CYLINDRA ISOLA GLOSS W - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

USER MANUAL CYLINDRA ISOLA GLOSS W FABER

EN COOKER HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
FR HOTTE DE CUISINE
NFZUIGKAP
ES CAMPANA
EXAUSTOR
Cappa
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BbITJXKA
ET PLUIDIKUMM
TVAIKU NOSÜCEJS
GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
ODSAVAC PAR
SK KUCHYNSKY ODSÁVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
NAPA
S1 NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
OCAK DAVLUMBAZ
BG ACINIPATOPA
K COPbln
MK ACINIPATOPOT
AL KAPAK TENXHERE
KUXYHbCKOACINIPATOPA
AR 120

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7
FR MANUEL D'UTILISATION 11
NL GEBRUKSAANWIJZING 15
ES MANUAL DE USO 19
PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZATION 23
LIBRETTO DI USO 27
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31
NO BRUKSVEILEDNING 35
F KAYTTOOHJEET 39
DA BRUGSVEJLEDNING. 43
RU PYKOBODCTBO IO 3KcPJIYATAUIN 47
ET KASUTUSJUHEND 51
LIETOSANAS PAMACIBA 54
LTAUDOTOJO VADOVAS. 58
UK IHCTPYKJIa 3 EKCPIIYATALJI 62
HU HASZNALATI UTMUTATO 66
70
SK NAVOD NA POUZIVANIE 74
RO MANUAL DE FOLOSIRE 78
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82
HR KNJIZICA S UPUTAMA 86
SI NAVODILO ZA UPORABO 90
GR OaHIEXPHE94
TR KULLANIM KITAPCIIGI 98
BG PbKOBOCTBO HA IOTPEBITEJIa 102
KIIIJIANAHUbI HYCKAYbIFbl 106
MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK 110
ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 114
SR KOPINCHINCHO YNVTCTBO 118
AR Jaiu 122

EN

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• For Class I appliances, check

that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120~mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket

complying with current regulations, located in an accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
  WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
• Use only screws and small parts in support of the hood.
  WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
• Do not flâbè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

L	Light	Switches the lighting system on and off.
M	Motor	Switches the extractor motor on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. LIGHTING

Lamp	Power (W)	Socket	Voltage (V)	Dimension (mm)	ILCOS Code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

OuHuaTe BbITaK Ky BnaJxHoN TpIaIKoN, CMOeHHoB HEnTpaIbHOM KnIqKOM MOUIOeM BeIeCTBe.

4. UCTPOICTBA YNPABJIENIA

CbIMdapdbi
MaMaHdaHdbIpblJFaH
TEXHNI KOCyblTnic.

• Kate Hemece TniicTi eMec Typde OPHAtyHAnkeciHDeTybIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIMfa eHdipuysi XayaantbI 60ImaMydbI.
  TamaKnicipuyiHin6acbImeHTyIH copfblkaJeHHiaapaKaUbIKtblk -650 MM (Keibip yIriepi TEmHeDey OPhaBlybl MymKiH, eJIWeMdep MeH OPhaTy Typalbl MJIIMETTepdiTnicTi6eImdepdeH OKblHbI3).
• Fa3 kəmnpiperih opHaTy XeHiHnDi eri HvCKayIbIKTapdaY3aKKaUbIKTbIK KepcTeIInreH6oJca, OJIKaUbIKTbIK CaKtAnybl Tnic.
  CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn, KepHeyi TyTIN COPfblTbIH iWiKi XaftbHa 6ekitilreH TexnKaJIbK MəniMeTTep TaKTacblHaftb KlKepcetKlWtepmen CənKeC

60nybIH KaandaFaHaHa3.

CenDipy KpaJdapbl, 3JeKtp cBIMdAp KyIecin KpyepeXeJIepHe cMkec 6ekITInreH cBIMdAp KYIecIH 6eJIri 6Olybl Tnic.
1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHyndeKyaTKe3iXepreTybIKtaydbITnictTIpydeKaMTamacbl3eTeTiHiTEkcepHj3.
CopbIaIyKpyblfbcih120MMlIK eH a3 dIaMTePRe ne Ky6bipapKbIbI copbI aIy apHaCbImeBipikTiPi3. Apha Tecey XoJIbIbApbIHwa KbIcKa 6Olybl Tnic.
- AyaHbI copbIn anyFa KaTbICTbl TaJaanTapdbI yCTaHy KepeK.
CopbI any Kypblfbcih OTbIH KaHybHaH naJa da 6oJFaH TyTiHepdi(ka3aHap,KamHdep) OTKi3eTih TyTiHdiKTepre KaJFaMaHbI3.
Copbl any Kypblfblcbl 3Jektp KyatbIn KOJaHa6aTbIH KypblfblnapMeH(MbICaIbI,ra3bl JkaFtbiH Kypblfblnap) bipre naJaIaNbIJa,naJaIaNbIlnFaH ra3dapdbH 6eJmEre KaIta TaPbIMaybH 6oNDbIPMAYuHin cO1 6eJmeDe Tnicti JeNdtTy 6oIybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi, 3Jektpden Baca 3HeprnmaH KymblciCTeiHKpblfblnapMeH ipreNECKoIdaHbIJIHaHKe3de,Tytih PInTa cy3iHdiCiHEn Kepi KipyH 6oNdbIpMay ywiH, 6eJmeDiTepeKbICbIM 0,04 M6ap-danacnaybl Tnic.
Aya, ra3dah HeMece baca OTbIH TypJIepiHeN KyaT aJaTaBIn

KypbblfblnapdAn WbifaTbIH TytHdi copbl anyfa apHaIFaH apHaFkipmeyi Tnic.

KyaT cbIMbl 3aKbIMdaJcalca, OHdipyUiDeH Hemece cepBnCTIK yIbIMHaH YCbIHbIJFaH CbIMMeH ayblCTbIPblNybl Tnic.
AshaHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre caikec KOnJKeTIMdiJxepderi po3eTKaFA KocbIHbI3.
Tytindi 6pyy ywiH caKaIybl TnictiTexHkAIBkUapanapMeH kayinc3ik 7upaIapbHa KeIep 6oIcak, JepriIKti oprAndap TaapanbHaH 6enrInreH epexeIepdi MyKnT caKTay MaHbI3bl.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcbln Ophatnac 6ypbln, Kopfahlw yndipnepih anbln TactaHbI3.

CopbI any Kypblfbcih 6ekityu whin 6ypamanap MeH wafbiH6eIweKTePiHa KOJaHaBhl3.
ECKEPTY: Bypamalapdbi Hemece6ekitkiu6eIeKteprdi Dypbc OpHaTnaydbiH caIapbHaH3JeKtpTOBihH COfy Kayni Teyi MymkiH.
- OntnkaJIbIK KypblIbnIap (dyp6i, yJfaiTkbIw IbIHbl...) apKbIbnI jkapbIKKa Tpya KapamaHbI3.
-Жанын Тур faith OTпeh daиындаларын Tafamдары copын Any KypblfbcihbH actbHda niicipmehi3; optehy kayni yap.
8 Jocka TOnMaFaH 6aIaIap KHe pN3nKaIbIK, Ce3y Hemece

akbl-oi Kaibieti TMeH HeMece
ToxipnbocimEnbimixketkiikci3
60bn Ta6blnTaBH aamdap
KpbIbIHbIb6aKbIayMeHHemce
KaadaFayMeH Kayinci3TcImen
KoJdaHbIN,ineCneJIKayin-KaTePdi
TyciHce, Onapfa KypblfbiHbI
KoJdaHyFa pyKcat bepinei.
BanaIapfa KypblfImeH
OihayFa TbIbIM caNbHaDbI.
BanaIap KypblfbiHbI KapaycbI3
Ta3apTnaybl XHe OraH KbI3Met
KepcetneyiTic.

• BaIIaIap Kypblf bImeH OiHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy ysiH OApdbI Bakblan OTbipy KepeK.
  KypbIbHbI Qn3IKaJIbIK, ce3y Hemece akbl-oi KaIeTI TeMeH aamdapHemecekeHeCHeHyCKay bepimereh 6oIca, Toxipn6eci MeH 6ilimi Xetkijikci 3 aamdap (baanap) naJaIaHaNbaytTnic.

KoJI XeTeTIn 6JIikTepe Nicipy KypblfblnapbImeH 6ipre KOJdaHfaH Ke3de bICTbIK 6OJybl MymkIH.

Cy3rinepdi KepceTinreH yaKbIT Ke3eHInen KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHe/Hemece aybICTbIPbIHbI3 (epTeHy kayni). «KyTim KepceTy XaHe Ta3apTy» TapMaftbIH KapaHbI3.
CopbI any KypblfbcI ra3dAn Hemece OTbIHbH 6aCKa TypJIepiHeN Kyat aHaTbIH KypblfblapMeH 6ipre XyMbIC iTeuTIn OpbIHkaJa, TnicTi JeJeDETy KyuEci KaMTaMaCbI3

etinyi Tnic (ayahbl KaiaTadaH OpbihxkaIfa bIcblpaTbIH Kypblfblnapfa KaTbICTbl eMEc).

• ΘHIMDiI TAnbAcB6UJI eHIMiKaDImrY KOKbICb peTInDeTactayfa 6oJMaTbIHbIN6iJdipei. MyhIn OPhbHa, KaNTamahbl 3JeKTPnIK JxHe3JeKTPoHdbIK XaDbIKTapdbKaJaTa 0HDey UwIn Tnicti XnHayOpHbHa Tancbipy Kepek. ByIeHIMdi Tnicti Typde Tactayapkbbl KOPwaFah OpTaFA XaHeaDam DeHCaybIfbHa ToHyiMymKIn Tepic 0cepNepdi H aIbHIn aIacB13, AITnCe, EHMdi DypbcTactamaFah Ke3De cOn Tepic 0cepNepre c6en BonybHbIMymKIn. Ocbl eHIMdi Tnicti TypdeKaJtAeHNeuy TypaJIbI erKeiTerJkeJl mAmimet any YwInKaJa eKIMwiJiriHe, KOkbC TactayKbIMTeH HeMece eHIMdi catbIn aJfAH dyKeHRe xa6apNaScbIHbI3.

2.Пайдалану

CopbInany KypblfbcIac yinH niCIN KeTipy UwIH TeK YnDE KOndaHbIyra apHaBIn XacanFaH.
CopbIn any KpbInfbicih e3iH apHaBIMakCaTapbl yuH raHa naDanaHy KaKe!
Copbany Kypblfbcj Xymbcicten TyphaJa yIKeH JkaBih OTbI naDanaHaB3!
- Ra3dbH xahy KapkbiHdbIbIbIbIh yHemi 6aKbIan OTbipy KaKxet. Ot Ta6aHbIH cIbPtBaHa 6bIfBn KeTne, OHbIh Ty6iHe 6aRITanybl Tnic.
Kaiinak Kybipyra apHaIraH TabanapnaiDanany Ke3iHne yHemi Boknay KaKeT:MaJ WamaDah apTbIK Kb3bn Ketce, eptKeYNaCbIn Ketyi MymKiH!

3. KYTIM KOPCETY XÖHE TA3APTY

• BencenHdiipinre H Kemip cy3rinepi. Byn cy3rinepi Jyyfa 60lmaiNbI epi Olanpbl KaIIbHaKeTTipyMymKHeMec,COHbIKTaH Olanpbl 4 aHa bip pet Hemece Ke n naDanaHbnFahn Ke3e Oan da Jxni aybICTbIPbIN OTbIPyKaKeT (W).

-TypaKbI JxMblc icTeH JxprH Ke3de cy3rInepdi 2 aai caBbH, an eTe aybip Hemece XnPi naDanaHbINFaHda OanDa Xn i aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHb I bDlc Xyfbll MaunHaJia Kyyfba0laDbI (Z).

CopbI any Kypblfbcih DbIMKblIy6epeknH HeITpAn Ta3apTkbl 3aTTbI naDanaHbIn Ta3anay Kepek.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

i
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

aagjla aagg sgl glll Jao y 1
y jn jn aaj li uai tsu wz
. yall ggl zssssr
h bss n nn aial al wall d 1
650 650 650 650 650
eai jle iie k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn k jn

h jb wj bck jll clal c1s 1

j y a l a i jai aai jai jaiy
. laiai oiae i
la qaiai ayai jai jai
jai gai

1 1

Class I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 120 120 120
.120
.120
.120
.120
.120

Jgablaaiaai Jyagaaai
Jai jiyi yilal palaiae
.（jololalglayxll）jraalao
Jzog afoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia
BjdyjLjIjLjOjGjA)ayarss
Jkall g aolks aaggaaaiaaiaiaiaia
.yslealoljzjIg jzlalpaleqdo
oogaoagall slbc plizwul ic
Ja slyr kll no bblpa Jaae iill
jglzzybjiybjyjyblall bdaiaii
1smaiaegjg jybljy0,04

p 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

11 111111111111111 1

•
•
•

•
•

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jg

aaii iuiuui uuiuuiuuiuui

i

1 1

aIbIy Iblly aIol IaIbIy

[\therefore \left{ {1,2,3,4}\right} \text{是}]

aaii

（）

（）

2

.4i

1 1

jlaaolao jaojao

a1 + a2 + a_3 = 6

a 2

（.

J 1

. 由 a : a b.

Jabla 12abwUgjIgUul U

a 8

a

a#

p 100000000000000000000000000000

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

1

wii 8a iabuae 2

1yjzjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjx

1

aalgaiiaiejw