MMBM7G3M--B - MMBM7G3M - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMBM7G3M--B - MMBM7G3M BOSCH

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica. Questo apparecchio è adatto per miscelare alimenti liquidi o semisolidi, per sminuzzare/tritare frutta e verdura cruda, per frullare e passare alimenti e per sminuzzare alimenti surgelati (ad es. frutta) o tritare cubetti di ghiaccio. L’apparecchio non deve essere utilizzato per lavorare altri oggetti o sostanze. Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l’apparecchio. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini.

Avvertenze di sicurezza WW Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio! Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un’altitudine massima di 2000 m s.l.m. Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano danni. Al fine di evitare pericoli, le riparazioni dell’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato, devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti. Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o tirarlo sopra spigoli vivi. Non disporre l’apparecchio e gli accessori sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Non immergere mai l’apparecchio base in acqua né lavarlo in lavastoviglie. Non pulire con il vapore. Non usare l’apparecchio con le mani bagnate. L’apparecchio va sempre scollegato dalla corrente elettrica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montaggio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasto. 25

Avvertenze di sicurezza

WW Pericolo di lesioni! Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento! Non mettere l’apparecchio in funzione a vuoto. Non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione degli alimenti. Dopo aver utilizzato l’apparecchio, attendere che l’ingranaggio si fermi. Dopo lo spegnimento la lama continua a girare per qualche istante. Prima di sostituire accessori o parti aggiuntive che durante il funzionamento si muovono, l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente. Non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore quando è inserito. Lavorare sempre con il frullatore completamente montato! Usare l’apparecchio solo con gli accessori e i ricambi originali. Non lavorare alimenti molto caldi (>50 °C) nel bicchiere frullatore di plastica. Prestare cautela nel maneggiare lame affilate durante lo svuotamento del contenitore e durante la pulizia. WW Pericolo di ustioni! Durante la lavorazione di frullati molto caldi con il bicchiere frullatore in vetro, dall’apertura di aggiunta ingredienti nel coperchio esce vapore. Durante il funzionamento tenere sempre il coperchio con una mano, senza però metterla sopra l’apertura di aggiunta ingredienti! Introdurre nel bicchiere frullatore in vetro massimo 0,3 litri di liquido se è molto caldo o sviluppa schiuma. WW Importante! I bicchieri frullatori non sono idonei per l’uso nel forno a microonde. Lavare sempre l’apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività, come descritto nelle istruzioni. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 29 Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

X Figura A 1 Apparecchio base / blocco motore a Tasti di accensione t = velocità bassa u = velocità alta b Indicatore di funzionamento (anello luminoso)* c Ingranaggio d Cavo di alimentazione 2 Gruppo lama con lama di miscelazione 3 Bicchiere frullatore To-Go * a Contenitore in Tritan b Scala graduata con contrassegno “max” c Coperchio con apertura per bere d Tappo a beccuccio 4 Bicchiere tritatutto * a Contenitore in Tritan b Scala graduata con contrassegno “max” c Coperchio con apertura per bere d Tappo a vite 5 Bicchiere frullatore in vetro * a Contenitore in vetro ThermoSafe b Coperchio con apertura per aggiungere ingredienti c Tappo * A seconda del modello Gli accessori non compresi nella fornitura possono essere acquistati presso il servizio assistenza clienti: Accessori Bicchiere frullatore To-Go Nero Bianco Grigio scuro Bicchiere tritatutto Nero Bianco Bicchiere frullatore in vetro Nero Bianco

Codice ord. 12012850 12012851 12012853 12012855 12012857 12012847 12012848

Con il bicchiere tritatutto sfruttate tutta la potenza dell’apparecchio. Rispettare le quantità e i tempi di preparazione

massimi! X Figura G Anello luminoso

A seconda del modello L’anello luminoso si accende quando tutti i componenti sono montati correttamente e l’apparecchio è collegato alla corrente. L’anello luminoso è acceso anche durante l’uso.

Bicchieri frullatori

Note: –– Il bicchiere frullatore To-Go e il bicchiere tritatutto sono di Tritan, un materiale plastico infrangibile che non assorbe i sapori e gli odori. –– Il bicchiere frullatore in vetro è in vetro ThermoSafe, resistente alle temperature. I bicchieri frullatori (a seconda del modello) sono adatti per varie applicazioni: Utilizzo Bicchiere frullatore

Miscelare e lavorare a schiuma i liquidi Sminuzzare e tritare erbe, frutta cruda, verdura, cipolle, noci, nocciole, parmigiano e cioccolato Tritare e frullare cubetti di ghiaccio e frutta surgelata Preparare succhi di frutta e altre bevande Preparare la maionese Passare zuppe e salse, lavorare ingredienti caldi Aggiungere ingredienti durante la lavorazione Utilizzo nel microonde

GGG GGG GGG GGG H H G H H G H H G H H H Importante! Rispettare le quantità e i tempi di preparazione massimi! X Figura G

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal suo imballo, pulito e controllato. Attenzione! Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato! ■■ Estrarre dalla confezione l’apparecchio base e tutti gli accessori. ■■ Rimuovere il materiale d’imballaggio. ■■ Controllare che vi siano tutti i componenti e che non presentino danni visibili. X Figura A ■■ Prima della prima messa in funzione lavare accuratamente tutte le parti e asciugarle. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 29

Utilizzo WWPericolo di lesioni! –– Inserire la spina di alimentazione solo dopo che tutti i preparativi per il lavoro con l’apparecchio sono stati conclusi e gli adattatori necessari sono stati montati e connessi correttamente all’apparecchio base. –– Non lavorare alimenti molto caldi (>50 °C) nel bicchiere frullatore di plastica. –– Maneggiare con cautela il gruppo lama e non toccare la lama di miscelazione. X Figura B –– Non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore in vetro montato e lavorare sempre con il coperchio applicato. WWPericolo di ustioni! Introdurre nel bicchiere frullatore in vetro massimo 0,3 litri di liquido se è molto caldo o sviluppa schiuma. ■■ Collocare l’apparecchio base su un piano di lavoro stabile e orizzontale. ■■ Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

Utilizzo del bicchiere frullatore To-Go o del bicchiere tritatutto

X Figura C 1. Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere frullatore. 2. Tenere il gruppo lama dall’anello di plastica e inserirlo nel bicchiere frullatore con la lama di miscelazione avanti. Ruotare il gruppo lama in senso orario fino ad udirne l’arresto. 3. Capovolgere il bicchiere frullatore. 4. Inserire il bicchiere frullatore negli appositi incavi nel blocco motore e ruotarlo in senso orario fino allo scatto. 5. Inserire la spina di alimentazione. 6. Tenere il bicchiere frullatore con una mano. Tenere premuto il tasto t oppure u fino a ottenere la consistenza desiderata. 7. Rilasciare il tasto e attendere che l’apparecchio si fermi. Staccare la spina di alimentazione. 8. Ruotare il bicchiere frullatore in senso antiorario e rimuoverlo. 9. Capovolgere il bicchiere frullatore. 10. Ruotare il gruppo lama in senso orario e rimuoverlo. Attenzione! Non riporre mai il gruppo lama con la lama rivolta verso il basso. La lama può danneggiarsi e graffiare la superficie sulla quale viene appoggiata. X Figura B 11. Mettere il coperchio sul bicchiere. 12. Per versare o bere svitare e togliere il tappo a vite oppure aprire il tappo a beccuccio. Lavare tutti i componenti. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 29

Utilizzo del bicchiere frullatore in vetro

X Figura D 1. Tenere il gruppo lama dall’anello di plastica e inserirlo nel bicchiere frullatore con la lama di miscelazione avanti. Ruotare il gruppo lama in senso orario fino ad udirne l’arresto. 2. Capovolgere il bicchiere frullatore. 3. Inserire il bicchiere frullatore negli appositi incavi nel blocco motore e ruotarlo in senso orario fino allo scatto. 4. Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere frullatore. 5. Mettere il coperchio e il tappo. 6. Inserire la spina di alimentazione. 7. Tenere fermo il coperchio con una mano, senza però metterla sopra l’apertura di aggiunta ingredienti. Tenere premuto il tasto t oppure u fino a ottenere la consistenza desiderata. 8. Rilasciare il tasto e attendere che l’apparecchio si fermi. Staccare la spina di alimentazione. 9. Ruotare il bicchiere frullatore in senso antiorario e rimuoverlo. 10. Togliere il coperchio. 11. Travasare il contenuto. 12. Ruotare il gruppo lama in senso orario e rimuoverlo. Attenzione! Non riporre mai il gruppo lama con la lama rivolta verso il basso. La lama può danneggiarsi e graffiare la superficie sulla quale viene appoggiata. X Figura B Lavare tutti i componenti. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 29 Aggiungere ingredienti X Figura E 1. Rilasciare il tasto e attendere che l’apparecchio si fermi. 2. Togliere il tappo o tutto il coperchio. 3. Aggiungere gli ingredienti. 4. Rimettere il coperchio e il tappo e premere nuovamente il tasto t o u.

Pulizia e cura quotidiana

Pulizia e cura quotidiana L’apparecchio e gli accessori utilizzati vanno puliti accuratamente dopo ogni utilizzo.

WWPericolo di scossa elettrica! –– Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione. –– Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo in lavastoviglie. –– Non pulire con il vapore. WWPericolo di lesioni! Non toccare mai la lama di miscelazione con le mani nude. Attenzione! –– Non impiegare detergenti a base di alcol. –– Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici. –– Non usare panni o detergenti abrasivi. Note: –– Pulire le parti preferibilmente subito dopo l’uso. Così facendo i residui non si incrostano e la plastica non viene corrosa (per es.da oli eterici contenuti nelle spezie). –– Mettere un po’ d’acqua e detersivo nel bicchiere frullatore svuotato e premere il tasto u per pochi secondi. –– Durante la lavorazione ad esempio di carote, sulle parti in plastica possono formarsi macchie che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare. La Figura F mostra una panoramica per il lavaggio delle singole parti.

Pulire l’apparecchio base con un panno morbido umido e asciugarlo.

Prima del lavaggio togliere la guarnizione. Lavare il portalama soltanto sotto l’acqua corrente con una spazzola. Non lasciarlo in

ammollo nell’acqua! X Figura H Nota: per togliere il tappo ruotarlo in senso antiorario. 29

Sistemi di sicurezza

Bicchiere frullatore e coperchio Lavare i bicchieri frullatori e i singoli componenti con detersivo e un panno morbido o una spugna, oppure metterli in lavastoviglie.

Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione / spegnimento automatico

L’apparecchio può essere acceso e utilizzato solo se il bicchiere frullatore è stato ruotato fino all’arresto. L’apparecchio si spegne automaticamente se il bicchiere frullatore si sgancia. X “Rimedi in caso di guasti” ved. pagina 30

Rimedi in caso di guasti WWPericolo di lesioni! Prima di riparare un guasto, staccare la spina di alimentazione. Guasto L’apparecchio non parte o si spegne durante l’uso. L’anello luminoso (a seconda del modello) non si accende. Possibile causa Il bicchiere frullatore non è inserito correttamente o si è sganciato. Rimedio ■■ Rilasciare il tasto. Staccare la spina di alimentazione. ■■ Inserire il bicchiere frullatore correttamente e ruotarlo fino a sentire lo scatto. ■■ Inserire la spina di alimentazione. Premere nuovamente il tasto t o u per verificare il funzionamento. Nota importante Se non fosse possibile eliminare il guasto, rivolgersi al servizio assistenza clienti. X dati di contatto alla fine delle istruzioni per l’uso

Ricette Note: –– Inizialmente frullare gli ingredienti solidi usando solo metà del liquido, dopodiché aggiungere il liquido rimanente. –– Selezionare il bicchiere frullatore adatto in base alla ricetta. –– Rispettare le quantità e i tempi di

preparazione massimi! X Figura G Smoothie verde –– –– –– –– –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

1 mela verde (ca. 100 g) Il succo di un limone (ca. 20 g) 20 g di cavolo verde 10 g di coste di sedano 10 g di foglie di coriandolo 10 g di semi di lino 1 g di cannella macinata 300 g di acqua fredda Tagliare a pezzi le coste di sedano e il cavolo verde. Mettere una parte dell’acqua nel bicchiere frullatore. Frullare per 1 minuto al livello u. Mettere tutti gli ingredienti restanti nel bicchiere frullatore. Frullare per 1 minuto al livello u.

Smoothie –– –– –– –– –– ■■

1 banana (ca. 100 g) 4 g di zenzero rosso fresco 100 g di yogurt 30 g di miele 100 ml di latte Sbucciare la banana e lo zenzero e tagliarli a pezzetti. ■■ Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore To-Go. ■■ Frullare per 1 minuto al livello u.

Bevanda energetica –– –– –– –– ■■

240 g di latte scremato ½ banana (ca. 50 g) 30 g di zucchero 20 g di cacao in polvere Tagliare la banana a pezzi e metterla nel congelatore per una notte. ■■ Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore. ■■ Frullare per 1 minuto al livello u.

Mela e piselli –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■

100 g di piselli surgelati 100 g di semi di soia surgelati 1 mela (ca. 100 g) 220 g di succo di mela Pelare la mela, privarla del torsolo e tagliarla a pezzi. Mettere i piselli e i semi di soia in un colino e sciacquarli sotto l’acqua corrente. Mettere la mela, i piselli e i semi di soia in acqua bollente e farli cuocere per 3 minuti. Rimettere gli ingredienti cotti nel colino, risciacquarli sotto l’acqua corrente e farli raffreddare per altri 3 minuti in acqua ghiacciata. Mettere gli ingredienti cotti e il succo di mela nel bicchiere frullatore. Frullare al livello u fino ad ottenere un composto denso e cremoso.

Crema di avocado –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

1 mela o 1 pera (ca. 100 g) ½ avocado (ca. 70 g) 100 g di acqua Sbucciare la mela o la pera, tagliarla a pezzi e rimuovere il torsolo. Cuocere la frutta a fuoco lento con poca acqua finché non si è ammorbidita. Pelare l’avocado, tagliarlo a pezzi e rimuovere il nocciolo. Mettere nel bicchiere frullatore gli ingredienti cotti e l’avocado in pezzi. Frullare al livello u fino ad ottenere un composto denso e cremoso.

Il cocktail dello sportivo

–– 150 g di arance –– 50 g di limone –– 1 cucchiaino di zucchero oppure di miele –– 125 mI di succo di mela –– 125 ml di acqua minerale ■■ Sbucciare le arance ed i limoni, tagliarli a pezzi e togliere i semi. ■■ Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore. ■■ Frullare per 1 minuto al livello t.

J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Conriservadimodifica.