DBE5961HG - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DBE5961HG AEG-ELECTROLUX

OBCJNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHAnHn pe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaTa HOpMaun: MoJeI, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha Ta6JIkata C OCHOBn DaHHN

I IpeDynpexdEHNe/BHmHaHne-INHΦopMaζηa 3a6e3oNaCHOCT

① O67a INHΦopMaζηι ΜcBbETn

IHHΦopMaçnla 3a OKOJHaTa cpeJa

3ana3bame cn npabOTo Ha n3MeHeHn.

1. ИнфОРМАЦЯ 3A БЕЗПACHОТИ MOHTAZK

BHIMAHNE!

BnKTe OTeJIHaTa 6poWypa

CNHCTpyKcMn3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

PpoheTeBHHMaTeHNo

JIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDn BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наслу

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

3.1ИЗнолзВанеHa a6cop6aTopa

PpOBepTe npenOpbUHTeHnHaTcCKoPoCT B cBtBETCTBnC TaBnucTaNo-dOJy.

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MaKcImaJIHaTaCKOPOCT Ha MOtopa ce BKNIOUcBa 3a 6MnHyTn. CNeI To3n NepNOd ypeDbT ceBpbUca KbM IpeXoDHnte HAcTpoIKHaCKOPOCTTa.

KoratoФункцяtae BKNIOUeHa，DONbIHNHTJIHOTO DOKOCBaHe Ha He npdN3BVKBA DeIcTBVE.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTa HaΦnITbpa HAnOMH3a CMraHa NIN NOuNCTBaHe HaΦnITbpa C AKTNBEH BbIeH, KaKTo N 3a NOUcTBAHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH. INdNKaTOpBT HaΦnITbpa Ce BkInOuBa B (YepeBHeO) B npoDbJKeHne Ha 30 cekyHn, B Cnyauy eΦnITbpbT 3a Ma3HNH nMa HyXda OT NoUcTBAe. INdNKaTOpBT HaΦnITbpa npemrBa (YepeBHeO) B npoDbJKeHne Ha 30 cekyHn, Ako ΦnITbPbT C AKTNBEH BbIeH Tpr6Ba Da ce CMeHra NIN NOUcTBA.

HanpaBete cnpaKa 3a nouNCTBaHETO Ha qnIITbpa 3a Ma3HNH N B rnaBa "POnucTbaHe n rpnKa".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo IIN CMraHATA Ha qnITbpa C aKTHBEH BtIeH B TJaBaTa ,PnIXN INoOHTBaHe"

3a da hyinpaTe yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHnn.

3a da akTNBnpaTe nIeakTNBnpaTe cyHKun:

1. BkJIOHoyete KOHTPOJHOTo Ta6JNo.

YBepete ce, ye naheIbTe BkHoueH.

1. 3a da akTnBnpaTe yHKnIyTa,

DOKOCHTe 3a 3cekyHnI.

AkoФунклuarTa eakTNbupaHa,ИКонaТа

HaФиNTbpa Mura(ЧерБеHo)net

Tn.

1. 3a da DeakTbnpate yHKuYra, DOKOCHete 3a 3 ckyHm.

Ako yHKuTaeakTbupaHa,

nKOHATAHaΦnITbpa CBETBa

(Черва) В подьлжени на 4 cekyнДи.

Iounctete nethata c lek nounctbaa npenapat.

PoiDbpxaTe a6cop6aTopa nCT.

IpoNCTBaIte ypea nФINTPnTe 3a Ma3HnHn BceK Meceu. BHNMaTeJn HO NOUcNCTBaIte Ma3HnHn nO BbTpeShocTtHa ypea nФINTPnTe 3a Ma3HnHn. HatpynbAHHa Ma3HnHn nI IN dpyrN OCTaTbCn MORat da DoBedat do noXap.

CneBaiTe HNCTpykUInTe 3a NouchTbaHe Ha akcecoapnte, Korato e BkHueHo N3BecTneTo 3a fHnTbp. BnXTe N3BecTBAHn3a FnNTbpa B rnaBata 3a exEJHeBHa yNoTppe6a.

ФИТьс acTINBEH BbIeH

ФИПТРИЕ 3a Ma3HINH MORATДа Се NOYICTBATВ CBDOMЯJIHa.

CbDomnIHaTAp6Ba Da e HacTpoEHa Ha NsKa Tempea Typa I KpaTbK uKbI. FmITbpT 3a Ma3HmH MoKe da 3aRy6u CBeTa CN, HO TOBa He BInre Bbpxy pa6oTaHa ypeDa.

Bpemeto 3a hacnlahe Ha qntbpa caknttbe H bgtne 3abncn OT tna roTbe n peoOBHocTt ha noocTbaHe Ha qntbpa 3a Ma3HHn. qnt TbpT cakntbe H bgtne He MOKe Da ce MNE, He MOKe da ce pereepnpa n Tp6Ba da ce noMeHa np6JIn3teJIHO Ha BCEKn 4/6 Mecepa pabo nnno-yeTo npn oc0eHo TeKk yIOTpe6a.

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBeH BbIJIeH

BHIMAHNE!

ФИЛТьрТСАКТИВЕНВБГЛЕH HEТраBaДа ce Mne!

3a da cmeHte qnlIbpa:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OToypeda.
BnKTe ,POnuCTBaHe HaФиNTbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n IraBa.
2. HATINCHeTe UySeHcTeO (1) nJIeKo HAKIOHeTe IpeDHaTa YacT Ha 0nTTbpa.

1. 3a MOHTnpaHe Ha HOB nITbR p
   H3nTbJIHeTe CTbNKITE B O6paTeH peI.
   Ppi BCnUKN CnyuAn e Heo6xOJMo Da
   CMeHrTe nITpNTe NOHe Ha BCEKn
   YeTIPn Meceua.

4.4 CmHa Ha JIaMnTa

To3n ypeI ce doCTabc c LED lamna n OTdJIHa KOHTpOHa KUTna (3aDbNkBaU mExAH3bMa HcBETOnoDa).Te3n qactm MORaT da ce IOdMeHr TcMo OTexHKn. B cnyaH na Heu3npaBHOCT BVXkTe "ObcJyKbaHe" B rIaba ,INHCTpyKun 3a 6e3onacHOCT".

5.ОПАЗВЕHA OKОЛHATA CРEDA

PeuKlnpaTe MaTePnaJIte CbC

CIMBONA . NocTabraIte ONAKOKNTE BCbOTBeTHNTE KOHTeHepn 3a peuKlnpaHTo IM. POMOrHeTe 3a ONa3BaHTo HA OKoHNHaTcpeJa UOBeWkoTO 3dPaBe, KaKTo n 3a peuKlnpaHTo Ha OTNaDbUc NT

eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn ypeiN. He n3XBpIyIte ypeInte, 03HaueHn cbc cnmbonal ,3aENo C 6nTobata cMeT. BbPheTe ypeDa MecTHna PnHKT 3a peuKnnpaHe nn Ce o6bPheTe KbM BaWata 06unHcKa cnKy6a.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALACE 7
2. POPIS SPOTREBICE 8
3. DENNI POUZIVANI 8
4. CISTENI A UDRZBA 10
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 11

PRO DOKONALÉ VYSLEDKY

Kulfilteret kan/DDKE VASKES!

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

2.PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.
♂	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
↑↑↑	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.
   You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface touch

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 6

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on (red) for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes (red) for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel. Make sure that the panel is on.
2. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes (red) five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon turns on (red) for 4 seconds.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the handle on the filter underneath the hood (1) and slightly tilt the front of the filter down.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the filter.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALLACION 35
   2.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 36
   3.USO DIARIO. 36
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 38
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 39

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söeffilter ei ole pestav!

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCz-nost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo riskoj razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiom simbola. Funkcija se automatski isključuje na-kon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploca je polje senzora. Za upravljanje napom dodirnite simbol tocno u sredini na najmanje 1 sekundu.

Za upravljanje napom:

1. Ukljucite uredaj pritiskom symbola ①. Sad mozete ukljuci funkcije.
2. Za uključivanje funkcjije dodirnite symbolism.

Kayinci3ikke kHe opHaTyFa

KaTbICTblaknapaTk

apHaJIFaH KITaIwaIaIaI

Kayinci3 opHaTy TypaJIbI

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KepceTy aIdbiHda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУным CиПATTAMACbl

2.1 Baçapy nahanelihe sojy

	Функция	СиноTTamacbl
1	Косу/Cэндіру	Aya tarTkblu KypbIbIbIbI kocu kəHe cehdipy.
2	Бірінші кыл'dam'dbɪk	Ko3faNTkblu 6ipiHniжblДam'dbɪk DeHreɪiHe aybɪcaɪbl.
3	Екінші кыл'dam'dbɪk	Ko3faNTkblu ekɪnshiЖыл'dam'dbɪk DeHreɪiHe aybɪcaɪbl.
4	Ушінші кыл'dam'dbɪk	Ko3faNTkblu ekɪnshiЖыл'dam'dbɪk DeHreɪiHe aybɪcaɪbl.
5	Ен жо氟ары кыл'dam'dbɪk	Ko3faNTkblu eH ко氟арыЖыл'dam'dbɪk DeHreɪiHe aybɪcaɪbl.
6	Жeɪ	Aya tarTkblu Кypaɪn eH тəmehriжblДam'dbɪkТаЖуMbɪc iTeɪdi. 60 мин'tтан кeɪɪn курblɪfbɪ cehedi.
7	Сузri typalbɪ eckeptу	Кəмір сузricɪn aybɪctbɪpny He ta3anay kəHe mai cy3ricɪn ta3anay kaJæt ekeɪn ecke canaɪbl.
8	Hob²Hood	Aya tarTkblu Кypaɪbɪn neɪw apkblɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪbɪ
9	Шam	Шam'dap'dbl kocu kəHe cehdipy.

3. ΘРКУндIK KOДАНУ

3.1 Aya TapTkblk KypaIbI naIdaIaNy

TemeHderiKeCTeCeAkeC yCbHbJIFaH KbldAmdbIKtB TEKcepIH3.

Y1	TamakTbI JxblItkHaIa, KaKnaK JxabIiFaH bldbIcTbI KOnlaHbI niCipreHne.
Y2	BipHeWe niCipy aMakTapbIHda Hemece OTbIKTapda KaKNaFbI JxabIi KblbIcTaTamak niCipreHne, bannpeh KybIPFaHda.
Y3	Ken MeIeepDeri TaFamdapdbI KaKNaKcbI3 KaIHaTKaHda Jxhe KybIPFaHda, bipHeWe niCipy aMafbIHda Hemece OTbIKTapda niCipreHne.
Y4	YlKeH MeIeepDeri TaFamdapdbI KaKNaKcbI3 KaIHaTKaHda Jxhe KybIPFaHda, bllFaIbIbIK Ken.
↑↑↑	PiCipReHHeN KeiH acyderi ayahbI eTe TEmeH Sh deHreHnde JxHaPtaDbI. Obl TaHbaHbI TpyrApkbIb6cenHdiPyre Jxhe oShiPyre 6oIaDbI.ФyHKZn8 60 MInyTTan KeiH aBTOMaTTb Tpyde cHeedi. Tek niCipyuHekiiH naIdaIaNbIbI3.

TaraMbI niCiprenHeN KeiH aya TAPTkbiu KypaIbI uamAmen 15 MInHyT KocBn KOFOFaKeHec6epinei.

BaCKApy naHeni — ceHCopJIbIK epic. TyTih TaTkBtBn NaIaIaNHy yuIH, Typa opTaBnHaFbl TaHbaHbKemInHe 1 cekyHd 6oBbTyptiH3.

ayaTAPKbI KwpaIdbI naIaIaNy ywiH:

1. taH6acbIH bacy apKblbl KypblfblHb Kocblb3.
   Ehdi yHKnJaIapdbI 6eIceHdipe aJacb3.
   2.Функци�ньбссэндipy yuH TaH6aHbI TpyTih3.

TyTIN WbIFapfblWtBn Wambl
6aacka TyTIN WbIFapfbll
dyHKUJnapbIHan TayeJIci3
Kymblc ictei.3zipney
6etih XkapbIKTaHbIpy yuIH
MbHaHbI TyptiH3:

KypblfblhbcnHdpy ywiH ① TaH6acbln KaTata6acblb3.

3.2 Hob²Hood ∅yHKUЯcbl

Byn newti aya tapTkblw Kypanfa
KaalfaiTbIH ABOTMaTTbI cyHKun. Neu
neH aya tapTkblw Kypan ekeyi de
InffpaKaI3blN CnHAn
KOMMYHKATOpBIMeH Xa6dbkTaNFaH.
XeJdTeKIStiH XblJaDmbIFb peKIM
napaMeTp i MeH neWtiYcTIhDi er
bICTbIK bIDbICTbIH TempePaTypacbl
BoBHHa aBTOMaTTb TYpDe
aHbKTanaDbI. CoHda-iak neWtI KOImeB
bacapbI aya tapTkblTb KoCA anacbl.
Byn cyHKunraHb NeWtI naHeni apkblb
icke Kocyfa 6oNaDbI.

ФункцянblаадаанHyfakatbICTbTOnblAknapaTTbIewyctiHnaidanaHhyblHyCKayIbIFbHaH Kapahbl3.

3.3 Ko3faNTKbIUtBih eH KOFapfbl XbldAmdbIfbIH icKe Kocy

TMyMeciH backaHa, Ko3FaNTKbIUtBHe HxOfarfbj KbIJaamdbfbl 6 MHyTTbIH iHiDe JyMblic icte bactaDb. OcbyakblTah KeiH, Kypblfbl aJbHfbj KbIJaamdbknapaMeTpIhe opanaDbI.

I ΦyHKZnIaICKe KocbIaNFaHda, Ttymecin KaTaNa TyptKeh XaFdaJa eKaHaanE3repic 6oImaNbI.

3.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3riHIn eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKET eKeHH Ecke CanaBl. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 60nca, cy3riHIn HndnKaTopbl (Kbl3bl) TyCTepMeH 30 ckyHd 60bl XHaHabI. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, cy3riHIn HndnKaTopbl (Kbl3bl) TyCTepMeH 30 ckyHd 60bl XblnblkTaNbl.

«Kytim KepceTy XaHe Ta3aJay» TapaybIHdaFbI «MaH cy3ricIN Ta3aJay» TapMaFbIH KapaHbI3.
Kytim MeH Ta3aJay TaaybIHda KEmip cy3riciH Ta3aJay HeMece KeMip cy3riciH aybICTbIpy TypaJIbI KaapAHbI3.

Функцянbl KaNblHa KeTipty wih Tynmecin 3 cekyHd 6oBbl TyptiH3.

Функцяньбелсендipy hemecexkbparyiH:

1. Backapy nahehi KocbiHb3. TaKta KocynbI ekeHH TEKcepiH3.
   2.Функцянblбeнсeндipy yuin H Tymecin3 cekyhd 6oynb TyptiH3. Φункцянбeнсeндipiince, cy3ri bejriueci

(Kb3bl) TycTepeMeH bc peT KblblkTaNbl.
3.Функиянblажь行政处罚улштеймecih 3секундбоиblутгтih3.

Функцяewsipince, cy3ri 6eJIweci 4 cekyHd 60bl (KbI3bl) TycTepeMeH KblInblkTaIbI.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3aJay typalbI eckepTneJIep

Жуrbіш 3aTTAP	АбразВті жуrbіш 3aTTAPді кәніе书画аларді падаланбаніЗ. КурьлFBынБИн 6етін жумсak шуберекпeн, куьлБi суmen кәніжумсak Журьш 3aTПЕн таЗаланьИЗ.
	Оз行政处罚н Кейн KурьлFBынБИн Keiбip 6әліКтepi КуЗыМУМКИH. ДakТарді 6олдырмay ушін КурьлFBынБi салкынДаТын, таЗа шуберекпeн Нemece KaFa3 сулгілэрmedи Курfaту Керек.
	ДakТарді жумсak жуrbіш 3aTПЕн таЗаланьИЗ.
Tугин шыэр按规定 тараз устбьз	Курсынгы сеоне май су征集ер ai саын ta3аланьз. Иши徴е сеонe май су征集ер ai саын ta3аланьз. Иши徴е май су征集ер ai cangлдik ортуке океул ямки. Су征集ул язарладыр у косул bкзддakceccsyарлады ra3алay уралын hyсайардыр ортундалб. «Кунданлддяйу» тарayындаыр «Су征集ул язарладыр» Белимн karраньз.
	Май су征集ер ai дыс ecу машинасында ecууfas bonады. ыдьс ecусыш машинада темен temпераурныхэн Кыскca унknidi орнау керек. Май су征集ин тусi eztreyу ямки, 6ул курсындьн жмьс icteyihe осяр etneийdi.

Kemip cy3rici	Kemip cy3riciH TONY yakuItbI TaFam niCipyDIn Typi MeH MaJ cy3riciH KaHsaJIbIKtI Kmi Ta3aJaHaFaHbHa 6aIIaNaHbICtB 6oJaDb.
	BeIceHdiPijIgren Kemip cy3rici Jyy MymKiH emec, pereHepaZnaylay MymKiH emec XeHe Obla WamAmen 4/6 ai naJaIaNHaFah caBbH Hemece eTe aybIP naJaIaIaHy YsiH Xniipek aybICtbIpbItn Typy KepeK.

4.2 Ma'c cy3ricin ta3aJay

CzyrilepDi opHaTy yuHk Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaDayblHTap naJaIaNbIFaH.

Cy3rhi ra3anay yuih:

1. Aya tapTkblk KypaIbIH actbHaFbI cy3riH tyKacbIH (1) TapTbIN, cy3riH aJIbIHfBI JkaFbIH a3dAn eHKeTIi3.

1. Cy3rinepiKemipriuEmec Kyfbl3aTarpbl KOJdaHbIN KekeMeH Hemece bIDBC KYfblMaunHaTa3aJnAbI3.

blblicyfblMaunHadaa
TEmeH TemnepaTypaHbI
KHe KbICKaUKNiDi OPhATy
Kepek.Ma cy3ricinH Tyci
e3repyi MymkiH,6yI
KpyblFbIHbH XyMbIC
icteyine acep etneiDi.

1. Cy3rhi KaT aOpbHa KOO yuHn aIfawKbEki KaDAMDbI KepicIHwe opbHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuIH Kaamdapdbi KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin KyyfA

6oJMaIyIb!

Cy3riHi aybICTbpy yIiH:

ocbpheCe Ha nocehaTa

6pouypa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTIPAHe. BHIMaTeJIHO

npouHTajTe r norglaJBata 3a

6e36eHNOCT nped

ynoTpe6bata nn

OdpxByBaHbetoHa anapaTOT.

2.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

2.1 Перлед на koHTponHaTa Ta6Ja

Betjeningspanelet er et sensorfelt. To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second.

C TnabAMN, OTHOCRUMMCRA

Texnke 6e30naCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEny npBaBneHna

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomHeHDoBaHHbIe 3HaueHnA cKOpOCTn npBVeDeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

BknHoueHne BbITaXkN;

1. BkIIOUChTe npHbOp haxaTneM cnMbOJa ①.

Tenepb MoKHO BKNIOHTb yHKUIN.

2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKUINKCHNTECb CIMBOJa.

OcbEeHne BbITaKKn pa6oTaet He3aBnCmO OT dpYnx FyHKn BbITaKKn. UTo6bI BKNHOHTb BApOCHyOn naHeIb, HAKMNTeKHONKy

KOPINCHNUCHA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda kontraktnape Obnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da KoIc6e Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3BoDa,cepnjckn 6poj.

IopauMory da ce npohay Ha nlouNc caTexHnKIM KapaKTePncTnKaMa.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dnoctn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
IHHOpMaunjeOJXNBOTHOJ cpeINH

3aDpkaHO npabo NImeha.

1. INHΦOPMAUJIJE O BE3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

Iorjedeajte3ace6Hy

6poWpy CynyTCTBIMa 3a

HnctaJauCnjuy 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaXJBnBO

IpoJIaTe nOrnabBa o

6e36eHoctn npe 6nno

KaKBor KOpuSheHa nIa

OdpKabHa ypehaja.

2.ОПИС ПОИЗВОДА

2.1 Перлес Командег Табл e

	Функциja	Опис
1	Укъчени/Искъчени	Укъчени и Искъчени ac胼请点击.
2	Прва 6рзINA	Motop ce пребацуje на пви НИВО 6рзINA.
3	Друга 6рзINA	Motop ce пребацуje на други НИВО 6рзINA.
4	Т repe ha 6рзINA	Motop ce пребацуje на т repeи НИВО 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Motop ce пobiбацуje на мakсимални НИВО 6рзINA.
6	Поветарац	Ас胼请点击ю Na на有很大�ов 6рзINA. Habон 60 Mn-Hута у repeиaj ce Искъчuya.
7	Оьавштоные o Фильтур	Посда ha вас дa je пог trade 3amehITи Или оочтити угъени Фильтур и оочтити Фильтур за маснои.
8	Hob' Hood	Индikatop рfvнкциje за управьаге ac胼请点击ом п reproлоче за кувае.
9	Лампiza	Укъчени и Искъчuya с Bretл.

3. CBAKODHEBHA YIOTPEBA

3.1 Kopnshene be acnpaTopa

Поберпгпенору entубзну уckладу ca cnedehOM tabenom.

Y1	Пр Initiators КУВа-ba с可不是 полеловим поудама.
Y2	Пр Initiators КУВа-ba с可不是 полеловим поудама на вишие зона за кУВа-be, или вишие ratиониka, пи пожьнвом ratижь.
Y3	Пр Initiators КУВа-ba и роже-ba велочи колочинахpaneе бeз полеловца, кува- ьа на вишие зона за КУВа-be пи вишие ratиониka.
Y4	Пр Initiators КУВа-ba и роже-ba велоче колочинахpaneе Велиke влajхости бeз полелоча.
↑↑↑	Освеша ваздух у кухиьни наков КУВа-ba уз BeOMа тих рад. Може за ce укьчуjee и nckьчуjee дорирваьем симбOLA. Функциja се nckьчуjee ay- TOMATСКИ НAKOH 60 минута. КориспITE сamo наков КУВа-ba.

Ipenopyyje ce da octabnte acnpaTop da paan npnbJnKHO 15 MNHyTa HAKOH KyBaHa.

Komahdha Ta6na je ceH3OpcKO noJe. Da 6nCTe yKbUynI acnnpaTOp dOuPrHnTe Cm6oJ TaHNO y cpeiHH n 3aDpxNte HajMaHe 1 cekyHny.

3a ynpabbahe paam acnnapota:

1. YkIbYuHTe ypehaj npHTnckaHbEm cM6oJa ①.

Cama moKeTe da deakTbnpaTe cyHKuJe.

1. 3a akTnBaunjy fynKunje,doOpHnTe Cm60J.

CBeTIO acnnpaToppaNn He3aBnCHO OJ HeeROBnx OCTaIIxФyHKnJa.3a OCBeTbAbaHe NOBpUHHe 3a KyBaHe DoOpnPHTe

Дабисте ИСКБучИиуpeй,понов OPnTиСнITEсmБоЛ ①.

3.2ФункциjaHob²Hood

Obo je ayTomatckaФункиJA Koja noBe3yje ПLOUч 3a KByaHbe ca acnnpaTOpOM.ИПLOUч 3a KByaHbe n acnnpaTOp Имajy KOMyHnKaTOp ca InHΦpauCpBEHm CnHaNOM.БрИнha BeHTnIaTopa ce DeΦnHnIe ayTomaTcKn Ha OCHOby NOdeWabHa peKIMa n TempeType HajToPJIinjer NocyHa ha

ПLOUн 3a КУВаБe. BeHTUNaTOpOM Може Да упраВьate И ручно, Ромоу ПLOоe 3a КУВаБe. ФункциJA може Да ce akTNbИра ca панЕla ПLOоe 3a КУВаБe.

3a Bnue nHΦopMaζjia o TOME kAKO CE KOpNCTN OBA ΦyHKζjna nOrIeJaTe yNyTcTB 3a yNoTpe6y IIOue 3a KyBaHe.

3.3 AkTbIpaJIbe MaKcImaJIne 6p3nHe MOTopa

Ka da odo nphe Te TaCTe , noOnHe paad ca MaKcIMaJIHOM 6p3INHOM MOTopa y TrajaHy oD 6 MInyTa. HakoH Tor BpeMeHa, ypehaj ce BpaHa Ha npTeXoHa nOdeShaBaHa 6p3nHe.

KaJa je cyHKnja yKbYueHa,doaTHO

IdoipnbBahe TaCTepa Hema HnKaBor yTucaj

3.4 ObaBeWeTbe oФиNTepy

Anapm 3aФиntep noicheha Bac da je notpe6HO 3aMeHHTN INIIN ONUCTNTU
ΦHNTep ca AKTNBHM yIbem N ONUCTNTU
ΦHNTep 3a Mact. INdikaTOp FInTepa ce yKbByyje (uPBeHo) Ha 30 cekyHn aKO je notpe6HO ONUCTNTU FInTep 3a mact. INdikaTOp FInTepa Tpepepi (uPBeHo) Ha 30 cekyHn aKO fInTep ca

aKTHBHM yIbem Tpe6a da ce 3aMeHnJIN OCHCTN.

Iorneajte oedbak "uushhebe pfntepa 3a mact" y norgabby, Hera u uushhebe".

IorJIeJaTe OeJbak "UshHeBe 0nJItepa 3a MaCT"nn3aMeHa 0nJItepa ca AKTINBHm yIbem"y nOrIaBBy, Hera n UshHeBe".

JaakTNBnpaTe nn DeaakTNBnpaTe yHKunjy:

1. YkIbUyHTe KOMaHdHy TabJy. YBepnte ce da je TabJa yKlbUyeHa.
   2.ДоирнITEуТраJAБуOD3сeкунддбистеakTNBupaJINФункuniу.

4. HERA N YN WHTHeB E

4.1 Hanomehe y Be3n ca uhihHeBem

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

Jl jll Jl l 1
jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

4.2
J 1
J J 1
J J 1
J J 1
J J 1
J J 1

aallll jg aagbgl Jaoe loic 1

jlaJ Jlawl 3.4

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

gdl gabu g>1 .aalgl aiaall

i

gJxell jil9 aBw g> J 129 paxell jil9 Jllaiwl .aBulgl aie

i

3 3aJ.aaJb00oJy :aaJb0gI gI b

a>glUJ 10sT .pSxill a>gl Jz.1 Jz

.1g3 0aJ all, aabgl baii .2 jilagai jaoj abaiia aagll cils |3 .1jra (j>11) ngll
.1g3 0aJ all, aabgl baiw ealj .3 aigai jaoj abaiu q aabgl cils |3
.1gjzjdoJ (j>11) ngll

oal Jao aiall 100 g jll 15

i

Jx y a>gl
mll cll jiej Jlei
Iolai aaiall g 2g jorll
JIy Ic o>lg a:la

i

:ai>alJuswJ

1jolll 1 j0jll j0jll 2

Jkuuclaljuao Jaa 1aaii jiau 2auallaww ocliy s>yl .

i

0 ① jorll lgl bdo1,ddgall Jy .s

Hob²Hood 3.2

sIgall Jooaiao aialal aabog Iol
OJow Joo go lag cllalg rgall.aiso
agrrallacrswdjlraaill
jol oJrJgoggolllrJw> lalal
laii dka.oagall lc agzsw 1
Lauu uKu.Lugydgall no a>grall J

i

aagcagaleall no dyal all JyJg aagpall pdo

i

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 100000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclr

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovjc Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aIJgI g0g asIaIall algll glaIaIe

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

JulwJl PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

juei juyuuiyia

JlIg.1

J 1234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890

C E