TH60E3X - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL TH60E3X GORENJE

KZ-ACYNYA COPFbIbI 77

LT-GARTRAUKIS 82

LV - TVAIAK NOSUCEJS 87

MK-ACINPATOP 92

NO-VENTILATOR 97

PL-OKAP WYCIAGOWY 102

PT-EXAUSTOR 107

RO-HOTÄ 112

RU - KXYOHHA BbITXKKA 117

SK-ODSÁVAC PÁR 122

SLO - KUHINJSKA NAPA 127

SQ-ASPIRATOR KUZHINE 132

SRB(MNE)- KUHINJSKI ASPIRATOR 137

SV-KÖKSFLÄKT 142

UK-KYXOHHA BNTJXKA 147

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal () filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood is switched on for 5 minutes prior to cooking and left in operation during cooking and for approximately another 15 minutes after terminating cooking. Below described three types of operation.

ROCKER SWITCH

The hood operation is controlled by (three) switches, which are located on each side. They are visible when the telescopic front is ejected.

The telescopic hood is equipped with a limit switch. Every time you eject the telescopic front, the hood will start operating on the previously set gear.

1. 0-Turn off the hood. I-hood operating on speed level 1. - shift to enable motor speed II or motor speed III.
2. II - hood operating on speed level 2 (when switch 1 in position ). III - hood operating on speed level 3 (when switch 1 in position ).
3. O/Light ON/OFF.

The button labeled as is used to turn the light ON or OFF. The lighting in the hood works independently of the hood engine. Pressing the will not trigger the hood motor.

When the front panel is returned to the closed position, the limit switch turns off the hood motor and also turns off the light. If the hood motor and light switch are already in ON state, the hood motor will start operating and the lights will turn on, when the front panel is pulled out.

BUTTON CONTROL

① - Hood operation ON / OFF. When pressing the button, the hood will start to operate on speed level 1.
- Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
- Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

TOUCH CONTROL

① - Press the On/Off button to start selecting the motor speeds.
- Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
- Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
- Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
- Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (FILTER VERSION ONLY)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Attention!

For replacement of the LEDs, contact the technical service.

ENERGY SAVING TIPS

1) When you start cooking, switch on the cooker hood at minimum speed, to control moisture and remove cooking odor.
2) Increase the range hood speed only when the amount of vapor makes it necessary.
3) Keep range hood filter(s) clean to optimize grease and odor efficiency.

CneBaaTe cTnKTHo HNCTpyKunite B TOBa pkoBOcTBo. He Hocm OTROBOpHc3a B3NHKnHaIe Heydo6cTa, 1eTNI INIOKAPn, npuHHeHn OT HeCnA3BaHe Na HNCTpyKunite B TOBa pkoBOcTBo. AcnIpaToPbT e Cb3daJeH 3a OTBeJxJaHe Ha nyUeun napa, B3NHKnBaUnn B IpoUeca Ha roTBHe, n e npedHa3NaHcHcM aO 3a DOnMaUnHa yNoTppe6a.

AcnpatopbT moe da n3rIeKda no pa3nueH naHH cnPRAmo NnHOCTpaunite B TOBA pBkoBOdCTBO. HNctpyKunTe 3a ynoTpe6a, noDlbpKka mOHTax o6ae octBat cbunte.

! Baxho e da cbxpanite Ta3n KHNKka 3a KOHCyTTaunia BBB Cekn Edn MOMeH. B cnyau Ha npodakba, npexbprnaHe nIIN pemeCTBaHe, ce yBepete, ye Tpnpidpykaba npoDyKta.
I Ipooyete TE INCHtpkunTe BHMateJIHO: Te cBdbpKAT BaXHa INHΦopMaunr OTHOCHO MONTa, yNtpe6ata N 6e3oNaChocTa.
He n3BbpaBaiTe HnKakBn eNeKTpueeCKn INI MEXaHnHn IpomEni NO npOdykTa INI OTBeXkaUte Tpb6N.
I Ipei Da 3anoohTe MOHTaxa Ha ypea, ce ybepe, ye hma noBpeHn KOMnoHEnT. B npotuBEN cnyaayyBeDoMe TcBO DnIbP IN He 3anoUbaTe MOHTax.

3a6eIeKka: EneMeHTte, MapKpuHn CbC cMBOJa (^*) , ca OUIOHOJIHN AKCECOAPN, IpeOCTABAHn cMo C HAKON MOeJI, INIeEMENTN, KOnTo He ca IpeOCTABEHn I Tp8Ba Da 6bDat 3akyIeHn.

BHIMAHNE

PNEUYIPEXJEHNE! He cBb3BaIte Yepea Kblm EneKtpueeckaTa MPeXa, DOKaTO MOHTaXbT He e N3raNo 3aBbPseH.

Ipei nOuHCTBaHe iNn IOnDpBjKc N3KJIHyeTe acnnpaTopa OT eNeKtpUeCKaTa MpeJka, KaTo N3BaJnte ZeNCeNa iNn npKeBCHete eNEKTPUeCKoT O 3axpaHbAbe.

BnHaHn HocTe pa60TH npIu I3BbPbBaHe Ha DeHocTn moHTaxa nn PoDpBxKkTa.

UpebIte n e npedHa3nauhen 3a ynoTepe6a ot Deca nInn Iina c Hamaen HnHnueckn, CetnbHn nIny mCTBeHN cnocoboctn nIn 6e3 OINI INO3HaHnN, OCBEN Ako He ca NaBnDabAHn nInn NnctpykTnpaHn OTHOcH ynoTepe6aTa Ha ypeDaOTnIe, OTROBPOH 3a TxHATA 6e3OpacHocT.

To3n ypeI e npedna3nueH 3a non3BaHe O T Bb3paCTH. Deuata Tp86Ba da 6bDat HargleKdaH, 3a da ce yBepTe, Ye He cn UprpaTc ypeDa.

To3n ypeI e npEHa3NaueH 3a non3BaHe OT Bb3paCTHn. Ha deIaT He Tp8Ba da ce pa3pe7aBa da cn irpaT c konHTaTa 3a ynpabLeHne nIypeA.

Hikora He n3no3BaIte acnnpaTopa 6e3 efeKTHBHO MOnTnpaHa peWetKa!

AcnipatopbHT NIKOFA He Tp6Ba da ce n3no3Ba kaTo OnpHa nobPbxHocT,OCBeH aKe He e 3puHy yka3aHO.

PomeeHnra, B KOnTo Ce MoHTnpa ypeBt, Tpr6Ba Da 6bDat C DoCTaTbUHO Do6pa BeHTnlaucn, KOrato KyxHecknA T acnnapot Ce n3NoJ3Ba 3aeDnO C dpyrN ypei, pa6oteu C r3n Dpyr TropBa.

TpboopobOHaTcncTeMa hTo3n UpeN He Tp6Ba Da 6bDe CbBp3BaHa KbM Dpyra CbIeCTByBaUa BENTINaIOHnCnCTema, KoATo Ce I3No13Ba 3a Dpyra CEKato OTBexdHe Ha DMa OT UpeNi, pa60Teu c r43 INI INpyrnpnb.

Фламбирано на Храши по самя acnmipatop e CTporo 3a6paheNo.

Otkpntte nIambucn ca BpeHn 3a pfHTPnte mMorat da npHnHrT pck ot noxap, 3aTOBa Tp6Ba da 6bDat n36raHH npn BcKaBn o6ctoTeCTBa.

Bcno npxhe Tpa6ba Da 6bde N3BpBaHO BnHMaTeIHO, 3a da e cnpyHo, Ye Ma3HHaTa Hma Da nperepee I da ce 3anaII. Doc7bnHte TaCTn Ha acnnapota Morat Da ce Haropeyri pni pa6oTa c rotBapckn ypei.

C orIeH a TeXnueckHte I nepeIa3HHe MepK, KOIT O Tp6Ba Da 6bDat npInIOxEH 3a OTBeJdaHETo Ha dIMa, e BaxHo da Ce cIeBtAT CTOPO rAaNopeDbTe Ha MeCTHHe Bnactn.

AcnipatopbT Tp6ba Da 6bDe peoBNO NoocntBaH KaKTo OTBtpe, TaKa N O TBh (HAJ-MAJIKO BEDHBX MECEUHO).

ToBa Tp86Ba Da ce N3BbPwBa B CbOtBeTCTBne C INHCTpyKUnIte 3a NoIDpbXka, npEdoCTabeHN B ToBa pkoBOdCTBO.

HecnaaBaHeTo Ha nHCTpyKunite, npedocTabeHn B TOBa pkoBoDcTBO Ha notpeBnteJr, OTHOCHO NocHTBaHeTo Ha acnpaTopa I qnnptte, ue do Boede do pck oT nokap.

He n3no3BaIte H e octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabuHIO MOHTnupaHa Jlamna nopadn Bb3MOxHn pNcK oT KOK yIap.

Hne He Hocim OTROBOPHOCT 3a HnKaKBn IOBpei, IeTNI NIM IOXapri, PnUHNHa UpeBa, BpeyIITaT Ha HeCna3BaHe Ha INHCTpyKUnTe, BKIOUeyH N TOBA pbKOBOCDTO.

To3n ypei Ima Mapknipobka cIbnaccho ebponeicka dIpekntbA 2002/96/EC OTHOCHO n3XbPnHeTo Ha n3noJI3BaHO eIektpuuecko n eIektponHO obOpYBaHe (WEEE). KaTo npedaeTe To3n npOyKT Ha npaBnHOTo MrcTo, BVE ue NOMOrHeTe 3a npedotBpaTBAHe Ha HeratNBHTe nocEeCTBna 3a OkOnHaTa Cpea N OBeShKOTo 3dPaBe, KOInTO bXxa Bb3NkHaII pni n3XBpIReHTo My HA HEnoXODJIO MRCTO.

CIMBOJbT

Bbpyx npOyKta nIN Bbpxy DOkymEnTte, npDpykaaun npOyKta, yka3Ba, Ye To3n ype

He Tp8b6a Da ce TpeTnpa KaTo 6nTOB OTnabk. BMeCTo TOBa ToI Tp8b6a Da 6bJe npeAden B CbOTBeTHra CbIpatehen nyHKT 3a peuKlnpahe Ha eEKeTpueckn I eEKeTPOHH ypeDn. N3XbPnHTo Tp8b6a Da ce N3BbPbBa B CbOTBeCTBne C MeCTHNTe EkoJIOnuHn pa3nopeD6n 3a N3XbPnHae Ha N3JIe3Nt OYnOtp6a ypeDn.

3a donbIbnHnteHa HnOpmaunr OTHcOHO6pa0bTaHeTo, C6bpaHTo n peuKnnpaHTo Ha To3n npOyKT, MoJIa, 6ObpHete Ce KbM CbOTBeTHna OTJe HA BaWite MeCTHn Bnactn, KbM MeCTHaTc LyX6a 3a 6bTOBn OTNaDbU n INN KbMaRa3nHa, OT KOITo CTe 3aKyUnn To3n npOyKT.

UpeBt e npoeKtnpan, TeCTBaH n npoN3BeDen CbflaCHO:

Bezonaachoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eкпллогационни поkaтели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- ElenktpomarHnTHa CbBmecTmocCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHnna 3a npabunHa ynoTpe6a 3a no-ManKo Bb3deiCTBne Bbpxy oKoHnHa Tcpea: BkIIOuBaTe acnnpatopa Ha MNHMmaHa CTenH, KORato 3anaOBAte Da roTBnTE Iro octABnTE da pa60tn HraKoJIOno MNHyTN CneI prNKIOUbaHe Ha rotBeHeto. YBeIINuBaBaiTe CTenHtca Camo B cnyauHa h RoIAMo KOINueCTBO dIM napa N i3NOI3BaBte BVOCa STEhenu) CAMo B IN3BbnpdHn CNTyaUN. CmehayTe fInltpa/Te c AKTNBEH BblnE, KORato e HeoBXODIMO, 3a da NoIbPjxate efekTbHOTo HamaJIbBaHe Ha MnpzMITE. POnCTBAite fInltpa/Te c AKTNBEH BblnE, KORato e HeoBXODIMO, 3a da NoIbPjxate efekTbHOTo HamaJIbBaHe Ha MnpzMITE. IV3NOI3BaTe MAKcImaHnria DnAmetbp Ha Tpb6onpOBoHDHa TcNCTema, Yka3AH TOBa pKOBODCTBO, 3a da ONTIIMN3nPATE efekTbHOCCTTA n DA MNIMN3IPATE UyMa.

He HOCIM OTROBOPHOCT 3a IPO6JIeMn, CbIp3aHn C He cIa3BaHe Ha TropHOTo N3NCKBaHe.

！ I3nOJI3BaIte TpB6oPBOD c MmHIMaIIHaT a3aBJIkTeJIHa dJIIXHa.13nOJI3BaIte TpB6oPBOD c Bb3MOxHO haI MaIIbK 6poI OrBbAHIn (MAKcIMaJIeH bIg Na oRbBaHe: 90^
I 1368aBte cepno3Hn IpomeHN B HappeHOTo CEeHHe Na Tpb60npOBOda.
I 3noJI3BaIte TpIb6oNpoBOd, MaKcImaIHO rIaIbK O TBtpeHHaTcIpaHa.
TpboponpoBbT Tp6Ba da 6Be ot ceTpncnpan matepaan.

Bercna c qnltbP

3a ToBa e Heo6xOdM eINH cAHTbP c AKTbEN BByIeN I C Hero MoKeTe Da ce CDoBneTe OT oBuHaHnC n TbpRoBeU.

BmybIMdaFbI HeMece OHbIH ineCne KxKaTapbIHdaFbI

IMBOJI OHbIH TYPMbICTbIK KaJIbIKTap peTIHe KAnDeRe

JapaTbIMaybl Tnic ekehdirin Kepcetei. BybIMbl Oanapbl kAdere jkapaty ywiH OHbl 3neKtpnbl JHe 3neKtpnll Ka6blkaptbH Tmicti opbHdpbHa tancbipraH KeH.

ByMbIMbIK Kdere Jkapaty TpyaIbTOnbIK aknapaT any yuiH JxepriNikTi 6bnik opraHapbHa, 6aKbIpblaNtBn JKeHe KaIbIKTapbIK Kdere JkapatbIH KbI3MeTke Hemece Ocbl BMyIMdbCaTbIN anFaH dyKeHre XabapNaCbHbI3.

Acnan keleci ctahandapTTap meh pernameHTTepre cəiKec əzipJeHRe, cbHaHanfah XeHe eHdipinreH:

Kayinciik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233,
KyMbic Tmimdziniri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301,
3eKpMaHnTTi yIeicimJik: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwahan optara 0cepdi a3aHTy yin nain danany khenihderi ycibhictap

JaBnIaDybl 6actaHaN Ke3e da a copFbHb MmHmambl XbIaAMblkneh KOCbIHb3. DaIbHday aakTaIraHHa KeIH aya copFbHb 6ipHeWe MNHT KocbIaNFaH Kynde KaIdbpblb3. ByNaHy KapKbIbIbIbIbI apTKaH Ke3e De Haa Kymbc KbldAmblfBHL YfaiTbHb3. Typ6o peXIMdi Hemece eH xfOapbl XbIaAMblkTBk KaKeT 60JFaH Ke3e De Haa KOnDaHbHb3. KaFbMcbi NcTepei TImDi JxOu yUih KEmip cy3rInepdi (Kemip cy3rHi) yaKbITbIbI ayBCTpbHb3. MaCy3rInepHin (Ma MyBc Xacay TImdInirih KofaTnay yUih Onapbl XyueiTypde ayBCTpbHIn TypbHb3. OcbHyckayblkTa 6epinre pKcat etinre HdnAmetpi yKeH copy WnaHTapBH KOnDaHbHb3, 6yn copFbHbH, 6abHwa TmIMdi Kymbc KacayBn KaTMamacb3 etedi Xe He uDe Hrein Aazitadbl.

Ophaty XeHinDi er KocbIMwa HcyKaynap

MoTtakday yuH jNbIHTbIkTa kTeKti3inTih 6ypaHdapanapbl KOnlaHbHbI3. Erep 6ypaHdapanep KTeK3i3y JNbIbIbIbHa
kipMeTih 6oJcA, TnI cAnKec KeLeTIH 6ypaHdapanapbl catbl anlbHbI3. BpaHda Y3bHbIfbOPHATY 6enimHe
kepcTeiInr h npametprlep cre KeKec KeNy tiic. Erep Kymen Tyhda, ABTopblk KykbIbIb 6ap cepBnc MAmahbHa
xa6apnacbl3.

ECKEPTY! OcbI HcyayIbIK TaIaIapabHa caikec KeImeiTH 6paHdaIap MeH 6eKITy 6eIseKTePiH KOlaHy 3neKTP TOfIHnHaKbIM anlyaIbIN KeJy I MyMkiH.

KoJIaHv

Aya copfbl aya 6ypy Hemece Kaia Ta aHaHAnbIpy peXmInHe Kymbc Jcakai aIaJIbI.

Aya 6py pexmimde xmbic xacay

Bypy peximnne Iaactanfah aya 6eImeH aya copfbihn Kofapfb 6enirHderi aya 7bIrapy caHbIaybHa 6ekitinet H apnaib copy wlaHraCbHa 6epinei.

Ha3ap aydabpbHb3! Copy 7nAnracbs jeKtkiy JxNbHTbfbHa kipMei Di Xe He Jeke caTbIn anbHaB. 7nAnr dnaMetpi aya 7bIfapy CaHbJaaybHIn DnAmetpiHe cKeKC KeIyi Tnic.

TOpn30HTaJIb opHanaCTbIpy KezIHne 1bIrapblraH ayahbl Kepeprici3 bpydu KaMTaMaCbI3 eTy yuiH IHaHrTBI XofapbIFKa paai 10^ KEN6eyniknen opHanaCTbIpbHbI3.

Ha3ap aydpabHb3! Erep kemip cyrici ophaTbIFaH 60nca, obl aftbIn anbHb3.

Aya copfblbkaibpradaftcahblayfa xanrnap andbihda copy shnahracbihin daametpi aya shbifapy cahlaybhlH dnametpihe caikec keyi tnic.

Copy shaahraibihn khe He Kaibpradafb cahblaydbH waftbH dmamepti aya sbfarpuy tmimdiniir h aaztadbl xhe y Dehenin aiTapbiktaapTbpaab. Byn kara da n eHdpyre kayankeepwnik Keetpmendi.

! XyprizinreH copy wJahraCbIbH eTe y3bH 60Imaybl MaHbI3dbI.
! Copy shaHraBcIH 6apbIHwa KeN MaBIcTbIPMa Jxpr3iH3. MaBIcTbpydIH MAKCIMaNbl 6bybl 90°.
！ CopaTbH nnHa nHaMeTpH a3 fHa e3repyTre TbIpbCbHbI3.
! Copatbih iHaHtbih iki 6eIt 6aBbHa teric 6onybTmic.
！ CopatbH uHaH ceptnФkaTaNfAH MaTePnaIapdAnJxacanybI Tmic.

Kaɪta aɪhaɪnʌbɪpɪy peɡxɪmɪnɪde JʌMbɪc Xacay

KaIa aHaJIbIpy peKIMiHne dyKeHepDeH HeMece cepBnC opTaIbIbIH aTyra 60NaTbIH KEMip cy3rici opHaTbIybl Tnic.

Cy3ri mai 6eIwekeptiH xHe nictyctan kanaIaIda, ta3apbIunfah ayahbl kofapFbI top apkblb6enmere kaItauapaI.

OPHATY

Aya copfbHbH TEmehri XnEi MeH ... apacbHaFb MmHmamDbl apakaAubkTbK;

-3JIeKtpniknicipy6eTI-50caHTmMetp,

• rāaɒbl/apanac nicipy 6eTI - 65 caHTmEtp,

Erepra nntaHb/naenblOpnaty XehiHderi HycKayltKa Ke6ipek apakaawbIKtbK KepcetinreH 60nca,ocbl apakaawbIKtBkTbecenke anlbH3.

3neKtpXenicineXanFay

Kanrap anbHnda acnan iihderi 3ayttbik xancbipmada kcpetinren depekterin 3neKtp jeniciHHnakTbnapamertnpire ckekcekenetinh TKeepin anbHb3. Erep ayacopfbHbH baihaNbcIbyp KaBenl aamhen XabdkTanfah6oNa, aahb KOnDaHCTaBf epxeJepre ckec opHaTbIraH JxHe KOn KeTImj xepe opHanaackan po3eTKaftbHb3. Erep ayocfbHbH baihaNbcIbyp KaBenl aamhen XabdktanMa ca Hemepe po3eKa Kon KeTImci3 xepeOpHanaLac, acnatbOpHaty XehiDeri Hcyckaylbkkca ekec lI caHaTbI ueKeTH Tbc Kephey TybHaFANeJeiHTObIKaXbipTuDbl KaTMaCb3 etetIH KOC noJIooCTeHNIDPIwke KaFaHb3.

Eckey! Aya copfbihI 3neKtp JxeniciHe kAnrap KHe JyMbIcbIHbIH DypbICTbIFbIH TeKepep aIdbIHda baiNaHbICTbIPy KaBenHH dypbic kAnraHaRaHbHa Ke3 XeTki3IH3.

Aya copfbicbl Tnicti Ka6eIbdepimEn 6pire kxtkisiin#.Erep Ka6eIb 6yniHce,aybcIbyy uhi ABTopblk KkybIfb6ap cepBnc optaibfblHa xa6apnaCbHb3.

MOnTaXkay

Aya copfbl aybip, coHdbIKtaH OHbl keMHne eki aam TaBIMaJdaybl XHe MOHTaXdaybl Tnic. MoTakdaYbI 6actamac 6ypbH:

EymbHbH eIeMmi BoBbHua MoTaxdAaTbH Xepre caikec KeeneiH TeKcepiH3.
Erepaya copfbcbj knbHbFbHda Kemip cy3riepi (Kemip cy3rici) (^) 6ap 0nca, Ohbl aybctpbHb3 (Tnicti 6bnimkapaHb3). Erepaya copfbhkaaiTa aHaNdbpy pexmihde kOlaHaTbH 6oIcHb3, Kemip cy3riepin (Kemip cy3rici) opHaTbHb3.
Aya copfbihh iihinde TaibmaIay KeiHne eHIN Ketyi MyMki H Kaan da 6ip 3aTapbH 6ap-KoFbH TeKcePi3, Mblb, 6paHda napb6apnakeT (^) , Keniik npapf (^*) xhe erep 6ap Bonca, mHdeTTI Tpye anbH3.
MohtaxdanatbH jepderi Ka6bipara Hemece Tebe epkin KaTbHaydb KamTamac3 ety yuih MymkiHirHwe pntahb 3neKtp jenicihen axbipatbH3 xhe bcbipn KoibH3 Hemece nicipy beTin YcTeN beTinen hBfapbn aHb3. Erep 6yn MyMxih 6oimaca, PnTahb Hemece nicipy beTIN 6y3blnynapdAn Kopray yuih KaBH, MaTePnaImen J6a6bH3.Aya copfbHb KpaCTbpyD teric 6tte JyprizH3.BetIn KopFaiTBH MaTePnaImen J6a6bH3Jxhe aya copfbHbH 6eIWeKTEpi Meh 6ekity 6eIWeKTEpi 6bIfapbn KoibH3.
Aya copfblbMOHTaJdaTbH Xepde MOHTaXday aKanFaHH KeiH epKu KaTbHaybl KaMTaMaCb3 etTeIH po3eTKaHbH 6ap XofBHXe He bIfapbIaNf ayahb bpyfa aphanfah KanaFxaKaHaHybH TeKcepiH3.
Kajetti Kypblbc-MoHTaX JyMbIcTapbH opbHdaHb3 (po3eTKaHbOpaHTy, bIraPaTbH IaHaIgKa apHaIraH caHbIaydbI kacay).

Aya copfbihb Tpyni kaibipraanap meh Te6ebe 6ekity yuih nIO6eJIbep ycblHnIaIb. MoTxAaydb6actamac 6yphb6iIKt MAMah Kaibpfa 6et i Meh Te6eHH caikeCTIRH TeKcepyi Tnic. Kaibpfa Hemece Te6e acnan calmaFBHa 7b/day yuih 6epik 6onybl Tnic. Aya copfbihk Kaibipfara cyuHKweH, cnIKoHHJxHe T.6. Kemerimeh 6eitneH3. Acnan Tek iniHtIN MOHTaxdayFa aphanfah.

ΘHIM canaCbHa KoBbIaTbIH TaJIanTapdbI MbHa MEKeH-Jaai BoBHua Ji6epyiH3di CypaMbI3:

Ka3aKCTah Pecny6JIikacbI, AImatbl KaIacbl, BeIaIIH K. 1949, IIp-Bo «Gorenje», TeI 8 (727) 293 03 07

IpeTeH3nI no KaueCTbY npOduKuImn HapPabNtB no aDpecy: Pecny6nka Ka3axCTan,

r.AImatbI,yn.BeranHa,dom1949,Pp-Bo «Gorenje»8(727)2930307

KbtaaJkaacanfah

EAC

XYMbICbl

Acxahada TtTih MeH nic Kapkblhdflb xfOapbl 6oIrah Ke3de Xofapbl XblIaMblKtbl KocblIb3. Aya copfbhl daBnhybl bactap anlbHda 5 MNHyT KOCy, daBHLday 6apbcHda OHbl KocblrFaH KyIe KaIbpy XHe daBHLday aRkTaNFAHHaH KeIH WAMAmeh 15 MInyT eWipmey YcblHbIaBl. TeMeHde BacaPdyH yw TypinH cnNaTTamacbl 6epinreH.

AYbICTblPbIN KOCKblWTAPMEH BACKAPY

CopfB op JkaFbIHda opHanaackaH yu aybIcTbIPbl Kockbl W Kemerim H baccapbladbl. AybIcTbIPbl KockblWtap Teeneckon 6enirin XblnKbITkA h Ke3e KepiHedi.

Teeckontb copf b AToMaTb t EipriuHn JkBtJHa. Teeckon 6enir H KjIbKtKaHHa KeIH copf ocbifaH deIH opHaTbIHaH KblJaMblKka KocblJaBl.

1. 0-Copfbl ewhipinreH.

I-Copfb11-KbIJaMdbIbIKPeH KymbIc XacaaMbI.

↓-2 Hemece 3-KbIJaMdBikTapra aybICY.

1. II-Copfbl 2-xbIaMdbkneHxMbIC xacaiDbI (1-aybICTbipbIN KockblI KyiHNe typrAn Ke3e).

III-Copfbl 3-KbIaMdbkneH KMybIC kacaiDbI (1-aybICTbipbIN KockblI KyiHTe TpyfAH Ke3de).

1. O/--xapbikTbI KOCY/0LIPY.

CMBONbI 6ap aybICTbIPbIN KCKbIJI XapblKTbI KocadJI Hemece eWipei. JApblk copfbl MOTOpbHa Teyeic3 XyMbIC KaaiDbI. 6aTbIPmacbIH bacy MOTOpbl EwipMeiDi.

Teeneckon 6enirih xkanahan Kein ewiipriu ABOMaTbI Tpye JkapbIKbl XHe copfbl MOTOpBH Kocadbl. Erep XbldAmblKbl XHe JkapbIKbl ayICTbIPIN KCKblTAP KocblfA h 601ca, OHda Teeneckon 6enirih XblnkbITKaH Ke3de MOTOP MEH JkapbIK ABOMaTbI Tpye Kocbladbl.

BATbIPMAJIAPMEH BACKAPY

① -copfbihblKOCY/0UIPy.Copfbihbl1-1-kbIaamdbkInehKocabbl.
-2-KbIJaMdbIKtblKocyUHIN6acblHbI3.
-3-KbIJaAMdbIKTb KOCYuHJ6acblHbI3.
:JXapbIKTbI Kocy yuH 6acbiHb3. XapbIKTbI eWiyu H KaHaTa 6acbiHb3.

CEHCOPMEH BACKAPY

①

① -KbIiJaMdbIKtB TaHay MyMKiH 6onybl yuHIN KOCY/ΘUIPy ceHCopbH 6acblh3.
-1-xbIaMdbkTbKocvYuH6acbHb3. gombot.
-2-KbIJaAMdKtblKocv yuHin 6acbHb3.
-3-KbIaAMdbKtbyKocy yuHin 6acbHb3.
Kapbiktb Kocy yuin 6abcbH3. Kapbiktb eiyip yuin Kaia Ta 6abcbH3.

Kbi3MET KΘPCETY

HA3AP AYDAPbIHbI3! Ta3anaydbi Xehe 6aca Da Ke3 KeInre JxMbICTapdbi 6actamac 6byh acnantbH 6aanabictbpy Ka6eninH 3neKtp Koperine H axbipaTbINFaHBHa HeMece Xannbl 3neKtp XeniciH oWiPriWTH cEHdpinreHie Ke3 Xetkiin anbHbI3.

Erepacnan 3neKtpKeicine po3eTka apkblbI klanfca, oanb 6aJIaHbIcIbpy Ka6eninH awacbH axbipTaBbI3.

Ta3anay

AcnantbIh iwiKxHe cbptkbl 6eTepin Kyyeni Tpyde tazalan TpybIb3 (MaJ cy3rilepiH eni eMec). TasaIay yuH 6eItapan cybIK tazanay KpaIbHa MaBHra H MaTHaB KoJaHaBbIb3. A6pa3Ntik Ta3anay KpaIapbIH KondaHyfa 6oImaiDb. CINPTTI KOJIDAHYFA TbIBIM CAIbIHAdbl!

ECKEPT! Acnantb ta3anay kHe cy3irinepi aybctbype epexeneipn opbHdamay eptke anblm KENyI MymkiH, COHbIKtah 6epinre HyckaynapdbOpbHday ycblnbAdb. EhdipyMi MoTOpdbH bKtMmaI aKaynapbHa XHe Dypbc XeHdEmey Hemece 6epinre HycckaynapdbOpbHdAmay caIapbHnB 6oJfAH eptKe kayan 6epMeid.

Cy3rinep

Metann mcy3rici mai 6eIwekeptin yctan kanaabi. Mai cy3rici an bHa ha 6ip pet arpeccnbte emec kyy KpaIapbImen KOImen Hemece bIbIC Jyy MaunHacbInda XbIaamd 6afapnAmada TeMeH TeMnpaTpyamEn Ta3aIahB3. bIbIC Jyy MaunHacbInda Jyy Ke3iHe de cy3ri Tyci e3repyi MymkiH, 6pak 6yI cy3ri JyMbicbHa ecep etneDi. Mai cy3rici ShbIfapbl anly yUHH OHbIH TYTKacbHaTH MeH TapbHbI3.

Kemip cy3rici (kaTaa aHaanDbipy peXmHIne XyMbIc Xacay yuH) daBHnay Ke3Hne nAaNbTH KaFBMcB3 niCTepdi Kytadbl. Cy3riH Kb3met ety MeP3imi MeN dpeXeKeCI KYN caBH daBH nay KapkblbHna JxHe MaJ cy3rici Ta3anay Kxnlirhe 6aIIaHbCTbl 6oAadbl. Ke3 KeIReH KaFdaJa KEMIP cy3riciH KapTpndkH eP TepT aai CauBH aybctbpy KaXet. Kemip cy3ricih xyyfKaHe e3repty BoJIMAIdbI.

Uamdapdbaybictbipy

Aya copfbicbOnTaNbI kapkntaHbpydbKaamacb3 eteTIH, KapaanBIM shamdpmeh caibctbpfaHa 10 ece y3ak Kbl3MeT eTeIH xHe 3NEKtp 3HepeTnRcBn H90% dHInyHemDeiTH jkapkDIOtBt WAMdApMeH XabikTaFAn.

ECKEPTY!

AbyICTbipy yuuih TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTe Ty beJIimiHe xa6apNaCbIbI3.

3NeKtp 3HeprnrcbHIn YHeMdey 6oBbIHwa KeHeCTep

1)Дайындаудь bactаган кеadingу MeH nIC uBIFapuybI bakblay yuH aya copfbicbH MInHMaJIbI JbIaMdbIKeH KObbl3.
2) ByaHny KapKbIbIbIbIbApTKaH Ke3e faHa aya copfbicbIHbIH XMbIC XbIaMdbIbIH YFaTbIHbI3.
3) Mai 6byi mei nici Tmimdi xoiu yuih ay aco cpfbicbHbH cy3rineip (cy3rici) kyeiIy Tpye abycTbpBn TypbHbI3.

BnHmHe! BbIyXHO IaHr He BxOHT B KOMPNeKT NoCTaBKn I npNo6peTaetc OTeJIbHo. DnaMeTp 7laHra DoJKeH COOTBeCTBOBaT dNaMeTpY OTBepCTMa BO3dyXOBoJa.

Pnp roptaIbHoi npoknaKe yknaibai TeuHaC cyKIOHom BBePx 10, TTo6bl oecneHTb bcnpnTCTBHeHbO tBOd Otpa6oTHHO Bo3dyxa.

BhImaHne! CHIMnTe yroIbHbI ΦnIbTp, ecIn OH yCTaHOBnEh.

PnnoocenHeHn BtTgKKn K OTBepCTNIO B CTHe DnAmETp BbITgXHO Ro IJHaRa DoJxKeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmETpy OTBepCTN BO3DyXOBOda.

MaIbI dIaMeTp BbITJXHOrO 7JIaHa r O TBepCTnB CTeHe cHIXaIOT 3ΦΦeKTHBHOCTb OTBOJa BO3dYxa N 3NaHTeJIbHO NOBIIaIOT yPOBeHb 7Uma.B 3tOM cNyae IpnO3bOuNTeJIb He Hecet OTBETCBEHHOCTb.

BaxHo, yTo6bI npOIOKeHHbIbITaXHO IuaHrHe 6bl CnUkOM DInHHbIM.
！ PpoknaIbIaBte BbITxKHOJUHaH C HAmMeHbShIM KOnIYeCTBOM n3rN6OB.MakcImaJIbHbIy rOJn I3rN6a 90°.
！ CtapaITeCb MeHrTb DnAmETp BbITJXHOro UHaHraHe3HaUHTeJIbHO.
BHytpenHnra NOBepxHOCTb BbITXHOIgHOr OIIaHa rO JOnJHc 6bItb MaKcImaJIbHO rnaIka.
! BbIyKHOJ UJHr DoJIKeH 6bITb I3rOToBHeN I3 cepTnФuPObaHbIX MaTePnaNoB.

Pa6oTa B pexIme peuzpkyIaun

B pexime peuzpkyIaIe IdoJIkeH 6bITb yctahOBHe I yroJIbHbI ΦIbTp, KOtOpbM MoXHO pIIO6pectn B MaRa3InHe IIN cepBvChOM CEHTpe.

IpeeknHouateJIb C CmBONOM BkHIOaet ININ BbIKHOaET NOcBcTKy. IocCBeTKa pa6oTaET He3aBNCMO OT MOTopa BbITJAKM. HkaTne Ha KhoNky: He BkHIOaET MOTOP.

Iocne 3akpbibAHn Teneckonuuecko Yactn ABtOMaTHueckn BbIKJIOaTeBbIKJIOaet NOCBETky MOTOP BBITRAKKN.

EcnpeKIOUcATEINIOCBETKN BKNIOHEnbTO pN BILBnraHm TeIeCKOHNueCKo Yactn MOTOp NIOCBETKa aBTOMATNUeCKN BKNIOUcTcR.

YIPABJIENHE C KHONKAMN

① -BKJI./BbIKI.BbITaJkKn.BKIIIOuAeT BbITaJKy Na cKOPOCTn 1.
- -Haxmnte, TTo6bI BkJIOUHTb ckOPOCTb 2.
- HaxMNITE, YTO6bI BKNIOHTB CkOPOCTb 3.
- - Haxmte, To6bI BKIOHHTb NOCBETky. CHOBA Haxmte, To6bI BIKIOHHTb NOCBETky.

CEHCOPHOE YNPABJIEHNE

① -HaxMMTecehCopBKN./BbIKJ，YTo6blMoXHO6blNoBbIpaTbCKOpocTb.
- HaxmTe, yTo6bI BkHIOHTb ckOPOCTb 1.
- HaxmTe, yTo6bI BKIOHOTb ckOpOCTb 2.
- HaxKMnTe, YTOb6bl BkIHOHTb CkOPOCTb 3.
HaxMMTe, YTObbl BKIOUHTb NOCDBTky. CHoBa HaxMMTe, YTObbl BIKIOUHTb NOCDBTky.

O6CJYKUBAHME

BHIMAHNE! Ipeed ouhctkO uIIObIMn DpyrMM pa6oTaM y6eHntecb, YTO npHcoeHNHTebHbI Kabelnpnbopa OTKJIUOeH OT 3JIeKTPoNTaHnA HIN BbIKIOeH O6uN BbIKIOUaTeB 3JIeKTPocetn.

Ecn npn6op noKnHcH K 3eKtpocetN Cheep3 po3eTky, BbInbTe n3 Hee BNkny npncOeHNHTelhoro Kaebna.

OuInCTka

PereyraHPO ouuauTe BHTpeHHne H BHeuHne NOBepxHOCTn npbopa (He pexe, Yem XInpoBle FInIbTpbl).IaO uChTkn IcNoJIb3yIe TkA hB, CMOueHHUo HeITpaJIbHbIM KINKIM UCHTAAUM cpeCTBOM. 3aIpeuaetcNcIOJIb30BaTb abpa3NBbIe UcTAAUe cpeCTBA. 3ANPEUAETCnICIOJIb3OBATb CnINT!

PNEyPPEKJEHNE! HecobnOcNKn PnpbOpa N 3AmHeBf OmbTPOB MoKET PnpBeCTN K Bo3ropAnIO, no3tomy peKomeHnyetc o6IbDAtb PnpBeHhBte yKa3AHn.1pOn3BoNTeB He HecET OTBeTcBeHHocTb 3a Bo3MOxHbE HeCnPabHocTmOTopa N BO3rOpAHne BCNeCTBHe HepaBnHOro pemOnTa IIN HecobnOeHn PnpBeHhBx yKa3AHn.

ΦnIbtpbI

Metanlueckn xnpoboi 3aepxmbaet qactuynk Xnpa. Ounlae JxnpoBoi pOINbtp odHn pa3 B Meca HearpeccNBbIM MOUcIM cpeCTBOM BpyHyIO INN B NOcydmoeHNO MaUNHe Ha b6IcTPO npOrpamme Pn Hn3Ko TEMpepaType. Pn Mblte B NOCyDMOeHNO MaUNHe CBe TphiNbTa POJET N3MeHHTCB, HO 3TO He BnIeT Ha fynkuHOHaNoBcHObTphiNbTa. DInr N3BLeueHnnaXnpOBoro pfNlbTa pNotAHnte erO pyky BHN3.

YrOlbHbI ΦnIbTp (IpaBtI B pexime pezmuKpyaun) norgnoaet HnepnTHbIe 3anaxi, o6paayuOmeC np npiroTOBHeHm. Cpok cnyk6bI n CTeneHb 3arpa3HeHnna FInbTa 3abucrt O INTEHCNBHOCTN exEJHEBHO rnpiroTOBHeHn u qactoTb ouChTK JxpoBOrO FInbTa. B IIObOM clyuae KaptpnDg YrOlbHOro FInbTa Heo6XoDmO MeHraT b KaXdbie ueTbe Meca. YrOlbHbI FInbTp HEJIb3MyMbITb N perEepinPoBaTb.

3aMeHa JAMnOueK

BbIyKa o60pyoBaHa cOBpeMeHHbIMn CBeToIOHbIMn lamNoKAMn, KOtOpbie 6oeCneuBAIoT ONITMaJIbHOeOCBeUHeNc, cnJxat B 10 pa3 doJIbIe no CpABHeHIO C obiHuIMn IaMNoOcKAMn n 3kOHOMr Do 90% 3NeKTPo3HePmN.

PENyPENKDEHNEI

Дязамени CBETOДиОВOBopaацьСВслжБуТХнчecкогОбслжИванЯ.

CobetbI IO 3KOHOMN 3JIeKTpO3Heprnn

1) Bhauane npirotoBnHn BkIouaTe BbITaKky Ha MNHmAlbHOcOPOCTN, YTObI KOHTpOIpOBaTb OTBeHeHne npa n 3anaXOB.
2) yBENiYnBaIe cKOpocTb paOtbl bItraKm, TOnJIbKO eCNI yBENiYnBaEaTc INHTeHCNBIHOCTb IcnpaHem.
3)ДлэфкгнвHorOудаленяжрOBbIXиспаренииЗanapaху龟тьгнОчшадытФИЛьтб(ФИЛьтб)ВБITЯKKM.

3a6opoheno BmKOpncTOBvBaTN BnTjcky, kIIO peiITky He BCTaHOBJIeHO HAnExKHIM YINOM.

3A5OPOHEHO BnKOpNCToBvBaTn BnTJCKy Kx OOnpHy NIOBepXHo, KIoo Ipo Ze OKpe Mo He Cka3aHO.

KIO BITJKA BIKOPICCTOByBatIMeTBcB O NDHOMy npMiuEHHI 3 npuIaDamN, iiz vac po60tn Jkx 3r0pa cra 3ab0 BIKOPICCTOByOTbc IHIi BVINn pAnBa, nptipio 3a6e3neHTn HaleKHy BeHTnlaio.

Iobtpra, 0b TBycTcR, He Mae 6yTu HappaBHeO y BtAaH KaaH, Akyu BnKOpNCTOBYcTBc3 iHIO MeTOIO, HapnKnlaD, dny BBeDeHHdMy bD pOtoPi npuaIDi Ha razi a6o IHOMy naJIiBi.

KateropuHNO 3A5OPOHEHO BnKOpncTObyBaTn dIg PnroToYBaHHCTpab 6e3nocepEHNbO nID BNTJxKIO BIXKnITM BOrOH.

Bjdkpntn BOHOb MOke nooKoDHTn fIbTpri n cpiuHInHTn POeXy, ToK Hm He cnId KOpNCTyBaTnc3a 6yDb-kyxuMOB.

Cπi dtexknt3a onio ndac cmakeHHy, uoBo hne nepeprinacn He cnapaxHyna. Biikpnti dny doctny deTani BnraKmMOyTB HarpBAtncn iD ac BnKOpuctAHH.

Пд За ВиБеДень ВипаріВ i ДИМу NOTЮ HO YITKO DOTPIMyBaTINСТЕХИнx HOPM i CTaHdaptI B63neKIn, BCTaHOBJIeHINx MlCseBIMn OpraHamm Blnaɪn.

Bntjcky notpi6no pernylrahpO ouuSyBaTN bcepeHNI ta 330BHI (PINHAIMHI PA3 HA MICRcIb).

Pobntu cIe cnIbIbnoiDIO bKa3iOBaHnH, HabeJeHx y cboMy nociBnky. HeoTpmaHHBa3iBOK 3 OunueHH BHTJXnn iJbTprM oKe ne pni3BeCTn do nokeji.

He KopuCtYIeTec BITaXKIO 6e3 BCTaHOJI HoJIeXHIM YINOM JAMN I He JINsAte BITaXKU 6e3 HeI, OckIbKn Ie MoKe npI3BcTe N Do ypaJekHH eJeKTPnHIM CTpyMOM.

Mn He Hecem BoiNbOaIaNbHicTb 3a Byb-Як HecnpabHocTi, nooKoJxHeNna npuady a6o noxeki, cnpuHneHi HeDToPMaHHm IHcTpkyi, HabeDeHnx y Lbomy noci6Hnky.

Ley npncptri no3nauhe BOiNbOIBINO do DnpeKtNB EC 2002/96/EC 0do BIXoDBE nektpnHORo ta eektpnoHORo
obnaHaHHa (WEEE). 3a6e3neuBHN HaneXHy ytni3aio 0boro Bnpoby, BN donomokTe yHnKHyTn notehuiHO
Heratmbnx hacniikB dny HabKoIshHbO cepeOBNuTa Ta 3dopOB'JIouei.

Ito3nauka ha camomy npniladi a60 cynpobidnHex DOkymehtax 03naae, 1o npnilad

He MoxHa yTnIi3yBaTu NK NObTyOBI BIXoH.N. Hatomictb Ioro cni nepedatu y BiNIOBIDH n ceHTp 36Opy dny Tynlizaiii BIXoDIB eEkeTpnuHOro Ta eEkeTPOHOrO obnadHn. PpuaIc nId yTnIi3yBaTu 3riDHO 3 MlcueBMn npnpoDOoxopOHMN npabUamn, uo CTocyIoTbc yTnIi3aui BIXoDIB.

Ioo6 Otpnmatn DOKnadhiuy nHOpmaio np npabna noobdkenha 3 Takmnn pnpnaadam, ix ytniiaquo i nepepo6ky, 3BepHtcbrdo BIDnoBDnHX oprahIB McueBoi Blaui, cnykbiy tniiaaui BixxOjib a6o Mara3nHy, y komy npinb6an npnilad.

Ppnaad cKoHCTpyIOBaHO, npeBipeno H BnroTOBneHO BiJNOBIOHO Do HabeJeHx dani CTaHdaptTb.

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ПождуктmbнICTь: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EneKtpomarHHTa cymichcTB: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pekomehdaqii 3 Hanexhoro BnKOpNCTaHNNI dIe 3MeHSeHHBnINbY Ha HabKoNlWHe cepedobuIe. Ha noatky npiroTbayHH cIiD BMKAtu MinImalbHy notyXHcIbpo6Otn BtJxKn. PicIe 3abepeHH npiroTbayHH cIiD KaBkA xBnInn IINsATn II BBIMKHyTOIO. PIBNsuYte notyXHcIb, TINbKN KIO 36IbWcyTbcSca KINbKcTb DmU My Bnnapib. BnKOpNcTobyTe MAKCMaJIbHy notyXHcIb TINbKN B kpaIbMy pa3i. Y pa3i Notpe6n 3amIHHO Te ByrInbHI pInbTpni, Uo6 BnTjKka eefKTnBHO yCyBaNA 3anax. Y pa3i Notpe6n OChuYte JxnpOBI pInbTpri, Uo6 BOHN eefKTnBHO BNOBnBOAII Jxnp. Uo6 BnTjKka npaIOBala Y komora eefKTnBHiiee NtxiEe, BnKOpNcTobyTe MAKCMaJIbHN diAMetp nobITponpoBDOy, 3aHaueHny u cybOM noc6Hnky.

IodatkoBtexhiHxapakTepcntkN i3 BCTaHOBnHn

KIO B KOMNIIEKT NOCTABKN PpNJNADY BXOJrB TBNHTI NJI FIKCyBAHH, BIKOPNCOTByTe iX. KaIO Hi, npuD6aIte TBNHTI npabINbHOro TnIy. BIKOpNCTOBYte TBHNr PpaBInbHOI DOBXINH, RaJa 3a3NaHcE H Boc6HkY 3i BCTAHOBHeHH.

Ypa3i BInHKnHeHHcymHIBIB 3BepHItbcdo ABTopn3oBaHOro ceHTpy TeXnHiOoi nIITpMkN afo paixibca.

PONEPEXEHJ. RaIe He 3aKpInTN BnTjKy TBInTAMn a6o IHsIM BUNOM KpInJeHn3rIdHO 3BkAsHmN iHCTpyKzIaMn, ce MoJE npu3BeCTn Do ypaKeHH eNEKTpuHm CTpyMOM.

BVKOPUCTAHH

Bntjcky moxHa BnKOpictOBbyatn B peXmI BnBeJeHHa a6o peuPKyIaJIi.

Pexim BvBeDenH

Y cybomy pejxmi Bnnapn BnboaTbc3 npimiuHna 3a donomoroIO cneiaIbHOI Tpyu, npieHaHOI do KInbca y Bepxhi Y actHI BVTRAKKN.

Ybara! BnBiHa Tpy6a He NoctaAeTbCBA KOMPiKeTI. II NpTi6HO pnpIbAtn OkpeMo. Iiametprn BnBiHoi Tpy6n Ta 3'EdHyBaJIbHOrO KInbI MaHtB 36iraTncr.

Y roPn3oHTaBnHi YactHbI BvBIDHa Tpy6a MaE 6yTu TPOxN NiDnAToIO (NiKytom npn6n3HO 10^ ), 0o6 nobitpr Jerko BvBOINIOcR Ha3OBHI

Ybara! RaIIO BITRAKKA NOCTaAeTbC3 3 ByrIbHIM FIpIbTpOM, Ioro CnId 3HRTN.

1. O/·-yBIMKHeHHa Ta BIMKHeHHoOCBITHeHHA.

KhoNka 3 no3haKIOo -BbIKOPCTOByETcBdIe BBIMKHeHH Ta BIMKHeHH OCBITLeHH. OCBITLeHH Be 3aJIeXHTb BiD pOBoTn II DvRhya. HatncsKaH NkONK -He 3aNyCkAe DBHyr BtJxKm. KoJI nepeHnaHneB NOePtaebcB 3aKeHte NoJoxHeHH, KInCEBn BIMMkauch BIMNKae DBHyr BtJxKm Ta OCbitHeHH. JkIo DBHyr BtJxKm Ta BIMNKay OCBITHeHH Bxe BBIMKhTyI, DvRhyn NoHcpe BoToY, a OCbitHeHH BBIMKHeTcB Pa3i BucyHeHH nepeHbOi naHeli.

KHONKOBE KEPYBAHHA

① - noyatoK i npinHHeHH po6oTn BtJxKn. Picra HaTnCKaHH KHOJI K BuTjXkna NoHpe po6Oty 3 pIBhem WbNdkocti 1.

• HATNCHTb KHNKy WBNDKOCTI 2, 06 DBNYH npaUOBAB 3i WBNDKICTHO 2.

• HATNCHTb KHOHKy WbNdkOCTI 3, ΜΩδ DBVryH npaioobAB 3i WbNdkicTIO 3.

• -KHONKA BBIMKHeHH OCBITNeHH. NIOBTOHe HATNCKAHBB BIMNKAc OCBITNeHH.

CEHCOPHE KEPYBAHHA

①

① -HaTNCiThbKHOnKy BBIMKHeHHa Ta BIMKHeHHa,IObMaTNOMOJINBicTB Ib6paTbUBNdkiCtBDbNHyHa.
- HATNCHTb KHNKy WBNIKOCTI 1, ΜΟБ DBVryH npaioBab 3i WBNIKCtIO 1.
- HATINCHITb KHOINKY WBNIKOCTI 2, IO6 DBIVH NpaIOBAB 3i WBNIKIC10 2.
- HATNCHTb KONIKy WbNdkoCTI 3, UO6 DBIVryn npaioBab 3i WbNdkicTIO 3.
- - 06b yBIMKHyTN oCBiTneHHa, HATNCHITb KHONkY oCBiTneHH. IOBTOpe HATnCKAHNN BUMNKAe oCBiTneHHA.

OBCJYTOBYAHH

YBAG! Npeed BnKoHaHnM po6it i3 TexHOrO 06cnyroByaHHB BmNKaTe BtJkky BiD eNEKtpuHoro KIbHeH, nepeBoaHn peemKauch y noloxeHHB BMKHeHH Ta BtTraOCh 3ano6ixHnk.

KxuO J npnla niklnoeHO do eNeKtpomepeXi 3a DonomoroIO BILIKn np03eTK, p03'cHaHne ix.

UH

BnTjKy cnI peryIpyHO OOnuATn BCEpeDNI t 33OBHI (PnHnMHI 3 KOxHM OChUeHHM JxpoBOrO fInbTpA). DnI cyBoR oNtioBNO BnKOpNCTOByBaTN BOJORY TKAHNHY 3 HeITpaJIbHM PiDKIM MmHMM 3acO6OM. He BnKOpNCTOByTe abpa3uBHIMatepiAn. HE BnKOpNCTOBYUE CTNIPT!

PONEPXEHN. HeOpTmAHnH 6a3OBxpeKOMeHNdaui 3 OuHcHnBnTgKKn 3AmHn PfIbTpB MoKe npns3BeCTn do noXeki. Tomy ix peKoMeHDoBaHO DoTPmUByATNC. BInpO6Hk BiIMOBJIeTBcR BiD yBuJHKoi BiINOBIAIbHocTi 3a noIKoDxHe HEnKToDpBNHyNa a6o noIKoDxHeHH BOrHem Uepe3 HeHaIexHHeTexHicHe ObCnyOBvBaHnHn HneOpTmAHn HabeDeHNx BUnce peKoMeHdaui i3 TexHki 6e3NeKn.

ΦiNbtpn

MetaneBn JxipOBn fIbTp BNOIOe XJHNI cactKn iXi. JxipOBn fIbTp cniD ONUyBaTn pa3 Ha Mica3 3a DOnOMoHO HearpeCINBHX MmHNX 3acobIB BpyHy a60 B NOcYDMnHIM MaunHi HA HnNkHi TEMpepAtypi KOPOTKOMy CkNl. PicnO uOuHENH B NocyDMnHIM MaunHi JxipOBn fIbTp Moke BtpATn KOIp, ane ce He BnMBAe Ha NOro fIbTpByBaJI Hi 3daTHocti. Ioo3rTaN JxipOBn fIbTp, NotaHTHb pynKHHy pykHz BuBInbHeHHa fIbTpa.

ByrInbHn iInbTp (tinbKn dIa Bepci i3 peucpkyraicio) nOrrnae Hene HnePmHi 3anaxn BiD npiroTyaBHn Iki. ByrInbHn iInbTp 3abpyndIOEcb ci nCntrpBaIoro BnKOpncTAnHn 3aIexkHO BiD iTeHCMBHOCTi npiroTyaBHn Iki ne perynpaHcTi uIiueHn JIKPOBOrO iInbTpA. y6y-b-akOMy pa3i Ioro cIid zAMIHOBaTI npHaMHI pa3 Ha YOTnp MICAJI. ByrInbHn iInbTp HE MoXHa MNIT N BnKOpNCTOBYaTn NOBtOHO.

3amiha JAmn

Bntjcky ochaueho cblioiOHO CNTeMOIO ocblIeHn. CblIOiOHi IaMn 3a63neuYb onTImaHn pBeHcBtIeHHn, daOpMb 3moTy 3aoaadHTN 90% eNeKtpoeHeprii cnlyuToB do 10 pa3i Dobwe, hIK 3BnuAHI amnn.

NONEPENXEHNNI

Iooio ix 3amini 3BepaTae Tcdo cnykb6 TeXnHOro o6cyroByBaHH.

Iopadn3ehepro36epexeHHa

1) Ha nouataky npnrotoybaHHI iKi BBIMKHITb MIIHImaIbHy nOToxHICtB BHTAKKN, 06 KOHTpOJIIOBaTIN BOIORY Ta BTVBAtY 3anaXn.
2)Плдиугпу notyxhiCTbpo6OTnBnTgKkT,tiIbknЯкso 36iJbUyEtbcra KJIbKiCTb BnnapiB.
3)CTeTe,io6 fInbTpnu BtayKn 6yyn uHCTmM. TaK xnp i 3anaXn BtaryBaTmUytbc efeKeTNBHlwe.