DCK5281HG - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DCK5281HG AEG

OBCJNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHaHn 3nOJI3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBHN qaCTN.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np bKa cneHa tua nHOpMaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTamaOKe da6bJe OTKpntaHa Ta6eJIkata C OCHOBn DaHHN

Iп dedурждени /ВнHMанe-Инфорmaцяз6e3oNaCHOCT

① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbEtι
IHHopMaun3aOKJHaTa cpeDa

3ana3bame cn npaBOTo Ha n3MeHeHnA.

1. INHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПACHOCT N MOHTAX

BHIMAHNE!

BnKte OTeJHnHaTa 6poUpa

CNHCTpyKUIM3a

INCTaJIpaHe 3a

HnΦopmaizna3a

6e3oNaCHOCTMOHTaK.

Ppoetete BnMaTeJHo

Tnabte 3a 6e3oNaCHOCT

IpeDN BCaKa yNtpe6a nn

IoIdpbJxKaHa ypeJa.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наец!

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

3.1ИЗпОЛЗВанеHa a6cop6aTopa

PpOBepe TnpenOpBChTEnHata CkOPOCT B cBoTBcETBnC TaBnucata No-DoJy.

CbdomnHaTa Tp6Ba Da e HactpoeHa Ha HnCKa TeMnepatya N KpaTbK UKnbl. FmIbPbT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aRy6u CBeta CN, HO TOBa He BnIe Bbpxy pa6Ota Ta Ha ypea.

1. 3a MoHTnpaHHe Ha qInTpnte H3TbJIHeTe PbPbTe DBe CTbKn B o6paTeH peI.

IobtopeCTbKnTe 3a BCnUKNΦnTpn, aKe e npInoXnMo.

4.3ПоунstВаHe HaФиЛТьраз cakTNBEH BbIJIeH

3a da n3BaDnTe φnITbpa:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OToypeda.
BnKTe ,IOnuCTBaHe Ha qInTbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n rnaBa.
2. OTeTpaHeteCKoBHTe, KOITOn pIuIbPjKAt OCHOBaTa HaФЛТьpa (1), cJIeД KoETo n CamaTa OCHOBa (2).

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preparucenu brzinu prema donjoj tabici.

0-1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanje sPokrivenim pos-sudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, blago prženje.
3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
	Prilikom ključanje i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

(1) General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	First speed / Off	The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes appliance switches to third speed.
6	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
7	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob. For some models the symbol present on the control panel.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

0-1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Press the first speed button to switch on the appliance.

2. If needed, press the light button to illuminate the cooking surface. The light is dimmable. Press again the button to change the intensity from: a. Maximum, b. Medium, c. Low, d. Off.

3. If needed, change the speed by pressing the desired button.

To turn off the appliance press the first speed button again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease

filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To activate or deactivate function:

1. To activate function press the button 2 for 3 seconds.

If the function is activated, the filter indicator flashes two times.

1. To deactivate function press the button _2 for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter indicator flashes ones.

To reset the function press the button 03 for 3 seconds.

3.4 Remote-control

The appliance is supplied with a remote-control.

The connection is originally enabled.

To connect or disconnect remote-control:

1. Switch off the appliance.

2. Press the for 3 seconds.

The indicator on control panel flashes twice if function is enabled and once if disabled.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. Charcoal filter is washable, clean or regenerate the filter after approximately every two months. Refer to leaflet included in the accessory.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.
4. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
5. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Cleaning the charcoal filter

To remove the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Remove the clips holding the filter bed (1), then the filter bed (2).

5. GUARANTEE

Customer Service Centres

Point of Service
Industriestrasse 10	Le Trési 6	Via Violino 11
5506 Mägenwil	1028 Préverenges	6928 Manno

1. Wash the filter bed in hot water without using detergent or use a dishwasher.

i Set the dishwasher without using rinse aids or any other detergents. The dishwasher cannot be filled with dishes.

1. Leave the filter bed to dry or use an oven.

Set the oven for 7 minutes in the maximum temperature of 60^

1. To install the filter, perform the steps in reverse order. The filter has to be fully dried before installing it back into appliance.

Replace the filter bed every 2 years or when the cloth is damaged.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

Point of Service
Morgenstrasse 1313018 Bern	Service-Helpline0848 848 [e-mail]
Langgasse 109008 St. Gallen
Am Mattenhof 4a/b6010 Kriens
Schlossstrasse 14133 Pratteln
Comercialstrasse 197000 Chur

Spare parts service Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. [phone]

Specialist advice/Sale Badenerstrasse 587,8048 Zurich,Tel.[phone]

Warranty For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The

guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

6. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

For Switzerland:

Where should you take your old equipment?

Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points or official SENS recycling firms.

The list of official SENS collection points can be found at www.erecycling.ch

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 38
2. TOOTE KIRJELDUS 39
3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 39
4. PUHASTUS JA HOOLDUS. 41
   5.JÄTMEKÄITLUS. 42

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KepceTy aIbIHda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУным CиПATTAMACbl

2.1 Baçapy nahanelihe sojy

HnDnKaToPb6ip petXbInbInbikTaIdbI.

ФункuaинblбacankbkaannbHaKeNTipy yuH TynMecin 3cekyd6aCbHbI3.

3.4 Kaushbiktah 6ackapy KypaJIbl

KypbIJIbI KaIbIKTaH 6ackapy KypaIbImeH Ka6DbIKTaJFaH.

念 DeTTeKocblbIN TpyaBl.

KaubikTah 6ackapy KypaJIbIH Kocy Hemece axbipaty ywiH:

1. KypblnfbHbI eWipiH3.
2. 6eNriuecin3ceKHyd6acbHbI3. Backapy naHeniHINHnKaTOpbl cyHKZyKocybl6oNca eki pet,ewipyni 6oNca6ip petXbInbJIbIKTaNdbI.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepIM

Жуrbш 3aTTAP	Жemіріш жуrbш 3aTTAPDBI жэне щeТкелерпді naДаланьань.КурьлфынгИаДынгБИжуrbИн жумсak жуфыш 3aT KOCылfaHжылбI cyfa 6batbpylnfahжумсak уsybepeknen ta3anaHbI3.
	Таfram Nicip'reненг Кэн IN курьлфынгИн кэн Бilekterip bICbIn KeTyIMyMKIN. Дады 6oIbIbpMaC yuH IN KурьлфынгИс cybITbIn, ta3aшуbepeknen Hemece KaFa3 cyIprimen H kypfaTу kepek.
	ДаKTapdbJxKуMcaKжуфыш 3aTneH ta3anaHbI3.
Aya TaptkbiшКуралды ta3aУстаньз	Курьлфынш жэне май сугinerpiH ai сaybH ta3anaHbI3. Курьлфынш iшин жэне май сугinerpiH майдан ta3apTBиB3. Май xinHaflaHdaHemece backka kaIdBiK xinHaIcA, орт kayiniH TydbybMyMmIK.Сугинх xaырама синhalы Кocylы KeЗde kepek-JkapakTapdbI ta3anay HsckaynapbH opbIH daHbI3.Сугri typanbI xaырамaHbIkyнdeniKTI naDalaHny tapaybIHAN hapaHbI3.
	Майы сугinerpiH bIDlc Jyfbsh Maшинада Jyyyfa 6oIaDbIbldic JyfuSh Maшинafara Temen TempepaTypeжэн Кыckeц zuKlOpHaTukepek.Май сугicinHynci e3repuyi MymKinH,Бул курьлфынHжмьicicteyiHe acep etneiDi.

Kemip cy3rici

Kemip cy3ricih TOIy yakltb TaFAM nicipydi Tpyi MeH MaCy3ricHHaHaBkTb JxN ta3anaHFaHbHa 6aIIaHbCTb bOlaDb. Kemip cy3ricIHwaMaMeH ap eki aia dbipet Jxyyfa, ta3anayfA Hemece KaIbHaKeTIPyre 6oala.KepeK- jkapTap Ka3bIHa npakwahbI kapaHb3.

4.2 Ma'ay Czyricih Ta3aJay

Cy3rIePepi opHaTy yuHk Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaDaybIUtap naJaIaNbIJFaH.

Cy3rihi ra3anay yuih:

1. Awywih KacnakTbI TapTbIn aIbIbI3.

1. Aya tapTkbl KypaIbIH actbHaFbI cy3ri nahenlHderi MOHTaxkday KbickblbIHyCTaFbIbIH 6acblb3 (1).

1. Cy3rHih aIbIHfbl JafBH TEmeH Kapaa a3dan eHKeiTiH3 (2), cOaH KeiH TaPTbIHbI3.

BapIbIK cy3rinep ysiH anFaUkbl eki Kaadambl kaTanaHbI3.

1. Cy3rilepdi jxemipriu emec xyfbi 3aTapdbkoJdaHbIN xekMeH Hemece bIDbc JyfbiMaunHaMeH Ta3anaHbI3.

blblic kyyfblw MaunHnHaFa
TMeH TeMnpaTypa XaHe
KbICKa znkOpHaTy Kepek.
MaCy3ricHH Tyci e3repyimymkih,6yN KypblfBiHbIH
XyMbic icTeyIHe acep
etnei.

1. Cy3rihi KaT aOpHbHa KOO yUih anFaWKbI eKi KaDAMdbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuH Kaamdapdbi KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricin Ta3aJay

Cy3riHi any yuH:

1. Mai cy3rilepiH KypblfblaH aIbIbI3.

OcbI tapaydaftb"IaM cy3rinepiH ta3anay"6eimH KapaHbI3.

1. Cy3ri TaFaHbIH (1) yCTaTbIH KblCKbltbl, COdaH KeiH Cy3ri TaFaHbIH (2) aIbIHbI3.

1. Cy3ri TaFaHbIH JyFbIi 3aTTbl KOndaHbai bICTbIK CymeH HemeCe bIDc-aIK JyFbIi MaUNHaJa JybiHbI3.

i bIbIC JyFbIu MaunHa napametpiH uaiFbIu XaHe 6acka da JxJyFbIu 3aTTapDbI KOJaHa6aOpHaTbIHbI3. bIbIC-aK JyFbIu MaunHaHbI bIDbc- aKaTapMeH TOJIbIPyFa 6oMaMnDbI.

1. NeuTi KypFaty Hemece naIaIaHy yuiH cy3rTaFaHbIH KaIdbipbIbI3.

IeKe eH Kofapb60°C rpaYc TemnepaTpaHb7 MNHyTKa opHaTbIHb3.

1. Cy3rhi ophaTy yuHin Kaamdapdbi Kepicihwe opbHdaHbI3. KypblfblFa

Kaeta opHaTy aIbHna cy3rHi TOJIbIFbIMeKENTipiHi3.

Cy3ri TaFaHbIH eP 2 Kbln caMbIH Hemece
Wy6eperi 3aKbIMdaJFaH Ke3De
aybICTbIpbHbI3.

4.4 Wamdblyaybictbipy

KypbIJIbI LED wambImeH xa6dbIkTaIaNfAH. ByI bENIkTI texHnK fHa aYbICTbIpaDbI. AkayIbIK opIH aIaNFah KafdaJa "Kayinci3ik HcckayIapbl" TapaybIHdAfbI "KbI3MeT Kepcety" 6eIMiH kapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJILAP

Benri caIbIHfAH MaTePnIaIapbl KaIbTa eHdeUeH eTKi3yre TaIcbIbIbI. Opam MaTePnIaIapbl H KaIbTa eHdeUeH eTKi3y yIwIH TNICTI KOHTeHepNepre caIbIH3. 3JIeKTPnIK JxHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpybIINbIaNapbl H KaIbIH KaITa eHdeUeH eTKi3y apKbIbI, KOpJbAHaN OptaFa JxHe aADAMbIH DeHCaylbIFHa 3NuH

KeTipeTIn JkaFdaaInapFa KOn 6epMeyre
e3 yneciHizdi KocbIbI3.Benri
caJIbIHFaH KpyblIbInapDb TyPMcICTbIK
KaIbIKTapMeH 6ipre TactaMaHbI3.
OhIMDi XpeprinikTi KaIta eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece XpeprinikTi
MeKemere xa6apnacbIbI3.

Ocbl eHIMHI eHdipinre H KyH cepnIbIK Hemipde KepceTilreH, OHbIH HEMIPiIH bipHsi caHbI eHdipInre XblDbIH COHfbl caHbHa, ekHsJ kHe YwHsi caHap anTaHbIH peTik HemipHe caikec KeJeDi. MbcJIbI, 14512345 cepnIbIK Hemipi eHim 2021 XblDbIH KbIPbIK bcicHsi anTaCbIHda eHdipinreH biDipei.

Zhdpuyi: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, UBeuia.

VtajnjaJkaçalfah.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDÍSANA 84
   2.IZSTRADAJUMAPRAKSTS 85
2. IZMANTOSANA IKDIENA 85
3. KOPSANA UN TIRISANA 87
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 88

NEVAINOJAMIEM REZULTATIEM

Visite oulosso website para:

C TnabAMN, OTHOCRUMMCRA

TexHnke 6e3OnaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEnn ynpaBneHna

3.1 IcnoIb3OBaHne BbITaXKn

PekomEnDoBaHHbe 3NaueHnA cKOpOCTn npBVeHebI B Ta6JIuCe HnKe.

BknHoueHne BbITaXkN;

1. Дя вкюченя пибopa нахмiteперByн Кногу Bыбopa ckopoctи 0-1.
   2.При Heo6xOIMOCtN HaxMNTe KONky NODCBeTKN DЯ OCBeUeHnB BapOuHnI NaHeJIy. YpOBeHb OCBeUeHnPERyUnpyETcI. PocJeIOBaTeNbHOe HaxKaTne KONKm MeHReT yPObEhB OCBeUeHnCJIeDyUOzMM O6pa3OM:

a. Makcymym,
b. cpeHn ypoBeHb,
C. HN3Km yPOBeHb,
d. BbIKIOueHO.

1. Ппн HeобхОДиМОСТи ИЗМeHINTe CКОРOCть, Нжав ТpeБуЕмYЮ KHOПКУ.

U3rOToBJIeHO BVtAnH.

CAДРЖAJ

1. INΦOPMAUJIJE O B6E3BΕHOCTN I NHCTAJALIJIJN 129
   2.ОПИС ПОНЗВОДА 129
   3.CBAKOJHEBHA YNOTPEBA. 129
2. HEGA N U N U T H E B E 131
3. EKOLUKA PINTAHB.A. 133

3A CABPUHE PE3YJTTATE

Xbana StTo Cte n3a6paIOn OBaj AEG npOu3BOD. CTBOpIIN CMO ra Tako da npyka n3BaHpeDHe nepoopMaHce TOKOM MHORO rOIMHa paJa, y3 INHOBAITNBHe TexHOJIOJIe KOJE OJAKUABAJy KINBOT I cyHKUJIe KOJE HeHETe HAHn KOd 6bUHNxypehaja. OJBOJTe HEKONKO MInHyTa da npOHTate KaKo Da od Hera do6bUjete MaKcIMYM.

Iocetnte haw cajda:

Ipi6abnte cabete 3a kopiunhebe,6poohpe n HOpmaune 3a pehaBaHe np6bema, cepBn n nonpaBky:

www.aeg.com/support

Perictpyjte npoizbOd paDi foJe ycnye:

www.registeraeg.com

Kynite npibop, notpooshn Maepinjan n opunnahe pe3epBne deNoBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUCHA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda kontraktnape Obnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da KoIc6e Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3BoDa,cepnjckn 6poj.

IopauMory da ce npohay Ha nlouNc caTexHnKIM KapaKTePncTnKaMa.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dnoctn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
IHHOpMaunjeOJXNBOTHOJ cpeINH

3aDpkaHn npabo NImeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O BE3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

Pornejaje 3ace6Hy

6poUpy C ynyTCTBnma 3a

HNCtanaunjy 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaKbBO

IpoJIaTe nOrnabBa o

6e36eHoctn npe 6nno

Para guitar el filtro:

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

OKPemomy6yKnTei iNCTpyKu3i BCTaHOBLeHH. IpeEd

BVKOPINCTaHHaMcN

O6cIyROByBaHHm IpiHJaD

yBaXHo npOuHTaIte po3diINn 1oDo 6e3neKn.

2.ОПИСВИРОБY

2.1 OrpnaHeJI KepyBaHHa

	ФункцioHAJIbHicTh	Опис
1	Ламма	УвIMКнeHHЯ i ВIMKнeHHЯ пIDСВiЧУВань.
2	Першa šWBιДКiCtь /ВИМК.	ДВИгУН BVIKKa€TbCSЯ ha pIBeHь пERшоI šWBιДКоCTi.Dpyrte наТИСЕння BVIKKa€ пИПад.
3	Дрuya šWBιДКiCtь	ДВИгУН BVIKKa€TbCSЯ ha pIBeHь дPyroÖI šWBιДКоCTi.
4	Трета šWBιДКiCtь	ДВИгУн BVIKKa€TbCSЯ ha pIBeHь ТретБоI šWBιДКоCTi.
5	Мakсимальна šWBιДКiCtь	ДВИгУн BVIKKa€TbCSЯ ha pIBeHь makсимальноI šWBιДКоCTi.Черес 5 xВИПINн пИПад пЕremika€TbCSЯ ha pIBeHьТретБоI šWBιДКоCTi.
6	ПовiodOMLEHЯ пpoфльчр	Haradуе пpo Heo6xIДнICTь зamIHи abO очиelenHЯ By-rilbHOrO φiNbIbTPa ta OChuSEHЯ кИРOBOrO φiNbIbTPa.
7	Hob²Hood	Идikatop Функцii ДЯг КерУВань ВИТЯЖКою 3 Ba-pinьhoI пaheni. Y DeякIx MОdelen CImBOJ писуTNiHa пaheni KерУВань.

.00000000000000000000000000000

JyJyJyJy

:20 20

gall jzw zla 1

3 2
2
g a g a g g g g g g g g g g g g g g g g g g

oclayj lcbzol jol 2
p . glalall cblal sbaw ojy
aJl kai jllc s J o biall

.
. a
.b
.c
.d

aacrwwj jy jy 3
. gblal jll bc wall
acrrwll jj lc baoi oai jgall jia y
. sj1 o0-1 jy

Hob²Hood 3.2 a,b,gll

gall jogaoaia wai aag g 0jwJlogoagelcbgagall.aa20
gall acw yddy puy cyaewll
ylgolggoglldGgall Wlal JwLdlckay .gall Lc agswy
abgl bawwnk .gall no a>gall .gall a >

aS S c logall no jall

JgJ aabgl pdo

.ogall 12

i

jala 3.3

jil jizui jzui jilll jai jia jil jia jia u gdl jilg aubag aabgu jil 1i 30 oal jll

aIg aIeI.4

aJbJI Jg> Jb>Jo 4.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. العربية بَلُّرِه وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْنِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْبْnِ وَالعَدْbْnِ وَالعَدْbْnِ وَالعَدْbْnِ وَالعَdْbْnِ وَالعَdْbْnِ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (） () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ( ) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (). () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (> ) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (} () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

aal .2

S > 2.1

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 100000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclj

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaag. gjjll aaiSg, piaaiy jla jao

:2x, y1g a1a11 1ogd2og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aI 111111111111111111111111111

Jullll PNC

a>gl 1c logleall o i j k

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

jow jy aio

JrJgJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

EAC UK CA CE