiID'EHaNte BiD eNEKTpOmepeXi. INIOOC Ta PnaCTNKOB npuaanMoXHa MNTI 3BnuayHMn MHouyMn 3acobamn dnn PnaCTMaHn.

He BnKOpHcTObyIte a6pa3nBHi 3ac06n, MnOuI 3ac06n dnn cKn a6o yHibepcaIbHi MnOuI 3ac06n. 3a6oponeHO 3aHypBoTu nHnococ y Body!

BidineHHa nny moxHa nouchTn 3a donomoro iHwO ro nnoococa a6o npocTo npoteptn cyxoI raHupkoq uu tko.

TexhiuX hapaKTePncTnKn MoKyTb 3MiHOBaTnc6e3 nonepedKeHH.

20 3

(a

(b)

j 1

Jd jL a Jil

jai jy jia kii o jis gle jalal loa jil iai j

19

21

.

.

.

.

J 1

2j11 j+

J

g j

1 1

19 3

22 3

.

.

中

a.sso

.

a

Hepa jilj s jydo 15

19

23

.

p p aal alj jll lge bcll Hepa jil

i.

Hepa

aeg aal aas jilie aaii iia jia jia

HEPA jIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

aill

J 1

gSsIaSo plsswly aai jia jia jia jia jia jia

aLg aLg 1/2

21 1

y

14 200
200
200
200
200

15 0

biil 1gii

17 3
J
J
J
J
J
J
J
J

jilai jia

J5 Jaa aical 1g jy

j11 j

18 20
a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

19 0

8 8

laill 8g la

9 3,4

a

yjilai,aaalolal

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

biàn

4

g a bll sLo -a lal -blll 1s - bllll

13

aikii jgai gai ai i j 100

BBZ154HFHEPA

Jolal 1aLai Julj gololj

iJ 50

BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer
order spare parts and a
or for product advice
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel. : [phone]
Calls from a BT landline wi
up to 3 pence per minute. A
of up to 6 pence may apply.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

3a CTapn eNeKtpnueeKn n eNeKtpoHnnypeDn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaJIINHITe B paMKNTe Ha EC npaBnla 3a npHeMaHe n I3NoI3BaHe Ha cTapn ypei

ru

Даньиnpбop Имeel OTMeTky O COOTBETCTBn EBpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuHnHaauN 3NeKtpnuecknx n 3NeKtpoHHbIX np6opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HbHbHe HOpMbI ONpeDEnaT DeNCTBHyUcne Ha TeppnTopnn EbpocoHO3 npaBnla Bo3Bpata N yTnIn3aun nctapbx np6opob.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

A E 1

1s ygU b do 2y yIgU I pU U 10 oJ gO

slo g o U jy jg u g U Jg U O

600 1 o 65 s o 65 602.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

[e-mail]