DGB3523S - сорғыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғысы
Бренд	AEG
Модель	DGB3523S
Қуат көзі	220-240 В ~ 50 Гц
Жарықтандыру	LED шам 4 Вт (E14)
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық
Басқару	Желдеткіш үшін механикалық жүгірткі, жарықтандыру үшін ажыратқыш
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, 4-6 ай сайын ауыстыру
Материал	Тот баспайтын болат
Орнату	Қабырғаға немесе шкаф астына
Өлшемдер (Ұ x Т x Б)	Көрсетілмеген
Салмағы	Көрсетілмеген
Макс. шу деңгейі	Көрсетілмеген
Энергия тиімділігі класы	Көрсетілмеген
Макс. ауа ағыны	Көрсетілмеген
Басқару түрі	Жүгірткі
Күтім	Май сүзгілерін ай сайын тазалау, көмір сүзгісін жүйелі түрде ауыстыру
Қауіпсіздік	Күтім жасау алдында ажырату, шамды ауыстыру үшін қолғап пайдалану

Жиі қойылатын сұрақтар - DGB3523S AEG

AEG DGB3523S сорғысын қалай қосу керек?

Желдеткіштің жылдамдық жүгірткісін жылдамдықтардың біріне (1, 2 немесе 3) жылжытыңыз. Құрылғы іске қосылады. Өшіру үшін жүгірткіні 0-ге қойыңыз.

Желдеткіштің жылдамдығын қалай өзгертуге болады?

Жылдамдық деңгейлері 1, 2 және 3 арасында ауысу үшін жылдамдық жүгірткісін пайдаланыңыз. Ұсынылатын жылдамдық пісіру түріне байланысты: 1-жылдамдық жеңіл пісіру үшін, 2-жылдамдық қалыпты пісіру үшін, 3-жылдамдық қарқынды пісіру үшін.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілері алынбалы. Оларды алу үшін сорғының астындағы қысқыш рычагын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұрап, тартыңыз. Оларды губка мен абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) тазалаңыз. Кері ретпен орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін шамамен 4-6 ай пайдаланудан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек. Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Сорғының шамын қалай ауыстыру керек?

Алдымен құрылғыны ажыратыңыз. Диффузорды алу үшін кеспейтін пластик құралды пайдаланыңыз (екі жағында екі ойық). Шамды 4 Вт, 220-240 В E14 шамына ауыстырыңыз. Диффузорды орнына қойыңыз.

Сорғы қосылмаса не істеу керек?

Құрылғының қосылғанын және ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Жүгірткінің жылдамдық орнында екеніне көз жеткізіңіз. Жарықтандыру жұмыс істемесе, шамды тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, AEG тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Менің AEG сорғым неге шу шығарады?

Белгілі бір шу деңгейі қалыпты, әсіресе жоғары жылдамдықта. Май сүзгілерінің таза және көмір сүзгісінің толықпағанын тексеріңіз. Қалыптан тыс шу құбырдағы бітелуді немесе қозғалтқыш ақауын көрсетуі мүмкін.

AEG DGB3523S сорғысын қалай орнату керек?

Орнату бөлек берілген орнату нұсқаулығының нұсқауларына сәйкес жүргізілуі керек. Пешке қатысты қауіпсіздік қашықтықтарын сақтаңыз (әдетте электр пештері үшін 65-75 см, газ үшін 70-80 см). Қажет болса, маманға хабарласыңыз.

Сорғыны көмір сүзгісінсіз пайдалануға бола ма?

Иә, егер сорғы сыртқы шығаруға қосылған болса. Егер ол рециркуляция режимінде жұмыс істесе, иістерді сүзу үшін көмір сүзгісі міндетті.

AEG DGB3523S сорғысына қосалқы бөлшектерді қайдан сатып алуға болады?

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді www.aeg.com/shop сайтынан немесе AEG тұтынушылар қызметінен сатып алуға болады. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DGB3523S AEG

BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití DA Brugsanvisning DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones ET Kasutusjuhend FI Käyttöohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Használati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану жөніндегі нұсқаулық LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções

RO Manual de utilizare 93 53 RU Инструкция 97 58 SK Návod na použitie 102 63 SL Navodila za uporabo 106 67 SQ Udhëzimet për përdorim 110 71 SR Упутство за употребу 114 76 SV Bruksanvisning 119 80 TR Kullanma Kılavuzu 123 84 UK Інструкція 127 89 AR 135

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ... 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 3 4.ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 4
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 5

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Рақмет, AEG өнімін таңдағаныңызға. Біз оны сізге күдіксіз қызмет ету үшін жасадық, көптеген жылдар бойы, инновациялық технологиямен, өмірді жеңілдететін функциялармен – қарапайым құрылғылардан таба алмайтын функциялар. Өтінемін, бірнеше минут уақыт бөліп, оқып шығыңыз, ең жақсысын алу үшін.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Күнделікті ақауларды, қосымшаларды және қосалқы бөлшектерді тексеру:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Ақпаратты негізгі деректер тақтасынан табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - қауіпсіздік туралы ақпарат

① Жалпы ақпарат

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бөлек брошюраны қараңыз

Нұсқаулық

Орнату үшін

HOpma3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

Почетете внимателно

Главните за безопасност

Преди всяка употреба

Помпата е уред.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролните части

	Функция	Описиме
1	Клоч 3a осветлениeto	За вклочвае и里斯анду на осветлениeto.
2	Клоч 3a скоростта на вентлиатopa	За превкочвае можду скоростите на вентлиатopa.
3	Инданков	Показа дали ac停下来аровы в deanстve.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост в съответствие с таблицата.

1	При заюлие нахрана;rotвени с поставен калak.
2	При rotveени с калak вър xu hyяковко зони за rotveени илru ropeлkin, пържени на сnaб огьн.
3	При варени и пържени на rolеми колочеваяхрана бeз калak, rotveени вър xu hyяковко rotварскп зони илru ropeлkin.

Предпоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

За да работите с абсорбатора:

Пременете превключвателя за скорост на вентилатора на ниско от нивата на скоростта.

Абсорбаторът започва да работи. Ако е необходимо, сменете скоростта, като преместите превключвателя.

Жарықтандыру аспираторлардың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықтандыру бетін тазалау үшін шамның қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын өшіріңіз.

4. Тазалау және күтім

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Прениати за почиствае	Немползайтосяразьимни поочистваши пениати и чек. Почистуе л�цевая час на phунatable с мека кьрna с торna вoda и лес пениат за поочиствае.
	След roтve hareю чASTИ на урEDA могатда с earpeяг.Tа да ИЗ- бегнete петна, урдьт Трябва на ce oxлади и ИЗсуши с чиста кьрna илс calфETКи.
	Почистуе петнatable с лес поочистваши пениат.
Пождърайто абcopбатoga чис.	Почистваши урEDA и Фильтугte 3a Мазни вceski мeceц. Вимател- но поочисту мазни по Вьтressesхостта на урEDA и Фильтугte 3a мазни. Натульеня на мазни влдугп остары могатда до- VEDATdo по cap.
	Фильтугte за мазни могатда с поочистBATВ сьдомиялha. Сьдомиялнata Трябва на Habstpoehа на Искca Temпера typа и Кра- Тьк цьл. Фильтугьт за мазни може за загбийцета си, HO_TOВа не Влияе Вьрху работа на урEDA.
Фильтур с ak- Тивень вьгелян	Вреmetо за на сашаце на Фильтур с akтувен Вьгелян за висяс OT Tina �овETSе и рedingobrostта на поочистваши на Фильтур за мазни. Фи- Тьрьт с akтувен Вьгелян не моче за с meп. He може за с peгень- рupa и Трябва на с по�ень prпблзително на Всяк 4/6 мeledца разotingлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Тивень вьгелян

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бұрандалы бекіткіштермен орнатылған, олар қарама-қарсы жағында орналасқан.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің бекіткішін басып, оны аспиратордың астындағы ұстағыштан шығарыңыз.

1. Сүзгінің бір бөлігін ақырын иіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

Сүзгілерді жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қажет болса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет болғанда! Сүзгіні қайта қолдануға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Сүзгіні майлауға арналған тесіктен шығарыңыз. "Сүзгіні майлауға арналған тесік" тарауын қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұрап (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні орнату үшін оны кері ретпен салыңыз.

Барлық жағдайларда сүзгіні әрбір 6 ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр тогының соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Қол тигізбес бұрын шамның суығанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Күйіп қалу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір ұшты құралдарды пайдаланбаңыз!

Шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Мошист (W)	4
Гнебуо	E14
Нарегене (V)	220 - 240
Разmersи (MM)	37 x 100 (Диаметых Д��ожина)
ILCOS D КОД (В сь-OTвевост绛е с IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағы екі жағында 2 тесікке ие (1). Өткір емес, пластик құралды пайдаланыңыз. Шамды құрылғыдан (2) мұқият алып шығыңыз.
2. Cмешете ламinate.
3. Монтирайте капака на намиуката.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите с

символа. Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда.

Опасните отпадъци, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ОБЩИ

1. БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ 7
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 8
3. ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА 8
4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 9
5. БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА 10

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката AEG. За да ви служи безупречно в продължение на много години, ние го създадохме с помощта на иновативни технологии, които улесняват живота, и го оборудвахме с функции, които едва ли ще намерите при обикновените уреди. За да ви служи възможно най-добре, е достатъчно да отделите няколко минути за четене.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтар бойынша кеңесшілер және қызмет көрсету туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

жөндеу жұмыстарын мына жерден таба аласыз:

www.aeg.com/support

Тұтынушыны тіркеңіз және жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Тұрмыстық техникаңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқан кезде мына деректерді дайындаңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Spínač osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Spínač otáček ventilátoru	Slouží k přepínámí urovní otáček ventilátoru.
3	Kontrolka	Signalizuje, když je odsavač par v provozu.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vICE varnych zónach nebo hořácích.

Тамақ дайындағаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу:

Желдеткіш жылдамдығын реттегішті қажетті жылдамдық позициясына жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, реттегішті жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығын реттегішті 0 позициясына жылжытыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- plé vody a šetrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvrný vyčistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.

...	Spotbrebič a tukové filtry Čiždý měsíc. Vnitřek a tukové filtry še-trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel muže zpúsobit požár.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru muže dojit ke změně barvy, což ale nemá zádný vliv na vykon spotbrebiče.

Uhlikovy filtr

Doba nasycení uhlikového filtru se liší v závislosti na typu priťravy jídla a Četnosti Čištěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každych 4/6 měsćů použí-vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytížení.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы бекіткіштер мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі

ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйіп қалу немесе электр тогының соғу қаупі бар! Осы қадамды орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі бар! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп қалған шамды тиісті сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Výkon (W)	4
Zásuvka	E14
Napěti (V)	220 - 240
Rozměry (mm)	37 x 100 (průměr x délka)
ILCOS D kód (podle normy IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында (1) екі ойық бар. Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамды қондырыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Тиісті таңбамен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қабылдау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 11 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 12 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 12
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 13 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 14

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен. Одан жақсы пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпарат түрлік белгіде көрсетілген.

Ескерту/сақтық шаралары ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Lysafbryder	Til at tände og slukke lyset.
2	Kontakt til blæserhastig-hed	Skifter blæserhastighed.
3	Kontrollampe	Angiver, om emhæten erændt.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.

Ас үй сорғышын тамақ пісіргеннен кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Ауа ағыны жылдамдығының ауыстырғышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ауа ағыны жылдамдығының ауыстырғышын 0-ге жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Drug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør plefter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hvør@mæned. Rengør andersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til have temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvør oftetefedtfiltrene rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6. mæned, eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау тәсілі:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.

Алғашқы екі қадамды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе қатты заттарды кетірмейтін жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік және электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны пайдалану алдында оны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Fare for personskade! Brug beskyttelseshandsker og sluk lampen.

5. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.

Risiko for beskadigelse af apparatet! Brug ikke værktøj med skarpe kanter!

Udskift den brændte pære ifølge specifikationerne:

Effekt (W)	4
Stikkontakt	E14
Spænding (V)	220 - 240
Mål (mm)	37 x 100 (diameter x længde)
ILCOS D Code (iføl-ge IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Sådan udskiftes lampen:

1. Lampens skærm har to huller på hver side (1). Brug et fladt plastikværktøj, der ikke er skarpt. Tag forsigtigt lampens skærm af apparatet (2).
2. Udskift pæren.
3. Monter lampedækslet.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

INHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDS- OG INSTALLATIONSANVISNINGER 15 2. APPARATBESKRIVELSE 16
2. DAGLIG BRUG 16
3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 17 5. MILJØTIPS 18

FOR PERFEKTE RESULTATER

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділігі мен инновациялық технологияларымен қызмет етуі үшін жасадық, бұл сіздің өміріңізді жеңілдетеді. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Қолдану нұсқаулықтарын, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жоғары деңгейдегі қызмет алу үшін: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны

пайдалану және техникалық қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік

ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - басқару панелі

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beschreibung
1	Lichtschalter	Um das Licht ein- und auszuschalten.
2	Schalter für die Lüfterge-schwindigkeit	Zum Umschalten zwischen den Lüftergeschwindigkei-ten.
3	Anzeige	Zeigt an, ob die Haube in Betrieb ist.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған

жылдамдықты таңдаңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san-fes Braten.
3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Сорғышты пайдалану:

Оны орнатыңыз

Оны орнатыңыз

Сорғыш жылдамдық қосқышын қажетті жылдамдық деңгейіне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты бұрап жылдамдықты өзгертіңіз.

Ескерту: Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Ас үй бетін жарықтандыру үшін шам қосқышын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдық қосқышын «0» күйіне қойыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша нұсқаулар

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts besteht sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sieden Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste können einen Brand verursachen.

Halten Sie die Dunstabzugs-chaube sauber.

Fettfilter konnen im Geschirrspüller gespüt werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jeder noch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Өрт және

ток соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз!

Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз

белгісімен. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қайта өңдеуге тапсырыңыз

қоршаған ортаны және денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғыға зақым келтіру қаупі! Өткір заттарды қолданбаңыз!

Ақаулы шамды келесі нұсқауларға сәйкес ауыстырыңыз:

Шамды ауыстыру:

Leistung (W)	4
Buchse	E14
Spannung (V)	220 - 240
Abmessungen (mm)	37 x 100 (Durch-messer x Länge)
ILCOS D-Code (ge-mäß IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шам қақпағында әр жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, доғал пластик құралды қолданыңыз. Шам қақпағын абайлап алыңыз (2) құрылғыдан.

1. Шамды ауыстырыңыз.
2. Шам қақпағын қайта орнатыңыз.
3. Осы белгілері бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті

жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 19 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 20 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 20 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 21 5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 23

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік ұсыну үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - сіз күнделікті өмірде таба алмайтын мүмкіндіктермен. Құрылғыңыздың ең жақсы пайдалануын қамтамасыз ету үшін нұсқаулықты оқып шығуға бірнеше минут бөлуіңізді сұраймыз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жоюды, қызмет көрсету туралы ақпаратты табыңыз:

Өнімдер, ақпарат және қызмет көрсету:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервис орталығына хабарласқан кезде келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Мәтінді тексеріп, техникалық сипаттамаларға сәйкестігін тексеріңіз.

1 Кіріспе / Кіріспе - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату туралы қауіпсіздік ақпаратын қоса берілген құжатта қараңыз.

Орнату

Қауіпсіздік ақпараты және

Орнату. Оқыңыз

МҰҚИЯТ ТӨМЕНДЕГІ ТАРАУЛАРДЫ

қауіпсіздік үшін

құрылғыны пайдалану

және құрылғыға қызмет көрсету.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιραφή
1	Διακόπης φωτισμού	Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτός.
2	Διακόπης ταχύτητας ανεμιστήρα	Γαι εναλλayή μεταύ του επιπέδου ταχύτητας ανεμιστήρα.
3	Ενδείξη	Υποδεικυέι εάν λειουργέοι απιρροφητήρας.

3. ҚАУІПТІЛІК ЖАҒДАЙЛАР

3.1 Ауа таратқышты қолдану

Бұл құрылғыны төмендегі нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.

1	Kata to ζεσταμα φayntού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μayείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολαπλές ζώνες μayειρέματος ἡ Εειίες, kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayntού χωρίς καπά-και kαι to μayείρεμα σε πολαπλές ζώνες μayειρέματος ἡ Εειίες.

Ауа таратқышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Ауа таратқышты басқару үшін:

Жылдамдық реттегішін қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз.

Ауа таратқыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, реттегішті жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Ауа таратқыштың жарығы ауа таратқыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Артқы жарықты қосу үшін жарық реттегішін пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін жылдамдық реттегішін 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Προίντα Kaθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απoppuattavικά και βούρτος. Kaθαρίσετην επιφάνεια της συακεύς μέ ενα μαλάκο πανί, ζεσό το ερό και ενα ἀπιο απoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρίκα μέρη της συακεύς μπορείνα εἰνα ζεσά. Για την αποφύγή σχηματίσους λεκέδων, η συακεύν πρέτεινα εχει κριώσει καινα σκουπίζειαι μέ ενα kaθαρό πανί ἡαρτίκους.
	Kaθαρίσετους λεκέδες μέ ενα ἀπιο απoppuattavικό.
Διαπρείτε tov απoppoφητήρα καθαρό	KaθαρίζεTE ηι συακεύŋ και το φιλτρα λίπους κάθε μήνα. KaθαρίζεTE προσεκτίκα απίο το λίπος το εωτεριόκ και το φιλτρα λίπους. H συασώ-ρεύηλιπος ἀλλων έπολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία.
	Ta φιλτρα λίπους μπορουύν απλυθόύν σε πλυντήρο πίατων. To πλυντήρο πίατων πρέτεινα ριθμίσει σε χαμήλθερμοκραία και σύντομο κύκλο. To φιλτρο λίπους μπορείνα αποχρωματίοει, autó δεν επηρεάζει την απόβοσην της συακεύνς.
Φιλτρο ἀνθρα-ka	Ο χρονος κόρεσμόου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ του τι-ΤΟ μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λίπους. To φιλτρο ενεργού ἀνθρακα δέν είναι πλένόμενο, δέν μπορείνα ανάνεωθεί και πρέτεινα αντικαθίσιαται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειούργίας ἡιχόντερα γία οΙδίατερα βαρία χρήση.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің бекіту қыстырғышын ауа таратқыштың астындағы сүзгінің табағына қарай тартыңыз.

1. Төмендегі және жоғарыдағы суретте көрсетілгендей, құрылғыны тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді қатты емес жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қалыпты температурада және қалыпты циклде пайдалану керек. Сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қашан ауыстыру керектігін білу үшін, алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы май сүзгісін бұрап алу тәртібін орындаңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнына қою үшін, қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Қауіпті кернеу және электр тогы! Өнімді электр қорегінен ажыратыңыз! Шамның суығанын күтіңіз, содан кейін ғана ауыстырыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Қорғаныш қолғап киіп, шамды ауыстырыңыз.

Қауіпті кернеу! Өнімді электр қорегінен ажыратыңыз!

Ауыстырылатын шамды келесі нұсқауларға сәйкес ауыстырыңыз:

Iαχύς (W)	4
Υποδόχή	E14
Τάση (V)	220 - 240
Διαστάσεις (mm)	37 x 100 (διάμετρος x μήκος)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα μέ το πρότυτο IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағының екі жағында екі ұстағыш бар (1). Араларына тегіс, өткір емес пластик құрал салыңыз. Шамның қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнына қойыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Бұйымның қаптамасындағы материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескірген электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Бұйымдағы белгісі бар тұрмыстық қалдықтарды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз. Жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 24 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 25 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 25 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 26
2. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ 27

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділік беретіндей етіп жасадық, өмірді қарапайым ететін инновациялық технологиялармен – қарапайым тұрмыстық техникада кездеспейтін мүмкіндіктермен. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты рейтинг тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Сақтық - қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша

бөлек «Орнату нұсқаулығы»

кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету

алдында Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету

алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	Light switch	To switch the light on and off.
2	Fan speed switch	To switch between fan speed level.
3	Indicator	Indicates if the hood operates.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Операция алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Power (W)	4
Socket	E14
Voltage (V)	220 - 240
Dimensions (mm)	37 x 100 (diameter x length)
ILCOS D Code (ac-cording IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында екі жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз

белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 28 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 29 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 29
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 30
3. ҚОРШАҒАН ОРТА АСПЕКТІЛЕРІ 31

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Бұл AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, өміріңізді жеңілдетуге көмектесетін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз, одан барынша пайда алу үшін.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, ақауларды шешу жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, тұтыну материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнімнің сандық нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтық - Қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығын қараңыз

бөлек құжаттағы орнату

нұсқаулығын қараңыз

қауіпсіздік және орнату

туралы ақпарат алу үшін.

Құрылғыны пайдалану немесе

қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін

мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Interruptor de la luz	Para encender y apagar la luz.
2	Interruptor de velocidad del ventilador	Para Cambiar la velocidad del ventilador.
3	Indicador	Indica si la campana funciona.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	Mientras cocina con ollas tapadas en multIPLE zonas de coccción o quemado-res,friendo a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en mul-tuples zonas de coccción o quemadores.

Сорғышты пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының таңдағышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ажыратқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық ажыратқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының таңдағышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa uOthers residuos pueda provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se PUden lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar yDebe sustitui-seapproximamente cada 4/6 meses de funciona,[2]o con mayor Frequencia en caso de uso particularmente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік және электр тогының соғу қаупі.

Операция алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі бар. Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Өткір ұшты құралдарды пайдаланбаңыз.

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Potencia (W)	4
Toma	E14
Tensión (V)	220 - 240
Dimensiones (mm)	37 x 100 (diámetro x longitudinal)
Código ILCOS D (según IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

белгісімен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 32
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 33
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 33 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 34 5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ 35

ҮЗДІК НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Täname, et valisite selle AEG toote. Töotasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave ① Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muudatusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулықтарының парағында таба аласыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktsion	Kirjeldus
1	Valgustuse lüliti	Valgustuse sisse ja välja lülitamiseks.
2	Ventilaatori pöörlemiskii-ruse lüliti	Ventilaatori pöörlemiskiiruste tasemete vahel lülitami-secs.
3	Indikaator	Näitab, kui öhupuhasti tõötab.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Пісіру аймағын жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide val-timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõögipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühi-kesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söeffilter	Söeffiltr kūllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pes-tav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu vãja vahetada iga 4/6 kuu tagant või vãga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен тығындар қолданылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панелінде орналасқан қысқыш ұстағышын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе абразивті емес жуғыш затпен ылғалдандырылған губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУЫЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine". 2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake seejärel (2).

Filtrite taaspaigaldamiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

HOIATUS!

Põletuse või elektrilöögi oht! Enne töötamist ühendage seade toitevõrgust lahti! Enne lambipirni puudutamist veenduge, et see on maha jahtunud.

HOIATUS!

Vigastusoht! Lambi asendamiseks kasutage kindaid.

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake

Seadme kahjustamise oht! Ärge kasutage teravate servadega tööriistu!

Asendage läbipõlenud pirn vastavalt spetsifikatsioonidele:

Võimsus (W)	4
Pesa	E14
Pinge (V)	220 - 240
Mõõdud (mm)	37 x 100 (lõbimõõt ja pikkus)
ILCOS D kood (vas-tavalt IEC 61231 nõuetele)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Lambi asendamiseks:

1. Lambi kattel on mõlemal küljel kaks pilu (1). Kasutage lamedaid, mitteteravaid plastist tööriistu. Eemaldage seadmelt ettevaatlikult lambi kate (2).
2. Asendage lambipirn uuega.
3. Лампаның қақпағын орнату.

белгісімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе көмек алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 36
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 37 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 37
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 38
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 39

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - бұл қарапайым құрылғыларда таба алмайтын мүмкіндіктер. Құрылғыдан барлық артықшылықтарды қалай алуға болатынын оқуға бірнеше минут уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою және қызмет көрсету мен жөндеу нұсқауларын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайын ұстаңыз:

Модель, PNC-өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық және қауіпсіздік ақпараты Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқауларынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Toiminto	Kuvaus
1	Valokatkaisija	Valon kytkominen pääle ja.POIS Päältä.
2	Puhaltimen nopeuskat-kaisija	Puhaltinen nopeustasosta toiselle siirtyminen.
3	Merkkivalo	Osoittaa, onko liesituuletin käynissä.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеден тексеріңіз.

1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti-mella, kevyt paistaminen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis-tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

Қозғалтқыш жылдамдығының қосқышын қандай да бір жылдамдыққа қойыңыз.

Сорғыш қосылады. Қажет болса, қосқышты бұрап жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандырғыңыз келсе, жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіштің жылдамдық қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttaen pehmeää puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen vältnämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo- lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattmessa voi esiintä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta lait- teen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaitotavan ja rasvasuo- dattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tuee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön jäl- keiten tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Орнату ұстағышының тұтқасын сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панелінде басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.

Әрбір сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, абразивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді алғашқы екі қадамның нұсқауларын кері ретпен орындап, орнына қайта орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні қайта қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді нұсқауларды кері ретпен орындап, орнына қайта орнатыңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны қолданар алдында оны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі!

Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Әйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесідей ауыстырыңыз:

Teho (W)	4
Pistorasia	E14
Jännite (V)	220 - 240
Mitat (mm)	37 x 100 (halkaisija x pituus)
ILCOS D -koodi (standardin IEC 61231 mukaisesti)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағының екі жағында екі ойық бар (1). Тегіс және үшкір емес құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қорғанышын орнына қайта орнатыңыз.

белгіленген тұрмыстық техниканы тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 40 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 41
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 41
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 42
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 43

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды - қарапайым құрылғыларда болмауы мүмкін функцияларды біріктіре отырып. Құрылғыны барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, жөндеушіні, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің аккредиттелген қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары 1 Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулығы» кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

2.1 Басқару тақтасына шолу

	Fonction	Description
1	Commutateur d'éclairage	Pour allumer et éteindre la lumière.
2	Commutateur de vitesse du ventilateur	Pour basculer entre les niveaux de vitesse du ventila- teur.
3	Voyant	Indique si la hotte fonctionne.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou-verts.
2	Lorsque vous cuisine dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans cou-vergence, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының сырғытпасын жылдамдықтардың біріне жылжытыңыз. Құрылғы жұмыс істей бастайды. Қажет болса, сырғытпаны жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін желдеткіш жылдамдығының сырғытпасын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agent nettoy-ant	N'utilise pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAISSÉ tous les mois. Nettoyez soi-gneusement l'intérieur et les filtres àGRAISSÉ pour-retirer laGRAISSÉ. L'accumulation de GRAISSÉ ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die.
	Les filtres àGRAISSÉ peuvent être lavés au lave-vaisselette. Le lave-vaisselette doit être réglié à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAISSÉ n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre àcharbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAISSÉ. Le filtre à char-bon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénééré et doit être rem-placé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fréquemment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы бұрамалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы басқару қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

1. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.

4.3 Remplacement du filtre à charbon

AVERTISSEMENT!

Le filtre à charbon n'est PAS lavable! Le filtre ne peut pas être régénéré!

Pour remplacer le filtre à charbon :

1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » de ce chapitre.
2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et tirez dessus (2).

Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes dans l'ordre inverse.

Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois.

4.4 Remplacement de l'ampoule

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlure ou d'électrocution! Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération de maintenance! Veillez à laisser l'ampoule refroidir avant de la toucher.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Орамаларды осы мақсатқа арналған контейнерлерге салыңыз.

Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиегі бар құралды пайдаланбаңыз!

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларды сақтай отырып ауыстырыңыз:

Puisance (W)	4
Prise	E14
Tension (V)	220 - 240
Dimensions (mm)	37 x 100 (diamètre x longueur)
Code ILCOS D (conformément à la norme IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240- E14-37/100

Жарықтандыруды ауыстыру үшін:

1. Шамның диффузорында екі жағында екі ойық бар (1). Өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Диффузорды құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның диффузорын орнатыңыз.

электрондық бұйымдар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

1. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 45
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 45 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 46
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 47

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып жасадық - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Одан жақсы нәтиже алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайттарға кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және ақпарат туралы кеңес аласыз

қызмет көрсету және жөндеу:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз

өз құрылғыңызға:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / сақтық - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін

қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз.

Орнату және қауіпсіздік туралы мәліметтерді қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Prekidač svjetla	Za uključivanje i isključivanje svjetla.
2	Prekidač brzine ventilato-ra	Za prebacivanje izmerodu razine brzine ventilatora.
3	Indikator	Pokazuje radi li napa.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

Желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарық ауыстырғышының көмегімен пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva za Čišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu urežaja očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmastite. Nakuplanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil-nosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomicates prati, nemöze se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз.

1. Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje, a zatim ga povucite.

Ponovite prva dva koraka za sve filtre.

1. Očistite filtar pomoću spužve s neabrazivnim deterdžentima ili u perilici posuđa.

Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoću može izgubiti boju, što ne utječe na rad uređaja.

1. Za montažu filtra natrag, slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom.

Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo.

4.3 Zamjena filtra s ugljenom

UPOZORENJE!

Filtar s ugljenom je NE-periv! Filtar se ne može obnoviti!

Zamjena filtra s ugljenom:

1. Izvadite filtar za masnoću iz uređaja.

Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom poglavlju. 2. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i zatim povucite (2).

Za montažu filtra, slijedite korake obrnutim redoslijedom.

U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti filtar najmanje svaka četiri mjeseca.

4.4 Zamjena žarulje

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу және электр тогы соғу қаупі! Жұмысты бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Snaga (W)	4
Utičnica	E14
Napon (V)	220 - 240
Dimenzije (mm)	37 x 100 (promjer x duljina)
ILCOS D kod (u skladu s IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағында екі жағында екі ойық бар (1). Өткір емес пластик жазық құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ 49
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 49
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 49
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 50
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 51

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Біз сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасауға тырыстық. Бұл өміріңізді айтарлықтай жеңілдететін және басқа құрылғыларда кездеспейтін инновациялық технологиялардың арқасында мүмкін болды. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Төмендегі мәліметтер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алу:

www.aeg.com/support

Құрылғыңызды жақсырақ қызмет алу үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтар, көмекші материалдар және түпнұсқа бөлшектерді сатып алу: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ресми қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Түрі, PNC (өнім нөмірі), сериялық нөмір.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / Абайлаңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және пайдалануға

дайындау ережелерін

бөлек қоса берілген

Пайдалануға дайындау

нұсқаулығынан оқыңыз. Құрылғыны

кез келген пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздікке

қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcioó	Leírás
1	Világításkapcsoló	A világítás be- és kikapcsolása.
2	Ventilatósebesség kap-csoló	Ventilátor sebességfokozatai közöttti valtás.
3	Visszajelző	Jelzi, ha a páraelszívó működik.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес

қажетті жылдамдық деңгейін табыңыз.

1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés tobb fozžoznán vagy égon lefedett edényekkel, kimélő sütés zsiradék- ban.
3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsiradékban fedő nélkül, fozés tobb fozžoznán vagy égon.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен тағы 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

Желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырғышты тартып, жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық ауыстырғышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырғышын 0 күйіне қойыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

TisztoiSzerek	Ne hasznaljon dörzsölő hatású tisztoiószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztoişa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatnak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta Kendővel vagy papírtörlövel. A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívót.	A készüléket és a zsírszűroket havonta tisztoişa. A készülék besejét és a zsírszűroketkorultekintően tisztoişa meg a zsradéktól. Alerakódott zsí ravyegyb maradvány:tüzet okozhat. A zsírszűrök mosogatógépen tisztiñthatók. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűrőelszineződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.
Szénszűrő	A szénszűrő telitődésénk idöartama a főzés módjától és a zsírszűrő tiszitlásanak gyakoriságatól fugg. Az aktísvzenes szénszűrő nem mos- ható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivete- lesen sürőhasznalat eseténMeg gyakrabban kell cserélni.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер орнында ұстап тұрады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астыңғы жағындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгінің торын барлық жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Күйік пен ток соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі бар. Өткір құралдарды қолданбаңыз.

Күйіп кеткен шамды келесі техникалық сипаттамаларға сәйкес шамға ауыстырыңыз:

Teljesítmény (W)	4
Aljzat	E14
Feszült ség (V)	220 - 240
Méretek (mm)	37 x 100 (átmérö x hossz)
ILCOS D Code (IEC 61231 szabványnak megfeleloen)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағының екі жағында да саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Сіз

hozza kornyezetunk es egészségunk védelméhez, és hasznositsa úra az elettromos és elektronikus hulladékot. A tǐltó szimbólummal ellatott készüléket ne dobja a háztartásí hulladék kóze.

Juttassa el a keszüléket a helyi úrahasznóstó telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékzeelésér felelos hivatal.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 54 2.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 54
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 54 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 55
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 57

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет көрсету үшін жасадық, инновациялық технологиялардың арқасында өміріңізді жеңілдететін функциялар - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліп оқып шығуды ұсынамыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

Тұтынушыларға қызмет көрсету және техникалық қолдау

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funzione	Descrizione
1	Tasto luce	Per accendere e spegnere la luce.
2	Interruttore velocità ven-tola	Per passare da un livello di velocità della ventola all'al-tro.
3	Spia	Indica se la cappa funziona.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, frig-gere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuo-cendo su più zone di cottura o bruciatori.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына қарамастан жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесі.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне келтіріңіз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive.Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possoono surriscaldarsi.Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrato al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrato anti-grasso. Il filtrato al carbone attivo non è lavabile, non più essere rigenerato e deve essere sostituito approximativamente agli 4/6 mesi di funzionamento o più frequentlymente per un uso particolaremente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштағы панельдегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен ыдыс жуғыш машинада губкамен тазалаңыз.

i

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Белсендірілген көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Белсендірілген көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөліміне жүгініңіз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі. Араласу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға тию алдында оның суығанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі бар. Өткір құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Potenza (W)	4
Presa	E14
Tensione (V)	220 - 240
Dimensioni (mm)	37 x 100 (diametro x lunghezza)
Codice D ILCOS (in linea con IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағының әр жағында екі ойығы бар (1).

Өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).

1. Шамды ауыстырыңыз.
2. Шам қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбасымен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеңіз. Таңбасы бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Таңбасы бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 59
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 59
3. Пайдалану нұсқаулығы 59 4. Күту және тазалау. 60 5. Ақаулықтарды жою. 62

МИНСІЗ ТҰТЫНУШЫЛАР ҮШІН

Осы өнімді таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге кәсіби нәтижелік беру үшін жасадық. Инновациялық технологиялар әрі дәлдікпен. Мұндай мүмкіндіктерді күнделікті пайдалануда аласыз.

Оны артықшылықтарын барлығына пайдалану үшін бірнеше минут күнсауыңызды сұрамыз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану туралы кеңестер, кітапшалар, ақаулықты жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден табыңыз:

www.aeg.com/support

Қажетті қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Керекті өнімдерге арналған аксессуарларды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өндірушінің тұтынушылық қызметі белгілерін пайдаланыңыз.

Өкінішке қарай, қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда, мына деректерді болуыңыз қажет: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Екерту/қауіпсіздік-қауіпсіздік туралы ақпарат ①Жалпы ақпарат пен кеңестер корпорация орта туралы ақпарат

Бұйрықты ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнатуға

қатысты ақпаратты

арналған кітапшадағы

Қауіпсіз орнату туралы

нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет

көрсету алдында

Қауіпсіздік туралы

тараудағы мұқият оқыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Бағдарлау панелінің сипаттамасы

	Функция	СиноATTamacbl
1	Шam косьшbl	Шamды косу кэн eшіру.
2	Желдеткіш Жылдамыfbl aybICTbIP-ΚΟСьlшbl	Желдеткіш жылдамыfblн Deнгейлөрі apacbɪнда aybICTbIP.
3	Инданахр	Тутін Шыларыш куmbіс ICTen жаTKанblн керсеши.

3. Қолдану

3.1 Аяқ тартқыш құралын пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес қызметті тексеріңіз.

1	Тамakълъыltkaнда, Кашик Кабьлган bдыICTь Колданыniciprene.
2	Бірпше nicipy aiMaKтарьнда Немес OTьктарда Кашик Кабьль КдыICTа tamak Niciprene, бannen Kyвірfaнда.

3

Кең мешпегер тағамдары қақпақшасы қайнатқанда және қуырғанда, бірінші пісіру амалында немесе оттықтарда пісіргенде.

Тағамды пісіргеннен кейін аяқ тартқыш құралын 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Аяқ тартқыш құралын пайдалану үшін:

Электрлік қызметтік айыстырғыштың қызметтік деңгейлерін бірнеше рет басыңыз. Аяқ тартқыш құрал қуатсыз істе басталады. Керек болса, қосымша қысу арқылы қызметтікті өзгертіңіз.

Тұтқыш шығарғыштың тұтқасын басып тұтқыш шығарғыш функцияларынан тәуелсіз қуатсыз істеді. Зерделеу бетін қарықтандыру үшін мынаны пайдаланыңыз: тұтқа кескіші

Құрылысындыру үшін электрлік қызметтік қосқышты 0 күйіне қысыңыз.

4. Күту және тазалау

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Журыз 3атэр	АбразиВті Курыз 3атэрдьх оэне сеTkanaрдь naйдаланбыз. Курыз bыньп δетин Кумсak ушеберкпен,xbлысуmenoxэ He KymcaK Журыз 3атпен таразаланьз.
	Зэр pineуden кени Курыз bыньн кенибipбөліктөрі Кызуы MUMkiH. Даэрдь bolydipмay ушin Курыз bыньсалkbiндытьn, ta3a шуеберкпен Нemece kaflirineрmen KypfaTy KepeK.
	Даэрдьжумсak курыз 3атпен таразаланьз.
Тугий шыларышты таза устаньз	Курыз bыньх оэне май сүriinerin ai сайын таразаланьз. lшінderі оэнe май сүriinerin deri майы MUMягт Таразаланьз. XИналган Май Нemece басka kaildkoroptke ekelnyi MUMkiH.
	Май сүriinerin bldic kyy Maшинасында kyyfa boлады. bldic kyyblu машинада төmen Temmaретарныжэ He Kыckeцүлдii орнау керек. Май сүricinlн Tyci e3repyi MUMkiH, byl Kурыз billyн Жуmbic icteyihe ocese etneidi.
Кemip cy3rici	Көмір сү Ricinlн толу уakltы таfas nimicypdɪн typi мөнмісүrin Кашалыть xni ta3anahfaынla 6aillanbictb foaladii. Бенидірілген көмір сү Ricin kyy MUMikin emec, perehepaцилay MUMkIn emec xэнe onbl shamameh 4/6 ai naïdaanfahc saibih Hemece ote aybip naïdaanahy ушin kynipek aybictbipbIn typu kepeK.

4.2 Мас үзілісін тазалау

Сүргілерді пайдалану кезінде қысқыштар мен қапсырмалар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құрылғының астындағы сүзгіні панельдегі бекіту қысқыштарының ұстағыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамды қатаң орындаңыз.
2. Сүзгілерді кеміргіштер мен құрттардан қорғау үшін химиялық немесе биологиялық құралдарды қолданыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде температураны төмен қысқа мерзімге орнату керек. Мұндай сүзгіні түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қатаң орындаңыз.

4.3 Кемір сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Кемір сүзгіні жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Кемір сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген құрылғыда құрылғыны демонтаждау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күннің көзі және электр катеріне ұшырау қауіпі бар! Құрылғыны іске қосу алдында тоқтап, абайлап, шамды суығанша кез келгеніңіз.

ЕСКЕРТУ!

Қарақат алу қауіпі бар! Шамды ауыстыру үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келтіру қауіпі бар! Өткір қырлы құралдарды пайдаланбаңыз.

Күннен келетін шамды техникалық сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

KyaT (Вт)	4
Уraшьк	E14
Kephey (В)	220 - 240

37x100 (пластик құзындығы)

ILCOS D коды (IEC DRBB/F-4-220-240-61231 сәйкес) E14-37/100

1. Шамның қақпағында екі саңылау бар (1). Тек, электр өткізбейтін пластикалық құралды қолданыңыз. Шамның қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнына орнатыңыз.

Шамды ауыстырушы:

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Бенді қалдық материалдарды қайта өңдеу үшін тасып алыңыз. Ол материалдарды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы, қоршаған орта және адамның денсаулығына зиян

Кептіру қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны қолданыңыз. Бұл сайттағы құрылғыларды туристік құрылғылармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қауымдастыққа өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Осы өнімді өндіруге және күн сертификаты көрсетілген, оның нөмірі бірінші саны өндіруге жылдың соңғы санына, екінші және үшінші саны алынған реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 14512345 сертификат нөмірі өнім 2021 жылдың қыркүйек бесінші атасында өндірілгендігін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Польшада жасалған.

Jusų prietaisui skirtų priedų, nusidėvėjusių ir originalių atsarginių dalių ieškokite

čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą, įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Saugos informacija ir įrengimas – atskiroje įrengimo instrukcijoje/brošiūroje. Prieš naudodami prietaisą arba atlikdami jo techninės priežiūros darbus, atidžiai perskaitykite saugos skyrius.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Aprašymas
1	Apšvietimo jungiklis	Apšvietimui jungti arba išjungti.
2	Ventiliatorius greicio jungiklis	Ventiliatorius greiciiui pasirinkti.
3	Indikatorius	Nurodo, ar gartraukis veikia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant keliç kaitviečiμ arba degikliμ, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dangčiais, vienu metu gamage tant keliç kaitviečiμ arba degikliμ.

Тамақ пісіріп болғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз.

Пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдық күйіне ауыстырыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Жылдамдықты өзгерту үшін қосқышты тиісті күйге ауыстырыңыз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыруды қосу үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне ауыстырыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Valymo priemònès	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiu, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Dèmes valykite švelniu plovikliu.

Valy kite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rüpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likuciaigali sukelti gaisra.

Сорғыштың таза болуын қамтамасыз етіңіз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы дайындау түріне және май сүзгілерін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, оны жаңарту мүмкін емес және оны шамамен 4-6 ай пайдаланғаннан кейін немесе одан ертерек, әсіресе сүзгіге үлкен жүктеме түскенде ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екі жағындағы бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Май сүзгісіндегі бекіткішті басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.

Барлық сүзгілермен алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл әрекеттерді барлық сүзгілермен қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні жаңарту мүмкін емес!

Noredami pakeisti anglies filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Šiame skyriuje žr. „Riebalių filtro valymas“.
2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2).

Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

4.4 Lemputės keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Nudegimo ir elektros smūgio pavojus! Prieš naudojimą, prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo! Prieš liesdami įsitikinkite, kad lemputė atvėso.

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti! Keisdami lemputę, mūvėkite apsaugines pirštines.

5. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Pavojus sugadinti prietaisą! Nenaudokite įrankių aštriais kraštais!

Perdegusią lemputę pakeiskite pagal techninius duomenis:

Galia (W)	4
Lizdas	E14
Itampa (V)	220 - 240
Matmenys (mm)	37 x 100 (skersmuo x ilgis)
ILCOS D kodas (pa-gal IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Нөредәмі жарық шамын ауыстыру үшін:

1. Жарық шамының қалпақшасы әр жағында екі тесігі бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Жарық шамының қалпақшасын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Жарық шамын ауыстырыңыз.
3. Жарық шамының қалпақшасын қайта орнатыңыз.

Осы белгімен белгіленген құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 67 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 68
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 68 4.КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 69
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 70

КЕМІЛДІК НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет! Біз оны инновациялық технологияларды қолдана отырып, көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, бұл күнделікті өмірді жеңілдетуге көмектесетін мүмкіндіктер — қарапайым құрылғыларда таба алмайтын мүмкіндіктер. Осы материалды оқып, жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер мен брошюралар, ақаулықтарды жою бойынша ақпарат алу үшін,

қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

registretu savu ierici labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējās lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs. Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes. Uzmanību / drošības informācija ① Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Informāciju par drošību un uzstādīšanu skatiet atsevišķajā uzstādīšanas rokasgrāmatas bukletā. Pirms ierīces lietošanas vai apkopes rūpīgi izlasiet sadaļas par drošību.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

2.1 Vadības paneļa pārskats

	Funkcija	Apraksts
1	Gaismas slēdzis	Lai ieslēgtu un izslēgtu gaismu.
2	Ventilatora ātruma slē-dzis	Lai pārslēgtos starp ventilatora ātruma fimeniem.
3	Indikators	Norāda, ja nosūcējs darbojas.

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

3.1 Tvaika nosūcēja lietošana

Пәруадиет іетешімді жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес таңдаңыз.

1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жұмыс жылдамдығын өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Tirisanas lidz-ekli	Neizmantojiet abrazivus mazgăşanas lidzeklus un sukas.Tiriet ieri cves virsmu ar mîkstu drāniu, kas iemērkta siltāūdeni ar saudžigu mazgăşanas lidzekli.
	Pec gatavoşanas dažas ieri cines dalas var sakarst. Lai izvairitos no traipiem, atdizusi ieri jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojiet saudžigu mazgăşanas lidzekli.
Turiet tvika nosucēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekš-puse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pärtkas palieku uzkrāşanās var izraisīt uguunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašinā.Traiku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatūrā un iss cikls.Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri olegs filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavoşanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās olegs filtrs nav mazgājams, to nevar regenerēt, un tas jänomaina apmēram ik pēc 4/6 lietoşanas mē-nešiem vai biežāk intensīvas lietoşanas gadījumā.

4.2 Май сүзгілерін тазалау

Сүзгілер екінші жағындағы бекіткіштер мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгілерді тазалау

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Tīriet filtru, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai

arī mazgājiet to trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

4.3 Ogles filtra maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs NAV mazgājams!

Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Spuldzes maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Apdegumu vai elektrošoka risks! Pirms darba sākšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms pieskaraties spuldzei, nogaidiet, lai tā atdziest.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu risks! Nomainot spuldzi, lietojiet aizsargcimdus.

Pastāv ierīces bojājumu risks. Neizmantojiet rīkus ar asām malām.

Nomainiet izdegušo spuldzi saskaņā ar specifikācijām:

Jauda (W)	4
Kontaktligzda	E14
Spriegums (V)	220 - 240
Izmēri (mm)	37 x 100 (diametrs x garums)
ILCOS D kods (sā-kanā ar IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Spuldzes nomaiņa

1. Spuldzes pārsegam katrā pusē ir divas atveres (1). Lietojiet plakanu plastmasas rīku, kas nav ass. Rūpīgi noņemiet spuldzes pārsegu no ierīces (2).
2. Nomainiet spuldzi.
3. Uzlieciet spuldzes pārsegu.

5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ. 71 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 72
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 72
3. ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 73 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 74

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Біздің өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз сізге ұзақ жылдар бойы үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жасадық, заманауи технологиялармен, өнімнің өмірлік циклін жеңілдететін функциялармен. Бұл құрылғыны қалай пайдалану керектігін білу үшін, осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Өнімнің ең жақсы нәтижесін алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Веб-сайтқа кіріп, мынаны біліңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, ақауларды жою жолдары, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын немесе түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Кора ке контактирате со нашиот обласни сервисен центар, понркетe се да ти имате на располагање следните податоци: модел, број на производ, серпски број.

Нормативті мөлшерді осы нұсқадағы енгізілген нормативке сай қолдану.

Предупредување/Внимание-безбедносни информации

Општи информации и совети

Информации за животната средина

Можноста за промена е забранета.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносни

информации при монтирање,

осврнете се на посебната

брошура за упатства за

монтирање. Внимателно

прочитајте ги упатствата за

безбедност пред

Одржување на апаратот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

2.1 Перлесн КОНТРОЛХа ТаБла

	Функциja	Опис
1	Преекинчыч 3а сбетло	За за ѳ вклуче и послуче сбет升学а та.
2	Пremekinчыч 3a 6рзина вентлatable	За за пremинувate на различни брзини на вентлatable.
3	Показател	Покожува дални работи acпираторот.

3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHata, rotBeHeBe co nokpneHn caDobn.
2	Kora rotBnTe CO nokpneHn TcHepiHa nII Na nObeKe pInrIi nII nII pIamEnIci, HeXHo npXeHbE.
3	Kora BapITE n Iprknte nOrolema KOLUHnHa Ha xpaHa 6e3 KaIak, rotBeHe Ha nobeKe pInrIi nII nII pIamEnIci.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да работите со аспираторот:

Поместете го прекинувачот за брзина на вентилаторот на едно од нивоата за брзина.

Аспираторот започнува да работи. Доколку е потребно, сменете ја брзината со поместување на прекинувачот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, користете го прекинувачот.

За да го исклучите апаратот, поместете го прекинувачот за брзина на вентилатор на позиција 0.

4. НЕГА И МУНИТЕЊЕ

4.1 Велешко околни чистење

Сре检ва за чисе»	He корец te abразим вд детергentи и чек. Повшина на почкatingу с侦с te ja co меса крпа натоpeна с точа ВODA и сре检ъю за чисе»
	Протveьeto,hekонделови од anapatot можеда с загpeат.зда избегн порава на дамки, anapatot морада с олади и scуши с чесы крпа плхартуен крпи.
	ЧисTe ry damkitte co 6лар detepreht.
ОдрижавITE ja чиса xayбага	ЧисTe ro anapatotи и Фильт pine 3a machotni секоj месц.чисTe ги ВНатrelшоста и Фильт pine 3a machotni Bнимателно od machotni. Haconbupaьeto мрсоти плдругп octatoци od xpaha можеда pezуltura co пожар.
	Фильт pine 3a machotni можеда с смита во машина за мени садови. Машинata за мени садови морада бide постavenа на НИСК temperatura и кратык уцлух. Фильт OT 3a machotni можеда иЗгуб noja, hema вијане врз пофорmahandite на anapatot.
Фильтета за ѩгелян	В��емTo на заспесноста на Фильтетота ѩгелян варURA BO Заби�ост od вidOT на rotveьeto и рedingвоста на чисены. Фильтетота за machotni. Актувоганot Фильтета ѩгелян не се ми, не можеда с рerehoeрURA и морада с замени р内的пс; секоу 4/6 месци od paobotata, пл посято пriо особно чесу ковские.

4.2 Сүзгіні ауыстыру

Сүзгіні қарсы жақтағы қақпақтың көмегімен орнатыңыз.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сүзгінің тұтқасын сорғышқа қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл көтеріңіз, содан кейін тартып шығарыңыз. Осы әрекетті екі рет қайталаңыз. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен және ыдыс жуу машинасында жуыңыз.

Ыдыс жуу машинасы қысқа циклде төмен температурада болуы керек. Май сүзгісі суды жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін, алдымен екі секцияны кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, сүзгіні қайта орнату процедурасын қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қайта пайдалану мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Сүзгіні құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін алу" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні солға бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін, алдымен екі секцияны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

5. Ғиналија 3А ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со

симболот ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и на човековото

4.4 Замена на светилката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар! Исклучете го апаратот од струја пред работа! Проверете дали светилката се оладила пред да ја допрете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда! Користете заштитни ракавици за да ја замените светилката.

Опасност од оштетување на апаратот! Не користете остри алатки!

Заменете ја прегорената светилка само што се залади со следните чекори:

Jaшина (Вати)	4
Прinksлучок	E14
Налон (V)	220 - 240
Димензий (mm)	37 x 100 (диеметах x дожима)
ILCOS D Кд (cрорд IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240- E14-37/100

За да ја замените светилката:

1. Капакот на ламбата има две дупки на секоја страна (1). Користете ги неоштетените пластични алатки. Нежно извадете го капакот на ламбата од апаратот (2).
2. Заменете ја светилката.
3. Ставете го капакот на ламбата.

Здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озаначени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында толық оқып шығыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 76
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 77 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 77
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 78 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 79

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны инновациялық технологиялармен жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық - бұл қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Егер сіз біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарлассаңыз, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Δ Ескертулер және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе оған қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	functie	Beschrijving
1	Verlichtingsschakelaar	Om het Licht in en uit te schakelen.
2	Schakelaar ventilator-snelheid	Omschakelen:tussen het ventilatorsnelheidsniveau.
3	Indicatielampje	Geeft aan of de kap werk.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

Желдеткіш жылдамдығының ауыстырып-қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, ауыстырып-қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түймені басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының ауыстырып-қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachtde doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten hunne brand veroorzaken.
	U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De geactiveerde koolfilter is Niet wasaar, kan Niet worden geregenereerd en moet on- geveeer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder zwaar gebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы екінші жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтып, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

ескерту: Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік пен электр тогының соғу қаупі! Әрекет алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды белгісі бар

белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Тастаңыз

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір құралдарды пайдаланбаңыз!

Зақымдалған қыздыру шамын келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Vermogen (W)	4
Aansluiting	E14
Spanning (V)	220 - 240
Afmetingen (mm)	37 x 100 (diameter x lengte)
ILCOS D-code (vol-gens IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында екі саңылау бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

Бұл белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді жақын жердегі қалдықтарды қабылдау пунктіне апарыңыз немесе әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 80 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 81 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 81
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 82 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 83

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін қасиеттермен. Осы құрылғыдан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеу — жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулы тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Сақтандыру - Қауіпсіздік ақпараты (1) Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдаланар немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	Lysbryter	For Å slå lyset av og på.
2	Viftehastighetsbryter	For Å veksle mellom viftehastighetsnivå.
3	Indikator	Indikerer om ventilatoren er i bruk.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –*nr du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso-ner eller brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso-ner eller brennere.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Жылдамдық ауыстырғышын қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз. Сорғыш іске қосылады. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам ауыстырғышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін жылдамдық ауыстырғышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarnct. For ø unngå flekker ø产品研发et kjoles ned og tørkes med ren klut erlorkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i ømeden. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling uller andre rester kan fore til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen ø stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bliv misfaret, men dette har ingen på appar-aters ytelse.
Kullfilter	Metenungen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke va-skes eller regenereres, og ø byttes ut omtrent hver fjerde/sjette øm- ned i bruk, uller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бекітілген жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Бүйірін сүзгінің ақырын төмен қарай бүгіп, тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта жаңартуға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қалай болғанда да, сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және

электр тогының соғу қаупі! Жалғаудан ажыратыңыз

құрылғыны қуат көзінен

бастамас бұрын! Тексеріңіз

шамның суығанын оған қол тигізбес бұрын.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Қолғап киіңіз

қорғаныш қолғаптарын

шамды ауыстырған кезде.

Өнімнің зақымдану қаупі!

Өткір жиектері бар құралдарды

қолданбаңыз!

Зақымдалған шамды сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Effekt (watt)	4
Kontakt	E14
Spenning (V)	220 - 240
Mål (mm)	37 x 100 (diameter x lenghtde)
ILCOS D-kode (i henhold til IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның қақпағында екі жағында 2 ойық бар (1). Өткір жиектері жоқ тегіс пластик құралды пайдаланыңыз. Шамның қақпағын өнімнен абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шамның қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге.

Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдық станциясына тапсыруға болады. Қосымша ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуі үшін жобаладық және оны пайдалануды жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық. Олардың барлығы басқа құрылғыларда кездесе бермейді. Осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөліңіз, құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат

жеке «Орнату нұсқаулығы»

брошюрасында берілген. Құрылғыны

пайдалану немесе оған қызмет көрсету

алдында

қауіпсіздікке қатысты

бөліммен мұқият танысу қажет.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Przelacznik oswietlenia	Wączanie i wymiarcanie oswietlenia.
2	Przelacznik prędkosci wentylatora	Przelacznanie między poziomami prȩdkosci wentylatora.
3	Wskaznik	Wskazuje,czy okap działa.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Пәрәштәні пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez pokrywki, goto- wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Пісіру аяқталғаннан кейін пәрәштәні шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Пайдалану:

Желдеткіш жылдамдығын таңдау қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Пәрәштә жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты пайдаланып жылдамдықты өзгертіңіз.

Пәрәштәнің жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығын таңдау қосқышын 0 күйіне жылжыту керек.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Środki czy-szczość	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciachSciernych ani szczo-tek.CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkwka sciereczka zwilżona cieplawód z dodatkiem lągodnego detergentu.
	Po zakończeniu gotowania niedźole elementy urzadzenia moga byc mocno rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąwy zaczekAAC zurzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usunć plamy za pomocamy lągodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przeciwtluszczowe raz w mieiarcu. Starannie oczyScić wędétrze i filtry przeciwtluszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudźne sąskowych pożarem.
	Filtry przeciwtluszczowe można myc w zmywarce.Ustawić w zmywarce niską temperatuć i krótki cykI zmywania. Ewen-tualne odbarwieuie filtra przeciwtluszczowego no maźadnégo wplywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr wegrłowy	Zywnotność filtra wegrłowego jest zróznicowana i sąȩzy od rodzaju goto-wanych potraw oraz czȩstoliwosci czyszczenia filtra przeciwtluszczowego. Filtr z wegrlem aktywnym nie jest przystosowy do mycia ani re-generacje. Naleź go wymieniać co okolo 4-6 miesiepty lub;czȩciej przy szczeugólnie intensywonym uzytkowaniu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Пәрәштәнің астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.
2. Тазалау үшін губканы жұмсақ жуғыш затпен ылғалдандырып, сүзгілерді тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері ретпен орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін қажет:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Электр тогымен күю және соққы алу қаупі бар! Әрі қарайғы әрекеттерді орындамас бұрын құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір жиекті құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйген шамды келесі сипаттамаға сәйкес ауыстырыңыз:

Moc (W)	4
Gniazdo	E14
Napiȩcie (V)	220 - 240
Wymiary (mm)	37 x 100 (srednica x dlugość)

ILCOS коды

DRBB/F-4-220-240

(IEC сәйкес

E14-37/100

61231)

өткір жиектері жоқ жалпақ пластик құралды пайдаланыңыз. Жарықтандыру шамын құрылғыдан ақырын бұрап шығарыңыз (2).

1. Шамды ауыстырыңыз.
2. Жарықтандыру шамын орнатыңыз.

Жарықтандыруды ауыстыру:

1. Шамның екі жағында саңылаулар (1) бар. Пайдаланыңыз

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды кәдеге жарату керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге назар аудару керек, табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті муниципалды органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 89 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 90
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 90
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 91
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 92

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, инновациялық технологиялармен жасадық, бұл сіздің өміріңізді жеңілдетеді - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнің көп бөлігін пайдалану үшін бірнеше минут оқыңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңес, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Аппаратыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде әрқашан келесі деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтасында көрсетілген.

Ескерту/Сақ болыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат

Жалпы ақпарат және ұсыныстар

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында орнату нұсқаулығындағы бөлек құжаттан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Interruptor de luz	Para ligar e desligar a luz.
2	Interruptor de velocidade da ventoinha	Para alternar entre o;nível de velocidade da ventoinha.
3	Indicador	Indica se o exaustor está a funciona.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou vá-rios queimadores e quando fritar lentamente.
3	quando cozer e fazer grandes quantidades de alimentos em tachos destapa-dos ou quando cozinhoar em varías zonas de aquecimento ou varíos queima-dores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não useirosde limpeza abrasivosnem esfregões.Limpe a superficiedo aparelho com um pano macio comágua quente e um detergente suave
	Depois de cozinhar,algumas partes do aparelho podem ficarquentas Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchascomum detergente suave.

Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meSES. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulacao de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numaária de lavar a loiça. Programar aária de lavar loiça para um ciclo curto a temperatura baixa. O filtró de gordura pode fazer desbotado, mas isso não afeta o desempinho do aparelho.

Filtro de carão

O tempo de saturação do FILTER de carão depende dos想不到 de cozi- nhados e da frequência de limpeza do FILTER de gordura. O FILTER de car- vão ativado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substitu- tido aproximamente a cada 4/6 meSES deestrutura, ou com major frequência para uma utilização particularmente intensiva.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің бекіту қысқыштарының тұтқасын басыңыз.

1. Болашақтың жақсы бөлігін сәл еңкейтіп, тартыңыз. Барлық элементтерде алғашқы қадамдарды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, осы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны пайдалану алдында оны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі! Өткір құралдарды қолданбаңыз!

Күйіп кеткен шамды техникалық сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Potência (W)	4
Tomada	E14
Tensão (V)	220 - 240
Dimensoes (mm)	37 x 100 (diâmetro x comprimento)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Өткір емес, жалпақ пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 93 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 94
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 94 4. КҮТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 95
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 96

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Comutator de lumină	Pentru a aprinde și stinge lumina.
2	Comutator pentru viteza ventilatorului	Pentru a comuta înțre nivalul vitezei ventilatorului.
3	Indicator	Indică dacă hota functționează.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	În tamp ce Încâlziţi căncarea, gătiţi cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне қойыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unele這些 ale aparatului pot deveni fierbini. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curataș sau prosoape de hâtie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curătă	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturări filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitatea în curățarea filtrului de grăsime. Filtrul de cărbune activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la fiecare 4/6 luni de Utilizare Sau mai frevent dacă este Utilizat mai in-tons.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін. Бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Аппараттан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік немесе ток соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының бүліну қаупі! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Putere (W)	4
Priză	E14
Tensiune (V)	220 - 240
Dimensiuni (mm)	37 x 100 (diametru x lungime)
Cod ILCOS D (con-form IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында екі жағында екі саңылау бар (1). Өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан ақырын алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Монтатла лок капакул бечулуй.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық тұрмыстық аспаптардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Тастамаңыз

осы белгісі бар аспаптарды тұрмыстық қалдықтармен бірге.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ... 98 2.ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ 98
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 98
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 99
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 101

ИДЕАЛДЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ жылдар бойы сенімді қызмет етеді - біз оны инновациялық технологияларды шақырып, өміріңізді жеңілдететін, қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функцияларды ұсынатын етіп жасадық. Өніміңізден максималды пайда алу үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз. Біздің веб-сайтта сіз:

өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулықтарын, ақауларды жоюды, техникалық қызмет көрсету туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Толығырақ ақпарат алу үшін: www.registeraeg.com

Қосымша керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді таңдау бойынша: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Біз түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Сервис орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз: модель, өнім нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

Назар аударыңыз / Қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат. ① Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат пен ұсыныстарды оқыңыз

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік нұсқаулары

I Орнату жөніндегі нұсқаулық

Электр қосылымы

Орнату жөніндегі нұсқаулық және

нұсқаулар

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ГЛАВАМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ

К технике безопасности.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид и назначение прибора

	Функция	Описиме
1	Выковачател осveшени	Вкутоючени и вьковтоючени осveшени.
2	Переклочател скороста вентлиаятора	Переклочене можду уровсянскорostи вентлиая-tорa.
3	Инданотор	Указiableт, работаet ли витяжka.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование вытяжки

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

Пазорпеб продукты в посуде, накрытой крышками.

2

Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках или горелках. Жарка малой интенсивности.

3

Классификация и маркировка большого количества продуктов без крышки, приготовление на нескольких конфорках для горелки.

Рекомендуется вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки;

Переключатель скорости вентилятора на одно из положений скорости.

Басқа жұмысқа қажет болғанда, жылдамдықты өзгерту үшін ауыстырып-қосқышты аударыңыз.

Өшіру тетігі басқа өшіру функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Бу функциясын қосу үшін түймені

Чтобы выключить прибор, предварительно переключатель скорости вытяжки на отметку «0».

4. Уход и чистка

4.1 Примечания по очистке

Чinctашие cpeč央ва	He IncnoьзуITE abpa3aNBbIe moIOUSe cpeIcTBAи сцЕТК. Поверхносты ппбора прOTИРаTE мЯrkоI TkaHbI, СmoчEHнВ В TeI- loй BODEс MOIOUIM cpeIcTВOM.
	ПосLE пriигOTOBLENIA Н ecOTOpBle чASTN ппбора сильно harpeBaIOT- с. ВиЗбжанUE obpa3OBAHnI pyTeH NeobxODIMо Дать ппбору oc-Тыт И ВБITepeTB erO hAcyXO ChIcTOn TprIKNoi IINbSmaKbIMn ПОЛ-TeHcAmI.
	Очишайte пЯTHa MЯrkIM MOIOUIM cpeIcTВOM.
ДерЖInte Bbl- TЯЖКУ BчИСТо- te.	РазВ Meśяц прОЗВODIte OчИСТКу ппбора и КИроуЛавиВаIOUZUIXsФиьТрOB.TцATeBJNo OOUZAUIte BNYTpERHnne NOpeBXHOCTN И КИроу-лавиВаIOUZIEФиьТрБIOTJxRJa.HakONJIeHne KИрApI INI INI dpyrIXN OT-ложени можET ппвEcTи K BO3rOpaHIU.
	ЖироуЛавиВаIOUZIEФиьТрБIМоJOHMoIbTV B NOCyDOMOeUHOrMaшИ- He.
	ПосydOMOeUHЯ MaSHHa ДOLIXHA sbIbTV HabcTPOeHa Na HIN3KOTemNepa-Турную моКИУ и KOPOTKII zuKJI.ЖироуЛавиВаIOUZIIMФиьТр можET ИЗМeHNITb ZIBeT; эTO He NOBJIaRrT Na рпИЗВODIteJIbHOCtB ппборa.
Угольній Фильтр	Вразм hasьSUSEHry UglyBnHOrO ФильТра ВариPyETCn B a3aBcIMcOStN OT BИДа прИ�OTOBLENIA и reYpIaRPhOCTN OчИСТКи КИроуЛавиВаIOUZe- ro ФильТра. ФильТр ИЗ AkTbIbPobAHHORO улЯ He RAJIaETCN MOIOUIM- с, He podLekNT peReHepaunu I Tpe6bYet 3aMeHbI PrimeRHo KaJdIe 4/6 MecaeB pa60ы.IIи caaSe B cnyaee OcOBo nHTeHcINBnO IIcKpIyau- tauzn.

4.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтры фиксируются при помощи защелок и снимаются на противоположной стороне.

Өнімді қосу:

1. Құрылғыға қолды қою ФИКСИРЛЕУ ПАНЕЛІНДЕГІ БЕЛГІЛЕР СҮЗГІШТІ АУЫСТЫРУ.

1. Сүзгіштің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Бірінші екі әрекетті басқа сүзгілермен қайталаңыз.
2. Сүзгілерді ағынды сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық режимге және қысқа циклге орнатылуы керек. Кіріс сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

4. Сүзгілерді орнына орнату үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен осы қадамдарды қайталаңыз, егер қажет болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш сүзгілерді алыңыз. Осы тараудағы «Май ұстағыш сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні орнына орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні ауыстыру әр төрт ай сайын кемінде бір рет жүргізілуі керек.

4.4 Шамды ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны пайдаланар алдында электр қуатын өшіріңіз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұйымның зақымдану қаупі бар! Өткір ұшты құралдарды пайдаланбаңыз!

Шамды ауыстыру үшін келесі сипаттамаларға сәйкес келетін шамды пайдаланыңыз:

Мошисть (Вт)	4
Гнебуо	E14
Наряжени (В)	220 - 240
Размеры (MM)	37 x 100 (диаметрх длина)

E14-37/100 61231 IEC стандартына сәйкес (BB/F-4-220-240)

Шам сипаттамалары:

1. Шамның әр жағында бір қысқышы бар (1). Өткір жиектері жоқ жалпақ пластик шпательді пайдаланыңыз. Шамды құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Қысқышты орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайта өңделетін шикізатты жинауға арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық құрылғыларды қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

Белгісі бар тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық қалдықтарды тастамаңыз. Құрылғыны тұтыну қалдықтарын бөлек жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек, пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне.

Пайдалану нұсқаулығының тиісті бөлімінде («Техникалық төлқұжат», «Техникалық деректер» және т.б.) құрылғының энергия тиімділігі класы көрсетілген жағдайда, бұл класс Еуропалық Одақта, Беларусь Республикасында (қолданылса) және кейбір басқа елдерде қолданылатын ережелерге сәйкес анықталатынын ескеру қажет. Ресей Федерациясында қолданылатын ережелерге сәйкес анықталатын құрылғының энергия тиімділігі класы әртүрлі болуы мүмкін. Сонымен қатар, Ресей Федерациясында электр құрылғыларының жекелеген санаттары үшін энергия тиімділігі класын анықтау талап етілмейді.

Дата өндірісі оның сериялық нөмірінде көрсетілген, мұнда нөмірдің бірінші саны өндірілген жылдың соңғы санына сәйкес келеді, ал екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, сериялық нөмір 14512345 бұйымның 2021 жылдың қырық бесінші аптасында өндірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция.

Қытайда өндірілген.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 102
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 103
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 103
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 104
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 105

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып - кәдімгі тұрмыстық техникада кездеспейтін функциялар. Осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, оны мұқият оқып шығыңыз, құрылғыңызды барынша тиімді пайдалану үшін. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеп, одан да жақсы қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Осы құрылғыға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алуға болады:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, келесі мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Қауіпсіздік туралы ескертулер ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе күтіп ұстау алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Spínač osvetlenia	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Prepínač rychlosti venti-látora	Prepínanie medzi úrovñami rychlosti ventilátora.
3	Indikátor	Signalizuje, či je odsávač pár v Činnosti.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerych varních zónach alebo horá-koch, počas jemného vyprázania.
3	Počas varenia a vyprázania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas va-renia na viacerych varních zónach alebo horákoch.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдаланғыңыз келсе:

Қозғалтқыш жылдамдығының реттегішін қажетті жылдамдық деңгейіне жылжытыңыз.

Сорғыш іске қосылады. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistace pro- striedky	Nepoužívajte abrazivne Čistace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo- de s prídavkom Čistiaceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niektoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musite nechat' vychladnú't a vyssit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrmy vycistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Kazdý mesiac vycistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vycistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrne možete umyt' v umyvačke. Umývačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter može zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlím nie je umyvatěíný, nemož- no ho regenerovat' a treba ho vymenit' po kazdích 4/6 mesiacoch pre- vádzky alebo pri veľmi intenszínom použivaní aj Častejišie.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгіні абразивті емес тазалағыш заттармен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру де мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру кезінде:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату кезінде кері ретті қолданыңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі! Осы әрекетті орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Нақты қауіп! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдалу қаупі! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйген шамды техникалық сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Výkon (W)	4
Zásuvka	E14
Napătie (V)	220 - 240
Rozmery (mm)	37 x 100 (priemer x dlžka)
ILCOS D kód (podla IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Жарықтандыруды ауыстыру:

1. Шам қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Жалпақ, доғал пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 106
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 107 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 107 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 108
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 109

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje - s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje izkoristite.

Obiščite naš spletni portal za

pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za večjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite izključno originalne rezervne dele.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka, serijska številka.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

⚠ Opozorilo / varnostne informacije ① Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Stikalo za luč	Za vklop in izklop luči.
2	Stikalo za hitrost ventilā- torja	Za preklop med stopnjo hitrosti ventilatorjia.
3	Indikator	Označuje, ali je napa vklopljena.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre-njem.
3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

Желдеткіш жылдамдығының қосқышын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз. Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығының қосқышын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre- prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir- natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in ma- ščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru- gi ostanki lahko povzročijo požar.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroi morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čščenja maščobnega filtra. Filter z aktivnim ogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate približno po vsakih 4-6 mesecih delovanja zamenjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo intenszivno uporabo.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы қысқыш тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді қатты емес губкамен және тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды! Сүзгіні жаңарту керек!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан майлы сүзгілерді алыңыз. Осы тараудағы «Майлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі! Процедурадан бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбамен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыға зақым келтіру қаупі бар! Өткір жиектері бар құралдарды пайдаланбаңыз!

Күйіп қалған шамды келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Moč (W)	4
Vtičnica	E14
Napetost (V)	220 - 240
Mere (mm)	37 x 100 (premer x dolžina)
Koda ILCOS D (v skladu z IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағында әр жағында екі ойық бар (1). Өткір емес жалпақ құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Namestite pokrov žarnice.

Simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

PERMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI 110
2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 111 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 111 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 112 5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN 113

PËR REZULTATE TË PËRKRYERA

Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë. Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të merrni këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë: www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen: www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTIN

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky informacion mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit

Жалпы мәліметтер мен кеңестер

Қоршаған орта туралы мәліметтер

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

"Орнату нұсқаулары" атты басқа брошюрадағы "Қауіпсіздік ақпараты және орнату" бөлімін қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе күтіп ұстау алдында "Қауіпсіздік" тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің қысқаша шолуы

	Funksioni	Përshkrimi
1	Çelësi i dritës	Për te ndezur dhe shuar dritën.
2	Çelësi i shpejtësisë së ventilatorit	Për të ndryshuar nivelin e shpejtësisë së ventilatorit.
3	Treguesi	Tregon nëse aspiratori punon.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara né disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit né disa zona ose vatra gatimi.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

Жиілік жылдамдығын жылдамдық деңгейлерінің біріне жылжытыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, қосқышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Drita e kapuçave punon në mënyrë të pavarur nga funksionet e tjera të kapakut. Për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit përdorni çelësin e dritës.

Për të fikur pajisjen, lëvizeni çelësin e shpejtësisë së freskueses në pozicionin 0.

4. KUJDESI DHE PASTRIMI

4.1 Shënime për pastrimin

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfàqen e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtè dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesè tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me njè leckë ose kartèpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastē	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen nè lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset nè temperaturë tè ulët dhe cikël tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tè karbonit ndryshon nè varësi tè llojit tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tè aktivizuar nuk mund tè lahet, nuk mund tè rigjenerohet dhe duhet tè nderrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose mè shpesh nèse përdoret shumë.

4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të këseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, më pas tërhiqeni.

Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.

1. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit

PARALAJMËRIM!

Filtri i karbonit NUK mund të lahet! Filtri nuk mund të rigjenerohet!

Për të ndërruar filtrin e karbonit:

1. Hiqni filtrat yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2).

Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në rendin e kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

4.4 Ndërrimi i llambës

PARALAJMËRIM!

Rrezik djegiesh dhe goditjeje elektrike! Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike përpara punës! Sigurohuni që llamba të ftohet përpara se ta prekni.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje! Përdorni doreza mbrojtëse për të ndërruar llambën.

Rrezik dëmtimi i pajisjes! Mos përdorni mjete me majë të mprehtë!

Ndërrojeni llambën e djegur në përputhje me specifikimet:

Fuqia (W)	4
Foleja	E14
Tensioni (V)	220 - 240
Dimensionet (mm)	37 x 100 (diametri x gjatësia)
Kodi ILCOS D (sipas IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Për të ndërruar llambën:

1. Kapaku i llambës ka dy të çara në secilën anë (1). Përdorni një mjet të sheshtë plastik jo të mprehtë. Hiqni me kujdes kapakun e llambës nga pajisja (2).
2. Nédroni llambén.
3. Montoni kapakun e llambës.

5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONE PËR SIGURINË DHE INSTALIMIN 115 2. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 115 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 115
2. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA 116
3. EKOLOGJIA DHE PYETJET 118

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. E krijuam atë që të punojë në mënyrë të përsosur për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnë jetën më të lehtë dhe funksione që nuk do t'i gjeni te produktet e zakonshme. Shpenzoni disa minuta për të lexuar se si të përfitoni maksimumin nga ai.

Vizitoni faqen tonë të internetit:

Gjeni këshilla për përdorim, broshura, zgjidhje për probleme, shërbim dhe riparim:

www.aeg.com/support

Өнімді пайдалану туралы нұсқаулық:

www.registeraeg.com

Құрылғыны, қосалқы бөлшектерді және түпнұсқа резервтік бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кепілдік қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

Ескерту/Абайлаңыз - қауіпсіздік туралы ақпарат ① Қоршаған орта туралы ақпарат пен кеңестер

Барлық құқықтар қорғалған.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

АБАЙЛАҢЫЗ!

Қауіпсіздік

нұсқаулығын оқып

шығыңыз

__SUPPIMER__

Орнату. Тақта

Пролате ногнавва о

қауіпсіздік пре бнно

Қандай қорғаныш пайдалану

Оффкативті урежда.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Перлес Командег Табл е

	Функциja	Опис
1	Прешидач 3a сбетно	Служи 3a укъучиваъе искъучиваъе сбетла.
2	Прешидач 3a брз售后 венилatableра	Служи 3a пребациваъе из meу НИВОа 6рз售后 венилatableра.
3	Инданatableр	Озданatable за ль ac停下来 ради.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Берілген кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

1	Пр Initiом загрева нахан, Куба на полonsьем посудам.
2	Пр Initiом Куба на полonsьем посудам на више зона за Куба. Или вишие рогионка, до пожнывом рожену.
3	Пр Initiом Куба и рожени велейх колочи наха наха не злonsьем, Куба- на вишие зона за Куба. Или вишие рогионka.

Аспираторды қолданар алдында шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспираторды басқару үшін:

Желдеткіш жылдамдығын реттегішті бір жылдамдыққа бұраңыз. Аспиратор жұмыс істей бастайды. Қажет болса, реттегішті бұрап жылдамдықты өзгертіңіз.

Жарықтандыру құрылғысы басқа қалған функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Күйдіру бетін жарықтандыру үшін жарықты пайдаланыңыз.

Жарықтандыруды реттеу үшін тұтқаны 0 күйіне бұраңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Сүзгіге қатысты ескертулер

Сре盔ства 3a чимшени	He кориспITE abразиВнe DeTeрцe ente и чeтke. Повшини урешиа оочиспITE мекOM КРом, ТОПOM ВODOM И сыгим DeTeрцe entOM.
	Нakон Куваьа, Нек diелови урешиа могу бити врelen. Дaбисte сп配电лл поаву Флеса, урешиaj мора за ce oxлади и ocушни ChICTOM КРом пли папирим убрусима.
	Флесе оочиспITE сыгим DeTeрцe entOM.
Рedingно чиспITE acni- patop	Сваког месеца оочиспITE урешиaj и Флentepe 3a маст. Пожьиво оочиспITE унуразшьocт и Флentepe 3a маст od мас hohe. Haromnilа на мас hoha пли другп octаци могу пroyз Pokobatn пожар.
	Флenteри 3a маст могу за ce nepу у машини 3a праиbe nocуши. Машина за праие сydова мора сbitи пodeшени на поху Temпepату- у и кра tak сизлес. Флenteр 3a мас hohe може за помени bojy, пли то hemа утцajа на ууннak урешиа.
Флenteр са ak- ТИВНИМ угьem	В体现在 засиени щгьеног Флenteра варipa y 3abuhsocstи od врсте Куваьи и рedingвости чишени Флenteра 3a мас hohe. Флenteр са ak- ТИВНИМ угьem He може за ce nepe пот рerehoeprinши и мора за ce Замени OTприлпке на с Bavikx 4/6 мeceци рада пли чeше y счuajetу ИнтунзиВнe уnotpebe.

4.2 Сүзгіні тазалау

МАҚСАТЫ

Сүзгіні монтаждау жүйесі суретте көрсетілгендей орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Аспиратордың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждау тұтқасын басыңыз.

2. Сүзгінің бірінші бөлігін төмен тартыңыз, содан кейін бұраңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгіні жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Мауна 3а нпахе цудоба мора 6нТу нОеШаХа НнСКу ТеМпераТруи КрТаКа зКнЛус. ФИнТрЕ 3а МаСоНе МОКе Да нПромЕни Воjy, аНт То Хема уТицаја на уУнХак уреhаја.

4. Сүзгіні орнына қайтару үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулықтағы ақпаратты мүмкіндігінше дәлме-дәл орындаңыз.

4.3 Сүзгіні белсенді көмірмен ауыстыру

Фильтр сақтауыштың ішкі элементіне қызмет етеді! Бірақ фильтр өзін-өзі қалпына келтіре алмайды!

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Фильтрді май құятын тесіктен алыңыз.

Осы тараудағы "Май фильтрін ауыстыру" бөлімін қараңыз.

1. Фильтрді сағат тілімен бұрап бекітіңіз.
2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
3. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
4. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
5. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
6. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
7. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
8. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
9. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
10. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз.
11. Окшените Аль перил.
12. Окшените Аль перил.
13. Окшените Аль перил.
14. Окшените Аль перил.
15. Окшените Аль перил.
16. Окшените Аль перил.
17. Окшените Аль перил.
18. Окшените Аль перил.
19. Окшените Аль перил.
20. Окшените Аль перил.
21. Окшените Аль перил.
22. Окшените Аль перил.
23. Окшените Аль перил.
24. Окшените Аль перил.
25. Окшените Аль перил.
26. Окшените Аль перил.
27. Окшените Аль перил.
28. Окшените Аль перил.
29. Окшените Аңштоге
30. Окшените мбнтоге
31. Окшените мбнтоге
32. Окшените мбнтоге
33. Окшените мбнтоге
34. Окшените мбнтоге
35. Окшените мбнтоге
36. Окшените мбнтоге
37. Окшените мбнтоге
38. Окшените мбнтоге
39. Окшените мбнтоге
40. Окшените мбнтоге 100 100 100 100 100 100 100 100

Да бисте вратили филтер на место, следите кораке обрнутим редоследом.

У сваком случају, филтер је потребно мењати барем на свака четири месеца.

4.4 Замена лампе

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара! Пре рада искључите уређај из струје! Проверите да ли се расхладио пре него што је додирнете.

УПОЗОРЕЊЕ!

Опасност од повређивања! Приликом замене лампе користите заштитне рукавице.

Постоји ризик од оштећења уређаја! Не користите алате оштрих врхова!

Замените прегорелу сијалицу у складу са спецификацијама:

Снarga (W)	4
Утwichица	E14
Нанов (V)	220 - 240
Дименз范围内 (mm)	37 x 100 (празнихх x душина)
ILCOS Dшлфра (у склоу ca IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Да бисте заменили лампу:

1. Поклопац лампе има два отвора на свакој страни (1). Користите раван, пластични алат који није оштар. Пажљиво извадите поклопац лампе из уређаја (2).

5. ЕКОЛОШКО ОДЛАГАЊЕ

Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклаже. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклажи отпадног материјала електронских и

1. Замените сијалицу.
2. Монтирајте маску лампе.

Электр құрылғысын пайдалану. Пайдалану белгісі немесе таңбасы қосымша құжаттармен бірге беріледі. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 119 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 120 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 120
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 121 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 122

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ жылдар бойы қызмет ету үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық функциялармен жасалған - және бұл функциялар қарапайым өнімдерде жоқ. Өнімнен барынша пайда алу үшін осы сипаттаманы оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алу үшін:

жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқанда мына мәліметтерді дайын ұстаңыз: Модель, артикул нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атау тақтасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivning
1	Belysningsreglage	Für att tända och släcka belysningen.
2	Fläkthastighetsreglage	Für att änder fläkthastigheten.
3	Indikator	Visar om spisfläkten är på.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora möngder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану:

Сорғыш жылдамдығының ауыстырғышын қажетті жылдамдыққа қойыңыз.

Сорғыш қосылады. Қажет болса, ауыстырғышты жылжыту арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Ас үй аймағын жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Өнімді өшіру үшін мотор жылдамдығының түймесін 0-ге қойыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау

Rengöringsmed- del	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi- ka fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt diskmedel.

Häll fläkten ren	Rengör Produkten och fettfiltran en gäng i帽子en. Rengör insidan och fettfiltran noga frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till brand.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och attt kort program. Fettfiltrret kan missfãrgas, men detta pâverkar inteproduktness Funktion.

Kolfilter

Tiden)när kolfiltret ar mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fertfiltret. Det aktiva kolfiltret ar inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär after 4-6@månaders drift, eller of-tare vid intensiv användning.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтарындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын төмен басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды қайталау арқылы орнына қойыңыз.

Upprepa stegen för alla filter om tillämpligt.

4.3 Byta kolfiltret

VARNING!

Kolfiltret kan INTE tvättas!

Filtret kan inte återanvändas!

Byte av kolfiltret:

1. Ta bort fettfiltren från maskinen. Se "Rengöring av fettfiltret" i detta kapitel.
2. Vrid filtret motsols (1) och dra (2).

För att sätta tillbaka filtren, gör stegen i omvänd ordning.

Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad.

4.4 Byte av LED-lampa

VARNING!

Risk för brännskada eller elstöt! Koppla från produkten från elförsörjningen före drift! Kontrollera att glödlampan har svalnat innan du rör den.

5. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen. Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda miljön och var hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte

ЕСКЕРТУ!

Жеке жарақат алу қаупі бар! Шамды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз!

Өнімнің зақымдану қаупі бар! Өткір құралдарды пайдаланбаңыз!

Сынық қыздыру шамын келесі сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Effekt (W)	4
Uttag	E14
Spanning (V)	220 - 240
Mätt (mm)	37 x 100 (diameter x langd)
ILCOS D-kod (enligt IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру:

1. Шам қорғанышының әр жағында екі ойық бар (1). Жалпақ, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қорғанышын абайлап алыңыз (2).
2. Шамды ауыстырыңыз.
3. Шам әйнегін орнына қойыңыз.

Бұл белгісі бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 123 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 124 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 124 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 125 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ. 126

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімді кәдімгі құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер мен өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып, сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін жасадық. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілер үшін біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану ұсыныстары, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Дұрыс қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен байланысқан кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпараттық белгіден табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін бөлек берілген Орнату

нұсқаулықтары кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әр қолдану немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonksiyon	Açıklama
1	Işik anahtarı	Işkıçmak ve kapamak ilenin.
2	Fanlı anahtarı	Fanlılarıarasında.Sinceç yapmak ilenin.
3	Gösterge	Davlumbazınçalıspçalısmadıgün Güsterir.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеден тексеріңіз.

1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncerelerlepişirken.
2	Birden fazla pișirme bolgesinde veva brulörde kapalıkaplarda pișirme ilesumi yaparken,hafıçte kizartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksüz kizartma,birden fazla pișirme bolgesinde veva ocakta pișirmeilesumi yaparken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыруы ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

Желдеткіш жылдамдығы түймесін жылдамдық деңгейлерінің біріне қойыңыз.

Сорғыш жұмыс істей бастайды. Қажет болса, түймені пайдаланып жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық қосқышын пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін желдеткіш жылдамдығы түймесін 0 күйіне қойыңыз.

4. БАҚЫЛАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sicalsk kalsın olalir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez vetya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmeldir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazi her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve:yğ filtre- lerinden:yalıkari iyice temizleyin. Birikmiş:yalıkar ya da:iğer artiklar yan- gina sebeb olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde:yicanmaya uygundur. Bulaşik makinese:düşukbir sicalskıga ve kırba bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi:iğisiobilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturaşonyon suresi, pişirme:türüne ve:yğ filtresinin te- mizlenme sikiğına®,®, Olarak:iğisiir. Etkinleşgürlen karbon filtre:yika- nabilir:iğildir ve rejuvenere edilemeş; normalde:y增长率her 4 ila 6 ayık çalipse monrasında ya da:oçellekyle:yogun kulanımları ardindan daha sık olarak:iğisi,tirilmelir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді сорғыштың артқы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астыңғы жағындағы панельдегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен тартып, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Өрт және электр тогының соғу қаупі! Жұмыс алдында құрылғының электр қосылымын ажыратыңыз! Қол тигізбес бұрын шамның суығанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Жарақат алу қаупі! Шамды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғының зақымдану қаупі бар! Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Жанған шамды сипаттамаларға сәйкес ауыстырыңыз:

Güç (W)	4
Piriz	E14
Voltaj (V)	220 - 240
Boyutlar (mm)	37 x 100 (çap x uzunluk)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шам қақпағының әр жағында екі ойық бар (1). Тегіс, өткір емес пластик құралды пайдаланыңыз. Шам қақпағын құрылғыдан абайлап бөліп алыңыз (2).
2. Лампаны ауыстырыңыз.
3. Лампа қақпағын орнатыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта өңдеуге жарамды. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орындарына жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 127 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 128
2. ПАЙДАЛАНУ 128 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 129
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 130

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НӘТИЖЕЛЕРІ

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз инновациялық технологиялармен жасалған өнімдеріміздің көптеген жылдар бойы жұмыс істейтінін, өмірді жеңілдететін қасиеттерін сіз білмеуіңіз мүмкін. Өнімді барынша тиімді пайдалану үшін ақпаратты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулығын, буклеттерді, ақаулықтарды жою нұсқауларын, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Пұлдың аксессуарлары, витраты материалдар мен оригиналды запас бөлшектері үшін:

www.aeg.com/shop

КЛИЕНТТЕРГЕ КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек оригиналды запас бөлшектерін пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, мына ақпаратты білу қажет: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Ескертулер / Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және қоршаған ортаны қорғау туралы ұсыныстар

Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік туралы ақпаратты және

орнатуды бөлек нұсқаулықта

қараңыз. Орнату

нұсқаулығында. Пайдалану

нұсқаулығында.

Өнімді пайдалану

Маңызды нұсқауларды оқыңыз

қауіпсіздік.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару элементтері

	Функция	Опис
1	Вим尼克ач підсвітки	Вимканся та Вимканся підсвітки.
2	Перем尼克ач Швідковостi вechтіл\'яtopа	Перем尼克анся між рівnamшвідковosti вechтіл\'яtopа.
3	Инданіатор	Вkaazу, чі працюс вітіжka.

3. ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

3.1 Желдеткішті пайдалану

Берілген ұсынылған уақытты толығымен орындау қажет.

1	HarpiBaHHЯ iЖi, roTyBaHHЯ в НарriTomу кршкою nocydī.
2	ГотуВання в НарriTomу кршкою nocydī на кільkoх зонх HarpiBaHHЯ abo konфоркax, летke обсможвання.
3	Варіня та смаденя велікові кількоcti iЖi 6ez кршки, roTyBaHHя на кіль- koх зонх HarpiBaHHя abo конфоркax.

Желдеткішті дайындауға шамамен 15 минут бойы жұмыс істеу ұсынылады.

Желдеткішті басқару үшін:

Ішемічний перемикач в'язкості вентилятора один із рівнів в'язкості.

Бұйтқа ноумені праноуатъ. Якщо потрібно, змініть вміст, перемістивши перемикач.

Після встановлення працює незалежно від них функціонально. Щоб виміряти вартісну поверхню, використовуйте перемикачі.

Құрылғыны өшіру үшін ауыстырғышты желдеткіш жылдамдығын 0 күйіне жылжытыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау

3acobnДЯч- шени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHni 3acobn ДячшиениТа чітkn. ОчирьтЕ NOВерхню пріпаду 3a ддОмогоу M'якові ragчірки,Змоч- ноВ ТеллівODi 3 ддОванняМ'яково 3acobу Дячшиени.
	Пись ratувань Deяki ча'tини пріпаду 3aNiшаIoTBСя rapчим. Шоб унікнуті плам, HeobxIDNo 3auekaTи, ддОп ррілад oxolонe, a notim поетрту h acyxo чістою cepветкою abo палерови руши- kom.
	ВикорисовуITE hearpecsibHni 3aciб дячшиени плam.
Тримаite Bn- Тяжku chstою	Очицьte пріпад та киropови Фільtrpi ΚιOMICЯця. Ретельно очицьte Виуtrрішю ча'tини та киropови Фільtrpi вid жиру. Нakоченья кируй iInushx 3aNiшкiv iЖМ сprпчнHTи 3aoropян. Жирobи Фільtrpi можна мNTи восydоминій маши. Дяг посydоминіоі маши потібно Востанови назьку Tempepatу- pyй короткий чінл мTTЯ. Кирови Фільtrpo може 3neбарВитSCя, сц he BpInBaE ha eФeKTHBicIbPo6otn пріпаду.
Byrinalny Фільтр	Час Ne'Htrpɪzaúī ByrɪlboHoro Фільtrpa може 6bytп рɪзнIM в 3aIexhocsti Вid спосobу rotуваньтЯ та Perулэрноcti очицени Кироberoо Фільtrpa. Фільтр 3 akTubOBaHIM ByrɪlmaH He можна мNTи abo BiDHOblIOBATи, Иlorо Т'reba 3amIHOBATи пriБлпзно кожни 4-6 micaць Використань aaboЧа'tiше 3aУМВ OcoБлNBо AKTINBHOrO Використань.

4.2 Сүзгіні тазалау

Сүзгілерді тазалау және ауыстыру техникалық жағынан қарастырылған.

Сүзгіні тазалау үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз.

1. Сүзгі панелінің бекіткішін басып, тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын басып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш заттармен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа цикл қажет. Сүзгі аздап түссізденуі мүмкін, бұл құрылғының тиімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Сүзгілерді құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімдегі «Сүзгіні тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін барлық қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Y6ydb-RAKOMByBnnaIky Heo6xidHO 3aMIHOBaTNIbTpNIHIMyM KOXHi QOTnpN MiCraI.

5. ҚОРҒАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Материалды қайта өңдеуге тапсырмас бұрын, тиісті белгімен белгіленгенін тексеріңіз. Қаптаманы қоқысқа тастаңыз.

4.4 Шамды ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шам салқындағанша күтіңіз, содан кейін ғана ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ

Шамды ауыстыру кезінде жарақат алу қаупі бар. Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының зақымдану қаупі бар. Өткір жиекті құралдарды қолданбаңыз!

Шамды техникалық сипаттамаға сәйкес ауыстырыңыз:

ПOTУЖИСТВ (ВТ)	4
Розета	E14
Напрува (В)	220 - 240
Розмірі (ММ)	37 x 100 (диаметрх довжінă)
КоД ILCOS D (Згід-но 3 IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Шамды ауыстыру үшін:

1. Шамның түбінде екі ойық (1) бар. Тегіс пластик құралды қолданыңыз. Шамды құрылғыдан абайлап алыңыз (2).
2. Жаңа шамды орнатыңыз.
3. Түбін орнына қойыңыз.

Қалдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға көмектесіңіз.

iHnX IIODei 3a6e3neuHTN BTOpHHy nepepo6ky eNeKTPnuHnx i eNeKTPoHHnx npuaIb. He BkndaIte npuaIaI, nO3HaueHi BiINOBiHNM CmBBOJOM pa3OM 3 iHsIM DomaunHim CMITTM.

Поверніть поруктдо заюд із вторинної поробкни у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

4	(ال-)عَل ال PLL
E14	مإستس
240-220	(ال-)عَل ال حَد ال لَبْر (ال PLL)
×العرّ	(ال-)عَل ال بَعْد
DRBB/F-4-220-240- E14-37/100	(ال-)عَل ILCOS D (IEC 61231) (IEC 61231)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 B 824

4.3-бөлім

4.2-бөлім

2-бөлім

2.1-бөлім

الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال	الإستUTION
.الإستعمال	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.الإستUTION	الإستUTION
.ال,enGLISH	ال,enGLISH

3-бөлім

3.1-бөлім

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

Бұл құжаттағы ақпарат, егер басқаша көрсетілмесе, жалпыға ортақ.

0g0g0

15-бөлім

Анықтама

Бұл құжаттағы ақпарат, егер басқаша көрсетілмесе, жалпыға ортақ.

A

1. 134 2
3. 4 132 5

JUJI JUJI UJUJI

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgW

g 100000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclr

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

gaaagccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jLgJ aJl JgJ glg g asllalglg alg

www.aeg.com/shop