DGB3523S - Kuchyňská digestoř AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňský odsavač par
Značka	AEG
Model	DGB3523S
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Osvětlení	LED žárovka 4 W (E14)
Počet rychlostí	3 rychlosti
Ovládání	Mechanický posuvný ovladač pro ventilátor, vypínač pro osvětlení
Tukový filtr	Lze mýt v myčce (krátký cyklus, nízká teplota)
Uhlíkový filtr	Nemyje se, výměna každých 4 až 6 měsíců
Materiál	Nerezová ocel
Instalace	Na stěnu nebo pod skříňku
Rozměry (Š x H x V)	Neudáno
Hmotnost	Neudána
Maximální hlučnost	Neudána
Třída energetické účinnosti	Neudána
Maximální průtok vzduchu	Neudán
Typ ovládání	Posuvné
Údržba	Čistěte tukové filtry každý měsíc, pravidelně vyměňujte uhlíkový filtr
Bezpečnost	Před údržbou odpojte ze zásuvky, při výměně žárovky používejte rukavice

Často kladené otázky - DGB3523S AEG

Jak zapnout digestoř AEG DGB3523S?

Přesuňte posuvný ovladač rychlosti ventilátoru na jednu z rychlostí (1, 2 nebo 3). Spotřebič se spustí. Chcete-li vypnout, vraťte ovladač na 0.

Jak změnit rychlost ventilátoru?

Použijte posuvný ovladač pro přepínání mezi úrovněmi 1, 2 a 3. Doporučená rychlost závisí na typu vaření: rychlost 1 pro pomalé vaření, rychlost 2 pro normální vaření, rychlost 3 pro intenzivní vaření.

Jak čistit tukové filtry?

Tukové filtry jsou vyjímatelné. Pro jejich vyjmutí stiskněte páčku svorky pod digestoří, sklopte filtr dolů a vytáhněte. Čistěte houbičkou a neabrazivním čisticím prostředkem nebo v myčce (krátký cyklus, nízká teplota). Zpětná instalace postupujte opačným způsobem.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr by měl být vyměněn přibližně každých 4 až 6 měsíců používání, nebo častěji při intenzivním používání. Není pratelný ani regenerovatelný.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Nejprve odpojte spotřebič. Použijte neřezný plastový nástroj k odstranění difuzoru (dvě drážky na každé straně). Vyměňte žárovku za E14 4 W, 220-240 V. Vraťte difuzor zpět.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojený a zda nedošlo k vypnutí jističe. Ujistěte se, že je ovladač v poloze rychlosti. Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte žárovku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis AEG.

Proč moje digestoř AEG vydává hluk?

Určitá úroveň hluku je normální, zejména při vysoké rychlosti. Ujistěte se, že tukové filtry jsou čisté a uhlíkový filtr není nasycený. Neobvyklý hluk může indikovat ucpání potrubí nebo problém s motorem.

Jak nainstalovat digestoř AEG DGB3523S?

Instalace musí být provedena podle pokynů v samostatném instalačním manuálu. Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti od varné desky (obvykle 65-75 cm pro elektrické, 70-80 cm pro plynové). V případě potřeby se poraďte s odborníkem.

Mohu používat digestoř bez uhlíkového filtru?

Ano, pokud je digestoř napojena na venkovní odvod. Pokud pracuje v režimu recirkulace, je uhlíkový filtr povinný k filtrování pachů.

Kde koupit náhradní díly pro digestoř AEG DGB3523S?

Originální náhradní díly můžete zakoupit na webu www.aeg.com/shop nebo u zákaznického servisu AEG. Používejte pouze originální náhradní díly.

NÁVOD K OBSLUZE DGB3523S AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2
CS Návod k použití
DA Brugsanvising
DE Benutzerinformation
EL Odyiecs Xpnns
EN User Manual
ES Manual de instructaciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató
IT Istruzioni per l'uso
KK Kɔnlənhy typənbl HycKaynapbl
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas instrukcija
MK YnataCTBO 3a pakyBaHe
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukja obstugi
PT Manual de instruções

48 RO Manual de utiliser 93
53 RU INHCTpykunno 97
58 SK Navod na použivanie 102
63 SL Navodila za uporabo 106
67 SQ Udhezimet per perdorim 110
71 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 114
76 SV Bruksanvising 119
80TRKullanma Kilavuzu 123
84 UK IInctpykuia 127
89 AR 135

USER MANUAL

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA. 3
   4.ΓPINKI IIOUHCTBAHE 4
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 5

3A OTJINCHN PE3YJTATN

Bnaoradapm Bn, ye n36paxte npoayt ha AEG. Hne ro cb3daOxme, 3a da Bn npedocstabm 6e3ynpceHa ekcnloataunb PpoabJxkeHne Ha MHORO rOHNH, c INHOBaTHBn TexHOJOrn, KOTo npaBrt JXIBota PO-JecEH - yHKUnn, KOTo He MOKeTe Da oTKPneTe npn obuKHOBeHnte ypeDn. MoJr, OTDeJeTe HraKOJIko MNHyTn 3a YeTeHe, 3a da n3BNeYeTe Na-Do6poto.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

PereuTpuaTe Baunn npOdyKT 3a no-do6po o6cnyBaHe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a Baunypei:

www.aeg.com/shop

Dekujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek značky AEG. Aby vam bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadñujíŽivot, a vybavili funkcemì, které u obyčejních spotřebricù nespíš nenajdete. Aby vam sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut Čtení.

Navstivate nase webové stranky:

Rady k používáni, brožury, poradce pri potížich a informace o servisu a

opravach ziskáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svuj spotbrebic a ziskejte lepsi servis:

www.registeraeg.com

Nákup príslušenství, spotřebniho materiálu a originánlích náhradních dīlú pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat originní nahrdní dily.

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska要去 u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém štiku.

Varováni / Duležité bezpečnostní informace

Vseobecné informace a rady

Informace o ochranéživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a instalaci naleznete v samostatné príručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím Čužržbou spotřebieće si pečlivě prěčtekte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČEBICE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Spínač osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Spínač otáček ventilátoru	Slouží k přepínámí urovní otáček ventilátoru.
3	Kontrolka	Signalizuje, když je odsavač par v provozu.

3. DENNÍ POUžÍVÁNÍ

3.1 Používáni odsavoče par

Doporucené otáčky naleznete v níze
uvedené tabulce.

1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vICE varnych zónach nebo hořácích.

Doporucije se nechat odsavač par zapnutý jestě příblžné 15 minut po dokončeni pripravy jídla.

Jak uvest do provozu odsavac par,:

Ovladač otáček ventilátoru posunte do)\ jedné z poloh nastavení otáček.\ Odsavač par začne pracovat. V prípadě\ potřeby zmeěnte otáčky posunutím\ ovladače.

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních. Chcete-li osvitit varnou plochu, použijte spínač osvětlení

Spotbrebic vypnete posunutim ovladace otacek ventilatoru do polohy 0.

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k Čišteńí

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- plé vody a šetrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvrný vyčistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.

...	Spotbrebič a tukové filtry Čiždý měsíc. Vnitřek a tukové filtry še-trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel muže zpúsobit požár.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru muže dojit ke změně barvy, což ale nemá zádný vliv na vykon spotbrebiče.

Uhlikovy filtr

Doba nasycení uhlikového filtru se liší v závislosti na typu priťravy jídla a Četnosti Čištěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každych 4/6 měsćů použí-vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytížení.

4.2 Čistěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějs straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Přední cást filtru naklopte mirné dolů a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtru.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi Čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Mycka nádobí musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru múze dojit ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacném pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Vymena uhlikoveho filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlíkovy filtr je

NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Vymena uhlikového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieč. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Otočte filtrém proti směru hodinovych ručícek (1) a poté zatahněte (2).

Při instalaci filtru zpět proved'te stejný postup v opacné m porádi.

V kazdém pripadé je nutné měnit filtry nejméně kazdé (£tyři měsíce.

4.4 Vymena zarovky

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci popaleni nebo urazu elektrickym proudem! Prid timto krokem odpojte spotbrebič od elektrické sítě! Než se Žárovky dotknete, ujistěte se,Že je chladná.

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu! K
vymene zarovky poujte
ochranné rukavice.

Hrozi nebezpeci poškození spotřebieč! Nepoužívejte nastroje s ostrými hranami!

Vyměnte spálenou Žárovku podle odpovidajíc specifikace:

Výkon (W)	4
Zásuvka	E14
Napěti (V)	220 - 240
Rozměry (mm)	37 x 100 (průměr x délka)
ILCOS D kód (podle normy IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Vymena zarovsky:

1. Kryt Žárovky má po kaźde strANE (1) dvě drážky. Použijte plochý neostrý plastový nastroj. Opatrně sejměte kryt Žárovky ze spotřebiece (2).
2. Vyměnte zárovku.
3. Namontujte kryt zarovky.

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

Recyklujte materiały označné symbolem. Obaly vyhodte do príslušných odpadnich kontejnerůk recyklaci. Pomáhejte chraniţživotné prostředi a lidské zdraví a recykovat elektrické a elektronické spotřebiece

urçène k likvidaci. Spotbrebiè označéné
príslušnám symbolem nelikvidujte
spolu s domovním odpadem. Spotbrebič odevzdejiţe v mistrím sberné mvoře nebo kontaktujte mistrí úrad.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 11
   2.PRODUKTBESKRIVELSE. 12
   3.DAGLIG BRUG 12
2. VEDLIGEHOLDELSOGRONGRING 13
   5.MILJ0HENSYN. 14

TIL PERFEKTE RESULTATER

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nižsie.

Ak chcete pouzivat odsavoac pár, :

Posunte ovladac rychlosti motora na pozadovanu uroven rychlosti.

Odsávač pár saspustí. V pripline potreby zmeinte rychlost' posunutím spinaça.

Osvetlenie odavača pár
funguje nezávisle od
ostatnych funkci odavača
pár. Na osvetlenie varnej
plochy použite spinač
osvetlenia

Ak chcete vypnut spotrebic, posunte spinae rychlosti ventiladora do polohy 0.

4. OŠETROVANIE AČISTENIE

Zopakujte pré dva kroky pre vsetky filtré.

4.3 Výmena filtras uhlím

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo popálenín
a zásahu elektrickým
prúdom! Pred touto
činnost'ou odpojte spotrebiec
z elektríky! Skór než sa
dotkete ziarovky sa uistite,
že vychladla.

VAROVANIE!

Materialy označene symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hodte do prislušněch kontajnerov na recykláciu. Chrănteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opdad z elektrických a elektronickích spotrebicov. Nelikvidujte