DGB3523S - Basket AEG - Free user manual and instructions

Product Type	Kitchen Hood
Brand	AEG
Model	DGB3523S
Power Supply	220-240 V ~ 50 Hz
Lighting	LED bulb 4 W (E14)
Number of Speeds	3 speeds
Control	Mechanical slider for fan, switch for lighting
Grease Filter	Dishwasher safe (short cycle, low temperature)
Charcoal Filter	Not washable, replace every 4 to 6 months
Material	Stainless Steel
Installation	Wall mounted or under cabinet
Dimensions (W x D x H)	Not specified
Weight	Not specified
Maximum Noise Level	Not specified
Energy Efficiency Class	Not specified
Maximum Airflow	Not specified
Control Type	Slider
Maintenance	Clean grease filters every month, replace charcoal filter regularly
Safety	Unplug before maintenance, use gloves when changing bulb

Frequently Asked Questions - DGB3523S AEG

How to turn on the AEG DGB3523S hood?

Move the fan speed slider to one of the speeds (1, 2 or 3). The appliance starts operating. To turn off, set the slider back to 0.

How to change the fan speed?

Use the speed slider to switch between levels 1, 2 and 3. The recommended speed depends on the type of cooking: speed 1 for gentle cooking, speed 2 for normal cooking, speed 3 for intense cooking.

How to clean the grease filters?

The grease filters are removable. To remove them, press the clamp lever under the hood, tilt the filter downwards and pull. Clean them with a sponge and non-abrasive detergent or in the dishwasher (short cycle, low temperature). Reinstall by following the reverse steps.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter should be replaced approximately every 4 to 6 months of use, or more frequently with heavy use. It is not washable or regenerable.

How to replace the hood bulb?

First unplug the appliance. Use a non-cutting plastic tool to remove the diffuser (two notches on each side). Replace the bulb with an E14 bulb of 4 W, 220-240 V. Replace the diffuser.

What to do if the hood does not turn on?

Check that the appliance is plugged in and the circuit breaker has not tripped. Make sure the slider is on a speed position. If the lighting does not work, check the bulb. If the problem persists, contact AEG customer service.

Why is my AEG hood making noise?

A certain level of noise is normal, especially at high speed. Ensure the grease filters are clean and the charcoal filter is not saturated. Abnormal noise may indicate a blockage in the duct or a motor problem.

How to install the AEG DGB3523S hood?

Installation must be carried out according to the instructions in the installation manual supplied separately. Ensure you respect the safety distances from the hob (generally 65-75 cm for electric hobs, 70-80 cm for gas). Consult a professional if necessary.

Can I use the hood without a charcoal filter?

Yes, if the hood is connected to an external exhaust. If it operates in recirculation mode, the charcoal filter is mandatory to filter odors.

Where to buy spare parts for the AEG DGB3523S hood?

You can buy original spare parts on the www.aeg.com/shop website or from AEG customer service. Use only original spare parts.

USER MANUAL DGB3523S AEG

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHAnHn pe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaTa HOpMaun: MoJeI, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha TaBeJIkata C OCHOBn DaHHN

I IpeDynpexdEHNe/BHmHaHne-INHΦopMaζηa 3a6e3oNaCHOCT

① O67a INHΦopMaζηι ΜcBbETn

IHHΦopMaçnla 3a OKOJHaTa cpeJa

3ana3bame cn npabOTo Ha n3MeHeHn.

1. ИнфОРМАЦЯ 3A БЕЗПACHОТИ MOHTAZK

BHIMAHNE!

BnKTe OTeJIHaTa 6poWya

CNHCTpyKcnn3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpma3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

ПочетeteВнмателно

TJIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDn BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наец

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

CbDOMnJHaTa Tp86Ba Da e HacTPOeHa Ha NsCKa TemnepaTypa n KpaTbK Ukbl. FmTTbpT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aRy6u CBeta Cn, HO TOBa He BnIe Bbpxy pa6oTaTa Ha ypeA.

1. 3a MoNTnpaHe HaФИTpnte o6paTHO,ИЗПБЛHTe ПБРВTeДВe CTbKNB O6paTeH peI.

Повторе CTьнкTe 3a BCnчКи Фнлтри, aКо e npInIOxIMO.

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBEN BbIJIeH

BHIMAHNE!

ФИNTbPbT CakTNBEN BByrJIeH He TpI6Ba Da ce Mne!
ФИNTbPbT He MoKe da 6bJe pereHepe npaH!

3a cmraHa ha qnIbpa C aKTHBeH BbJIeH:

1.ИЗва对接е Фильтуге за мазни по ураза.
BnxTe ,IOnuCTBaHe Ha qnItbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n InaBa.
2. 3aBbpteteФnITbpaObpaTHoHa yacOBHnKOBaTa CtpeJIka (1) n roДрьнHeTe (2).

3a MOHTIpaHe Ha qnITpIte n3TbJIHHeTe CTbIKITe B o6paTeH peI.

При BCИЧКС счуне HeобхODIMОда.CмЕнЯт eФИТРИТе NOHe Ha BCEKU.YETINIPrMeceua.

4.4 CmHa Ha JIaMnTa

BHIMAHHE!

PnCK OT n3rnapHnI TOKOB ydap! N3KnHouTe ypeDaOT eJeKtPo3aXpaHbAHeTo npEn pa6oTa! YBepeTe ce, ye KpyuKaTa e n3CTnHa, npEn Da J DOKOChete.

BHIMAHHE!

Puck ot HapaHbAHnia!
U3noJI3BaIte 3aIuNTHi
pbkAbuI, 3a Da CMeHITe
JAMNvKaTa.

PnCK OT NOBpeHa Ha ypeHa! He n3noJ3BaIte HnCTpyMeHTn C ocTpn KpAnuca!

CmeHete n3ropaTaNpUkaB CbOTBeTCTBnE CbC cneuФkaunTe:

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	Light switch	To switch the light on and off.
2	Fan speed switch	To switch between fan speed level.
3	Indicator	Indicates if the hood operates.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

Move the fan speed switch to one of the speed levels.

The hood starts to operate. If needed, change the speed by moving the switch.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface use the light switch

To turn off the appliance move the fan speed switch to the 0 position.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

WARNING!

Risk of burns and electric shock! Disconnect the appliance from the electricity before the operation! Make sure that the light bulb has cooled down before touching it.

WARNING!

Risk of injury! Use protective gloves to replace the lamp.

Risk of damage to the appliance! Do not use sharp edged tools!

Replace the burnt light bulb in accordance with the specifications:

Power (W)	4
Socket	E14
Voltage (V)	220 - 240
Dimensions (mm)	37 x 100 (diameter x length)
ILCOS D Code (ac-cording IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

To replace the lamp:

1. The lamp cover has two slots on each side (1). Use a flat non sharp plastic tool. Gently remove the lamp cover from the appliance (2).
2. Replace the lamp.
3. Mount the lamp cover.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALLACION 28
   2.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 29
   3.USO DIARIO. 29
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 30
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 31

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav! Filtrit ei saa regenereerida!

Söeffltria asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid.

Sousreservede modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KepcTeY aIbIHda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУньIM CINATTAMACbl

2.1 Baçapy nahanelihe sojy

	Функция	СиноATTamacbl
1	Шam косьшbl	Шamды косу кэн eшіру.
2	Желдеткіш Жылдамыfbl aybICTbIP-ΚΟСьlшbl	Желдеткіш жылдамыfblн Deнгейлөрі apacbɪнда aybICTbIP.
3	Инданахр	Тутін Шыларыш куmbіс ICTen жаTKанblн керсеши.

3. ΘРКУндИК КОЛДАНУ

3.1 Aya TapTkblk KypaJbI naJaIaNy

TemeHderi kectere caikec ycbhlifah KbldAmdbkTbI TEKcepIH3.

1	Тамakълъыltkaнда, Кашик Кабьлган bдыICTь Колданыniciprene.
2	Бірпше nicipy aiMaKтарьнда Немес OTьктарда Кашик Кабьль КдыICTа tamak Niciprene, бannen Kyвірfaнда.

3

Ken meiweperi TaFamapbI KaKaNaKcbI KaiHaTkaHda JxHe KybipFaHda, 6iphewe nicipy aMafbHda Hemece OTbIKTapda nicipreHde.

TaraMbI NiciprenHeN KeiH aya TarpKbIu KypaIdbI 15 MmHyT KocBIn KOFOFa KeHc6epineDi.

ayaTapTkbl KwpaIbI naIdaIaHy ywiH:

XeIeTeKlIiTih KblIaMdbIK aybICTbIPfblWBH XblIaMdbIK deHreIePiH,6ipHe XblJbkbITbIHb3. Aya Taptkblu Kypan Kymbcic icte bactaDbI.KepeK 6oIca,KocbltB1 KblNkIty apkblbl XblIaMdbIKtbl e3reptiH3.

TyTih WbIFapFbIUtBtH WAmbl
6aCa TYTih WbIFapFbIu
dyHKunlaPbIHan TayeJci3
Kymblc ictdi. 3ipney
6etih KApbIKtaHbIpy yuHIN
MbHaHbI naJaHaHbI3:
WAM KCKbIbI

KypblfblhcbHdipy yiwih JeendetkiuTih Kblnamdbk KockbIbH 0 KyiHe KblNkbTbHb3.

4. KYTY MEHEH TA3AJIAY

4.1 Ta3aay typalb ie ckeptnelep

Журыз 3атэр	АбразиВті Курыз 3атэрдьх оэне сеTkanaрдь naйдаланбыз. Курыз bыньп δетин Кумсak ушеберкпен,xbлысуmenoxэ He KymcaK Журыз 3атпен таразаланьз.
	Зэр pineуden кени Курыз bыньн кенибipбөліктөрі Кызуы MUMkiH. Даэрдь bolydipмay ушin Курыз bыньсалkbiндытьn, ta3a шуеберкпен Нemece kaflirineрmen KypfaTy KepeK.
	Даэрдьжумсak курыз 3атпен таразаланьз.
Тугий шыларышты таза устаньз	Курыз bыньх оэне май сүriinerin ai сайын таразаланьз. lшінderі оэнe май сүriinerin deri майы MUMягт Таразаланьз. XИналган Май Нemece басka kaildkoroptke ekelnyi MUMkiH.
	Май сүriinerin bldic kyy Maшинасында kyyfa boлады. bldic kyyblu машинада төmen Temmaретарныжэ He Kыckeцүлдii орнау керек. Май сүricinlн Tyci e3repyi MUMkiH, byl Kурыз billyн Жуmbic icteyihe ocese etneidi.
Кemip cy3rici	Көмір сү Ricinlн толу уakltы таfas nimicypdɪн typi мөнмісүrin Кашалыть xni ta3anahfaынla 6aillanbictb foaladii. Бенидірілген көмір сү Ricin kyy MUMikin emec, perehepaцилay MUMkIn emec xэнe onbl shamameh 4/6 ai naïdaanfahc saibih Hemece ote aybip naïdaanahy ушin kynipek aybictbipbIn typu kepeK.

4.2 Ma'c y3ricin Ta3aJay

Cy3rIePepi opHaTy yuH KApama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaDaybIUtap naJaIaNbIJFaH.

Cy3riHtra3aJay yuiH:

1. Aya tapTkbl Kw kypanDbih actbHdafb cy3ri naHeiHderi 6eKity KblckblbHbIHvCTaFbIWBHbH 6acBhlbl3.

1. Cy3rHih anDbHfbl JkAfBH TEmeH Kapaa a3dan eHKeiTiH3, cOaH KeiH TapTbIHbI3.
   BapnbC cy3rinep ysiH anFaikbEki KaamdbkKaTanaHb3.
2. Cy3rinepiKemipriuEmec xyfbl3aTtapdbI KOJdaHbIN XeKEMeH HEmec bIDIC xyfblMaUNHaTa3aJalaHb3.

blblicyfblmMaunHada
TMeH TeMnepaTypaHbI
KHe KbICKa zkKnDi opHaTy
Kepe.KMa cy3ricinH tyci
e3repyi MyMKIn,6yI
KpyblFbIHbHxMyBIC
icteyihe acep etnei.

1. Cy3rhi KaT aOpHbHa KOO yuIH anFaWKbI eKi KaDAMDbI KepicHwe opbHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuIH Kaamdapdbi KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin xyyfaoB0JMAIaI! Cy3riKaJIbHa KeNTipy MymKiHemec!

Kemip cy3rici aybictbyuhi:

1. Mai cy3rinepiH KypblfbldaH WbIfapbln aJIbHbI3.
   OcbI TapaydaIbI «MaI cy3rinepiH Ta3anay» 6eNIMiH kapaHbI3.
2. Cy3riHcFaTtiJIHeKapCbI6aFbITTa 6ypaHbI3 (1), codan KeiH TaPbIHbI3 (2).

Cytin Kaeta opHbHa KOO yuHn Kaamdapdbi KepicihoeOpbHdaHbI3.

Ke3-KeIreH kafda nda cy3riJepdi KeM deReHdTept aain caBbIn aybICTbpy kepek.

4.4 Wamdbaybictbipy

ECKEPTY!

Kynin kany xene 3Jektp
katepihe yuibipay kayni 6ap!
KypblfbiHb ickekipicy
aIdbIHda TOKTah
axbipatbiHbI I amDbI
yCTamac 6ypbIH cybifaHbHa
Ke3 KeTki3iH3.

ECKEPTY!

KapaKaT any kayini 6ap!
UamDbI aybIcIbpy yuHIN
KOPFaHbIC KOJaFbIH
naaDanaHbHbI3.

Kypblffa 3aKbIM Keyn Kayni 6ap! OTkip Kbpbl Kypanapbl naandaanhbHa

Kynin KeTKeH ShAMdbI TEXHnKaJIbIK CINnATTaMaJapFa cAnkeC aybcIbIPbIHb3:

KyaT (Вт)	4
Уraшьк	E14
Kephey (В)	220 - 240

37x100（nmaTepi xy3bIHdbfbl)

ILCOS D KOДы (IEC DRBB/F-4-220-240-61231 cэнkec) E14-37/100

1. ⅡamHbIH KaKNaFbIHbIH eP XaFbIHda eki caHbIay 6ap (1). Teric, etkip emec nlaactnKaIbIK KypaIaNbl KOnlaHbIHbI3. ⅡamHbIH KaKNaFbIH KypbINFaIah a6aJIan anbIbI3 (2).
2. 甲amblaybictbipbHb3.
3. WAmHbIH KaNnaFbIH opHbHa opHaTbIHbI3.

Uamdbaybictbyuhi:

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJJIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAJaapbl KaIbTa eHdeyDen ETKi3yre TaCbIpbIbI3. OpaMaTePnAJaapbl KaIbTa eHdeyDen ETKi3y yIiH Tnicti KOHTeHepJepre caIbHbI3. 3JeKTPnIK XHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpyblfBJaapDbH KaIbDfBbH KaIbTa eHdeyDen ETKi3y apKbIbI, KopShaFAn opta JxHe aDaMHbIH DeHCayNbIfBaHa 3NbIH

KeTiptinKaFdaunapfKaon6epMeyre
e3 yneciHj3di KocbHb3.Benri
caIbIHFaH KpyblNfbApdb TyPbICTbIK
KanDbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3.
OhimDi JxeprinikTi KaetaeDey
opTaNbIfbHa eTkizhi3 Hemece xeprinikti
MekeMere xa6apnacbHb3.

OcbI eHIMHi eHdipinre H KyH cepnIbIK Hemipde KepceTilreH, OHbIH HemipiHb 6ipHsi caHbI eHdipinre XblDbIH COHfBcAhbHa, ekHH JxHe yWihui caHap anTaHbIH peTTIK Hemipine Caikec KeJeDi. MbCaJIbI, 14512345 cepnIbIK Hempi eHIM 2021 KblDbH KbIPbIK 6ecHni anTaCbIHda eHdipinReHH biDipeJi.

Thndipuyi: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, StBceuia.

Пльшаджасалган.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS 63
   2.GAMINIOAPRAASYMAs. 64
2. KASDIENIS NAUDOJIMAS 64
3. VALYMAS IR PrieziURA 65
   5.APLINKOS APSAUGA. 66

PUIKIEMs REZULTATAMS

C TnabAMN, OTHOCRUMMCRA

Texnke 6e30naCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEny npBaBneHna

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomEnIOBaHHbIe 3NaueHnA cKOpOCTn npBVeDeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

1

PazorpeB npoaykTob B nocyde, hakpbItOn KpbIiKamn.

2

CuyecTByeT pncK NOBpeJdeHnI np6oRa! He IcNoJIb3yIte IHCTpyMeHTbl C OCTpbIMN KpaAMN!

Pn3zameHe lamnbI NCNoB3yTe lamny, OTBeueaOuSyU CneDyUoM CneunФkaZmaRm:

I3roTOBNEHO BIOJIbWe.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 102
2. POPIS VYROBKU 103
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 103
4. OSETROVANIE A CISTENIE 104
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 105

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV

KOPINCHNUCHA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe DeIOBe.

Kaanda kontraktnape Obnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da KoIcce6
Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3BoDa,cepNJckn 6poj.

IopauMory da ce npohay Ha nlouNc caTexHnKIM KapaKTePncTnKaMa.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dnoctn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
IHHOpMaunjeOJXNBOTHOJ cpeINH

3aDpkaHO npabo NImeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

Pornejaje 3ace6Hy

6poUpy C ynyTCTBnMa 3a

INHCTaJIaCJiyj 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaXJBnBO

IpoJIaTe nOrnabBa o

6e36eHoctn npe 6nno

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

3.1 KopncTyBaHHB BNTXKoH

IpebeipTe pekomeHdoBaHy uBnKicTb BiINOiHO do TaJIuHi HxKye.

4.2 OuHcENHa XnpoBOro fInbTa

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 100000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclr

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

gaaagccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jLgJ aJl JgJ glg g asllalglg alg

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

JulwJl PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

juei juyuuiyia

JlIg.1

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

EHC C