BSGL5850 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSGL5850 BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destino-se exclusivamente a uso domestico, não devendo ser realizado para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento. Por istso, tenha em atençao as seguiços recomendados!

O aspirador so pode ser utilizo com:

peças de substituiçao e acessos ous acessos espéciais originais

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve serutilizzatopara:

• limpar pessoas ou animais.
  aspirar:

-SDKs (por ex., mocas, aranhas,...).
- substancias nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancias quentes ou incandescentes.
- substantíasicas humidas ou líquidas.
- substantasies e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cóopia.

Indicações de segurarça

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de seguranca aplicáveis.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções espécicas de'utilisation segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permit a limpeza e manutençao do aparecido pelo uso de crianças sem vigilência.

Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.
=> Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador ecoloque-o em funcaoamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor-e o filtrlo de exaustao.

=> O aparheiro pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em��o ao utiliser.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligação à rede deste aparecido é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
- Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxo o cabo de alimentacao totalmente para fora.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
- Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
- Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
- Para fazer a correção de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcóol nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saía do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado emopenhagenas de construcao.
A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeferaradar-lheumdestinoadequado,a fimde podersereliminadodeacordo comasnormas em vigor.

Atencion

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no微量元素, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e selecionando so长效 um nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais'amigos do ambiente,sendo,por isso,reciclavel.Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados content Frequentlymente materiais com valor. Por isso, no final de vida可以使 do aparvelho, entrega-o ao seu vendedor ou um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados jusqu o lixo domestico, desde que não containham substancias cuja eliminacao por este meio sera proibida.

el

Papakaaw pfalaTe Tc obnyiecxponc. Se nepintwn npapadooc Tnc nAekptpknC oKouTAC oe TpIouc, dwoe npapaakaw azi kai Tc obnyiecxponc.

XpnoaUpawva uTo oKoTOn npooopou

Autn n nAekptikn okouna npooipzetai yia xpnon oTo
oNTI kai oxi yia enayyeaatikouc oKOIOUC. XpnoioTIOe iTe Tnv nAekptikn okouna anokkeiotika oupwva me ta
atoxieia ^ autec tic obnyiec xponc. O kataokeuaotnc
dev euhuvetai yia evexoevec zmuic, nou opeilovtai
oe un evdeevmeyn xpnon n oe lathetaxc epiopo.

T'auto npooeEte onwoohnote TIC aKoAouOec uno- delxiic!

H nλeKtpiKn σkouna eITpEeTaI va xpnoiOnoeiTau mOvo με:

Vviaavtaaakkkaai aegouap n ynoia etikdaegouap

TnV anopuy npaupatipowk tmuw,6v emtpeneta va xnpaonointheta n Nktpkiokouna yia:

tn xphon oavpwoouc n Zwa.
TnV aToppoPnoN:

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Bosch da LINHA GL50.

Neste manual de instruções sãopresentados differentes modelos GL50. Por isso, épossível que nem todas ascharacteristicasefunçõesaquiedescritas se encontrar no seu Modelo.Deveráutilizarapenas acessórios originais da Bosch,desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter osmelhoresresultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio
2 Bocal para pavimentos rijos com manga de desbloqueio
3 Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos
4 Tubo telescópico com punho corrediço (e manga de desbloqueio)

5 Pega do tubo flexivel
6 Mangueira de aspiração
7 Bocal para estofos
8 Bocal para fendas*
9 Suporte do tubo

10 Cabo de alimentacao

11 Compartimento dos accesórios
12 Filtro de saída do ar
13 Botão de ligar/desligar
14 Filtro de proteção do motor, lavavel
15 Dispositivo auxiliar de arrumaçao (na parte inferior do aparelho)
16 Saco de filtro
17 Tampa do compartmento do saco de po
18 Pega de transporte
19 Indicador de mudança do filtro
20 Grelha de saía do ar

Peças de substituição e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição

Filtro tipo GXXL (BBZ41FGXXL)

Para o melhor desempenho: GXXL plus (BBZ41GXXLP)

Filtro adicional para garantir una mayor pureza do ar expelled.

Recomendado para pessoas que sofram de allergias. Substituir anualmente.

C Escova TURBO-UNIVERSAL®para estofos BBZ42TB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, mobiliario estofado, colchoes, bancos de automóvel, etc. Especially adequada para aspirar pélos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

D Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos BBZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especially adequada para aspirar plos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

E Bocal para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos

(parquete, tijoleira, terracota, etc.)

Antes da primeira'utilisation

Figura 1\*

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2

• Abra o compartmento dos accesórios.
• Encaixe os bocais para vendas e para estofos dentro do compartmento.
• Fecha o compartmento.

Colocação em functi顾问amento

Figura 3

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiracao na abertura de succao na tampa.
b) Paraurar a mangueira de aspiracao, pressione os doit botoes de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Figura 4\*

• Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

• Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 6\*

• Deslocando o punho corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

*conformoe o modelo

Figura 7

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8 ar/desligar

• Ligue/desligue o aspirador, premindo o botao de ligar / desligar.

Figura 9 gular a potência de aspiração

Ao rodar o botao regulator no sentido da seta, pode regular a potencia de aspiracao desejada, sem ter de respeitar nveis.

Potência minima =>

Para aspirar tecidos

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Potência Tmaxima

pavimentos ríjos e em caso de muita sujida.

Aspiração

Atencion

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a um certo desgaste, dependendo das caracteristicas do seu pavimento (por exemple, tijoleira aspera e rústica). Por este motivo, deve verificar regularamente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 10

Ajustar o bocal:

tapetes e alcatifas

• pavimentos lisos =>

Figura 11

• Retire o bocal para fendas e/ou o bocal para estofos do compartmento dos acessórios.

Figura 12* pirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a)bocal para fendas que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b)bocal para estofos, se desejar aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c)bocal para pavimentos riños. Para aspirar pavimentos riños (tijoleira, parquete, etc.)
- Insira, até encaixar, o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimentos rijos.
- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 13

• Ao可以使çao dos bocais para fendas e para estofos, volte a colocaclos no compartmento dos acessórios.

Escova Turbo

Cas o seu aparecido esta equipado com uma escova Turbo, queira consulutar as recomendacoes de utilizesao e manutenao que constam do manual de instruções em anexo.

Figura 14

• No caso de breves interrupções da respiração, pode utilizes o suporte do tubo, localizo na parte posterior do aparelho.
  Depois de desligar o aparelho, insira o gancho do bocal na reentrancia existente na parte posterior do aparelho.

Figura 15

Para superar obstáculos, por ex., escaladas, pode也是非常 Transportar o aparecido pela pega de transporte.

Apos o trabajo

Figura 16

Desligue a ficha da tomada.
- Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 17

• Para guardar/transportar o aparelho, pode usar o dispositoivo auxiliar de arrumacao na base do aparelho.
• Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho, localizo no bocal, na reentrancia existente na base do aparelho.

Mudar o filtro

Atença: desluge sempre o aparecido antes de cada
- mudança de filtro!

Substituir o saco de filtro

Figura 18\*

a)Se, com o bocal levanto do chão e a potência maior, o indicator de mudança de FILTER ficar constante-mente vermelho, o saco de FILTER tem de ser Mudado, mesmo que não está totalmente cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que tambem fazem disparar o indicator de mudança do过滤.
b) Para remover materiais causadores de entupimento, pode(desperar a pegada mangueira.

Figura 19ir a tampa

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 20

a) Fecha o saco de filtro puxando pela lingueta de Fecha e retire-o.
b) Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO ou lavado regularmente!

Figura 21

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Retire o fazer de proteção do motor no sentido da seta.
• Limpe o filtro de proteção do motor, sacundindo-o.
• Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado.
• Deixe o filtro secar durante,leo menos,24 horas.
• Aparto a limpeza, insira o fazer de proteção do motor no aparecido e feche a tampa do compartmento do po.

Mudar o filtro de saída do ar

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo substitui-lo: sempre que utilizes uma nova embalagem deestrutos de substituição

Figura 22

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Pressione a alavanca de fecho no sentido da seta para desbloquear o porta-filtro.
• Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo micro-filtro higiénico no aparelho.
• Coloque o porta-filtro no aparelho e bloqueie-o.

Mudar o filtro Hepa

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloqueie o除外 Hepa e retire-o do aparelho.
• Coloque e encaixe o novo FILTER Hepa.

Depois de aspirar partículas de po fino, limpe o filtro de proteção do motor e, se necessário, substitua o micro-filtro higienico ou o filtró Hepa.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deerá desligá-lo e retiring a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico poder ser limpos com os produits normalmente uti-lizados para a limpeza de plásticos.

Não utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou!.culos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador em agua.

Em caso de necessidade, o compartmento do saco de po pode ser aspirado com um(other aspirador ou ser simplementmente limpo com um pano do po /pincel.

O fabricanteresherva-seodireito deproceder aquaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipouaoTe, nou eiléate μia nλeKtpikn okouna Bosch Tnc oiepdc GL50.

Σe autec tic obnyiec xphonnc napouiaovtai diapopa
movtela GL50. I' auto mnpoei, va mnv avntoixouv oaa
ta xapaktnpiotika tou eonlaiooukai oletoupyiec
nou nepivpaovtai oto mvteo aac. Ppei va
xpnaiomoneite mvo ta ynoia eApthmuata tnc Bosch,
ta onoiexouv kataokeuaotei edika yia tvn nlektipkn
oa ocouna, yia tnv eniteuŋ tou kautepuou duvatou
anoteleopatoc avappoqnonc.

Papakaaw pfuaTe Tc odnyiecxphoc. Se nepintwn npadooanc Tnc nAekptiknc ookounac oe pitouc, dwoe npapaakaw macl kai tic odnyiecxphoc.

AvoiEe napakaalw tic oaiidec me tic eikovec!

περιγραφή συοκεύης

Filtre degistirilmesi

kat: Her titre degisiminden once cihaz
-kapatilmalidir!

Filtre torbasini degistiriniz

Resim 18\*

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropêia.

el

Autn n ouakeun xapaKTnpIeTa oUppwva me Tnv eupwo naikn odnyia 2012/19/EE nepi nAektpikwv kai nAektpoviikw v ouakeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H oynla npokaopici ta nalaia yia ma anoupon kai aionoinan twv naiwv ouakeuwv me loxu o' o'ntve EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde FOI adquirido o aparelho.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.