MMBM7G3M--B - MMBM7G3M - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Multi-function blender
Brand	Bosch
Model	MMBM7G3M--B / MMBM7G3M
Included accessories	To-go mixing bowl (Tritan), Grinding mixing bowl (Tritan), Glass mixing bowl (ThermoSafe), Blade holder, Lids and caps
Materials	Unbreakable Tritan plastic for travel bowls, ThermoSafe heat-resistant glass for main bowl
Main functions	Blend, froth, grind, chop, puree, crush ice and frozen fruits, prepare drinks and soups
Usage	Household, for everyday cooking preparations
Control type	2 push buttons (speeds I and II)
Anti-locking safety	Appliance only starts if the bowl is properly locked; automatic stop if the bowl detaches
Light ring	Indicates correct assembly and operation
Maximum hot liquid quantity (glass bowl)	0.3 liter
Maximum food temperature (plastic bowls)	50 °C
Maintenance	Wipe base unit with a damp cloth; bowls and lids dishwasher-safe; clean blade holder by hand under running water
Microwave compatibility	No (no bowl)
Power cord length	Approximately 1.2 m (estimate)
Approximate weight	Approximately 2.5 kg (estimate)
Dimensions (W x D x H)	Approximately 18 x 18 x 40 cm (estimate)
Country of manufacture	Not specified
Warranty	According to distributor's terms
Available spare parts	To-go mixing bowl (ref. 12012850/51/53), Grinding mixing bowl (ref. 12012855/57), Glass mixing bowl (ref. 12012847/48)
After-sales service	BSH home appliances; contact details at end of manual

Frequently Asked Questions - MMBM7G3M--B - MMBM7G3M BOSCH

How to use the blender for the first time?

Unpack the appliance and remove all packaging. Carefully clean all parts with soapy water then dry them. Assemble the chosen bowl on the motor base by turning until it clicks into place. Plug in and use buttons I or II.

What foods can be blended in the plastic bowl?

The plastic bowl (Tritan) is suitable for foods at room temperature or cold, but not hot (>50°C). Ideal for smoothies, fruits, vegetables, ice cubes and frozen foods.

Can I put the glass bowl in the microwave?

No, the ThermoSafe glass bowl is not suitable for microwave use. Only the glass bowl supports hot foods (max 0.3 L of hot or foaming liquid).

How to clean the blade holder?

Before cleaning, remove the gasket from the blade holder. Clean the blade holder only under running water with a cloth, without soaking. Do not put it in the dishwasher.

What to do if the appliance does not turn on?

Check that the bowl is properly locked (turned fully until it clicks). Unplug, reassemble the bowl, then plug back in. If the light ring does not light up, contact after-sales service.

What is the difference between the two speeds?

Button I corresponds to a low speed for mixing or frothing liquids. Button II is the high speed for grinding, chopping, blending hard foods or ice cubes.

Can I blend hot foods in the glass bowl?

Yes, but pour a maximum of 0.3 liters of hot or foaming liquid. Hold the lid firmly with one hand and never insert fingers into the addition opening.

How to add ingredients while blending?

Release the button and wait for the drive to stop completely. Remove the cap or lid, add ingredients, then close and press I or II again.

Are the bowls dishwasher-safe?

Yes, the bowls (plastic and glass) as well as the lids can be washed in the dishwasher. The blade holder and base unit must be cleaned by hand.

Where to find spare parts for this blender?

Accessories are available from Bosch after-sales service. References: to-go bowl (12012850/51/53), grinding bowl (12012855/57), glass bowl (12012847/48).

USER MANUAL MMBM7G3M--B - MMBM7G3M BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Mini Blender

MMBM4... MMBM7...

[de] Gebrauchsanleitung 2Go Mixer 3
[en] Instruction manual Mini blender 10
[fr] Mode d'emploi Mini blender 17
[i] Istruzioni per l'uso Frullatore 2Go 25
[nl] Gebruiksaanwijzing Mixx2Go blender 32
[da] Brugsanvising 2Go-blender 39
[no] Bruksanvising 2Go blender 46
[sv] Bruksanvisning 2Go-blender 53
[fi] Käyttoohje 2Go Mixer 60
[es] Instrucciones de uso Batidora 2Go 67
[pt] Instruções deServiço Liquidificador desportivo 75
[el] O\$nyieCxprnOnc Mini blender 2GO 82
[tr] Kullanim kilavuzu 2Go Mikser 91
[pl] Instrukcja obslugi Blender sportowy 100
[uk] IHCtpykui3 ekCnayataui MiHi 6eHep 2Go 108
[ru] Истукши пл ожелуataши Мини-6андер 2Go 116
[ar] 133

Sportsman's cocktail

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use.

This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for cutting or chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food and for chopping deep-frozen food (such as fruit) or crushing ice cubes. The appliance should not be used for processing other substances or objects.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Risk of electric shock and fire!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Do not place the appliance or its accessories on or near hot surfaces such as hobs.

Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.

Risk of injury!

Never leave the appliance unattended while it is switched on! Do not operate the appliance at idle speed. Never leave the appliance switched on for longer than is necessary for processing the ingredients. Immediately after using the appliance, wait for it to stop. When the appliance has been switched off, the blade continues running for a short time. Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. Never place fingers in the attached blender jug. Only use the appliance when it is fully assembled! Use the appliance only with genuine parts and accessories. Never process food that is hotter than 50^ in the plastic blender jug. Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the container and during cleaning.

Risk of scalding!

When you process hot ingredients in the glass blender jug, steam will escape through the filling opening in the lid. You should always use one hand to hold the lid firmly in place while you work, but don't place your hand over the filling opening! Pour no more than 0.3 litres of hot or frothing liquid into the glass blender jug.

Important!

The blender jugs are not suitable for use in the microwave. It is essential to clean the appliance as described after each use and if it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 14

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use. 10

Safety instructions 10

Overview 12

Illuminated ring 12

Blender jug 12

Before using for the first time. 13

Use 13

Care and daily cleaning. 14

Safety systems 15

Troubleshooting 15

Recipes. 15

Disposal. 16

Guarantee. 16

Overview

→Fig.A

1 Base unit / Motor block

a Buttons to switch on
I = low mixing speed
II = high mixing speed
b Operation indicator (illuminated ring)*
c Drive
d Mains cable

2 Blade insert with mixing blade

3 To-Go blender jug*

a Container made of Tritan
b Scale marked with "max" level
c Lid with opening for drinking
d Drinking cap

4 Chopper blender jug*

a Container made of Tritan
b Scale marked with "max" level
c Lid with opening for drinking
d Screw cap

5 Glass blender jug*

a Container made of
ThermoSafe glass
b Lid with opening for filling
c Locking cap

* Depending on the model

If any of the accessories is not included with the hand blender it can be ordered from customer service:

Accessories	Order no.
To-Go blender jug
Black	12012850
White	12012851
dark grey	12012853
Chopper blender jug
Black	12012855
White	12012857
Glass blender jug
Black	12012847
White	12012848

With the chopper blender jug you can use the appliance at full power.

Note the maximum processing quantities and times! Fig. 6

Illuminated ring

Depending on the model

The illuminated ring lights up when all the parts have been correctly assembled and the appliance is plugged in. The illuminated ring remains lit up while the appliance is in use.

Blender jug

Notes:

• The to-go blender jug and the chopper blender jug are made of Tritan. Tritan is an unbreakable plastic with no discernable taste or smell.
• The glass blender jug is made of heatproof ThermoSafe glass.

The blender jugs are suitable for different purposes (depending on the model):

Application	Blender jug
	Ø	Ø	Ø
Blending and frothing liquids	✓	✓	✓
Cutting and chopping herbs, raw fruit, vegetables, onions, peanuts, nuts, parmesan and chocolate	✓	✓	✓
Crushing and blending ice cubes and frozen fruit	✓	✓	✓
Blending fruit juice and other drinks	✓	✓	✓
Preparing mayonnaise	X	X	✓
Pureeing soups and sauces, processing hot ingredients	X	X	✓
Adding ingredients during the mixing process	X	X	✓
Use in the microwave	X	X	X

Important!

Note the maximum processing quantities and times! Fig. 6

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging.
• Remove the packaging material that is present.
  Check that all the parts are present and examine them for obvious damage.

→Fig.A
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. "Care and daily cleaning" see page 14

Use

Risk of injury!

• Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.
• Never process food that is hotter than 50^ in the plastic blender jug.
• Handle the blade insert with care, and don't put your hand between the blades.

→Fig. 3

• Never put your hand in the blender jug once it is in place, and always put the lid on before using the appliance.

Risk of scalding!

Pour no more than 0.3 litres of hot or frothing liquid into the glass blender jug.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Completely unwind the mains cable.

Using the to-go or chopper blender jug

→Fig. 6

1. Put the desired ingredients into the blender jug.
2. Hold the blade insert by the plastic ring and insert it - blade first - into the blender jug. Turn the blade insert anticlockwise until it audibly clicks into place.
3. Turn the blender jug over.
4. Insert the blender jug into its recess on the motor block and turn it clockwise until it audibly clicks into place.
5. Plug the mains plug into the mains.
6. Hold the blender jug firmly with one hand. Hold down the I or II button until the mixture has reached the desired consistency.
7. Release the button and wait until the appliance comes to rest. Disconnect the mains plug.
8. Turn the blender jug anti-clockwise and then remove it.
9. Turn the blender jug over.
10. Turn the blade insert clockwise and then remove it.

Caution!

Never set the blade insert down with the blade underneath. This could damage the blade and scratch your work surface.

→Fig.3

1. Close the jug with the lid.
2. To pour out or drink contents, undo screw cap and remove, or lift up drinking cap.

Clean all the parts. → "Care and daily cleaning" see page 14

Working with the glass blender jug

→Fig. D

1. Hold the blade insert by the plastic ring and insert it - blade first - into the blender jug. Turn the blade insert anticlockwise until it audibly clicks into place.
2. Turn the blender jug over.
3. Insert the blender jug into its recess on the motor block and turn it clockwise until it audibly clicks into place.
4. Put the desired ingredients into the blender jug.
5. Put the lid and locking cap in place.
6. Plug the mains plug into the mains.
7. Hold the lid firmly with one hand, but don't place your hand over the filling opening. Hold down the I or II button until the mixture has reached the desired consistency.
8. Release the button and wait until the appliance comes to rest. Disconnect the mains plug.
9. Turn the blender jug anti-clockwise and then remove it.
10. Remove the lid.
11. Pour the blended food into another container.
12. Turn the blade insert clockwise and then remove it.

Caution!

Never set the blade insert down with the blade underneath. This could damage the blade and scratch your work surface.

→Fig.3

Clean all the parts. → "Care and daily cleaning" see page 14

Adding more ingredients

→Fig.

1. Release the button and wait until the appliance comes to rest.
2. Remove the locking cap or the entire lid.
3. Add the extra ingredients.
4. Replace the lid and the locking cap, and again hold down the I or II button.

Note: you can remove the locking cap by turning it anticlockwise.

Care and daily cleaning

The appliance and all the attachments and accessories used must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it.
- Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
- Do not use a steam cleaner.

Risk of injury!

Do not touch the blender blades with your bare hands.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Notes:

• It is best to clean the parts immediately after use. This will prevent residues from drying on and possibly attacking the plastic (e.g. essential oils in herbs).
  Pour a little water and washing-up liquid into the empty blender jug and hold down button for a few seconds.
• The plastic parts may become discoloured when you process certain ingredients, such as carrots, but this can be removed with a few drops of cooking oil.

In Fig. 2 you will find a summary of how to clean the individual parts.

Base unit

Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.

Blade holder

Remove the seal before cleaning. Only clean the blade holder with a brush under running water. Don't leave it soaking in water!

→Fig.H

Blender jugs and lids

You can clean the blender jugs and other parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge, or put them in the dishwasher.

Safety systems

Start lock-out and automatic cut-out

The appliance can be switched on only if the blender jug has been latched firmly into place. The appliance will switch off automatically if the blender jug becomes detached while it is running. "Troubleshooting" see page 15

Troubleshooting

Risk of injury!

Before dealing with any faults, unplug the mains plug.

Fault

Appliance fails to start up or switches off while in use. The illuminated ring (depending on the model) does not light up.

Possible cause

Blender jug is not correctly positioned or has become detached.

Remedy

• Release the button. Disconnect the mains plug.
  Position the blender jug correctly and turn it until it latches audibly into place.
  Plug the mains plug into the mains. Press the I or II button again to test the function.

Important note

If this does not resolve the problem, please contact customer service. You will find their contact information at the end of these operating instructions

Recipes

Notes:

• First mix the solid ingredients with half the amount of liquid, then add the remainder of the liquid.
• Use the appropriate blender jug for each recipe.
  Note the maximum processing quantities and times! Fig. 6

Green smoothie

1 green apple (ca. 100 g)
- Juice of one lemon (ca. 20 g)
- 20 g kale
- 10g celery
10 g coriander leaves
10g linseed
1g ground cinnamon
- 300 g cooled water
Cut apple, celery and kale into pieces.
Put a little of the water in the blender jug.
Blend for 1 minute at speed II.
- Add all the remaining ingredients to the blender jug.
Blend for 1 minute at speed II.

Smoothie

• 1 banana (ca. 100g )
  4g fresh red ginger
  100g yoghurt
• 30 g honey
• 100 ml milk
  Peel the banana and ginger and cut into pieces.
  Place all the ingredients in the to-go blender jug.
  Blend for 1 minute at speed II.

Energy drink

• 240 g low fat milk
• 12 banana (ca. 50 g)
• 30 g sugar
• 20 g cocoa powder
  Cut the banana into pieces and freeze overnight.
  Place all the ingredients in the blender jug.
  Blend for 1 minute at speed

Apples and peas

• 100 g frozen peas
• 100 g frozen soya beans
• 1 apple (ca. 100g )
• 220 g apple juice
  Peel and core the apple and cut it into pieces.
• Rinse the peas and soya beans under running water.
  Put the apple, peas and soya beans into boiling water and let them stand for 3 minutes.
• Rinse the cooked ingredients in a sieve under running water and then place them in iced water for a further 3 minutes to cool.
• Placed the cooked ingredients and the apple juice in the blender jug.
• Blend the mixture at speed until it is thick and creamy.

Avocado cream

• 1 apple or pear (ca. 100g )
• 112 avocado (ca. 70 g)
• 100 g water
  Peel and core the apple or pear and cut it into pieces.
  Gently simmer the pieces in a little water on a low heat until they are soft.
  Peel the avocado, cut it into pieces and remove the stone.
• Placed the cooked ingredients and the piece of avocado in the blender jug.
• Blend the mixture at speed until it is thick and creamy.

Sportsman's cocktail

150 g oranges
- 50g lemon
1 tsp sugar or honey
125 ml apple juice
125 ml mineral water
Peel the oranges and lemons, cut into pieces and remove the pips.
Place all the ingredients in the blender jug.
Blend for 1 minute at speed I.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Sportsman's cocktail

Sportsman's cocktail

Fare for forbending!

Fare for forbending!

Sportsman's cocktail

Fare for forbrenning!

När varme mikseprodukter bearbeides med miksebegeret av glass,kommen det damp ut av pafyllingsapninger i lokket. Lokket ma alltid holds fast med en hand under arbeidet. Hold da ikke handen overpafyllingsapninger! Fyll på maksimalt 0,3 liter varm eller skummende væske i miksebegeret av glass.

Viktig!

Fare for forbrenning!

Fyll pa maksimalt 0,3 liter varm aller skummende vaeske i miksebegeret av glass.

• Plasser basisapparatet på en stabil, vannrett arbeidsflate.
  Vikle ut strömkabelen welt.

Sportsman's cocktail

• 150 g appelsiner
• 50g sitron
  1 ts sukker ellher honning
  125 ml eplejuice
  125 ml mineralvann
  Skrell appelsinene og sitronen, skjær dem i stykker og fjern kjernene.
  Fyll alle ingrediensene på miksebegeret.
  Miks i 1 minutt på trinn!.

Avfallshandtering

Sportsman's cocktail

$$ I I = R o t a c \text {a l t a} $$

TANEAAAIKO THAEQNO EeyHPETHEH NEAATON

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

UcyHeHH HeCnPaBHOCTeI 113

PeueTn. 114

Ytulizuaia 115

YMOBn rapaHTii 115

CTncnno

→ ManIOHOK A

1 OchOBHnB 6JOK npNJaNy / 6JOK DvRgamma

$$ \begin{array}{l} \text {I} = \text {H N 3 b k a p o 6 o u a y a c t O T a} \ \text {o b e p t a H H} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \parallel = \text {B i n c o k a p o b o u a y a c t o t a} \ \text {o b e p t a H N H} \end{array} $$

a KHONK BBIMKHeHHA
b IndnkaTop pOboOuro cTaNy (cBITIOBe KINbue)*
C PnB0D
d Ka6eJb XINBHeHHa

2 HoxoBA BCTaBka
3 Ipehenocha yaa 6JeHepa*

a NocuyuHa 3 MaTepiany Tritan
b ⅢkaIa 3 nO3HaUKOIO «max»
C Kpnska 3 OTBOPOM DnI NITT
D BiiknHa npo6ka

4 Poipi6HOBaJIbHa yawa 6JeHepa*

a NocyUnHa 3 MaTepiany Tritan
b ⅢkaJana 3 nO3HaUKOIO «max»
C Kpnska 3 OTBOPOM DnI NITTR
d TbInToBa npo6ka

5 CkJha YaHa 6IeHepa*

a NocydnHa 3i ckla ThermoSafe
b KpnuKa i3 3aBaHTaKyBaJIbHIM OTBOPOM
c PpO6Ka

• 3aJIeXHOb BID MoDeJI

JaKIO npnlaDЯ He BXODNTb Do KOMJIeKtY nocTAbKN, IORO MOXHa 3aMOBHTu Chepe3 cepBicHn LcHTp:

He TopkaTec8 HoxiB 6IeHepa roIIMpykamn.

ybaral

• He BnKOpNCTObuYTe 3acO6n dIy OunIeHHN, IIO MICTaTb CnIPT.
  He BnKOpncToBnyTe roctpi, KInHuaCTi a6o MeTaJIeBi npEaMeTu.
  He BnKOpncTOBByIte XopcTki rAnHcipKn abo 3ac06n dIpy OunuEHH.

Bka3iBkn:

• DeTaJI KpaIe BCbOro YnCTHTN BiDpa3y JnICJIa BnKOpNCtAHJ. LcE 3anobirae npucxhaHHIO 3aIIuKIB IpoDyKTIb i po3'JaHHIO IIaCTMaCn (HaPnIKJaI, NiD BnJIiBOM eΦipHIX OJIi, IIO MiCTaTbCS y npinppabax).
  HaHnIe TpoXn BOiN 3 MmHIM 3acobom y npoxknoauy 6JeHepa Ta Ha KInbKa cekyHd HATNCHIb KHONKy II.

-Пид чапегеробктукх пюдуктів,як Моркba,ллactmacobi elememHTN MOkyTb 3a6apBnIOBaTncr.Тaki 3a6apBnEHHЯ можнусун'tи 3a ДОпOMOrO KINbKox kpaneIbХapUBOoi onii.

Ha manhoHky F noka3aHo, k uCTnIOkpeM i DeTajI.

OchOBHn 6Iok npnlaNy

PpOtpiB oCHOBHn 6Iok npuJaDy M'kaKoBOJIOHO raHcipKOTo Ta 3aJIIMTe COxHyTN.

Tpimau HOka

IpepeuHnHm3HIMtB yUJIbHIOBaU. MnTe TpMaU HOxa IINe NiI npOTOnHO BOIOO 3a DOnOMoTO UcITKn. He 3aJIInuAte TcU DeTaNb Jekatu y BoDi!

→ ManIOHOK H

Uasha 6JIeHdepa Ta KpnIka

Uauy 6IeHepa Ta OKpemI DeTaJI cIi MNTu M'AKOIO rAunHcipKOIO a6o rY6KOHO, 3MOueHO B JyXHOMy MNHOMy po3uHi. Ix TAKoK MOxHa MNTu B NocydomnHi MaunHi.

CnCTem6e3neKn

3axnt BiD yBIMKHeHH/ aBTOMATnUHe BmMKHeHH

YbIMKHyTn npiJaD i KOpNCyBaTncr HmMozHa, NIme JaKIO yAwa 6IeHepaBkpyeHa do ynpOy. Y pa3i BnPaIKOBOOrOocla6JIeHnRphiKcaIi Yawi 6IeHepa npiJa d aBTOMaTNUHO BmNkaEtbcra.

→ «UcyHeHHa HecnpaBHoCmeu» du. cmop. 113

UcyHeHHa HecnpaBHOCTeH

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

BnMItb wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTKn, nepu HIXNoCHHaTN yCyHeHHH HeCnpaBHOCTi.

HecnpabHicTb

PpnilaH He 3anyckaetbcra a6o BmMkaetbcra nii yac BnKopncTahnHa. Cbitnobe KjIbce (3aJexHo BiD MoJeI) He cBITntbcra.

Moxlina bpnuHa

YaIy 6JIeHepa BcTaHOBHeNo HEnpaBnJIbHo, aOo II fIKcaUIO ocNa6JeHO.

yCyHeHHa

BiDnyctitb KhoNkY. BInMiTb 1TeNCeNbHy BnIky 3 po3eTkn.
IpaBnBHO BCTaHOBiTb yaUy 6NeHepa Ta BkpyTiTb II Do φikcaqii 3 xapaKTePnM 3BykOM.
BCTaBTe 7TeNceIbHy BnIky B po3eTky. 3HOby HATNCiTh KhONkY I a6o II, UO6 nepeBipITnФyHKzioHyBaHHra.

BaxklnBa Bka3iBka

JaKuo yCyHyTu HecnpaBHiCTb B ONuCaHn cnoci6 He BdAeTbcra, 3BepHiTbcra Do cepBicHOI cnyk6n. KoHmaKmHi daHi e KInui IHcmpykuii

PeCNTN

Bka3iBkn:

Tbepi iHrpeiEHTn cnoaTky 3MiuyTe 3 noIOBnHOIO pIDHHI I Nsue nicJra bOro doaBaHTe peTu piHN.
- OБиразупідхожу чашу 6лендараза залжно вд peцentа.
IotpmyTecpeKomeHdauioMakcmaJIbHOi KInbKocTi npOyKTiBITpnbalocti nepepo6Kn! ManIOHOK

3eJIeHn cMy3i

1 3eIeHe I6nyko (pnp6n. 100 r)
Cik oJHOrI JIMMOHa (pnp6n. 20 r)
- 20 r kyyepraBoi Kaanyctn (rpHKnOJIb)
10rcte6na cenepi
10 r nscT KopiHdpy
10r hacinHnIbOHy
1 r MeIeHoiKopuCi
300roxoioJKeHoI BOIN
■ RaIyko, cTe6No ceIepn I KyupeRBy kanycty (rpHOKoJIb) Hapi3aTI mMaToUkAm.
HaJIITn TPOXN BOIN B UaUy 6JeHepa.
■Перетшувати пибпзно 1хвлнHy Na CTупени II.
3aBaHTaxnTbUaSy6IeHepapeHTy IHrpeJeHtIB.
■Перемиувати пибпиЗно 1хилHy Na CTyneni II.

Cmy3i

16aHaH (npn6n. 100r)
- 4 r cbixko yepboHoro im6npy
100rnoypty
30rmeNy
100 MЛ молoka
OuInCTnTn 6aHaH Ta im6np
3aBaHTaxiTN Bci iHrpeiEHTn do nepeHoCHoi YauSi 6neHdepa.
■Перетшувати пибпзно 1хилну на стуни II.

EhepretnuHn Hani

• 240 r 3neKupeHoro MoJoka
• 1 / 2 6aHaHa (pnp6n.50r)
  30rucpy
• 20 r kaaka-nopoouky
  Hapi3aTn 6aHaH 5MaTochkAmTa 3amOpO3NTn Ha HiY.
  3aBaHTaxnTn Bci iHrpeiEHTn B uAuy 6IeHepa.
  ■ПеремиуВати пибпиЗно 1xbиИнHy Na CTypeNiI.

J6nyuHO-roPOXOBn

KOKTeJb

100r3amopoxeHoro ropoxy
100r3amopoxeHo coi
1Я6nyko（npn6π.100r）
220rjynocoky
OuHCTNTIy6bnyko, BnDaJIHTN3 HbOrO hAcIHHe, Hapi3aTN 7MaTOnkAMN.
PpOMnTn roPOx i coo B cnti nD npOTOHIO BOIOJ.
OnyctnTnЯ6nyko, ropox i coo y BOdy, 10 KInntb, iNoheKaTu 3 XBUNHn.
3Bapehi iHrpeiEHTn npOMTn Ha cNTiPiD pOToUHO BOIO TO Ha 3 XBUNHNPOKlaCTN B KpNkaHy BOy, Uo6 BOHNOOXOHOHyI.
3acunatn B uany 6JeHepa 3Bapehi iHrpeiEHTn Ta 3aIHTn Y6nyHn ciK.
IpepeiuyBaTuHa cTuYeni II,doKHe yTBOpuTbcra rCa KpemOnoDi6Ha Maca.

Kpem 3 aBokaDo

1Ябункоб01rpyua (npn6n.100r)
12 aBOKaIO (npn6n.70r)
100rBoDn
OuHCTnTn J6bLyko a6o rpyu, Hapizatn UMaTOUkAMTa BUnaJIHTn HacIHHa.
Bapntu matoKn B mani KnbKocTi BOHn Ha cna6kOMy BORHi, DOKN BOHn He p03M'AKHyTb.
OuHcTnTa aBokaIoo, Hapi3aTu IIMaTOUkAm Ta BnJaJIITN KICTOUY.
3acnpatn B yauy 6neHepa 3Baapehi iHrpeiEHTN Ta UMaTOckn aBOkao.
IpepeiyyBaTnHa cTyneHi I,doKHe yTBOpNTbcra rcta KpemOnoDi6Ha Maca.

CnoptHBHNI KOKTeINJIb

150 ranenbcnHb
- 50 r JIMMOHa
1U.II.uzkyu MeDy
125 mIЯ6IyHOrO coky
125MIMIhepaJIbHOI BOIN
OuICTNTn aneJIbCSHn Ta JIMOHN, Hapi3aTN 5MaTOCKAMN, BnJaIITN HacIHHa.
3aBaHTaxnTn Bci iHrpeJeHTn B aShy 6neHepa.
IpepeiyyBatu 1 XbunHy Ha CTyneHi I.

Ytulizia

Lcen npnlaad MapkipoBaHO 3rIINO pONOKeHb eBponeiCboI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eJeKtpoHHx Ta eJeKTPoPnpuHaID, uo 6ynn y BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO Bn3NaHauIoTBcra MoKlnBocTi, kki E DiNCHMn y Mejax EbponeiCbKOro COO3y, 0do npnHRTT Ha3aD Ta yTuJI3aCi bByWnX y BnKOpNCtAHHi npuaDiB. Ipo akTyaNbHI MoKlnBocTi dJa BnDaJIeHHa MoKHa Di3HaTncB CneiaJIi3OBAHOMy MaRa3HNI.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHO zuBOro npnAnady DiIOTb yMOBN rapaHTi, uO6 6yIIN ony6NIkOBaHI haNIM KOMNeTeHTHmnpedCTabHNuTBOM B kpaIH, B aKi B npuDbAIn npuJa. Bn MoKeTe B 6yd-aynn Yac oepJxATn yMOBN rapaHTi y cneuiianIOBAHOMy Mara3uHi, B kKOMy Bn npuDbAIn npuJa, a60 6e3nocepEnbO B hAwo My npedCTabHnTBI y Bac B kpaIH. yMOBN rapaHTi dny HimeyuHn Ta aDpeCn Bn 3HaJeTe Ha octaHHix Qotnpbox CTopinKax uei 6poWypn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi po3MiueHt Takox i B lHTepHeTI 3a3aHaueHoo aDpeCoIO.ДЯ kopncTyBaHnra rapaTHiHmnpocLyramn Heo6xIDHO B 6yd-akOMy BnnaKny noka3aTN KBNTAHcIO npo ONNaTy.

Moznbi 3miH.

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHna!

Bcerda cneinte 3a npnbopom BO Bpem ero pa6obt! He BKnouaTe npnbop BXOIOCTyU. Hn B Koem cnyae He ocTabnayte npnbop BKIOueHHbIM dOJIbIe, YEM 3TO HeOBXODIMO dIgpepa6OTKn IpOdyKToB. Cpa3y nocJe pONb3OBAHnra npnbopom NOOxIDTe DO IONHO OCTaHOBKn npNbOJa. NocJe BbIKIOUeHNr HOK PPOJOnKaET DBNrATbc8 eIe HeKOToPoe Bpem. PepeD 3aMeHOn npINHaJNeXHOCTe INI IN ODOHNITeNBbIX DeTaJIe, KOTopbIE BO Bpem pa6ObTI npNBODTcB V DBHXEHe, np6Op DOJXeH 6bITb OTKIOUeH N OTCoEINHEH OT CETN. Hn B Koem cnyae He ONyckaTe pyKn B UcTAHOBJEHbI CTaKaH 6IeHepa. Bcerda pa6OtaIte TOnbKO C NOINOCbIO CO6paHHbIM 6IeHepom. Pnp6op pa3pe7aEcTcN IcNOJB3OBaTb TOnbKO C opIRNaHBbIMu YacTAMN IN PpINADJExKHOCTMn. He nepepa6aTbIBaIte B IIpACTMaCCOBOM cTakAHe 6IeHepa rOpYKTb (>50^) Co6JIouaTe octOpOXHOCTb PnO bpaSeHNN C OCTPbIMN HOXAMN, PnO onOPoJHHeHNI pe3epByapa n PnO uOInCTke.

Onachoctb oxkora!

При пerepa6OTke ropynx npOdyKTOB B cTeKJIaHHOM cTaKaHe 6JIeH- depa uepe3 3arpy3oUHoe OTBepCTne B KpbIuKe BbIXoHIT nap. Bcerda pnpIePxNBAIte KpbIuKy OJHOI pyKoI BO BpeMpa6Otbl. Ppr n 3Tom He DepxnTe pyKu Na3arpy3oUHbIM OTBepCTnem! 3aINBaIte B cTeKJIaHHbI cTaKaH 6JIeHdepa He 6Oone 0,3 IITpa ropyeuN IIIN peHЯ- uieS cyndkoCTn.

BaxHo!

CtakaHbI 6IeHepa He npirohbl IJIg NcNoJb3OBaHnB MmKpOBoNHOBOI neu.

IpeepnOJIb3OBAHHeM HOBOr npi6opaero Heo6XoIMo IOnHocTbIO paCnAkoBaTb, ONUCTNTb IN PpOBepNTb.

BHHMaHne!

BboDntb B deIcTBne IOBpeXdeHbI np6op kaTeOpueeckn 3aPpeUeHO!

BbHyTb OCHOBHoi 6nok IN BCE pInHaIJIeXHOCTN uYNAKOBKn.
UdaJIInTe IMeOuIcNc ypaKOBouHbIMaTePnAJI.

IpoBepbTe KOMPJIeKTHOCTb BCEx YaCTeN OTCyTCTBVE BUNIMbIX NOBpeKdEHN. → PucyHok A
Ipeen nepBbIM IcNoIb3OBAHHeM TuaTeNbHO OuNCTUte N BbICyUWITe BCE DeTaN. «YxoO u eKeDHeHaJ OucmKa» CM. cmp. 120

PpimmeHne

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

BnIky MoKHO BcTaBJIaTb B po3eTKy TOnIbKO NocIe NOnHOrO OKOHuaHIny NODroTOBKn K pa6oTe C npNbOpom, HaNJIeKa- uSei c6OpKn Heo6XoDmblx IpnCTaBOK n CoeINHeHn INC OCHOBHbIM 6JIOkOM.
- He nepepa6aTaBbAaTBe B PnIacTMaccOBom cTaKaHe 6JIeHdepa TropYne PpOdyKTbI (>50^)
- OśbaṇaɪTečb c HoxkOM-BCTaBKOJ octo-pɔkHo n He 6ePntEc b 3a HOK 6IeHndepa. → PncyHok B
HnB Koem cnyuae He onyckaIte pyky B yctaHOBJeHHbI CTeKJIaHHbI CTaKaH 6JIeHepa I Bcerda paBoTaTE C yctaHOBJeHHO KpbIuKOi.

Onachocb oxora!

3aJIbBaIte B cTeKJIaHHbI cTaKaH 6JIeHdepa He 6oJee 0,3JIITpa rOpJeuN iIIN peHa- IeC JxIDKocTn.

YcTaHOBnTe OCHOBHoi 6Iok Ha npOHyIO TOpN3OHTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
IoiHocTbIO pa3MOTaIte cTeBOKabEJIb.

He ncknIOyeHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHnI!

Hn B koem cnyae He TporaiTe Hoxn 6JeH-epa roIbIM pykamn.

BHHMaHne!

He nCnoJb3yIte MoIOUne cpeDCTBa, coepkaunie aIKOROJIb IIN CNIPT.
He nCnoB3yIte MeTaIIuYeCKne I octpOKoHeHbIe IpEaMeTbI, a TaKKe IpEaMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
He npimehnTe rpy6yTo TkaHb nn a6pa3NBhIe YNCTaIe CpeDCTBa.

Yka3aHn.

• Yactn npnbopa Jnyche Bcero qnctntb cpa3y jke Iocne nCnoIb3ObaHnia. TOrda oCTaTKI pOdyKTOB He npICoxHyT, n PJIactMaCCa He 6yDeT NOBpeJKeHa (HaPImep, 3OpnpHbIMM MaClamNn3 npraHocTei).
  HaJIeIte He6oJIbJIooe KOJIuYeCTBO BoDbl CO CpeIcTBOM IJIЯMbITbIPOCyIbI B ONopoXHeHHbI CTaKaH 6JIeHepa N Ha HeCKOJIbKO CeKHyI HJaKMITE KHOIpKy II.
• Пи перетабOTke, HanpIMep, MOpKOBn Ha ПлacTMaCCOBbIX DeTaIaX MoKET NOBnTbcr CBeTHoH HaJIeT, KOToPbIy ydaJIaTeTcR C NOMOuIb HeCKoJIbKInx KaIeIb pactnteIbHO macna.

Ha pncyHke I noka3aHo, KaK OuncTnTb OTdJIbHbIe YacTn npnbopa.

OCHOBH06JOK

ПрOTРNTe OCHOBHOJ 6NOK MЯгКОВ BnaJXHOb TKAHBIO N BbCyUHTe erO.

ДерхаTeль Нoxа

Ipeed ounctkO CHNIMTe npoklaiky.
JepkaTeJIb HOKa pa3pe7aetcMblT bTOJIbKO IOI pOToUHO BDOI C NOMOuBIO
UeTKn.He OCTabIyIte Jekatb B BoJe!

PncyHOK H

CTaKaH 6JIeHdepa N KpbIiKhA

OuHCTnTe cTaKaH 6IeHdepa I OITJeNbHbIe
YactnMbIbHbIMpactBOPOMMMyKoN
TKaHbIOIINr6KOJIIN60BbIMOnTe INX B
IocydomoeHNOMaUNHe.

CnCTembl6e30naCHOCTN

Блорва BKЛюсен / aBtOMaTчecKоE BblKlJOueHne

Pn6bOp MoKHO BkHOnuY npaBnTb Nm TOJbKO B TOM Cnyae,ecn CTaKaH 6neH-epa3abHueH do ynpa.Pn6bOp BblKnUo-ayetcABTomatNueCKn B cnyae,ecn Ocna6hET qnkcaunCTaKaHa 6neHepa. «PiMoOuB npu ycmpaHenu HeucpaeHoCmeu»cm.cmp.121

Помоць ри устранни Немправноcteи

He nckJIIOyeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

IpeepyctpaHHeHem HeNCpBaBHOCTn 13BJIeKNTe BUNKy I3 pO3eTKN.

HencnpaBHOCTb

PnIbOp He 3aynCkaeTcN INN BbIKJIOUaTeTc BO BpeM NcIOnJIb3OBAHIN. CBeTJIeEeC K0JIbQO (B 3aBNCIMoCTN OT MoJeN) He rOpNT.

Bo3MOxHa npuHnHa

CTaKaH 6nHeNepa HnpeBaBnIbHo yctaHOBJIeH nIIOcNa6Jeraero qnkcaun.

YcTpaHHeHne

OTnyctnte KhoNky. N3BJIeknTe BUNKy n3 po3eTkn.
UcTaHOBnTe HaIeXaIzIM O6pa3OM cTakah 6JIeHnEpa I IOBePHnTe erO C fIKCaIeN Do UeIyka.
BCTaBbTe BnIKy Bpo3ETky.CHOBa HaxMITE KHOJky IINI IДЯ npOBepKn yHK uN

BaxKHOe yka3aHne

EcnTakmM o6pa3OM He ydaIocb ycTpahntb HncpabHoctb, 6paTnTEcb B cepBnCHyO cnLy6y. KoHmamHbIe daHHbIe npue- deHbI e KOHcUuHcmpyKuu

PeuentbI

Yka3aHnI.

TBePbIe INHpeIeNHeTbI ChaJaIa CMeUaTb TOJIbKO C IIOJOBHHbIM KOJIHyE- CTBOM KINKoCTn, IocJe Yero Do6aBtB OCTaJIbHyO KINKoCTb.
B 3aBnCmOCTn OT peCeIeTb Bbl6paTb noDxOJaIyI CTaKaH 6JIeHepa.
CobJIOaTe MaKcIMaJIbHoe peKOMeHdyeMoE KOJIuYeCTBO npOdyKt a BpeMa nepepa6oTKn! PucyHok

3eIeHbI cMy3N

1 3eIeHoeЯ6noko (ok. 100 r)
COKoDnHOroJIMMOHa(OK.20r)
20 rIinCTOBKanycTbI
10rctebncebpeea
10IINCTbeB KINH3bl
10rIbHnHOcEmeHH
1 mOJIoTOI KOpIzbl
300rwxnaXdEHHoBovbl
■ RaIOKO, cTe6JIIN cENbIepeR IJIHCTOBYIO KaIyCyTu Hape3aTb KycOuKaMn.
HaJIITb HEMHOro BOdBi B CtakaH 6IeHepa.
B36nBaTb B TeueHne 1 MmHyTbHa ctynHeNII.
3aRpy3nTb B CtaKaH 6IeHepa BCE OCTaJIbHbIe INHpeDneHTbl.
B36nBaTb B TeueHne 1 MInHyTbHa cTypeHNI.

Cmy3n

16aHaH (ok. 100 r)
- 4 r cbexkero kpachohoro m6npr
100 rnoypta
- 30rmeeta
100MЛMOJOKa
BaHaHbI N mMbnpb ONUCTNTb OT KOKypbI Hape3aTb KycOuKaMn.
3aIpy3nTb BCE ocTaIbHbIe INHrpeIeIeHbI B IpeHocHoi cTakAH 6neHepa.
B36nBaTb B TeueHne 1 MInHyTbHa cTypeHNI.

3HepreTnueckn HAnITOK

• 240 r hexu np Horo MoNoka
  1 6aHaHa (ok.50r)
• 30 r caxapa
• 20 r ka KaO-nopoWka
  BaHAn Hape3aTb KycOyKaMn N 3amOp0-3NTb Ha HOyb.
  3aRpy3nTb BCE INHrpEeNHeTbI BCTaKaH 6neHepa.
  B36nBaTb B TeueHne 1 MmHyTbHa cTypeHNI.

ЯблOKO c ropoukOM

100r3amopoxKeHHoro ropooka
100r3amopoxeHHbIXcoEBbIX6o6OB
1Яблко（ok.100r）
220rra6nohoro coka
■ 6JIOKO OUHCTNtB OT KOxKpybl, BbIpe3aTb cepDcEBNHy Hape3aTb KycOHKamn.
TopoWeK u CoeBbIe 606bl npOMbITb B npToUHoi BOJe.
I6IOKo, rpoOweK n coeBbIe 606bl ONyCTnTb B KINPAnyU BOyu N OCTaBNtB B BOJe Ha MaJIeHbKom OrHe Ha 3 MNHytBl.
BapeHbIe INHpeIeIeHTbI npOMbITb IOI npToUHO BDOI B DypJNaRe I NOMEcTtB Ha 3 MNHyTbI B JIeJaHyIO BOy dJIa OCTbIBAHNA.
3aŋpy3ntb BapeHbIe INHrpeJeNHTbI N 6JIouHbI COK B CTaKaH 6JIeHdepa.
B36nBaTb Ha cTyneH I Do nOlyuyeHnryctoI IN KpemntoKOHNCCTeHUN.

Kpem aBOKaIOn

1Яблокиин 1груша (ok.100r)
1/2aBOKaO（ok.70r）
100rBovbl
■ RaIOKO INIIN rpyuO uNCTNTb OT KOxypbl, Hape3aTb KycOyKaMn U ydaJIITb KOCTOcKN.
KycouKn Bapntb C MaNbIM KOINueCTBOM BOdbHa cna6om ORHe Do pa3MraHcHnA.
AboKaIO OuNCTnTb OT KOKyPbI, Hape3aTb KycOChkAMN ydaJIITb KocToUKy.
3aRpyuNTb BapeHbIe INHrpeIeHtbl KycOuKn aBOKaDoB CtaKaH 6IeHdepa.
B36nBaTb Ha cTynEnH II Do nOlyuYeHnryctOnI KpEmNCTOn KOHCNCTeHcnn.

KokTeiNb dIy cNoptcMeHOB

150raenbcnHOB
- 50 r JIMMOHa
1U.I.caxapaIIMMea
125MJIЯ6JIOuHOro coka
125MIMINHEpaIbHOBOWdBi
AnelbcnblI JIMMOH ONUCTNTb OT KOKypbI, Hape3aTb KycOuKaMn UyaJIITb KOCTOChN.
3arpy3ntb BCE INHpeDneHTb I B cTaKaH 6IeHepa.
B36nBaTb B TeueHne 1 MInHyTbI Ha CTyPeHNI.

YTNJIIN3aCnA

YtJIN3npyuTe ynaKOBky c nCNoJIb3O-BAHnEM 3KOJIoRnueckn 6e3oNaChbIX MeToIDOB. DaHHbI npi6Op ImeET OTMeTKy O COOTBeTCTBmN EBPOneCKM HopMaM 2012/19/EU ytIN3aun 3JeKTPnuCeCKnx N 3JeKTPoHNbIX npi6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HOpMbI ONpeDeJIHO T DeIcTBYoUzHe Na TeppntOpnn EbpocOIO3a npaBnJa BO3Bpata N ytIN3aUn CtapbIX npi6OpOB. INΦopMaUno 6 aKTy-aJIbHbIX BO3MOXHOCTx YtIN3aUnn Bbl MoKeTe NOJyuHT b Mara3InHe, B KOTOpom Bbl pnpo6peJI npi6Op.

YcNoBna rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn

IonyuTb ucheepnbBaioyU uHfOpMaunOo6 ycNoBnX rapaHTnHOro 06cnyKuBaan Bbl moKeTe B BaWeM 6nJaWemABTOPIN3OBaHHOM CepBnCHOM 9eHTpe, IINBcePBNCHOM 9eHTpe OT pOn3BOJNTeYOOO «BCX BbITobBeI Pnp6Opbl》，IINB cOpBoDInTeBHOJ DOKyMeHTaun.

Mbl octabJIaem 3a cO6oI npaBO Ha BHeCEHne N3MeHeHn.

HΦopMaζη Μ3rOToBntελΟ rapaHTnHOM n cepBnCHom o6cnyKbaHH

KpyrnoCytoHbI Telefoh cnyx6bI noDpeKKn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Adepca autbno3oBaanHix cepBnchbIx cetaPBOA, a TAKXe BcN HOpMaunO cepBnCHOMy ocbnykBaHNO doCTynHa h OOpHnAbHOM caTte BInThepeH: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam noIb3ObaTbcra ycIyramn TOnbko ABTOPH3OBAHHbIX cepBcHbIX ueHTPOB.

OprrnHbIbe aKecccyapbI h cpeCTBa no xOxyd IaBbToboi TeHHKm Bosis Bbl MokeTe npno6pctn b Hauem dHpmHMOM HHTepHema3HHe: www.bosch-home.rU/ store. C ycnOBHMn 3aka3a, OnonTa I doctabKn Bbl mokeTe o3hAKoMHTbc Ha caTe. TaKxe oprrnHaIbIbe aKecccyapbI h cpeCTBa no xOxyd Bbl Mooke npno6pctn b AbotopnOBAHbcIc cepBNChbcIe ctePtpaX.

1.ИЗдениe

1. Moenb

TnyHb1-2 3aONHnOCTo TLBO B Cnyae,ecm 3tn DaHnBe He cdepKATcB DOKyMEnTAX O NKyPKe N3dEInn (kaccobB yek n/nn ToBaPbN hCkNaJadna).

3.DanHHHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HmBcB, KxOHHNbMOMcbHNbMkCepb, Mbcceb, pToceb, yTOH, FcEB, npaPmHTENI IBON, 3EKNPOaAHNNK, COKOBHXMAHN, 3MEnbYtEN, 6bnHepe, TnaDhBbte DcOe, BahnOoHy, HanoNbBe Bece, yTOHy, NaOpBaTe CTAnuH, TaNDbNbte DoCKN a HAnoRbHMbe IM hEDIN.

1. Ybaaembe lamblnrcnoaamBa, nOoTbepkneHmecoobtCTBnnae noPdycknn 603aetabnHbI pTeobaaHmR B coobtctBcn h cakoHOBtCBOM OcUcHbETBnC R bOpme 603aetabnHbON CepTHKnKaunn i Neklaapnpobaaa HCOBtTBn

HnΦopMaunio 6o 6o3aIbHeN BOITBepKdENHIu CauHIN PnIPbOBo, B TOM nCIE DaHbE b O Homepe ceptnHkata CoTBTBnA (DeNaKaparua O COBTBCTBN) n CPOe eo (ee) DeCBTH BMO Mokete NOnyUbnb O OO ECX BtIOBBePnIPbOBo).

Haau npdykun npnnoBHTTcnpoKtponen TpnaonHbno Kopnpaee 6CX Xaycrepe TM6X, apec sta6-kbapntb: 81739 MoHenck, Kapn-Bepi UTrs4ce 3e, Hegmuna (BSH Haagerste GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHm3aunb, bIyNnHRIoue HfYHKMN HIOCTpAHNO ITOBOTBENTH, YNOnHOMOueHHo ITOBOTBENTEN HA OCHOBAHIN DOROBOPa C HMM, RBNETcA OOO 《Ecx BtObte PInb6Opby, 198515, CaHT-PTepeByr, r. TepeProФ, yn. Kapna CmmeHca, d.l nTt. A, fHnHnA B r. MockBa, 119071, yn. Mana Kanyxckaa, d.l3, tesePho [phone], foac [phone].

5.068aTeNTbHbE CBeDnOe TExNHueCKHX xapakTepnCTHKX pnp6o npnBedeHb HtNIOBOI TaBNIke npnp6o HnHa erO tINKETKe H/INn B cONPOBDtENbHO DOKMHTaUN.

6. AkceccyapbI n cpeDCTBa no yxody

Ia 163eynpuohrO OyHNUOHNHOBAA Baeu TeXHHN uYxhoa 3 a ne pno3bOdbntelpeKMOEHyEToNcHbOATbToNbO pOriHnAubHe bceacccbypI cnpCTBaNo yXdyO. OpiRnHnAusbIe kaceCcyapBy paapaobatohI npo3bOdbTlENMe, OHneAebnIO NOxodarIM ENHMIO da Baewero npOboBA. OpiRnHnAusbIe akcccyapBy n cpeCTBa No xyDcoTBECTBYOT CAMBM lbcocimTreboBAHm KauctBa T oBaPBO rHO sha Bosch, OHn npOxoat ABzOBCKNe MCBtAnHd for ObcnEueNHM kmacMhAoH hadeXHOCTB Pabote. PO BCEM Bonpocam, CB3AHHM C acCeCCyaPam I n no TenefoHy cnyk6bl nopeDekPKn.

7. rapaHTnHa3ROTOBNTeTnA

Φnma nrotoBHTenb npoctabnnet Ha npnoobetehn Bamm B PoCCNCKO Φepeaun 6bTobOB npHbop rapaHTHO C cEhCTyBOUHm 3aKHOJatbCTOB M PΦ cpoKOM 1 ro. Ha npnoobetehn BcPeCybnkE BeApycb 6bTOBm pHbop, K topotompy npn kOyIke bbl Bydanr aapantHHn TaIOH, DeBcyTOI raptAHTINHbYe cYOBNA, He npToBOpaeauze 3aKHOJatbCTOB PeCybnkHBeApycb.

8. BhmamHe! Baxhna HOpMaunn nI notpe6nteNe

DnHnnpNpnpnHnAaHcHnI nHnObnSbAHn IcknHHTbeHNO IaHnHbX, CEmeHbX, DOMaHINH INHbX NHyKd, HeCB3aHbX cOCy- ictBnHEHM nppeHHmATEbCKOn dTeHNbHOCTn N60 yDObTHOBETMn BTOBbNtPONTb6PHeB ODFnnc pnpnTnH, yUepkEnHn IIN orpHa3auH. IcNpNbOBAHn pnpBcB aCenX, OTNHnu ToBbEYKa3aHHbX, ABNPTcN HApUeHMn PabINn hAdkNeaee 3KcnnyataaunnpbOpa.

HaHnuehe dnpmeHHo 3aBODcKo HnTOOB TaBnukn Ha npbOpe oB3aTeNbHO! PoXanyIcTa, y6eIITecB e ee HnHnHm H coXPanHte ee na pHbope B teueHne Bcero cPoka cnKb npbOpa. YdaJIeHne TaBnukn Beed K o6e3nmuHnIO npbOpaN K Bo3MOxHbM HApUeHnM npabIn er O3Knpyataun.

N3r08OBtHbIE Nc HcEOTBCTBHeHNOCTBa 3a NOcOCTaTNK B PnHObOe, cNc cepBCHOnO CkyoB6y Dcyed kO43aHO, OTO OH NBO3HNHn NOCNE pnepeadau npHbopa nOtp6BtHeIO NcBcDBeTHN AHPuHNeM IN PpAIN NpObIIN NpO3BoHHN, TpaHCnpTnPOBKN, XpaHENHN, DeICBTN TpeTBN HInz, HnpeEOONMOI CNbI (noKapa, nproDhoN KATAcTPObI H. n.)., nonaDaHH bToBTOx HaceKOMbIX Nrpbl3yHOB, BO3JeDCTBNI HbIX NoctOPOHNNX paKTOpOB, a TaKke BCbDECTBn CyueCTBEHNbH NApUHMeN THeueckCNX TpeBOAHN, OROBOEPHNbIX B HnCTpyKcNIO NO EKCIyTAuCIN, B TOM HCNCNE HeCTaBnIbHOCTN napAMETBn 3eKTPocTeiY, yctahONBHeHHx FOCT 32144-2013.

IaonnoTbePexDHHaDatbOkyKNHnPbnpaRapAHTHIOHMpeMOHTHeINNpBDEBHNHmIHINbPdycEMOTPBHEH3aKHOtOMpeBOAHMaYb6eHTebHo nPoCmH BCo caxpaHTbDkOkyMehTcOnyKNFe (NeK,KBHTAHuHO, hInbE dokyMehTc,NoTBePdxAouIOneDaty aNcEO kOyTNKnH).

C6oJIbOHeHKe PcOKeMaHauN yK3aHn, cOepERKaIHXCR B HNCTpyKuIN NO 3KcPnYatauIN (npabHInx npb3OBaHn), NOMOXET H6EkaTb np6oBem B 3ckpnuataun pRb60paHn eofo 6KyKBaHn.

HeNcPABHbIe yIaJI np6OBpB RpaHHTINHHepNOID 6cePNATHO pMOHTnpyOTCR nnn 3aMeHrOTCR HOBBMn. PeueHne BONPOCA eNEcooBpAHOCTHnX 3aMEHbI INH pEMOHTA octAETCR aCnyKbAMc CEPBNA.

9.Инфорmaцьосярвиce

B nepno n noce hcteyenra pantnHoro cpoka haa Cnyk6a Cepbica, a tako meactepckhe hauinx napthepor bcerda rotoB npednokhtb Bam cbon ycnry. CnKoc adpcob yonlonHomouhbx H3rotobentem nyHKTOB ABTOPHOBHO CEPBCHORO 6cnykHBHn HAOXHTCn Ha ofnHnblHom caite B INTEPHE: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb MaIbX b6TobXb np6BOPK (KoPOMe KxOHNbX KOM6HOB n lyncocOB) cOCTaBnRE 2 rDa. Cpok cnkyb kXyOHbX kOMaHOB n lyncocOB coTbAET 5 net. Cpok cnkyb H3NENH NcHcNtEeC T dAty erO noKynKn, nIOo npri HeBO3MOKHOCTte enopeDeneH, C dTaY hroTOBHeH H3NENH HaneceHNO HA TINOByu TaNbNkU H3NENH. B COOTBETCBN Co CTaNaptOrm H3rOToBHTEna dat A h3rOToBHeH MaIKpyETcF D IT MM, de IIT - roH3rOToBHeH MInyc 1920, a MM - mecaH3rOToBHeH.Дну onpeDelenHa rOHa3rOToBHeH pnp6bAp ebeXboMoKn 1920 np6BaBntbHcNcOgT

*BecnnaThbKpyrnoCytoHbTepeoH dna 3BOHKOB Ha TeppHTopn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Инфорmaця O 6bITOBOW TeXHnke, ПОиЗВeDEнHой NOД KOHTPОЛМ KOHцерHA BCX XaycrepeTe Γm6X, KapI-Bepn-IIItp. 34, 81739 Mюнхeн, Германь COOTBETCTBnC Tpe6obAHnMn ΦeDEpaJIbHOrO 3aKoHa PФ OT 23 HOREpЯ 2009 r. № 261-Φ3, 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TeXHnuecKOM peRyInpOBaHnN I 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnte npaB nOTpe6bTeJIeРocnckOf PeDEpaZnN

Ipoodykui: cokobbljxImaJIKN, MmKcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, kXoHHbIe KOM6aHbI, KofoMeJOLKn, Mscopy6Kn, n3MeJIbHTeTI

TOBAPHbI 3HaK Bosch

BHIMAHIE!AccoptmHtnpDyKunnoCTOHOHOOBITETC. TseHnEeKcXnpeAkapTeNCTKNPODyKunnB,TOUMCNIE3HEpR03o4eKTHNOCTOHO CooepEBHTBCTOYOTL.PnpDyKunn peryIpyNHOPOxOHT6b3aTeHbHynoPpOJeUyNDtoBpEKDeHNCOOTBETBNG corNAHO CEhcyBOUEMe 3AKOHDAteBCTBY.HfOpmauio O peKBH3ntax AkyTaNbHXs ceptnckato COCBtCTBn HcKopax IV deHCTBMy, AkyTaNbHYIO INHOPMAuio O kncace X npakApTePcTtKAnx 3HeoPcFkdtBnCHOTn PnpDyKunn, INHOpMaunio O b AkyTaNbHMoc aospimte He npDyKunn MoKO HnytBu y orpaHnaauu BbIONaONouΦyHKUnn HIOToBnHO rAeTPOrtnPo Pocssckoi Fepeaumn OOO 198515, CaHKT-Ptebp6yr, r.Itepropyp, no.Kapna CImehca, d.l. mlt. A, fInnian B r. MockBa, 119071, ym. Mana Kanyckkaan, d.l. 15, tenePhon [phone], pfack [phone].

KomiHNAO OOO «BCX BtBolBoe PnIbOpby», 198515, CaNKT-PTepe6ypr. r. Tepeprof. yn. Kapna CmMEnca, d.l. Iint. A, pfHINAN B r. MockBa, 119071, yN. Mana KanyKcKaan, d.15, Tepeoho [phone], faoC [phone] oocEcbTneBcBOO deTeHbHOCTNo noTBePckHeHHIO COOTBCTBMA pOyDkUN OT IMEHNI pON3BVDIOITeHa N edIHNO TAMOEXHHN TepTePTOMI EbpAa3NCKORO KOHMCHOKORO COO3A B COOTBCTBNC B cDeYbUChIMI TExNHueCKIMI peRnAmENTAMn, B KauCTBE YpONlHOUMOEHNHO U3rOToBtENEM Nua, a TAOke BblOnlHReT Tpe6OBAHn, npEDCMOTpeHbHe 3aKOHOM PΦ N84-Φ3 «O TexHnueckom peryIipobAHIn» nla Nua, BblONHIOeO foYHKIm INHOCTpAnHO H3rOToBtENe Ha TepTIopmI PoCCnCKF QPeDaepauu.

Hmnpoptepom B PocmiKyo HepeaHIO npOyUkun, ceptnHmuPobAHNO B kAeCTbe cepn HpoN pOu3BouHM, 8BnIeTc OOO «5CX BbTOBbE PtIp60bl》，198515，CaNt-Itep6bypr，r. Iteprof, yn. Kapna Cmmeca, d.l nIT. A, pfHnlaB r. MockBa, 119071, yn. Manra KanyXcka, d.15, TeneOp [phone].

Oprnnaauei, yka3baeMOH na pOdyuKIM b cIeRx nEIDHTNfMkaUIN npOdykUM IN oCyueCTBnHOUIe nePbMvHoe pa3MeueHne npOdyuKIM ha BpHke EOpEnckoro coo3a, JpaJIeTc Po6ep BoU Xaycrepe TmX Kapn-Bepn-IIItp. 34, 81739 MOnHXe, TepMaHria (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpDnHueckm NIMOM (N3OTOBITEENM), OCUJcETBnHIOUIM OT CBOEOR IMeHN H3OTOBIEHNE PNOyKUNIN NT BETCTBEHbIM 3a ee COOTBETCTBME tpe6obahmnpimEmhmbx TeHHeCKnx pernaMeTOB, ABJIETC5 CX XaycrepeTe M6X, Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 MoHXen, FepMaHNA (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Pnpepeo3ke, nporpyke, paarhenin npodkycn cneyet pykoobctbobatcnoIMO hIOXeHHbB INHCTpykni NO 3Kcnpaatauim, cndeynkmmr Tpe6bawnnm

3AnpeaeTaCnNoBeparbIpoDyKmIO CyueCTBeHbIM MExAHueCEKM HarpzKam, KOTOpBEy PrnBeCTN KOBpEKeHIO pOdoKmN IINH npAryeHNO e yauKOBKn.

• Heo6xOuMo n36eRaTb nonaDaHn Ha ynaKOBky npOduKun BOdy n dpyrnx XnDkoCTe.

Perepe nepebo3okm nnepeaehn ha xpaenhe 6bIeB E 3Kcnpyataun npOdykun pnn OptuateIbHO TEmpeatype Heo6xOIMO y6ebntbc BOTCYTBTBnB PNODkyBODly.

Ipoodykua npedha3naeHa K nCnoB3oBaHnO B yCIOBnX Tempeatypb BiIe 0^ n OTHOCNTeHOB BlaXHOCTN, He npebblaHOSe 93%.

Pereh Hanyom 3KcNpytaatun PnpdyuKn, nIeHbneBpeM haoDnBueyoeaon Oo3dEeTbnEM OTPiauTeBHO TEMepaTpybl, hO60xDIMO BByDEkTaBt eB yCNOBANKOMAHOT NEMETAPybl HECKONBko YacOB.

Pnabna peanm3aun npoDyKun onpeDnEYOTc npedpnTAMM pO3NHyOH TOpBn B COOTBETCTBN C Tpe6OBAHmN DeIeCTbUooero 3aKHO-datenbCTBa.

Yka3aHnO yTuHn3aCnPiPOdUkCm COePcKATCB INHCTpykCmIO KcNpIyATAuCm I MOrTy 6bIt yTOChHebl y MyHNiuaJIbHbX OPAHOB NcONHITeBHO BIACTn.

In pnoDyku,peaHIOBAAHHIOBOTOBENEM B TceHHe cPcoka DeJIeTBCE aCOETNkATA COOTBCTBN, 3OT CPTNkATKAT DEIeTINBENPMIE ee NOCTABK,poJADKe aONIOBAAHOH (pnpmeHNEHNO) bTeue Hne cPcoka cNkyb6bY,ycTHAOHNEHO B COOTBCTBN co CTsBe8 13AOKa PFO O 3aauHTE npab nOteBtENei. CPOK cNy6bBy hNo pOyo3BDoNTENEM B IIOCTOBE «INHOFOPMAUZI INOTOBENTE o RapAHHTNMOM I CEPBHOCMO 06CNyBAHNAM).

PpOyDmKoM6t 6bIb IeHTNnHPOBaHn oModEhHbOMy 063aHcHnHO (nonne E-Nr.), anpObaHNOHOMy TnHy (nonne Type) n TobaHOMY 3NaKy Bosch, hAneCehHbIM h npOyLHIO, yAnOBky u (nn) coepRzauXcB 3KcnpyatauONHbIX DOkymTeA. B COOTBCTBN m C bHTpyHnM CTaHApTm 3MTOBtIELb 6bToBA TckHMeIe HteNTHnHUPyETcno cndyUouw e Xcme:

E-Nr. /

MATEpAaHbN HOMep npEctBaTnep Coob 6kyBHeHO-undPBOe Oo3HaueHne pOpykUHN DnHNO He bOoe 10 CmBOOB, nCtOb3yeMeOE npnpOdaKe (mHEmyEoMoBbIM oO3HaueHem mI MoDcBbIO bItOBTO pIbOba) topROB mapK Bosh. MATEpAaHbN HOMep (MoEb)ykAaBaeTc MeJdy KoDBOMCb NcOBom E I KcOe UcpToR /".

HnEeKc cepBnCn Cnyk6bl- Dy3NaHoeu HpncBaNBAeOe 0bO3aHene, pncBaNBAeMOe EAnHHue pnoDyKIM B npoUeCE PPOA3BODCTBA mNcIOnIbYeMoE cepBnCn Cnyk6bl.

3KcnpIyatauONHbIe DOKymETbI paap6aTbIAoTcB Y HnDmUPOBAHNOH FOpeJrA LIMPOKOTO ACCOTHMHe TPONDUY, NO3OTM IYROTOENTENPEyDCMOTPeHKOHAOHTBOPOBOE OBOHNEHNI B 3KcnPlyatauONHOHbIX DOKYMETAX KAK NONHOCTbO, TAK NACTHNO, PNI yCIOBN, YTO 3TO N03BOJNET ONpEAEHNTB PnINADLEKNGCTbDAHONTO 3KcnPlyATAUONHOH DOKYMETA B 6kTOBOMY PnNPOBPGY, CONPOXBdAeMOYM 3TNM 3KcnPlyATAUONOHMI DOKYMETO. CTahOBHNEHBe B npoceCEIeHTNfKAUaIooCBTETCBX XAPAeTepiKTNC b6kTOBOTO pnpobA nonOKeHNMA COpEXPAZAMCMBC PnINAPAAEMBX K HEMY 3KcnPlyATAUONHOHbIX DOKYMETAX, PnOBODITCA NTyTEM AHNIIANA IHOPFAMUaI, IN3KHeONEOB H 3KcnPlyATAUONHOHbIX DOKYMETAX

B CoCTAB 3KcNpATAUONHbX DOKYMHTOB, PnpyEDCMPTBHeHbIX INOTOBOTENEM IINPOJNYKUNM, MORYT BXOJNTb HACTORIaH INHOPMAUNA, INCHPTKLIY (pyKBODCTBO) NO 3KcNpATAUaTN, INHOPMAUNA O YCNOIBAYRAPAHINTHO R cepBNCHO RCBNKNBAHIM.

MaproBAAHmpe npdykunocyuectbnreTcI3rOToBttenemHa TINOBo TaBnUe Pn6bopa,Ha yNAKOBOHNO 3TNKETKe, HENOPCECTBEHO HA yNkoBKe pnpobpa, a Toke moKet npu3BoDITbc HbIMM CTOOCbAMn, oBeceuBaIOUMM DoCTynHoe n HargnaHoe peDeCTabneHme HfOpMaun O np6be B Mectax npodac.

PpOdykunia, KOTOPaR npOoIa NPOUeDpynpTBePckDHeNn COOTBCTBnCOrNaCHO Tpe6oBaHmE TxHueCkXn pernaMeHTOs TaMOKeHHo roco3a WmNn PnAeHIOEbApuKHOOHeHKOHOHcKcOco3a, MaKpVeyTe cEINbHM 3AnKOM o6paHEnrpoOykuNn na pblkerocaydptb-CHeHOB TaMoKeHHoro HOco (EbaepNKcO KOHOUMcHcKOco3a).

IpoDyKUINCOOTBETCTBYeT CNeDyUOzIM TexHnueckm perNaMeHTam TaMOXKeHHORo COHO3a:

TP TC 020/2011 3JektpomarHHTHAR COBMECTMIOCTb TEXHnuecknx CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaChOCTn Hn3KOBoBtHOrO o6OpyDoBaHnA
TP EA3C 037/2016 O6 orpauHneHHn primeHHnnaOaCHbX BeueCTB INdEINx 3NEKTOExNKKn IN paDIO3NeKTOPHNK C DaTb BYCTyIeHHn ero B cHny

3KcnpyaatauONHbIe DOyMEnbIa H npOdykUIno BblonTHIOHTOA H ypcCKOM RbIke. 3KcnpyaTauONHbIe DOyMeHbIa H roCydApCTBnHbX I b3bIXaTOcYDAPCTbIe HEBpAinmckC0E KOHMnckOcoHO tOINHbX O TpCCKO, pHn HAMnHCOBETCTBYouHX TepeBaOHm B aZKOHOaTeBtbe MOKo 6E3B0m3eHO NpOlyhTu bOpRHaunAaum-PE3eHDTa COBETCTBYouHO rOcydApCTa-HueHa EbpAinmckK3O KOHMnckOcoHO cO3a.

NfHopmaa o KOMnKtauo npOukm npOeTcAonu TOpOBx3anX,MOKet bItb 3anOpoune no Tepoohy B6cnlatho NTOPOyIINH [phone], a Toke Ostynu H INrteHepre h NaCte npOnBodInetah y/ww.Hosbc-home.r

TopoBov obsohne- nhe	Anopba- zoonnchenn TNI	Ceptnikfakat cootbctctbn			Ctpana- mToTOBn- TEL
		Pertncrtpauon- Hni HOMep	Deta BbIaun	DeJeCTByet do
Cokoblykmaian
MCP3000	CNZP3	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	CnoBENH
MES25A0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
MES25C0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
MES25G0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
MES3500	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
MES4000	CNCJ04	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
MES4010	CNCJ05	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Ktari
Paxx
MAS4000W	CNAS11ST1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS4104W	CNAS11EV1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS4201N	CNAS11ST1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typxu
MAS4601N	CNAS11EV1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typxu
MAS6151M	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS6151R	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS620ON	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typxu
MAS9101N	AS9ST	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typxu
MAS9454M	AS9ST	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS9555M	AS10EH	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
Mnckcrp, fengndryi, knmelnynten
MFQ2100	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221D	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221OP	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221OY	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ24200	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ242OB	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ3010	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3020	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3030	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3520	CNHR17	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3555	CNHR18	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300D	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300I	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300Y	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36440	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36460	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36480	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36GOLD	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4020	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40301	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40302	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40303	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4070	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4080	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MMB21POR	CNSM10	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB21PWI	CNSM10	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB42G0B	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB42GB1	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB43GB2	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB64G3M	CNSM13	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMB65GOM	CNSM13	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Ktari
MMR08A1	CNCM13ST1	C-DE A46. B7.3343	29.01.2016	28.01.2021	CnoBENH
MMR15A1	CNCM13ST2	C-DE A46. B7.3343	29.01.2016	28.01.2021	CnoBENH
MSM14000	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14100	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14200	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14500	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM24100	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241P0	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241Y0	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241V0	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241V3V	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM24500	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM2610B	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26110Y	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26110U	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26110Y	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2016	CnoBENH
MSM26130	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2016	CnoBENH
MSM26150RU	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2016	CnoBENH
MSM26150RU	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26160RU	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26160YU	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM26170SPRT	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH

Toporoboe obsozha- nhe	Anopba- zoonnbl TNI	SeptkФнКAT COOTBETCSTIN			Стра- нг�ов- Толь
		Релостаю- нь НОМр	Датa Быдоч	Дeбстуев do
Minceperi, Блendори, Каллentnye
MSM6B250	CNHR11	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM6B300	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM6B500	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM6B700	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM87130	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM87140	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM87160	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM87165	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM87180	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM88190	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM881X1	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
MSM881X2	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Слобеня
Kохонны KMбайы
MCM3100W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3110W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3200W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3201B	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3401M	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3501M	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM3501M	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2011	Слобеня
MCM4000	CNCM20	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM4100	CNCM20	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM4250	CNCM21	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня
MCM4250	CNCM21	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Слобеня

blll lccg ccll lnnn nn

山

blll lccg s y

11

i

(100) 1

j4

100

[{\left( 3 - x\right) }^{2} = {10}]

100

.

To-Go 15

11

aal

240

（≥50g）jso1%

30

15≤20

laaspiy aowioe bial jgall aegubaii

b1 = 12,b2 = - 12

blll lccg cclluljL

AaJdIg cdo aagdo bdo gao

Jbcj 11y jy oLw Cai

1

jglll jla j! jll all j! g

ySly aJzill Joo

#

ellizao Jusilil jlll jiai

aJg Juaai 1.0aia jSra

J

#

：

aaii aiai iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

ailllll llllll 12

法

aill bll cgl jial aolll

Gaaalll lsl 1

Jai jiall Jw g) rjll auiiul jilal

（）

a a a a a a a a a a a a

jol jll bia jz jall lcl

A

gui jzj jz jz jz jz jz jz jz jz

jz jzll 0a aaiiial 1jz

aee eae

a 5

A. y 时当 y 1 且 y 2

g j

auii aai iilai aaiy yuulj jll

1.

Cswll Jala

Jusll Jol. jilill Jil 5y jiaie g jil

1olal 45j p 4.

H

ylll yll lglb g bll lclc g abi 1g yll alluue g aaiuui uclu uab

aXuJg JUgJg

e 1

Aalaiol alaii Jlaol 5aal no y jalee

125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

aaiyj 1i jaiy jai i

（la）

ar-6 aia jil 《Jbcj alljxclua

1pda 4

JaiwllnKswllgblilnnkswyjla

aannnne aen nnnnne ennnnne

B. a_1 + a_2 + + a_n = 1

iiill 15

ar-5 a

cllgssll

日

1.

JolSll cll 1

Cullssall 3.

1520 baiol galiell bcg ellbll 4.

11j1j1

glblllcglg 1y do lalpa

S OBC = S COD + S BDO - S BOC

1

jaiisui jilguyaljblblllegeiaie

glll gssall aal jglzai pae yjogll iis

.0.3

gai jiu zhuwle gui jil jie jia

JSLSLy 1ySs11 LsLs2

Ibally to Go bll s g Jaleill

G

1.

4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 4.16, 4.17, 4.18, 4.19, 4.20, 4.21, 4.22, 4.23, 4.24, 4.25, 4.26, 4.27, 4.28, 4.29, 4.30, 4.31, 4.32, 4.33, 4.34, 4.35, 4.36, 4.37, 4.38, 4.39, 4.40, 4.41, 4.42, 4.43, 4.44, 4.45, 4.46, 4.47, 4.48, 4.49, 4.50, 4.51, 4.52, 4.53, 4.54, 4.55, 4.56, 4.57, 4.58, 4.59, 4.60, 4.61, 4.62, 4.63, 4.64, 4.65, 4.66, 4.67, 4.68, 4.69, 4.70, 4.71,

all j 1234567890

aellll jaeoljil uSe gJnll

gaaagaaa

3.

aII S. aIiieill 100000000000000000

Jacolil

eaaa a

.5.

j jll bai. jil a g biil, ecl g

aJglll JUusuul pui jui Ujua

8j jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

S_ ACD = 12 · CD · AB = 12 × 2t × 5

J 8.

jglll jclal jacll jlac

blal 1e 1

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

cll bll aaa (j) bll y

jgl clj j gssg jllblll lgl

a

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

！

Jll Jlslal a 1000 jll b l lle 5g g jnl wbl i jil 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

！pL

J 5 Jg jll i jy jy yjll lnn jy pl auiu uauia jc bll cgc ar-5 a jbl 《gll gll glll》

A	a	b	c	d
1
2
3
4
5

jglal lgl psil gic gailgai psl jaii
n . Bosch 4jna n da jy
salll ci jy qgo y liqtiu Jg ta gla

ar-1 . 1
ar-1 . 1
ar-2 . aole o jbi
ar-3 . aiiiaai ai
ar-3 . blll e g
ar-3 . 0
ar-4 . pli i
ar-5 . 1
ar-5 . 1
ar-6 . JbcI all jx dxuoi cai
ar-6 . Cia
ar-7 . jglall m uisill

Jlgl Jai iie!Igale bllal piai jie gao yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai yajn jayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjayjay

J 1

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavages,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO“ECX BbITOBaTeXnka

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo: 181 82

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Lycceba 98

2012 KIshnHeB

ten./ΦaKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

i00011 i00011 iSlaas

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(clude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletteri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

^* Cagrī merkezini shatlādaran aramnīḥ bedelī sehīrī Ṣūcretlendirme,

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel:00381(0)290330723

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.