DGB3523S - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Кухонная вытяжка
Бренд	AEG
Модель	DGB3523S
Питание	220-240 В ~ 50 Гц
Освещение	Светодиодная лампа 4 Вт (E14)
Количество скоростей	3 скорости
Управление	Механический ползунок для вентилятора, выключатель для освещения
Жировой фильтр	Моется в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура)
Угольный фильтр	Не моется, замена каждые 4-6 месяцев
Материал	Нержавеющая сталь
Установка	Настенная или под шкаф
Размеры (Д x Ш x В)	Не указаны
Вес	Не указан
Максимальный уровень шума	Не указан
Класс энергоэффективности	Не указан
Максимальный расход воздуха	Не указан
Тип управления	Ползунок
Уход	Очищайте жировые фильтры каждый месяц, регулярно заменяйте угольный фильтр
Безопасность	Отключайте перед обслуживанием, используйте перчатки для замены лампы

Часто задаваемые вопросы - DGB3523S AEG

Как включить вытяжку AEG DGB3523S?

Переместите ползунок скорости вентилятора на одну из скоростей (1, 2 или 3). Устройство начнет работу. Чтобы выключить, верните ползунок на 0.

Как изменить скорость вентилятора?

Используйте ползунок скорости для переключения между уровнями 1, 2 и 3. Рекомендуемая скорость зависит от типа приготовления: скорость 1 для слабой варки, скорость 2 для нормальной варки, скорость 3 для интенсивной варки.

Как очистить жировые фильтры?

Жировые фильтры съемные. Чтобы снять их, нажмите на рычаг зажима под вытяжкой, наклоните фильтр вниз и потяните. Очистите их губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура). Установите обратно, выполнив шаги в обратном порядке.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять примерно каждые 4-6 месяцев использования или чаще при интенсивном использовании. Он не подлежит стирке или восстановлению.

Как заменить лампу вытяжки?

Сначала отключите устройство. Используйте нережущий пластиковый инструмент, чтобы снять рассеиватель (два углубления с каждой стороны). Замените лампу на лампу E14 4 Вт, 220-240 В. Установите рассеиватель обратно.

Что делать, если вытяжка не включается?

Проверьте, подключено ли устройство к сети и не сработал ли автоматический выключатель. Убедитесь, что ползунок установлен в положение скорости. Если освещение не работает, проверьте лампу. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки AEG.

Почему моя вытяжка AEG шумит?

Определенный уровень шума нормален, особенно на высокой скорости. Убедитесь, что жировые фильтры чистые, а угольный фильтр не насыщен. Аномальный шум может указывать на засор в воздуховоде или проблему с двигателем.

Как установить вытяжку AEG DGB3523S?

Установка должна выполняться в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к руководству по установке. Убедитесь, что соблюдены безопасные расстояния до плиты (обычно 65-75 см для электрических плит, 70-80 см для газовых). При необходимости проконсультируйтесь со специалистом.

Могу ли я использовать вытяжку без угольного фильтра?

Да, если вытяжка подключена к внешнему выходу. Если она работает в режиме рециркуляции, угольный фильтр обязателен для фильтрации запахов.

Где купить запасные части для вытяжки AEG DGB3523S?

Вы можете приобрести оригинальные запасные части на сайте www.aeg.com/shop или через службу поддержки AEG. Используйте только оригинальные запасные части.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DGB3523S AEG

Прениати за почиствае	Немползайтосяразьимни поочистваши пениати и чек. Почистуе л�цевая час на phунatable с мека кьрna с торna вoda и лес пениат за поочиствае.
	След roтve hareю чASTИ на урEDA могатда с earpeяг.Tа да ИЗ- бегнete петна, урдьт Трябва на ce oxлади и ИЗсуши с чиста кьрna илс calфETКи.
	Почистуе петнatable с лес поочистваши пениат.
Пождърайто абcopбатoga чис.	Почистваши урEDA и Фильтугte 3a Мазни вceski мeceц. Вимател- но поочисту мазни по Вьтressesхостта на урEDA и Фильтугte 3a мазни. Натульеня на мазни влдугп остары могатда до- VEDATdo по cap.
	Фильтугte за мазни могатда с поочистBATВ сьдомиялha. Сьдомиялнata Трябва на Habstpoehа на Искca Temпера typа и Кра- Тьк цьл. Фильтугьт за мазни може за загбийцета си, HO_TOВа не Влияе Вьрху работа на урEDA.
Фильтур с ak- Тивень вьгелян	Вреmetо за на сашаце на Фильтур с akтувен Вьгелян за висяс OT Tina �овETSе и рedingobrostта на поочистваши на Фильтур за мазни. Фи- Тьрьт с akтувен Вьгелян не моче за с meп. He може за с peгень- рupa и Трябва на с по�ень prпблзително на Всяк 4/6 мeledца разotingлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Тивень вьгелян

4.2ПоунstВанеHaФиЛТьра 3aMa3HnHn

ФИПТРИТЕ се моHTирас T спOMоцт ha СКOBи UцфTOBE, pa3пОложени OT OБразнata CTpaHa.

3a da nouchntte qnltbpa:

1. HatncheTe npbkkata Ha ckObaTa 3a MOHTaX Bbpxy naneHa HcHnTbpa noA abcopbatope.

1. JIeKo HauKIOHeTe npEHaT a Yact Ha 1nITbpa HauOly, cNeI KoETo dpbHHeTe.

IobTopeTe IbpbNTe DBe CbKn 3a BCnKnФnTpN.

3.ПочиретефиNTPHTe c nOMOHTa Ha Tb6a n Hea6pa3nBn npenapatn nIn B CbDOMNJIHa.

Мошист (W)	4
Гнебуо	E14
Нарегене (V)	220 - 240
Разmersи (MM)	37 x 100 (Диаметых Д��ожина)
ILCOS D КОД (В сь-OTвевост绛е с IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

3a da cmeHnTe JAmnNkata:

1. KanakbT Ha lamnukkata pa3nojara c no 2 OTbopa o TBcka cTpaHa (1). N3noJ3BaIte pIocbK, nlaactmacOB HnCTpymeHT, 6eOcTpN KpaIua. BnImaTeJIHO oTcTpaHete kaKaHa lamnukkata o Typea (2).
2. CmeheTe lamnata.
3. MoNTnpaIte KaIaKa Ha NaMnIyKaTata.

5.ОПАЗВАЕHA OKОЛHATA CРEDA

PeuzklnpaTe MaTePnaJIte Cbc

CIMBOJNA. NocTABRyTe ONAKOBNTE BCOTBETHnTE KOHTeHepn 3a peuKnnpaHTo NM. POMOrHeTe 3a ONa3BaHTo Ha OKoJHaTa CpeJaN

OBoEwKTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnIpaHeTo Ha OTnAbTu n OT eJeKtpnueCn n eJeKtpOnHn ypeDi. He n3XBbPJIte UpeDInTe, O3NaeHn Cbc CmB0Jal , 3aeDHO c 6bntoBaTa CMeT.

BbPhe Te ypea B MeCTHnI pyHKT 3a peuKnIpaHe nIe Ce oBbPheTe KbM BaWata OoHnHcA cnJkb.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE 7
2. POPIS SPOTREBICE 8
3. DENNIPOUZIVANI 8
4. CISTENI A UDRZBA 9
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 10

PRO DOKONALÉ VYSLEDKY

Повторе Гу чекорпеса сит eФИТРУ ako eMOЖHO.

4.3 3aMeHa Ha qnJItePoT co jaIJIeH

IPEdynPEdyBAHbE!

Фиntepot 3a jarlen HE CMEE da ce mne!Фиntepot He moxe da ce perenepuja!

3a 3ameHa Ha qinItepoT 3a jarneH:

1.ИЗваде ти ФиNTрпт eз a macHOTи OД anapatOT.
IorneHHe BO ,UncTeHe Ha qnlTep 3a MaCHOTn" BO OBA nOrJaBje.
2. Cbptete ro qnntepoT haneBO (1), a noToa nOBneyeTe ro (2).

3a da rncstabnte fnnptnTe Ha3aI, n3BpweTe rnu Yekopnte BO o6paTepeoocneI.

Bo cekoj cnuyaj, notpe6ho e da rna 3aMeHnTe fHnTpIne Ha hajMaNky Yetnpu Meceu.

5. Гinallyа 3A OKOLINHATA

PeuzknapjTe rMaTepejanaTe co

Cm60JOT CStaBete ja am6aJxata BO COoDBeTHN KOHTejHepn 3a da ja peuKInpate. IomOrHeTe BO 3aWtntata Ha JXMBTHaTcpeDnHa N YOBekOBOTO

4.4 3aMeHa Ha CBeTNIkaTa

PNEyPENEYBAHbE!

Pn3nk Ond noxap n ctpyeu yap! Ncknyute ro anapaTOT oD ctpya nped pa6oTaT! Pnpoepe TaI cnajncaTa ce onaunna nped da ja donpete.

IPEDyIPEDYBAHbE!

Pn3nk oJ noBpeJa! KopncTeTe 3aWtntHn paKaBnCi 3a da ja 3aMeHInTe CBETnKkata.

OnachocT OJ owTeTyBaHHe na anapatOT! He KopncTeTe octpr aIaTkI!

3amehe ja nperepehata cnjana uca wto ce 3ana ncpoei cneunkaunte:

Jaшина (Вати)	4
Прinksлучок	E14
Налон (V)	220 - 240
Димензий (mm)	37 x 100 (диеметах x дожима)
ILCOS D Кд (cрорд IEC 61231)	DRBB/F-4-220-240- E14-37/100

3a da ja 3aMeHnte cnjaJIuIcata:

1. Kanakot Ha lamnata Ima De yynkn Ha cekoja ctpana (1). KopncTepe meh Heoctap nactuhen aat. Hexho n3baTe ro kanakot Ha lam6ata o anapatot (2).
2. 3aMeHeTe ja CBetnIkaTata.
3. Ctabete ro kaakot Ha lambaTa.

3dpaBje n peuKnipajTe ro OTnADOT OJ eNeKtpnHn n EneKtpoHcKn anapatn. He 0pnaJTe rAn apaTnte 03aHueH co Cm6OJNot BO OTnADOT OJ DOMaKinHCTBOTO. BpaTe Ro npOn3BOoT

BO Baunot IOKaIeH KanaIeTeT 3a peuKnIpaHe NIn KOHTaKtpajTe ja BaWata ONtINHcKaHcIepaJa.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE 76
2. BESCHRIJING VAN HET PRODUCT 77
   3.DAGELIJKS GEBRIK 77
3. ONDERHOUD EN REINIGING 78
   5.MILIEUBESCHERMING 79

VOOR PERFECTE RESULTATEN

ДЯ ИДЕАЛьнblIX PE3yЛbTATOB

Благордам Васьбор данноги Идени АEG.Оно 6удет 6e3урсно CЛУЖИТВ BAMdoJIrne rOДы - BeIbMbIco3ДaJIr erO,ПрИЗВАВ Ha NOMOць INHOBaUHOHье ТхHONOrM, KOTOpBIE NOMORAJT O6JIeYrHT JxN3Hb IpeAIN3yIOT Функци,КOTOpBIX He NaIdeWb B O6bHyIx PnIbOPax.ПOTpaTbTe HeCKoNBko MInHYT Ha YTeHne, YTO6bl NOJUChTb OT CBOeN POKyPKN MaKcIMMym NOJIb3bl. Ha Naшem Be6-caite Bbl CMOXKeTe:

HaHTn peKoMeHndaqun no nCNoIb3ObaHnIO n3deJIn, INcTpyKUnn PO 3KcPiYatauMn, MaCTep ycTpaHeHn HeNCnPabHocTe, INΦOpMaUIO O TEXHueCKOM o6CnyKbAHnn:

www.aeg.com/support

3apernctpnpobatb cboe n3dene nla ynyuueHna o6cnykBaHnA: www.registeraeg.com

Приоб畴пд доюнгельные ринадлжноctи, расховы матерпалы иоригнahlьные заапсные частд сбого по пьбopa: www.aeg.com/shop

ПОДЕРЖKA NOTPEБNTEЛЕМ CEPBNUCHOE OБСЛУЖИBAHNE

Mby peKomeHdyem nCIOJIb3OBAt b opuHnHaJIbHbIe 3aIuaCTn.

Пи obpaшени в сервись сент седуET Имъю руков седауюинфорmaцю: модель, пождунков Homep (PNC), срейнов Homep.

HaHHa HOpMaun HaOuTcH Ta6nueK cTexnueckmM daHHbIM.

BHMaHne / BaXbIe CBeDeHn IIO TexHnke 6e3OnaCHOCTN.
① Ośszań hópopmaṇy i pekomehdaṇy
IInΦopMaçnI no oxpaHe OkpykaUoIe cpebli

Право на Изменения COхраняетс.

1. YKA3AHNЯ ПО БE3OПACHOCTN И NHCTPYKЦИ NO YCTAHOBKE

BHIMAHNE!

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

I INHCTpyKUIM NO yCTaHOBKe

PnPBeDHeBb BOTdEInbHOI

HCTpykunno yctahOBke n

yka3aHnXI0

6e3oNaChocTn. IpeXdYeM

PpOIN3BOIDNTIIO6bIe

DeIcTBnIO

NcNoJIb3OBaHnO NJI

npoФинадктуессому

obcnyxmbaHHIO npbopa

BHIMATEJIbHO O3HaKOMBTECb

	Функция	Описиме
1	Выковачател осveшени	Вкутоючени и вьковтоючени осveшени.
2	Переклочател скороста вентлиаятора	Переклочене можду уровсянскорostи вентлиая-tорa.
3	Инданотор	Указiableт, работаet ли витяжka.

3. EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

Пиготовленье В посуde, На Крытой Крышами, На Heckолькinx KOHфоркax Или Рорекх.Жарka малои ИNTehCINBHOCTN.

3

KnJaHHe N Jkapka 60JIbIoro KOJInueCTBa npOyKToB 6e3 KpbIuK, npriroTOBneHne Ha HeCKoJIbKnx KOHOpokax INI rOpEKNa.

PekomEnyetyaTb BbITJXKe nopa6oTaTb OKO10 15 MmHT NO OKOHuaHn npiroTOBJeHn.

BknHoueHne BbITaXKn;

IpeeBnHbTe nepeKJIouaTeIb ckOpocTn BENTNlTOpa Ha OJHO I3 NIOJKeHn CKOpocTn.

BbTJkKa NaHcHt pa6oTaB. Ppi Heo6XoDMOCTn N3MeHnte CkOpocTb, nepeDbNHyB NepeKJIouyatEnb.

OcBeueHne BbITaXKn pa6oTaet He3aBNCmO OT dpYnx FyHKn BbITaXKn. UTo6bl BKIOHTb BapOHy0 naHeIb, KHONKy

YTo6bI BbIKJIOUHTb npi6Op, npeBnHbTe nepeKIIouaTeIb ckOPOCT IDbIrataJIHa OTMekTky «0».

4. yXoI OuNCTKA

4.1 Пгимechаиме по очирке

Чinctашие cpeč央ва	He IncnoьзуITE abpa3aNBbIe moIOUSe cpeIcTBAи сцЕТК. Поверхносты ппбора прOTИРаTE мЯrkоI TkaHbI, СmoчEHнВ В TeI- loй BODEс MOIOUIM cpeIcTВOM.
	ПосLE пriигOTOBLENIA Н ecOTOpBle чASTN ппбора сильно harpeBaIOT- с. ВиЗбжанUE obpa3OBAHnI pyTeH NeobxODIMо Дать ппбору oc-Тыт И ВБITepeTB erO hAcyXO ChIcTOn TprIKNoi IINbSmaKbIMn ПОЛ-TeHcAmI.
	Очишайte пЯTHa MЯrkIM MOIOUIM cpeIcTВOM.
ДерЖInte Bbl- TЯЖКУ BчИСТо- te.	РазВ Meśяц прОЗВODIte OчИСТКу ппбора и КИроуЛавиВаIOUZUIXsФиьТрOB.TцATeBJNo OOUZAUIte BNYTpERHnne NOpeBXHOCTN И КИроу-лавиВаIOUZIEФиьТрБIOTJxRJa.HakONJIeHne KИрApI INI INI dpyrIXN OT-ложени можET ппвEcTи K BO3rOpaHIU.
	ЖироуЛавиВаIOUZIEФиьТрБIМоJOHMoIbTV B NOCyDOMOeUHOrMaшИ- He.
	ПосydOMOeUHЯ MaSHHa ДOLIXHA sbIbTV HabcTPOeHa Na HIN3KOTemNepa-Турную моКИУ и KOPOTKII zuKJI.ЖироуЛавиВаIOUZIIMФиьТр можET ИЗМeHNITb ZIBeT; эTO He NOBJIaRrT Na рпИЗВODIteJIbHOCtB ппборa.
Угольній Фильтр	Вразм hasьSUSEHry UglyBnHOrO ФильТра ВариPyETCn B a3aBcIMcOStN OT BИДа прИ�OTOBLENIA и reYpIaRPhOCTN OчИСТКи КИроуЛавиВаIOUZe- ro ФильТра. ФильТр ИЗ AkTbIbPobAHHORO улЯ He RAJIaETCN MOIOUIM- с, He podLekNT peReHepaunu I Tpe6bYet 3aMeHbI PrimeRHo KaJdIe 4/6 MecaeB pa60ы.IIи caaSe B cnyaee OcOBo nHTeHcINBnO IIcKpIyau- tauzn.

4.2 Ouchtska Жирочаьлваюцero Фильстуа

Фильт彬 Фнсриются рп поши Зашик И Шимлес На потиьоголожнй стоно.

OuHcTka qnJIbTpA:

1. HaxmTe Ha pyKoTky ФИКСИРУОБЕЗ 3aUeIKNi Ha nAHeIi ФИЛьТРЯ NOB BByTЯKKOJ.

1. HEmHoro HaKJIIOHInTe nepeIHOU qAcTb nJbTpBa Bn3, a 3aTeM NOTAHInTe.
   Iobtopne nepBbIe DBa DeiEChTBnC dpyHMn pNlbTpamn.
2. OuInCTnTe ΦInbTpbl rSykoI c Hea6pa3INBbIM MOIOUIM CpeIcTBOM INI BbIMoITe INB IocydomOeHoi MaunHe.

IocydomoeHna MaunHa
doJHKha 6bItb HacTpoEHa Ha
n3KOTeMnePapTyPhUo MoKy
n KOPOTKn CnKn.
KInpOyNaBlnBaHouzni
fNtBtp MOKeT N3MeHNTb
CBeT;3TO He NOBnIeT Ha
npOn3BODInteIbHOCTb
np6opa.

4.ДЯ yctaHOBKnФиЛьТрOB Ha MeCTO BbINOJIHnTe OINcAHHbIe BblIe Dba Wara B O6paTHOM NoprKe.

Повторе данные Шаги с BCSEМФпьтамн, ecл STО рименmo.

4.3 3aMeHa yroJIbHoroФильТра

BHIMAHNE!

YrOJIbHbI ΦnJIbTp HE YBaJIaTeTcMoIOUImMc! ΦnJIbTp He nOJLeJxIT pereHepaun!

Дязамениуrolьногофильтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИПОУЛАВЛВАЮДUEФИЛТРБI.
Cm. pa3delen «YncTkA KInpoUaBnBaIooIero fNJIbTpa» B 3TOI rnaBe.
2. ПовернITE ФильтnpOTив сабов CTpeЛК (1), a 3aTeM Notянite (2).

IyctahOBKn qHbTpHa MeCTO BbINOHNTE ONNCaHHbIe BblIe WArN B o6paTHOM nopAKe.

BJIIO6OMcIyae3aMeHyΦnIbTpA Heo6XoDIMO pOnI3BOIDt bKaK MmHmym OdIN pa3 B KaJdbIe YeTbIpe MeCya.

4.4 3aMeHa JAmNbI

BHIMAHNE!

CuyecByet pnck
noJyehnOxKOrOB n
nopaxeHn3JeKtpnuecknM
TOKOM!PepeD
BbIIOJIHeHnEM pa6OT
OTKnIOUHTe 3JeKtpoPnp6Op
OT cETn! PpeXZeHm
Kacatbcra IaMnbl,
y6eINTecb,yTO OHa OCTbJa.

BHIMAHNE!

CyueCTByet onachoctb TpaMbI！IЯ 3amHebl IaMbI INCNoJIb3yUte 3aUHTbIe nepuATKn.

Мошисть (Вт)	4
Гнебуо	E14
Наряжени (В)	220 - 240
Размеры (MM)	37 x 100 (диаметрх длина)

KoI ILCOS D (B co- DRBB/F-4-220-240-OTBeTCTBn c IEC E14-37/100 61231)

Дязамнылamны:

1. Пладон Лампь IMeET NO ODHOMy назу с кождоч STOPOны (1). Используне пLOСКИй пlaCTИКOBьй шпател 6e3 оctpbIx kpaEB. Осторожно ChIMnTe Пладон Лампь прибopa (2).
2. ЗamенITE Лампь.
3. YctaHOВte Пладон.

5. OXPAHA OKPYKAIOJI EIN CPEIbI

MaTePnAblcCmBOLOM CneIyET cdaBaTbHa nepepa6OTky. IonoKnte ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUne KOHTeHepbI dJa c6opbaBTOpNHyORO cbIp8a. PprHIMma yuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3JeKTPo6bITOBoro o6OpyDobAHn, Bbl NOMoraTe 3aunTtB OkpykaHOuOcpeDu n 3dOpOBbe yeJIOBeka. He Bbl6paCbBAInTe

BmecTe C 6bIbOMN OTXoAMN 6bIbOByTOxHky, NOMEueHHyO CnMBONOM. Pnp6op CneJyET IOCTaBHTB M MeTo pa3dEJIbHOrO HAKONNEHn I c6opa OTXoOB NOTpe6JIeHn IJN B NyHKT c6opa nCNOJIb3OBAHHo6bITOBOJTEXHNK INIPOCJeDyUoSeYtINN3aUNN.

B cnyaex, korga B COOTBeTCTByUOeM pa3dene IHCtpyKuIM NO 3Kcnpyatauni («Texnueckm nIcT», «Texnueckne daHbIe» n T.n.) yka3an Knaacc 3HepeTnuECKo 3ΦΦeKTHBHOCTn npivbopa, cnedyet ImTeB BVdu, YTO 3TOT KnaCC onpeJenH no npabnam, DeicTBYUoImB EBponeNcKOM CoO3e, Pecny6nKe BeIapycb (ecn npimMeHMo) n HeKOTOpbIx dpyrnx cTpaHax. KnaCC 3HepeTnuECKo 3ΦΦeKTHBHOCTn npivbopa, onpeJenHbNIO npabnAM, DeicTBYUoImM B Pocsncko Fedepaun, MoKET OTNuAteBcR. Kpome TOrO, B Pocsncko Fedepaun DnA 3NEKTPnuECKx npivbopOB OTDeNbblx KaTeOpN nppeJenHne KnaCca 3HepeTnuECKO 3ΦΦeKTHBHOCTn He Tpe6byTcR.

Дату n3rotoblenя n3dejna yka3aHa b erо cepnHOM HOMepe, rde nepBraцфра HOMepa COOTBetCTByet NocneHneцфpe roda n3rotoblenia, a Btopa n TpeTbЯцфрbl - nopraKOBOMy HOMepy HeJen. Hanpimep, cepnHbI HOpem 14512345 O3haaet, YTO n3deJIne n3rotobleno Ha copok pItoi HeJeNe 2021 roda.

Изrotobintь:Electrolux Appliances AB,St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm,Ш趟и.

	Функциja	Опис
1	Прешидач 3a сбетно	Служи 3a укъучиваъе искъучиваъе сбетла.
2	Прешидач 3a брз售后 венилatableра	Служи 3a пребациваъе из meу НИВОа 6рз售后 венилatableра.
3	Инданatableр	Озданatable за ль ac停下来 ради.

3. CBAKODHEBHA YIOTPEBA

3.1 Kopnshene be acnpaTopa

PpOBeRnTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKnady ca cneDeHOM Ta6enom.

1	Пр Initiом загрева нахан, Куба на полonsьем посудам.
2	Пр Initiом Куба на полonsьем посудам на више зона за Куба. Или вишие рогионка, до пожнывом рожену.
3	Пр Initiом Куба и рожени велейх колочи наха наха не злonsьем, Куба- на вишие зона за Куба. Или вишие рогионka.

Ipenopyyje ce da octabnte acnpaTop da paan npnbJnxHo 15 MnHyTa HAKOH KyBaHa.

3a ynpabbahe paam acnnapota:

Ppe6aunTe ppeKnDauch 6p3nHe
BeHTnHaTopa Ha jeDHy oD 6p3nHa.
Acnpatop nouHbE da paDi. Pno
noTpe6n IpomEnHte 6p3nHy
nomepaHem ppeKnDaua.

CBeTIO acnnpaToppaNn He3aBnCHO OJ HeROBNX OCTaIInx FyHKuJa. 3a OCBeTbAbaHe NOBpUHe 3a KyBaHbE KOpNCtIe npeknDauch a CBeTIO

Да бистецншьунлуpeйaj, померптупдач 6рзин В entиларopa на полжaj 0.

4. HERA N YN WHTHeB

4.1 Hanomehe y Be3n ca nuShneBem

Сре盔ства 3a чимшени	He кориспITE abразиВнe DeTeрцe ente и чeтke. Повшини урешиа оочиспITE мекOM КРом, ТОПOM ВODOM И сыгим DeTeрцe entOM.
	Нakон Куваьа, Нек diелови урешиа могу бити врelen. Дaбисte сп配电лл поаву Флеса, урешиaj мора за ce oxлади и ocушни ChICTOM КРом пли папирим убрусима.
	Флесе оочиспITE сыгим DeTeрцe entOM.
Рedingно чиспITE acni- patop	Сваког месеца оочиспITE урешиaj и Флentepe 3a маст. Пожьиво оочиспITE унуразшьocт и Флentepe 3a маст od мас hohe. Haromnilа на мас hoha пли другп octаци могу пroyз Pokobatn пожар.
	Флenteри 3a маст могу за ce nepу у машини 3a праиbe nocуши. Машина за праие сydова мора сbitи пodeшени на поху Temпepату- у и кра tak сизлес. Флenteр 3a мас hohe може за помени bojy, пли то hemа утцajа на ууннak урешиа.
Флenteр са ak- ТИВНИМ угьem	В体现在 засиени щгьеног Флenteра варipa y 3abuhsocstи od врсте Куваьи и рedingвости чишени Флenteра 3a мас hohe. Флenteр са ak- ТИВНИМ угьem He може за ce nepe пот рerehoeprinши и мора за ce Замени OTприлпке на с Bavikx 4/6 мeceци рада пли чeше y счuajetу ИнтунзиВнe уnotpebe.

4.2 Yuushenbe fuiTepa 3a

MACT

Фиптейсу монтурани поюустera иocnгураза на сулртоюкстани.

4.Дабисте Вратил Фиntер на Mectо, спел�te пва два корaka obphутим рedingсесдом.

IIOHOBInTe KOPaKe 3a CBe QnJItepe aKO je To MoryHe.

4.3 3aMeHaФиЛтepa ca aKTHBnHm yIbem

YNO3OPEbE!

ФИNTep caakTbHmUyIbEM HNJEMOryhe npaTI!Obaj FInTep He MoKe da ce pereHepnue!

3a 3amehy yIbeHor qnItepa:

1. Поклonaц лamпице Има Два оТвора на CBako CTpaHи (1).Корисптес раван, пл actuHi anat koи Ниж eштар. ПжьИВО n3BaДNTe рokлonaц лamпице ИЗ урehaja (2).

5. EKOLOUSA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cImboJom
. NaKoBaHe oIIOxNte y
OdROBapajyHe KOHTeJHepe paDi
peuKnpaHa. POMO3Nte y 3aUHTiN
XIBOTHe CpeDInHe n JbYDCKOr 3dpaVBba
Kao N y peuKnpaHbY OTNaDHor
Maepnjana OeJEnKTPOHcKnx N

1. 3amehnte cnjaanluy.
2. MoHnTnpajTe macky lamnue.

eJektpnHx ypehaja. Ypehaje
6eIeXeHe CmboJom HEmoJTe
6aattn 3ajedno ca CmeHem. Ipon3Bod
BpaNTe y JokanHn ceHTap 3a
peuKlnpaHne nIn ce o6paTnte
ONtINHcKoj kAneLapnJi.

INNEHÄLL

1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION 119
   2.PRODUKTBESKRIVING 120
   3.DAGLIG ANVÄNDNING. 120
2. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 121
   5.MILJOSKYDD. 122

FÖR PERFEKTA RESULTAT

Дякуемо，ивбрали сеь вириб AESG. Мссторлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл. po6otn npotrarom 6araTbox pokib, 3a inhOBauiHIMM TeXHONOrIaMn,Яki dONOMaRaHTb po6ntu xHITTr pOcTIuM — Taki BnactuBOcTi MOxHa N He 3HaTn y 3BvuaHnx npUnaDax. ПрdiJIiTb DeKiIbKa XBInH, zu6b nPoCHTaN BiDOMocTi, Як DiONOMOxTyB VIKOPACTOBByBatn IYoro MAKCImaIbHO eΦeKTNUBHO. BiDbiaaTe haw Be6-caNT, zu6:

Otpnmat npadn 3 BnkopncTAnHH, bpouyn, IHcptpykci 3 ycneHn HecnpabHocTei, IHOpmaio uo do cepbicy ta peMOHTy:

www.aeg.com/support

3apeectpybaTn Cbi npodykT dny kpaosoro obcnyrobyaHa:

www.registeraeg.com

Ppud6aTn akcescyapn, BntpaTHi MATEPIAIN N opirihalbHI 3anuactHn nn BaWoTO npnnay:

www.aeg.com/shop

ДОПOMORA KЛIEHTAM TA OБСЛУГOBYBAHHЯ

BukopncToByTe Inwe opurHaJIbHi 3anacHi YaCTHn.

3BepTaOuNcBdoHaIoro aBTOpI3OBaHOro cepBICHOrO ueHTpy,Heo6xIDHO MaTn Taky IHOpMaUIO:MoJeNb,HomeP Bnpo6y,cepHmHOMep.

IhOpMauiIO MoKHa 3HaTn Ha Ta6NlUci 3TexHcHIMn DaHIMN.

1Поперджени /Вадлina виформачи по бзени
① 3araIbHa iHΦopMaζιγ Ta peKOMeHndaζi
Ihopmaizj 0do 3axicty HABKOJIuHbOre cepeOBuua

Дя Керувань Витяково:

Ipeemictb nepeMnkauch wBnKocti BeHTnTotaHa oINH i3 pIBHB WnDkOCTi.

Bntjka nouHae npaHOBatn. JaKo
noTpiHo, 3mHiTb WbNkICTb,
nepeMICtNBsH nepeMnKaU.

PiicBtKa BnTjKKn npaioe He3anexHo BiD iHux XyHKciBnTjKKn. Uo6 NiDCBITNTn BapnIbHy NOBepxHIO, BnKOpNCTOBuYTe nepemkauocBtiJeHH

UoB BmKHyTn npuJa, nepemictiB nepeMkauch WbNdkOcTi BeHTnIaTOPa B noJIOKeHH 0.

4. Доград ТА чИстka

Фильстрив Статовл致电 ВИКОПСТАННМ 3атусячев i StTnФТIB Ha поти leхни CTOPOHi.

Uo6 ouHCTnTn fInbTp,BNKoHaTe HabeDeHi HxKYe II.

1. Hatnchitb pyky 3aTnckaya kpinneHHHa naHeli pfInbtpa nID BNTJKKOIO.

1. 3Jerka haxnijt b nepeHIO qactHy fIbtpa Bn3,notIM notarHITb. Iobtopitb nepwi dBa KpOKn dJa BCix fIbtpiB.
2. OuNCTiTb φiNbTpN r6KoIO 3 Hea6pa3nBHMn MmHMM 3ac6aMn abO BmMnTe B nocydomnHi MaunHi.

Дя nocydomnohoMiawHn noTpiHO BCTaHOBuTN HN3bky TEMpepatpy KOPOTkn UKNI MTTJ. XkpOBN fiNbTp MOKe 3He6apBuNTncra, 10 He BnJIbAe Ha eFeKTNBHICTb po60Tu npnaDy.

1. Μιοδ yctahOBHTn φιNbTpri Ha Micce, NOBTOPIb nepsi Dba KpOKn y 3BOPOTHOMy NopRdKy. ΠOBTOPIb KpOKn Dnla BCix φiNbTpib (RAKUO 3aCTOCOBHO).

4.3 3aɪHa ByrɪljbHoro φɪnbTpa

NONEPEJXEHH! ByrIbHnFiNbTp HE MoxHa Mnt! FfNbTp He NiDrae perehepaui!

Lio6 3amHnT ByrInbHn fInbTp:

1. 3HimItb JxipObi fiInbTpni 3 npnpaNy. IINB. nyHKT «OuNueHnna JxipOBOI OfIbTpa» B cIbOMy po3diNi.
2. Поверніть Флърtn рnotи rogenHHNKOBoi CTPIKN (1) i NOTYHITb (2).

Lio6 BCTaHOBHTn φiNbTpHu Ha Micue, NOBTOPIb yci KpOKn B 3BOpOTHomy nopAky.

Y6ydb-RAKOMByBnnaIky Heo6xidHO 3aMIHOBaTNIbTpNIHIMyM KOXHi QOTnpN MiCraI.

5. OXOPOHA IOBkIJIJIa

3dabaTe Ha nobTOpHy nepepO6ky MaTepiAIn, no3HaueHi BiDnOBiDNHM cMBOJOM . BkNdaTe ynaKOBky y

4.4 3amɪna J lamn

NONEPEDXEHHRA

IcHyE He6e3NeKa onikB i
ypaKeeHH eNekTpnuHm
ctpymOM. BiKnOchTb
npuaad Bi MepeKi
eNEKtpoxnBLeHH nepei
noaTkom BnKoHaHH npoIt!
PipekoHaTec, 10 NaMa nla
oxoJOna, nepu HIX
topkaTncs ii.

NONEPEDXEHHRA

Pn3nk TpaBmyBaHn!ДЯ 3amInn JAMNn OJraTe 3axNCi pykabuKn.

IChYe pN3NK NOUKOJXeHHa npnAdy.He BIKOPUCTOBynte IHCTpymENTn 3 rOcTpMn Kpaam!

3amHITb neperopiny lamnochy BIDNOBiNDo cneuΦikaui: