CYLINDRA ISOLA GLOSS W - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa za ostrvo
Brend	Faber
Model	CYLINDRA ISOLA GLOSS W
Završna obrada	Sjajno lakirano belo
Širina	90 cm (procena)
Minimalna visina instalacije	650 mm iznad površine za kuvanje
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ukupna potrošnja energije	Nije specificirano (sijalica 4 W)
Osvetljenje	1 LED sijalica (ili žarulja sa užarenom niti) 4 W, grlo E14
Kontrole	Ručni prekidači za svetlo, motor i brzinu (3 brzine)
Brzine usisavanja	3: niska (tiha), srednja, intenzivna
Filter za masnoću	Periv mašinski (perivo u mašini za sudove) – Čišćenje svaka 2 meseca
Filter za ugljenik (aktivni ugalj)	Neperiv, zamena svaka 4 meseca
Prečnik izduvnog kanala	120 mm minimalno
Način rada	Spoljni izduv ili reciklaža (sa filterom za ugalj)
Klasa zaštite	Prva klasa (potrebno uzemljenje)
Nivo buke	Nije specificirano (tiho na brzini 1)
Materijal	Sjajno lakirani čelik belo
Težina	Oko 20 kg (procena)
Sigurnost	Minimalna sigurnosna udaljenost, instalacija od strane profesionalca, ne paliti plamen ispod nape

Često postavljana pitanja - CYLINDRA ISOLA GLOSS W FABER

Koja je minimalna visina instalacije nape CYLINDRA ISOLA GLOSS W?

Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i nape je 650 mm. Ako vaša ploča za kuvanje navodi veću udaljenost, ta se primenjuje.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca. Mogu se prati u mašini za sudove ili ručno blagim deterdžentom.

Kada treba zameniti filter za ugalj?

Filter za aktivni ugalj je neperiv i menja ga otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri intenzivnoj upotrebi.

Može li napa raditi u režimu reciklaže?

Da, ako je instaliran filter za ugalj, napa može raditi u režimu reciklaže (vazduh se vraća u prostoriju). U režimu izduva, vazduh se izbacuje napolje kroz kanal.

Kako podesiti brzinu usisavanja?

Koristite dugme V (Brzine) za izbor između 3 brzine: 1 (tiha za slabe pare), 2 (srednja za uobičajenu upotrebu) i 3 (maksimalna za jake emisije).

Šta učiniti ako sijalica nape ne radi?

Sijalica je 4 W, grlo E14, napon 220-240 V. Zamenite je identičnom sijalicom. Prvo isključite uređaj.

Mogu li koristiti napu tokom kuvanja na gas?

Da, ali obezbedite odgovarajuću ventilaciju prostorije kako bi se izbeglo ponovno usisavanje dima. Negativni pritisak ne sme preći 0,04 mbar.

Da li napu mora da instalira profesionalac?

Da, električno priključenje i instalaciju mora obaviti stručno lice kako bi se osigurala sigurnost i usklađenost.

Da li je napa prilagođena za upotrebu iznad indukcione ploče?

Da, pogodna je za sve vrste kuvanja, uključujući indukciju, pod uslovom da se poštuje minimalna udaljenost od 650 mm.

Kako očistiti spoljašnjost nape?

Koristite meku krpu sa blagim tečnim deterdžentom. Izbegavajte abrazivna sredstva koja bi mogla da ogrebu lakiranu završnu obradu.

KORISNIČKI PRIRUČNIK CYLINDRA ISOLA GLOSS W FABER

EN COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA EXTRACTORA PT EXAUSTOR Cappa SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА ET ÕHUPUUKKUMI ÕHUKAPP LV TVAIKU NOSŪCEJS GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ ODSAVAČ PAR SK KUCHYNSKÝ ODSÁVAČ RO HOTĂ PL OKAP KUCHENNY NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ OCAK DAVLUMBAZ BG АБСОРБАТОР КУХОНЕН MK АБСОРБАТОР AL KAPAK TENXHERE KUXYHbCKOACINIPATOPA AR 120

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 FR MANUEL D'UTILISATION 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 15 ES MANUAL DE USO 19 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 23 IT LIBRETTO DI USO 27 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31 NO BRUKSVEILEDNING 35 FI KÄYTTÖOHJEET 39 DA BRUGSVEJLEDNING 43 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47 ET KASUTUSJUHEND 51 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 SK NÁVOD NA POUŽITIE 70 RO MANUAL DE FOLOSIRE 74 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SI NAVODILO ZA UPORABO 90 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 94 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 98 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 102 KZ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 106 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 110 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 114 SR KORISNIČKO UPUTSTVO 118 AR دليل المستخدم 122

EN

1. SAFETY INFORMATION

Za vašu sigurnost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče predviđaju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja je pričvršćena unutar aspiratora.
• Sredstva za isključenje moraju biti ugrađena u fiksno ožičenje u skladu sa pravilima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite

da li kućno napajanje garantuje odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora biti što kraći.
• Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu

koja je u skladu sa važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mestu.

• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti. UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepridržavanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlo kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa aparatima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje

bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za domaću upotrebu kako bi eliminisala kuhinjske mirise.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

L	Light	Switches the lighting system on and off.
M	Motor	Switches the extractor motor on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. OSVETLJENJE

Lamp	Power (W)	Socket	Voltage (V)	Dimension (mm)	ILCOS Code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre nego što instalirate i koristite uređaj. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga date ili prosledite trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti stručno lice.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neodgovarajuće upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da mrežni napon odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima. Pločica sa podacima se nalazi unutar nape.

Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa normama za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi kao odvod dima za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva. - Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač priključite u dostupnu utičnicu koja odgovara važećim propisima. - Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo šrafove i sitne delove koji su pogodni za napu.

UPOZORENJE: Nepravilna upotreba vijaka i pričvrsnih elemenata u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ni u kom slučaju ne flambirajte ispod haube:

time može nastati požar.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su upućena u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Vodite računa da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i upućene u upotrebu.

Delovi koji su slobodno dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja sa uređajima za kuvanje.

Filtere treba čistiti i/ili zamenjivati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje. - Kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, u prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija (ne važi za uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Zaštitni poklopac zameniti ako je napukao. Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj treba predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda mogu se dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je dizajnirana isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Napa se mora koristiti samo u svrhe za koje je namenjena. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključene nape. Plamen podesiti tako da ne prelazi preko dna posuđa. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napru obrišite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchting ein und aus.
M	Motor	Schaltet den Geblasemotor ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:1. Geringste Geblasestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonder leisen Luftaus-tausch bei geringer Kochdun-stentwicklung geeignet.2. Mittlere Geblasestufe, eig-net sichaufgrund des gut-ten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräu-schentwicklung für die meisten Anwen-dungssituationen.3. Höchste Geblasestufe, eignet sich für starke Kochdunstent-wicklung, auch über langere Zeit hin.

5. OSVETLJENJE

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice. U svakom slučaju, proizvođač ne može biti odgovoran za štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasne ploče zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Proverite da li napon

mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite izlaz nape sa cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Poštujte sve propise koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu na dimnjake koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako bi se sprečilo usporavanje protoka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u

prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi budu uvučeni nazad u prostoriju u kojoj se nalazi napa.

• Ne usmeravajte vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dima, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENJE: Bilo kakva instalacija zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti optičkim instrumentima (dvogled, lupa).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: rizik od izbijanja požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod pažljivim nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Pobrinite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako

nisu pod pažljivim nadzorom i upućeni u upotrebu.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Vodite računa da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa aparatima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji vazduh izbacuju samo u prostoriju). Simbol 品 označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga u centar za prikupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za sve

dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte vašu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte jak plamen upaljen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno kontrolišite friteze tokom njihove upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Čistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi. Ovi filteri se mogu

prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
M	Moteur	Allume et étèint le moteur aspiration.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées:1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. OSVETLJENJE

Ampoule	Absorption (W)	Culot	Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi sopstvene bezbednosti i ispravnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.
• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima dobro uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Dim treba da pređe što kraći put.
• Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo uđe u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova

iz uređaja na gas ili druga goriva.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti precizno poštuju.

UPOZORENJE: uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu.

UPOZORENJE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Zabranjeno je flambiranje ispod nape: opasnost od požara.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim

ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja.

Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).

Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga odneti u specijalni centar za sakupljanje gde se recikliraju električni i elektronski uređaji. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu opštinu, službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Napas nikada ne koristite u druge svrhe osim za ono za šta je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez poklopca ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.
M	Motor	Hiermee schakelt u de afzigmo-tor aan en uit.
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiks-omstandigheden, gezien deuitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor lan-gereijd.

5. OSVETLJENJE

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V)	Afmeting (mm)	ILCOS-code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga prodate ili ustupite trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati stručno kompetentno osoblje.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako su u uputstvu za montažu ploče na gas navedena veća rastojanja od prethodno navedenih, moraju se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnu

instalaciju u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

• Za uređaje ove klase, proverite da li kućno napajanje električnom energijom ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (na primer, aparatima na gas), morate obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se omogućio povratak protoka gasova izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak za sagorevanje gasova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape. Koristite isključivo zavrtnje i alate koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENJE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pažljivo nadzirani i upućeni u bezbedno korišćenje uređaja i da razumeju opasnosti koje uređaj predstavlja.

Opasnosti koje uređaj nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pažljivo nadzirani i upućeni.

Dostupni delovi mogu se jako zagrejati kada se koriste kuhinjski aparati.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon posebnog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se napa koristi sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Imajte na umu da

proizvod koji se odlaže treba prikupiti na odgovarajućem mestu za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do stranica. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati svaka 4 meseca redovne upotrebe.
• ili češće ako se napa koristi veoma često (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće ako se koriste veoma često, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de iluminación.
M	Motor	Enciende y apaga el motor de aspiración.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, incluso para tiempos prolongados.

5. ILUMINACIJA

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo	Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PT

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja uređaja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti stručno kvalifikovano osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neprikladne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje, potrebno ga je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućna električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak koristeći cev prečnika od najmanje 120 mm. Put koji dim prelazi treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni (na primer, uređaji na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi uđu nazad u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanale koji su napravljeni za odvod dima

iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje je potrebno poštovati prilikom odvoda dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre nego što instalirate aspirator, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za aspirator.

UPOZORENjE: nepoštovanje uputstava za upotrebu zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje može izazvati električne rizike.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim pod nadzorom.

Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su upućeni u upotrebu.

Pristupačni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh iz prostorije).

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda radi recikliranja, obratite se lokalnoj upravi, komunalnoj službi ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je projektovan.
• Nikada ne ostavljajte otvorene visoke plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, i uverite se da plamen ne zahvata bočne strane.
• Pržilice moraju biti pod stalnim nadzorom tokom prženja, jer se masti i ulja koja su previše zagrejana lako zapale.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca korišćenja, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca korišćenja, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação.
M	Motor	Liga e desliga o motor de exaustão.
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:1. Velocidade minima, indica- da para uma troca continua- do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura forem poucios.2. Velocidade média, indica- para a maior parte das condições de uso vista a excellente relaçao entre o débito do ar tratado e oowitzel de ruído.3. Velocidade Tmaxima, in- dicada para fazerar as(Maximas emissões de va- pores de cozedura, mesmo durante periços prolong- gados.

5. OSVETLJENJE

Lâmpada	Absorção (W)	Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm)	Código ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

IT 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ova uputstva uvek držite zajedno sa uređajem, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi

unutar aspiratora.

• Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. plinski uređaji), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se izbeglo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal

koji se koristi za odvod dimova od uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre ugradnje nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za napu.

UPOZORENJE: nepostavljanje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja.

• Pristupačni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju.

Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na posebno sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

• 2. UPOTREBA

Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.

• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija njene bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti se može regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti nakon 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napu čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Luci	Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.
M	Motore	Accende e spegni il motore Aspirazione.
V	Velocità	Determine la velocità di eser-cizio:1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massi-me emissioni di vapore di cottura,anche per tempi pro-lungati.

5. OSVETLJENJE

Lampada	Assorbimento (W)	Attacco	Voltaggio (V)	Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što instalirate uređaj i počnete da ga koristite. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključak kablova mora izvesti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje nalažu veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar nape.
• Neophodno je ugraditi prekidač u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za aparate klase I, obezbedite da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.
• Priključite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dužina kanala za odvod pare treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha.
• Ne priključujte napu na dimnjake za dim od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim povuče nazad u prostoriju kroz napu.
• Odvod vazduha ne sme biti spojen na dimnjak koji koriste aparati na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo sledite uputstva

lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu. UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.). Ne flambirajte ispod nape. Postoji rizik od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili koja ih je naučila kako da koriste uređaj na siguran način i upoznala ih sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora odrasle osobe.
• Držite decu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i uputstvom.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o reciklaži uređaja obratite se

lokalnim vlastima, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Pazite da ispod nape, dok radi, nikada ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne obuhvata njene bočne strane. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
M	Motor	Kopplar på och stänger av flåktmotorn.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:1. Minimum hastighet, spezialt tystgående, lámplig für att kontinuierligt luftbyte, vidindre mängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für de fleta användningsvillkoren, beroende på det utmärkta forhällandet emellan den behandelde luftkapaciteten och ljudnivan.3. Maximal hastighet, lámplig für stora mängder matos, även für langre tidssperiode.

5. OSVETLJENJE

Lampa	Förbrukning (W)	Sockel	Spanning (V)	Mätt (mm)	ILCOS art.nr
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Uputstvo uvek treba da prati uređaj, čak i ako se prenese trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova obavlja kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled pogrešne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape.
• Neophodno je ugraditi glavne prekidače u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o kablovskim sistemima. Za uređaje klase I morate

proveriti da li je kućna električna mreža uzemljena.

Priključite kuhinjsku napu na cev prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća. Pridržavajte se svih propisa za odvod vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za ispuštanje produkata sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina, itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak produkata sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za ispuštanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. - Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitne folije pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju napi. UPOZORENJE: Nepridržavanje uputstava za instalaciju zavrtanja ili pričvršćivača može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Ne flambirajte ispod nape, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i rizike povezane sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju obavljati deca osim ako su pod nadzorom. Pazite da se deca ne igraju uređajem. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja u upotrebi uređaja, osim ako su pod nadzorom i obučeni.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ploče za kuvanje/šporeti u upotrebi.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Mora postojati dobra ventilacija u prostoriji kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druge zapaljive materije (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati sa običnim kućnim otpadom. Uređaj treba predati centru za prikupljanje radi recikliranja električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi koji mogu biti prouzrokovani nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namensku upotrebu.

Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je napa u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri preko ivica. Uvek budite veoma pažljivi pri prženju u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje za čišćenje nape.

4. KONTROLE

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
M	Motor	Tenner og slukker sugemo-toren.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste brussforhold, fordi forholdet mellom gjennom-strømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til øfjerne mye os, øgså over lengre tid.

5. OSVETLJENJE

Lampa	Förbrukning (W)	Sockel	Spanning (V)	Mätt (mm)	ILCOS art.nr
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Pročitajte ovo uputstvo pažljivo pre instalacije i upotrebe uređaja, radi vaše sigurnosti i pravilnog funkcionisanja uređaja. Čuvajte ovo uputstvo uvek u blizini uređaja; ono mora pratiti uređaj i ako se proda ili ustupi trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radom i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati. Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Prekidači za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima za sisteme kabliranja.
• Za uređaje klase I, mora se proveriti da kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti samo proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje se odnose na uklanjanje, moraju se strogo poštovati propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre instalacije aspiratora. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: Ako se zavrtnji i pričvršćivači ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno optičkim uređajima (dvogled, lupa...). - Ne palite plamen ispod aspiratora: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nevešte osobe smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data obaveštenja o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima povezanim sa njim. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, telesnim ili čulnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre instalacije aspiratora. - Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...). - Ne palite vatru ispod aspiratora: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nevešte osobe smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data obaveštenja o bezbednoj upotrebi uređaja i povezanim opasnostima. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje koje spada u nadležnost korisnika bez nadzora. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, telesnim ili čulnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja.

Kosmi delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

! Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za prikupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Više informacija o recikliranju proizvoda možete dobiti od lokalnih vlasti, lokalne službe za otpad ili prodavnice u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za ono za šta je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora dok radi.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Pobrinite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude.
• Friteza se mora stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANjE

Aktivni filterski ulošci se ne mogu prati niti regenerisati, moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

Masne filtere treba čistiti nakon svaka 2 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valais-tuksen.
M	Moottori	Sytyttaa ja sammuttaa imu-moottorin.
V	Nopeus	Määrää käytönopeuden:1 Alin nopeus, soveltu hil-jaisesti toimivaan jatuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltu käsitetlyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempaiaikaseen käytöön.

5. OSVETLJENJE

Lamppu	Ottoteho (W)	Kanta	Jännite (V)	Koko (mm)	ILCOS-koodi
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DA 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilne upotrebe uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi moglo da se prenese novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Kablove mora priključiti stručno osoblje.

• Proizvođač ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima o

kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa kanalom za odvod vazduha pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom za dimne gasove iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje ispuštenog gasa. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvod za dimne gasove iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise.

U vezi sa tehničkim merama i sigurnosnim postupcima koje treba preduzeti za ispuštanje dimnih gasova, važno je pridržavati se propisa lokalnih vlasti tačno. UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i nosače koji su prikladni za napu. UPOZORENJE: Nepravilna instalacija zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara. - Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.). - Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim invaliditetom, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za ispuštanje dimnih gasova, važno je poštovati propise lokalnih vlasti tačno. UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što se napa instalira. - Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu. UPOZORENjE: Nepostavljanje zavrtnja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara. - Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.). - Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca nemaju mogućnost da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim ili senzornim invaliditetom, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja.

UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo uvode vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na sakupljačkom centru koji se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite

sprečavanju ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se ovaj uređaj nepravilno odloži. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pazite da ispod nape nikada ne budu visoki plamenovi dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno šerpe/tiganja. Pazite da ne izlazi sa strana.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost od zapaljenja vrelog ulja.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Lys	Tænder og slukker for belys-ningen.
M	Motor	Tænder og slukker udsugnings-motoren.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden:1 Laveste hastighed, velegnetfor en kontinuerlig og særliglydløs udskiftning af luften,när der kun forefindes lidtstegeos.2 Mellemste hastighed, somer velegnet under de flestearbejdsforhold, da forholdetmellem luftudskiftning ogstøjiveau er optimalt.3 Høheste hastighed, som kanklare meget kraftig os ogdamp, øgså over længere tid.

5. OSVETLJENJE

Påre	Forbrug (W)	Fatning	Spænding (V)	Mål (mm)	ILCOS art. nr.
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

UeJx co6CTBeHHo 6ezo- onaCHOCTn I dIy npaBnIbH OHO pa6Otbl np6Opa peKOMeHN dyETcB HIMMaTeJIbHO IpOuHTaTb pyKOBOCTBO, npeXdYeM npICCTynATb K eRO yCTaHOBKe IN BBOy B DeIcTBHe. XpaHnte pyKOBOCTBO BCERDa BMeCTE C np6OBpOM TAKKe B cIyUae nepeDaun erO TpeTbIM JInzam. 3HaHne PONb3OBaTeJIaMn BCex npaMeTpOB pa6Otbl N 6e30- NaChOCTn np6Opa IMeET BoJIb- loe 3NaueHne.

Подключени щелковпческиnpовордолжно ВынОЛНЯТСКOMпЕt entHьIM CпсциаJIИСТOM.

• I3rTOBHTeIb He HecET OTBETCTBEHHOCTb 3a y6bITKn, BO3HnKaHOUcne B pe3yJbTaTe HEnpaBnJIbHOJ UcTaNHOBKn INN 3KcPJIyatauIN npi6opa.
• Be30naphoe paccToHne Mekdy BapOCHo napanbIO N BCaCbIBaIOUeBbITJxKoI DOJIxHO 6bITb He MeHee 650 MM (HeKOTOpBie MOJeN MOxHO yCTaHaBnBaTb HNXe; CM. pa3dJI, NOCBaUeHHbI pa6OuM pa3MePam I onepaunm IO yCTaHOBKe np6Opa).
• EcIN B INHCTpyKUJX NO yCTaHOBKe r30BOI pINTbI cKa3aHO, YTO paCCTOJHNe Do BblTJXKN DOJIJKHO 6bITb 6OJIbWe

yka3aHHO BbIe, cJeNyET npndepxNBAtbcnpeDncaHbIX pa3MepOB.

• Пюоверът coOTbETCTBnE ha-npЯженя cetи yka3aHHOMy Ha TablinuKe, 3aKpePJIeHHOB BHyTpN BblTJxKn. B COOTBETCTBUN C HOPMaTINB-HbIMN PpaBnJAMM MOHTaJa3JIeKTPoPBOOJDKN B CTaCIOHapHOJ 3JIeKTPnueCKOJ CETIdoJXHbI 6bITb yCTaHOBJeHbI pa3BeDInHNTeJI. Для пиборов Класca I npOBeрьт,чTOБыВэлектуpeСКои сети Вашero Дома БыlaпразусмOTрeha COOTBETCTByIuцая сИСТЕма 3a3emЛеня. CoeINHInTe BbITJgKc CdbIMOxODOM Tpy6oI, DnAmEtP KOTOp0r DOJXKeH 6bITb He MeHee 120MM.Tpy6aIJa OTBeDeHnA DbIMa DoJXHa 6bITb KaK MoKHO KOPOue. Co6IoudaIte BCE HopMaTINB HbIe Tpe6OBAHnI NO OTBeJeHNIO OTPa6OTaHHOrO BO3dUxa. He coeHnIyTe BCaCbIBaIO- 5UHO BbITJgKc CDbIMOXOdAMN, IO KOTOpbIM BbIBODNTc DbIM, O6pa3yUoIscB INpoUceCe RopEnra (HaPpImep, OTOnI- TeIbHbIe KOTJIb, KaMHbI N npOu.)
• EcJN BbITJXHOn ⅢKap nCnOJIb3yETcB COUeTaHn C npIbOpamn, pa6oTaUoZmHe OTeJNeKTpnuCeCKOrTo Toka (HaIpImep, rA3OBbIe npIbOpbl), NOMEuHne DoJXHO

XOPOSO IPOBETPnBaTbC8 BO H36exaHHe O6paTHoR ONOToka OTXODaIuX ra3OB. Pn N0lb- 30BaHn KxOHNo BbITJxKoN B COUeTaHn C np6Opamn, pa6OtaUcIMn He OT3JeKtpnueCKOrToKa, OTPuCaTeJIbHOe DaBLeHne B NOMeUeHn He DOLXHO npeBbIwAtb 0,04 M6ap C TEM, UTObI DbIM He BCaCbIBaIcR BbITJxKoN O6paTHo B NOMESeHne.

• Bo3duyx He doJxH BbIBOaNTbCra n3 NOMEuEHH NO KaHaLy DnA OTBeDeHH PPOdyKTOB ROpEHN, BblJeLaeMbIX Prn6Opamn, paBoTaIOUImn Ha ra3y nnDpyrnx TropouhX BeueCTbax. BcIyuae IOBpeKdEHHa6eJIy IITaHnO H DoJKeH 6bITb3aMeHeH N3rOTOBHTeJIeM INIITexHnueckm CneUaJIncTOM cepBnCHOrO ceHTpa. BCTaBbTe BnKy Bpo3eTky, paCNoIOnKeHHyOBIOCTyHOM MeCTe; TIN PO3eTKN DOJKeH COOTBcTcBOBaTb DeiCTByIO- UzIM HOpMaTHBbIM npabnJaM. Heo6xOIMO cTporo co6JIO- DaTb npaBnla MeCTHbIX yUpeKdEHH, yCTaHaBnBaIO- Une TexHnueCKne Tpe6OBAHNi N Mepbl 6e3OpacHOCTN DnA CNTEm OTBeDeHHaIMa.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:праздуем пиступь Кустановке Кухонн Вbl-

TЯЖК, CHIMITE C Hee 3aIHT-HyIO IJIeHky.

• IcnoJb3yIte TOJIbKO BnHTbI N MeTn3bl, pNIOHbIe IJa yCTa-HOBKn BbITJXHO rKaΦa.

ПЕДУРЕДЕНЕ: ИСПОЛБ3OBанUE ВИNTOB ИЛЗАЖIMHBIX YCTPOИCTВ, HE COOTBETCTBYЮUIX yka-3aHЯМ ДaHHbIX INHCTpyK-ци, может ппвестN K BO3нКHOBEHиОпаСьIx CHTyaци N K эЛеКТрчe-CKIM yДapam.

Не препоручује се гледање у лампу директно кроз оптичке уређаје (биокл, увеличавајуће стакло и сл.). Не припремајте јела од ламбе испод хаубе: опасност од избијања пожара. - Уређајем могу да користе деца старија од 8 година. Лица са смањеним психичким, физичким и сензорним способностима, као и они без довољно искуства и знања, али само под надзором одговорних лица и под условом да су обучени за безбедно коришћење уређаја и да знају за опасности које проистичу из неправилне употребе. Пазите да деца не играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су под надзором.

Под надзором одраслих.

Пазите да деца не играју са уређајем. Забрањено је да деца (као и деца са смањеним психичким, физичким и сензорним способностима, као и они без довољно искуства и знања) користе уређај; у супротном, морају бити на одговарајући начин обучена и под надзором.

Доступни делови уређаја могу се јако загрејати током припремања хране.

Очистите или замените филтере по истеку наведеног временског периода (опасност од избијања пожара). Погледајте одељак о одржавању и чишћењу уређаја. У просторији мора бити обезбеђена одговарајућа вентилација када се хауба користи истовремено са уређајима који раде на гас или друго гориво (ово правило се не односи на уређаје који избацују ваздух само у просторију). Симбол на амбалажи означава да се уређај не сме бацати као обичан кућни отпад.

Отпад. Уређај који се одлаже треба предати на сабирно место за поновну употребу материјала и компоненти. Правилним одлагањем уређаја на рециклажу помажете у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, које могу настати неправилним одлагањем. За више информација о рециклажи уређаја обратите се локалном савету, служби за одлагање отпада или продавници у којој је уређај купљен.

2. УПОТРЕБА

Усисна хауба је намењена искључиво за употребу у домаћинствима за уклањање мириса при кувању. - Никада не користите хаубу у друге сврхе, осим оних за које је намењена. - Никада не остављајте отворени пламен испод хаубе док је у раду. - Подесите јачину пламена тако да остане испод дна посуде за кување и да не излази изван његових ивица. - Приликом пржења у фритези стално пазите на њен рад: јако загрејано уље може се запалити.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Филтер са активним угљем се не сме прати нити обнављати, треба га мењати приближно свака 4 месеца рада, а у случају веома интензивног коришћења уређаја (W).

• Машћни филтери се морају чистити једном у 2 месеца рада, или чешће у случају веома интензивног коришћења уређаја; машћни филтери се могу прати у машини за прање судова (Z).

Uklonite sve elemente koji mogu da se zapale iz haube, koristeći centralni taster i dugme za napajanje.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

L	Освецени	Вклочает и вьклочает ос- Бetedеньhoe оборUDовени.
M	Мотор	Вклочает и вьклочает мо- Тор BCасыевени.
V	Скорость	Perулирунет рабочую ско- рость: 1 Минимальная скоportь - почогда дя Нени- рьИнок smechы ВОздуха при наличим малого КО- личесва пара о ТOTOBК; OTличaecется бесшумовся разоты. 2 Сreedная скоportь - по- rogenда наимбolyшей ч actи усановий зац** тати smalordаря OTлич- HOMY COOTHOSEHI NO DByX nokazateteи: поочьая сносбость образотан- НORO ВОздуха и уровень шуma. 3 Мaksимальная скоportь - пригогда дя образотки нимбolyших Исpenерни OT ГOTOBК дадже В тученie ДПИТЕЛВОН ВЧЕмeni.

5. OSVETLJENJE

Лампа	ПOTranceблиения (Вт)	Патрон	Наръжени (В)	Размер (МM)	Кód ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ET

1. BEZBEDNOST

Da biste osigurali vašu bezbednost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati upotrebu uređaja i njegove sigurnosne funkcije.

A

Priključivanje kabla mora izvršiti specijalizovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za bilo kakva oštećenja nastala usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i haube je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta propisuju veće rastojanje, morate ga se pridržavati. Uverite se da napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj unutar haube.
• Fiksno ožičenje mora sadržati sredstva za isključivanje u skladu sa pravilima za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje.
• Povežite haubu sa odvodom za vazduh pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do odvoda mora biti

što je moguće kraći.

• Moraju biti ispunjene napomene u vezi sa odvodom vazduha.
• Povežite napu sa dimovodom koji odgovara uređajima koji sagorevaju gorivo (bojleri, kamini itd.). Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni šporeti), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se izbeglo povlačenje para u prostoriju od strane nape.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimovod koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji je dostupan kod proizvođača ili njegovog servisnog predstavnika.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je lako dostupna. U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima, važno je tačno poštovati propise koje su izdala nadležna tela.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape uklonite zaštitne folije.

• Za podršku nape koristite

samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENjE: Postavljanje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje koji nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do električnih opasnosti. - Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape - opasnost od požara. Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim ili senzornim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja za korišćenje mašine, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva. ! Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Nakon određenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ovo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnoj ustanovi za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see pole mõeldud.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleksid suunatud ainult panni põhja ega ei hõlmaks selle külgesid. Rasva kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

devalt jalgida: ülekuumutatud oli voib pōlema suttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. JUHIKUD

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
M	Mootor	Lülitab pliidikummi mootori sisse ja välja.
V	Kiirus	Määrab pliidikummi tökkiruse: 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse öhuvahetuse pakkumiseks kergeke keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib enamikule tötingimustele optimaalse töddud öhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. VALGUSTUS

Pim	Vöimsus (W)	Pesa	Pinge (V)	Mößtmed (mm)	ILCOS kood
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Lai droši un pareizi ekspluatētu savu ierīci, pirms tās uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo brošūru. Vienmēr šīs instrukcijas uzglabājiet kopā ar ierīci, pat tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Lietotājiem ir pilnībā jāpārzina ierīces ekspluatācijas un drošības pazīmes.

Vadu pieslēgšanu drīkst veikt tehniķis ar atbilstošu specializāciju.

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, onda se ono mora uzeti u obzir.
• Proverite da li struja u kućnoj električnoj mreži odgovara onoj navedenoj na pločici tehničkih podataka, koja je pričvršćena na unutrašnjoj strani aspiratora.
• U fiksnoj instalaciji, u skladu sa pravilima za elektromontažu, moraju se ugraditi uređaji za isključivanje.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje ispravno uzemljenje.
• Priključite izlaz aspiratora na cev prečnika 120 mm. Put izlaza treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevovode za izduv koji odvode produkte sagorevanja (bojlere, kamine itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim šporetom), prostorija mora biti obezbeđena dovoljnom ventilacijom kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Ako je aspirator instaliran u vezi sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje gasova u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi u dimnjak koji se koristi za izduv gasova iz uređaja za sagorevanje gasa ili drugih vrsta goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom za napajanje koji je isporučio proizvođač ili agent za tehničko održavanje.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima.
• Da bi se obezbedile tehničke i sigurnosne mere za izduv izduvnih gasova, moraju se poštovati propisi koje su doneli lokalni organi vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Za podršku aspiratora koristite samo šrafove i male delove.

UPOZORENJE: Ako se pri instalaciji šrafova ili uređaja za pričvršćivanje ne pridržavate ovih uputstava, može doći do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...).
• Ne postavljajte ispod aspiratora; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina, kao i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Malu decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, osoba bez iskustva i znanja, osim u slučajevima kada je za njihovu bezbednost odgovorna osoba koja vrši nadzor ili daje uputstva o upotrebi uređaja.

Tokom upotrebe, vidljivi delovi uređaja za kuvanje mogu postati vrući.

• Očistiti i/ili zameniti filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Održavanje i čišćenje".
• Prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kada se koristi aspirator istog opsega, pri sagorevanju iste vrste gasa ili goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na punkt za sakupljanje električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi inače moglo nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristiti aspirator za

namene za koje nije predviđen.

• Nikada ne ostavljati velike otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesiti intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe friteze, potrebno je stalno praćenje: pregrejano ulje može da se zapali.

3. APKOPE UN TIRISHANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Noslaukiet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

L	Apgaismojums	leslēdz un izslēdz apgais-mojuma systēmu.
M	Motors	leslēdz un izslēdz sūkšanas motoru.
V	Åtrums	lestata atsūcēja darba āt- rumu:1. Mazes ātrums, tiek iz- mantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalai gadījumu, tas optimali apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgā-rojumu izdalīšanai ga-tavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. APGAISMOJUMS

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarifi (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi kitą vietą arba jį parduosite. Naudotojai privalo visiškai būti susipažinę su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

• Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo.
• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. į darbinius gabaritus ir montavimo paragrafus).
• Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje.
• Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje laikantis elektros įrengimo taisyklių.
• I klasės įrenginiai: patikrinkite,

Prilikom priključenja električne energije za domaćinstvo garantuje se dovoljno uzemljenje.

• Priključite aspirator na odvodni kanal koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključak na odvodni kanal treba da bude što kraći.
• Potrebno je pridržavati se pravila za odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevovode kojima se odvodi dim (od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima koji sagorevaju gas), potrebno je obezbediti dovoljnu ventilaciju kako se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar - na taj način će biti obezbeđeno da aspirator ne gura paru u prostoriju.
• Vazduh ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser.
• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima, a koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir odvod dima,

važno je pridržavati se tehničkih i sigurnosnih mera, kao i pravila koja su propisale lokalne institucije.

UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite zaštitnu foliju sa njega.

• Za montažu aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili pričvrsni uređaji montiraju bez poštovanja ovih uputstava, električna energija može predstavljati opasnost.

• Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (dvoglede, lupe...).
• Ispod aspiratora ne flambirajte jela koja treba preliti alkoholnim pićem i zapaliti, zbog opasnosti od požara.
• Uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe kojima nedostaje iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučeni kako da bezbedno rukuju uređajem i razumeju opasnosti povezane s njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih.
• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili kojima nedostaje iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni kako da rukuju takvim uređajima.

Ako se koriste šporeti, delovi koji se dodiruju rukama mogu biti vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje".
• Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju), prostorija mora biti adekvatno provetrena.
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme tretirati kao uobičajeni kućni otpad. Uređaj se mora predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se gradskim institucijama, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavcu

od koga ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za uklanjanje mirisa u kuhinji u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren na dno tiganja, ne sme da obuhvata bočne strane.
• Kada koristite fritezu, budite oprezni: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter s aktivnim ugljem se ne pere i ne koristi se ponovo, mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator intenzivno koriste (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator veoma intenzivno koriste; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Aspirator čistite vlažnom krpom, koristeći neutralni tečni deterdžent.

4. ODRŽAVANJE

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietima.
M	Variklis	Jungia ir išjungia gartraukio variklj.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinj greitj:1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitmui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salygu, užtikrina tinkama ventiliu-ojamo oro srauto / triukšmo santkj.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

5. OSVETLJENJE

Lemputé	Galingumas (W)	Lizdas	Itampa (V)	Matmenys (mm)	ILCOS kodas
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

UK 1. INFORMACIJE O TEHNIČKOJ BEZBEDNOSTI

Pažljivo pročitajte i sačuvajte uputstvo za instalaciju i korišćenje radi sopstvene bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri njegovom premeštanju ili prodaji. Korisnici moraju pažljivo da se upoznaju sa načinom korišćenja uređaja i tehničkom bezbednošću pre upotrebe.

Priključivanje električnih uređaja mora obaviti kvalifikovani stručnjak.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne ili neispravne instalacije. Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže, proverite u uputstvu za instalaciju). U uputstvu za montažu gasnog šporeta može biti navedeno veće rastojanje, nego u ovom dokumentu. Treba se pridržavati uputstva gde je navedeno veće rastojanje. -Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici

Tablici, koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.

Pri fiksiranju, razvod mora biti opremljen sredstvima za isključenje u skladu sa pravilima montaže. - U slučaju korišćenja uređaja klase I, proverite da li unutrašnje napajanje ima odgovarajuće uzemljenje. -Priključite aspirator na odvodni kanal prečnika najmanje 120 mm. Odvodni kanal mora biti što kraći. Neophodno je pridržavati se normi o izduvnom vazduhu. Ne priključujte aspirator na ventilacione kanale kroz koje se odvodi dim (iz bojlera, kamina itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima za sagorevanje gasa), u prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Ako se aspirator koristi u prostoriji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se izbeglo povlačenje gasova nazad u prostoriju. Pridržavajte se

Navedenih pravila za ventilacione kanale koji se koriste za odvođenje vazduha od uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti, samo novim kablom kod proizvođača ili ovlašćenog agenta. -Priključite uređaj na utičnicu koja odgovara važećim normama i nalazi se na pristupačnom mestu. Koristite tehničke i preventivne mere kako biste osigurali usklađenost sa pravilima koje su ustanovile lokalne vlasti.

ПОРЕЂЕЊЕ. Пред постављање витјажке зимите захисту пивку. Впкорнстовите тиљкн гвинти мами детани дну нитрмањн внтјхкн.

НЕПОРЕЂЕЊЕ. Установљењe винти або крпињног пристројо 3 норишењe наведених инструкцијa може призвести до уражењa екeтричним струјом.

Не допускајте појављивање безпосредно на джeкерeно светло через оптички прилаз (биноцле, збиљшуваљe скло та ин.). Не примјeтите страни под витјаком, осклку се може

спричинити пожар.

• Овај пристрој могу користити деца старија од 8 година, особе са ограниченим физичким, сензорним або разумовим могућностима, а такође особе, које немају довољно искуства и знања, ако за таквим особама надгледају або их они добијају упутства о безбедном коришћењу пристроја и разумеју могуће небезбедности. Деци је забрањено да се играју са пристројем. Деци је забрањено да чисте и одржавају пристрој без надзора.

Неопходно је да деца не играју се са пристројем. Овај пристрој није намењен за коришћење особама (укључујући децу) са ограниченим физичким, сензорним или техничким могућностима, а такође особама без искуства и знања, осим ако их надгледају або их је претходно инструктирано о безбедном коришћењу пристроја.

Доступни делови могу бити веома врући током коришћења са пуним.

• Чистите и (або) замењујте филтере у прописаном периоду (постоји опасност од пожара). Погледајте одељак „Одржавање и чишћење“?
• У случају коришћења витјаке

Односно са прилазима, керозин, гас або других врста горива, неопходно је обезбедити одговарајућу вентилацију просторије (не користити уређаје, који стварају проток ваздуха само унутар просторије).

Симбол на производу або на паковању означава, да овај производ не сме да се одлаже у кућне отпаде. Уместо тога, производ треба предати у одговарајуће место за сакупљање отпада за рециклажу електричне и електронске опреме. Обезбеђивањем правилног одлагања производа, можете помоћи у спречавању негативних последица по животну средину и здравље, које могу бити изазване неправилним одлагањем овог производа. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалним органима управе, служби за одлагање отпада или продавници, где је производ купљен.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Витјак је развијен за домаћинску употребу са циљем уклањања непријатних мириса. Никада не користите витјак у сврхе, за које није намењен. Никада не остављајте витјак без надзора, док ради. - Подесите интензитет вентилатора, тако да

ваздух буде усмерен само на један канал, не дозвољавајући да ватра захвати стране. - Током коришћења са отвореним пламеном, увек пазите на њега, да би спречили ширење ватре на под.

3. ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ

Filteri se ne mogu prati ili obnavljati. Potrebno ih je zameniti približno svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja.

Filteri koji se mogu prati, potrebno je očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u posudi za pranje sudova (2).

• Očistite ventilaciju pomoću vlažne tkanine ili neutralnog tečnog sredstva za čišćenje.

4. ELEMENTI KONTROLE

L	ОсвітLEMпьо.	ВіMuКаньу та ВіMuKanьу СИСТЕМи OСВітLEMпьо.
M	ДБИГУH	ВіMuKаньу та ВіMuKanьу ЕNEKtrpUHOrO ДВИГУНa ВИТЯЖК.
V	ШВИДКICTь	Встановлени робочи шВИДКOSTI BIVТЯЖК: 1.HиЗьkaшВИДКICTь —ВИКористовся дялбeзпeрервого та бeзшумного обminу nobiTPRZ 3i 3бeржeням прасутноcti Невелkoi КilbKOCTi napи, со уТВорюсьаг пд чac rotуВаньпixi. 2.CередншВИДКICTь —пidхODINь дялбиоcti рobочи ржимь, надаюч OnТIMальп; спВВIDншени обсагу очишени поитray do ріВншшу. 3.MakсимальнашВИДКICTь —ВИКористовся дял bИДалень ВELIKOTO OBSCЯrgу napи, со уТВорюсьаг пд чac rotуВаньпixi, a takож дя ВИКористань п探测ом Триваночу.

5. RASVETNI UREĐAJ

Ламма	ПOTухнICTь (Вт)	Розетka	Нанpyra (В)	Розмір (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre postavljanja i korišćenja uređaja. Uvek ga držite uz uređaj, čak i prilikom prenosa ili prodaje uređaja. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora obaviti stručno lice.

Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilnog postavljanja ili korišćenja. Bezbedno rastojanje između površine za kuvanje i izlaza za paru mora biti najmanje 650 mm (neki tipovi se mogu postaviti i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i postavljanju). - Ako uputstvo za postavljanje ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati. Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici uređaja. - U skladu sa važećim propisima o električnim instalacijama, u fiksnu instalaciju moraju se ugraditi uređaji za odvajanje.

• Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cevi koje služe za odvod dima iz uređaja za sagorevanje (kotao, kamin itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored aspiratora nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, gasni uređaji). Ako se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u okolini ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja za sagorevanje. Zamenu oštećenog kablova za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili stručno lice iz servisa. Priključak na mrežu samo

hatalyos elorasoknak megfelelo es jol hozzaferheto konnektorba szabad bedugni.

• A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása. FIGYELMEZTETÉS: az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a védőfóliákat.
• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon. FIGYELMEZTETÉS: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.
• Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyító) közvetlenül figyelni.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.
• A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készü

lékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhe

lyen kell leadni, ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, akkor ezzel hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a hulladékká vált termék nem szabályos ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan káros következmények. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a termékértékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.

2. HASZNÁLAT

Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti aparat u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod aparata dok radi. - Jačina plamena mora se podesiti tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje i da ne obuhvata bočne strane posude. - Tokom upotrebe frizera za prženje potrebno je stalno pratiti: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće, a mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Aparat treba čistiti vlažnom krpom i tečnim deterdžentom neutralnog pH.

4. KOMANDE

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
M	Motor	Be- és kikapcsolja a beszívó motort.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcserehéz, kevés fózési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tobbséhéz ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zajsztint közöttti kadvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségü fózési goz kezelésére.

5. OSVETLJENJE

Izzó	Elszivásí teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V)	Mérét (mm)	ILCOS kód
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

CZ 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja aparata, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati uz aparat, čak i ako se aparat prosledi ili proda trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti aparata.

! Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe aparata.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidač za isključivanje mora biti instaliran u fiksni sistem u skladu sa propisima o električnim

instalacijama.

• U pristroju tridy Izkontrolujte, zda je domacihon napajenivhodne uzemnena.
• Připojte digestor k dýmníku pomoci trubice o minimálním průměru 120 mm. Trasa výparů musí být co nejkratší.
• Musí být dodrženy všechny normy týkající se odvodu vzduchu.
• Nepřipojujte odsávací digestoř ke komínům, které odvádějí zplodiny ze spalování (např. kotle, komíny apod.)
• Pokud je digestoř používána v kombinaci s neelektrickými přístroji (např. plynovými), musí být v místnosti zaručeno dostatečné větrání, aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin. Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji, které nejsou napájeny elektrickým proudem, záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0,04 mbar, aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti, kde se nachází digestoř. Vzduch nesmí být odváděn přes potrubí používané pro odvod výparů ze spalovacích zařízení fungujících na plyn nebo na jiná paliva.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, jeho výměnu může provádět pouze výrobce nebo jeho servisní technik.
• Připojte zástrčku do zásuvky odpovídající normám a ve snadno přístupné poloze.
• Při realizaci technických a bezpečnostních rozměrů pro odvod výparů je třeba pečlivě dodržovat předpisy stanovené místními orgány. UPOZORNĚNÍ: Před instalací digestoře odstraňte ochrannou fólii.
• Použijte pouze šrouby a spojovací materiál vhodného typu pro digestoř. UPOZORNĚNÍ: Nebudou-li šrouby či upevňovací zařízení namontovány podle tohoto návodu, mohlo by vzniknout nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
• Nepozorujte přímo optickými přístroji (dalekohledem, lupou....).
• Pod kuchyňskou digestoří nepřipravujte flambované pokrmy, je zde nebezpečí požáru. Tento přístroj může být používán dětmi ve věku nad 8 let a osobami se sníženými psycho-fyzickými-smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod pečlivým dohledem nebo byly seznámeny s pokyny k použití přístroje bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům. Zkontrolujte, zda si děti nehrají s přístrojem. Čištění a údržba, které mají být vykonávány uživatelem, nesmí být prováděny dětmi, pokud nejsou pod dohledem.
• Děti musí být pod dohledem,

kontrolujte, aby si nehrály s přístrojem.

• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičko-psihičko-senzornim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva. Neki dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od zapaljenja). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se aspirator koristi istovremeno sa gasnim uređajima ili uređajima koji koriste neko drugo gorivo, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju). - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Time što ćete osigurati pravilno odlaganje proizvoda, doprinosite sprečavanju potencijalnog negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogao

nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njenih strana.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
M	Motor	Zapíná a vypíná motor nasávání.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:1. Minimálné rychlost, vchodná k obzvlást tiché nepétržité výměné vzduchu, v připadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určéná pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hlučnosti.3. Maximálné rychlost, určéná pro zpracovány maximálného množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

5. OSVETLJENJE

Žárovka	Příkon (W)	Patice	Napětí (V)	Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SK 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Na zaistenie vlastnej bezpečnosti a správneho fungovania spotrebiča si pozorne prečítajte túto príručku ešte pred jeho inštaláciou a uvedením do prevádzky. Tento návod uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aj v prípade predaja alebo odovzdania inej osobe. Je dôležité, aby používatelia poznali všetky charakteristiky fungovania a bezpečnosti spotrebiča.

Elektrické zapojenie spotrebiča musí urobiť kvalifikovaný technik.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za prípadné škody vyplývajúce z nesprávnej inštalácie alebo nesprávneho používania. - Minimálna bezpečná vzdialenosť medzi varnou doskou a odsávačom pár musí byť 650 mm (niektoré modely sa môžu nainštalovať v menšej výške; pozrite si príslušné odseky o pracovných rozmeroch a o inštalácii). - Ak je v návode na použitie plynovej varnej dosky uvedené, že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedený, dodržte pokyny z návodu. - Skontrolujte, či napätie elektrickej siete v domácnosti zodpovedá údaju uvedenému na štítku vo vnútri odsávača pár. - Prerušovače elektrického obvodu sa musia nainštalovať v rámci elektrickej siete v súlade s normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete.

Vodu sa musí nainštalovať v rámci elektrickej siete v súlade s normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete.

Pri spotrebičoch triedy I skontrolujte, či je elektrická sieť v domácnosti vybavená primeraným uzemnením. - Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm. Dĺžka rúry musí byť čo najkratšia. - Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu. - Nezapájajte odsávač pár ku komínom, ktoré odvádzajú dymy spaľovania (napr. kotly, kozuby a pod.). - Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi (napr. plynovými spotrebičmi), v miestnosti sa musí zaručiť dostatočné stupne vetrania, aby sa zabránilo spätnému toku spalín. Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi, ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom, negatívny tlak v miestnosti nesmie prekročiť 0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu, že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnosti. Vzduch sa nesmie odvádzať cez komín používaný na odvod spalín plynových spotrebičov alebo spotrebičov spaľujúcich iné palivá. - Po poškodení napájacieho elektrického kábla ho budete musieť

dat' vymenit' vyrobcovi alebo technikovi v prevádzke servisu.

Utikač priključite na utičnicu električne mreže u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i sigurnosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise koji važe na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalaciju aspiratora uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne montiraju prema ovim uputstvima, može doći do strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dalekozor, lupa...). - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje ono može predstavljati. Obratite pažnju

na decu kako se ne bi igrala uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Obratite pažnju na decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje uređajem.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji).
• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem

uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne dopire do ivica posude. Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masne filtere se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja.

Filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
M	Motor	Zapína a vypína motor nasávania.
V	Rychlost'	Urcüje pracovné rychlost': 1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvörí mál pár. 2. Stredná rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimány pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti. 3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. OSVETLJENJE

Žiarovka	Přkon (W)	Pripojka	Napătie (V)	Rozmer (mm)	Kód ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Za vašu sigurnost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije i upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvu za instalaciju plinske ploče navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima

o sistemima ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na odvodni kanal za dim pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Trebuie să se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului.
• Nu conectați hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere (de ex. de la boilere, șeminee etc.).
• Dacă hota este utilizată împreună cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere, pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Dacă hota de bucătărie este utilizată împreună cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească 0,04 mbari, pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere.
• Aerul nu trebuie să fie evacuat printr-o conductă utilizată pentru evacuarea fumului de la aparatele de combustie alimentate cu gaz sau alți combustibili.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de un tehnician de la

Serviciul de Asistență.

• Conectați ștecherul la o priză conformă normelor în vigoare, amplasată într-un loc accesibil.
• Referitor la măsurile tehnice și de siguranță ce trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se respecte cu strictețe normele stabilite de autoritățile locale.

AVERTIZARE: înainte de a instala hota, îndepărtați peliculele de protecție.

Utilizați numai șuruburi și elemente de prindere de tip corespunzător pentru hotă. AVERTIZARE: lipsa instalării șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate cauza riscuri de șoc electric. - Nu priviți direct prin instrumente optice (binoclu, lupă...). - Nu pregătiți preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu. - Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate atent și instruite în privința modului de utilizare în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă aceștia nu sunt supravegheați.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
• Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați și instruiți în legătură cu folosirea aparatului.

! Componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specificată (pericol de incendiu). Consultați paragraful Întreținere și curățare.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge vrste goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh isključivo izbacuju u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod treba predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete

u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Napadu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata i bočne strane posude.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti na svakih otprilike 4 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti na svaka 2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Lumini	Aprindeși stinge instalata de iluminare.
M	Motor	Aprindeși stinge motorul de aspiratie.
V	Viteza	Determină viteza de fonctionare: 1. Viteza minimă, adecovătă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gâtit. 2. Viteza medie, adecovătă majorității condiților deutilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratatși nivalul sonor. 3. Viteza maximă, adecovătă a face făță emisiunilor maxime de vapori de la gâtit,și pe perioade indelungate.

5. OSVETLJENJE

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie	Tensiune (V)	Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PL 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcje obsługi należy trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazywać je razem z urządzeniem osobom trzecim. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali sposób działania oraz zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów powinno być wykonane przez wykwalifikowanego instalatora.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub użytkowaniem.
• Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania do krawędzi okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający wymiary robocze i montażowe).
• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowania większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę.
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
• Urządzenia przyłączane muszą być zainstalowane w instalacji stałej zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi okablowania. W przypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna wyposażona jest w odpowiednie uziemienie.
• Podłączyć okap do komina dymnego za pomocą rury o średnicy minimum 120 mm. Droga, którą pokonuje para/dym powinna być: możliwie najkrótsza.
• Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrza.
• Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (np. z kotłów, kominków itp.).
• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.
• Powietrze nie może być zasysane do przewodu kominowego wykorzystywanego do usuwania

isparenje gasova uređaja koji se napajaju gasom ili drugim zapaljivim materijalima.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim standardima i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, strogo se pridržavajte važećih propisa o odvođenju dimnih gasova koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre pristupanja instalaciji nape, uklonite zaštitnu foliju.

• Koristite isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENJE: Nedostatak zavrtnjeva ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledajte u nju optičkim instrumentima (lupa, povećalo...).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, ali samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvom.

Spoljašnje površine mogu postati veoma vruće kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji treba obezbediti

odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Otpadni proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji je specijalizovan za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Napu nikada ne smete koristiti u svrhe koje nisu predviđene njenom konstrukcijom.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen visokog intenziteta ispod nape koja je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i

da ne izlazi sa njenih strana.

• Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu predviđeni za pranje niti regeneraciju; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće, ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filtere za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

L	Oświetlenie	Włącza i wyłęcza oświetlenie.
M	Silnik	Włącza i wyłȩcza silnik okapu.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prędkości pracy wentylatora:1. Prȩdkość niska, przewidzia-na do stalej i cichej wenty-lacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów.2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dla wiskszość panujacych podczas gotowania warun-ków, zapewniajaća opty-malny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głowność spracy.3. Prȩdkość maksymalna, za-lecana do usuwania znacznych ilosci oparów,现阶段źez dlustrzsize okresy czasu.

5. OSVETLJENJE

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowanie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korištenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koje odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mjestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako se nadgleda. - Nadgledajte djecu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo

ne nadzire i instruira.

! Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamijenite filtar nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPORABA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.
• Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

4. NAREDBE

L	Svjetla	Pali i gasi rasvjetni uredaj.
M	Motor	Pali i gasi usisni motor.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada:1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.2. Srednja brzina, prikladna za jnejveci dio uvjeta korištenja, buduci da ima izvrstan odnos izmeū dometa obradenog zraka i zvučne razine.3. Najveća brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. RASVJETA

Žarulja	Apsorpcija (W)	Grio Žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SI 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Ako ovu napu koristite zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), morate obezbediti dovoljan nivo provetravanja prostorije kako biste sprečili povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe vrednost od 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da napa uvlači dim u prostoriju. Vazduh ne sme biti odveden u cev za odvod dima uređaja za sagorevanje koji se ne napajaju na gas ili na drugo gorivo.
• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe proizvođača. Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu. U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje je potrebno preduzeti

za izbacivanje dima, potrebno je tačno poštovati propise koje su odredili lokalni organi.

UPOZORENJE: pre nego što postavite napu, uklonite zaštitnu foliju.

• Koristite samo najprikladnije zavrtnje i delove za napu.

UPOZORENJE: Ako zavrtnje ili pričvrsne elemente ne postavite u skladu sa ovim uputstvima, može doći do električnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim uređajima (dvogled, povećalo...).
• Ispod nape ne pripremajte flambirana jela, jer može doći do požara.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom odgovornih osoba i ako su poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje, osim ako su pod nadzorom odgovornih osoba.
• Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili

sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako ih pri tome ne vodi i pažljivo nadzire odgovorna osoba.

Dostupni delovi se mogu jako zagrejati tokom upotrebe kuhinjskih uređaja.

• Nakon navedenog vremenskog perioda očistite i/ili zamenite filtere (rizik od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti odgovarajuće provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili na druga goriva (ne važi za uređaje koji isključivo dovode vazduh u prostoriju).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
M	Motor	Prižge in ugsne motor za izsesavanje.
V	Hitrost	Določi hitrost delovanja:1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnegra razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

5. OSVETLJAVA

Svetilka	Absorpcija (W)	Vtičnica	Napetost (V)	Mere (mm)	Koda ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Upozoravamo vas da, radi bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitate ova uputstva pre instalacije i puštanja u rad. Sačuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, za slučaj premeštanja ili prodaje trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvesti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalna sigurnosna udaljenost između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (određeni modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju šporeta na gas ili druga goriva ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je to uzeti u obzir.

Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora. Uređaji sa prekidačem moraju biti instalirani na fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za instalacije. Za uređaje klase I, proverite da li je kućna mreža napajanja adekvatno uzemljena. - Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put pare treba da bude što je moguće kraći. - Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Nemojte priključivati aspirator na kanale za odvod dima koji se koriste za druge uređaje (npr. bojlere, kamine itd.). Ako koristite aspirator zajedno sa uređajima na gas ili električne uređaje, morate obezbediti dovoljno prostora za ventilaciju kako biste sprečili povratni tok dimnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju osim električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04

mbar kako bi se izbeglo vraćanje dimnih gasova u prostoriju i njihovo usisavanje od strane aspiratora.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.

Ako je električni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.

• Priključite uređaj na struju preko utičnice koja odgovara važećim propisima i koja je lako dostupna.

Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje treba primeniti za odvod dimnih gasova, važno je da se strogo poštuju propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne membrane.

Koristite samo odgovarajuće vijke i delove za aspirator.

Upozorenje: Nepravilna ugradnja uređaja i sistema za pričvršćivanje, u skladu sa ovim uputstvima, može izazvati strujni udar.

Ne koristite uređaj na otvorenom.

Ili oprema (ključ, povećalo...).

Ne dirajte uređaj mokrim rukama: može izazvati požar.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje on predstavlja. Uverite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučene.

Dostupni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Čistite i/ili zamenjujte filtere nakon uobičajenog vremenskog perioda (opasnost

od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• Morate obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne važi za uređaje koji odvode vazduh nazad u prostoriju).

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran za kućnu upotrebu i za uklanjanje mirisa iz kuhinje. Nemojte koristiti aspirator za bilo koju drugu svrhu osim one za koju je projektovan.

za koju je projektovan.

Nikada ne ostavljajte otvorene plamenike bez nadzora ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Plamenici moraju biti stalno pod nadzorom kada su u upotrebi: vruće ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter za masnoću se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti najmanje svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje.

4. UPUTSTVO ZA UPOTREBU

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει to φως.
M	Motéρ	Aváβει και σβήνει to μοτέρ αναρρόφησης.
V	Taxúntηα	Επιλέγει ένγαχύτηα λείουργίας: 1 Ελάχισην taxúntηα, κατάλληλη γία οἰδίατερα αθόρυβηκαι συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμούς απότο το μαγείρεμα. 2 Μέαη taxúntηα, κατάλληλη γία την πλείουσηφία των συνθηκών χρήσης, με αρίσην σχέση παροχής επεξέργασμένου αέρα και σαθμης θόρύβου. 3 Mέγιση taxúntηα, κατάλληλη γία μεγάλη παρayωνή ατμών απότο το μαγείρεμα, ακόμηκαι γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. RASVETA

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre instalacije i puštanja u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključci kablova moraju se izvršiti od strane kvalifikovanog stručnjaka.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na etiketi na unutrašnjoj strani aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno.
• Davlumbazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn; şofben, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeter seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet edilmesi önemlidir. ! DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkarın.
• Davlumbaz için sadece vidalar ve uygun tipte parçalar kullanın. DİKKAT: İşbu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi, elektrik şokla sonuçlanabilir. Optik aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.
• Davlumbazın altında flambe yapmayınız: yangın çıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşının altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
• Çocukları, cihazla oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.
• Bu cihazı, psikolojik, fiziksel, du

Osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ne smeju koristiti uređaj osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i razumeju opasnosti.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Nakon navedenog vremenskog perioda, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak o održavanju i čišćenju.
• Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora biti adekvatno provetrena (nije prikladno za uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati nadležnom centru za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za sakupljanje i odlaganje otpada

ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Napas nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoku vatru bez nadzora dok napa radi.
• Podesite jačinu vatre tako da bude samo ispod posude i da ne izlazi sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i mora se menjati svaka 4 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLE

L	Lambalar	Aydnlatmayientries - kapatir.
M	Motor	Aspirator motorunuentries - kapatir.
V	Hz	Davlumbazınentries calismaentries hizinci belirler:1 Minimum Hz, az duman mevcut oluduunda gayet sessizentries havaentries saglar.2 Orta Hz, genel kullanınin besteht Entry kırkıncı kapsar, sesduzeyi ile havaentries orani,mükemeldir.3 Maksimum Hz, Hementries yogun duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. OSVETLJENJE

Ampul	Ampul Gucū (W)	Duy/Soket	Ampul Voltaji (V)	Boyut (mm)	ILCOS Kodu
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Za vašu bezbednost i pravilno korišćenje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre montaže i upotrebe. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, a ako ga prodate, predajte ga novom vlasniku. Korisnik mora biti upoznat sa radom i merama bezbednosti uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže.
• Minimalno bezbedno rastojanje između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se montiraju na manjoj visini, vidite odeljak o radnim dimenzijama i montaži).
• Ako uputstva za montažu gasnih uređaja zahtevaju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li podaci na nalepnici na unutrašnjoj strani aspiratora odgovaraju podacima o napajanju.
• Električna mreža mora

da bude instalirana u skladu sa pravilima za kabliranje.

Za uređaje klase I proverite da li električno napajanje u domu garantuje odgovarajuće uzemljenje. - Priključite aspirator na ventilacioni kanal preko cevi minimalnog prečnika 120 mm. Izlaz kanala mora biti što je moguće kraći. Pridržavajte se zahteva nadležnih organa za odvod vazduha u atmosferu. - Ne priključujte aspirator na kanale kroz koje prolaze dimni gasovi (bojleri, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (na primer gasnim), obezbedite dovoljnu ventilaciju da biste izbegli povratno strujanje para i gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji troše energiju, osim električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, da bi se sprečilo povlačenje dima u prostoriju kroz aspirator. U kanal koji služi za odvod para ne sme se ispuštati vazduh iz uređaja koji rade na gas ili drugo gorivo. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se

zameniti kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu.

Uključite uređaj u utičnicu koja odgovara normama za električno napajanje i koja je na dovoljnoj udaljenosti. Da bi se sprovele tehničke mere i mere bezbednosti pri odvodu dima i pare, važno je strogo poštovati propise koje su izdali lokalni organi.

Pre upotrebe aspiratora, proverite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke
• i detalje za pričvršćivanje
• na aspirator.

UPOZORENJE: Nepoštovanje ovih uputstava pri postavljanju vijaka i pričvršćujućih elemenata može dovesti do opasnosti od električnog udara.

Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (binokle, povećala itd.). - Ne koristite aspirator u blizini vatre zbog rizika od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti.

Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Uređaj i njegov kabl ne smeju biti dostupni deci mlađoj od 8 godina.

• Nadgledajte decu i ne dozvoljavajte im da se igraju sa uređajem.
• Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Pazite da se filteri ne zapale pri korišćenju uređaja za prženje.

- Čistite filtere prema uputstvima u odeljku "Održavanje i čišćenje" (opasnost od požara). Prostorija mora imati dobru ventilaciju kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati sa kućnim otpadom.

Umesto toga, proizvod treba predati na specijalizovano mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za kućnu upotrebu i za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ih ne koristite u druge svrhe, osim za predviđenu namenu.
• Pri radu na aspiratoru po HeroNKORA ne treba da ima otkriven plamen.
• Podesite snagu plamena tako da toplota bude usmerena samo ka dnu suda za kuvanje, bez da obuhvata njegove strane. Sudovi za prženje ne treba da se zagrevaju neprekidno tokom vremena kuvanja: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Filteri su aktivni ugalj, ne mogu se regenerisati i treba da se menjaju približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (W).

W

• Masne filtere treba čistiti na svaka 2 meseca rada ili češće pri teškim uslovima upotrebe. Možete ih izmneti u mašinu za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim preparatom.

4. UPRAVLJANJE

L	Ocwbteпени	Вклочва и在其 Клочва осwbteнени.To.
M	Motop	Вклочва и在其Клочва мотора наEkctpackTopa.
V	Скорост	Задаразвогната скорOST на ekctpackTopa:1 Нска скорost,在其ПОЛЗВа ce 3a Нелрекьсану И бezш汞men обмен на Вьздунв БписьтVENTо на Лekи在其пapеня р�и rotvehe.2 Среadingа скорost,在其Дождяша 3a在其Рoveчete ржими наразота, кato ce为其пампразеви д ОТМмалНOTO сьOTHошени OTPбOTENBвьздуншени NOTOK/HINBO на Шуma.3 Мakсимална скорost,在其ПОЛЗВа ce 3a在其ПИМиниране на Най-ВисКITE emиси在其пареня рпгOTBEнe,Вклочтелно 3a Дьлпи перiodи.

5. ZAMENA LAMPE

Кршka	Мошност (W)	Фасунга	Нарожени (V)	Разmersи (mm)	Кол no ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

KK 1. KAZAHSTANSKI TURALI AKPARAT

O3Kazahstanski jezik: Za vašu sigurnost i pravilno funkcionisanje, ovaj uređaj treba koristiti u skladu sa uputstvima. Ako se uređaj koristi na bilo koji način koji nije u skladu sa uputstvima, to može dovesti do opasnosti. Pravilna upotreba uređaja je važna za vašu sigurnost.

Simboli na uređaju su tehničke oznake.

• Kada koristite uređaj u režimu odvoda, obratite pažnju na sledeće: minimalno rastojanje između šporeta i dna aspiratora je 650 mm (može biti veće u zavisnosti od modela; pogledajte uputstva za instalaciju i odvod).
• Ako je prečnik odvoda manji od preporučenog, to može smanjiti efikasnost. Proverite da li je ventilacioni otvor čist i da li je cev za odvod pravilno postavljena.

U slučaju bilo kakvih problema, obratite se servisu.

CenDipy KpaJdapbl, 3JeKtp cBIMdAp KyIecin KpyepeXeJIepHe cMkec 6ekITInreH cBIMdAp KYIecIH 6eJIri 6Olybl Tnic. 1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHyndeKyaTKe3iXepreTybIKtaydbITnictTIpydeKaMTamacbl3eTeTiHiTEkcepHj3. CopbIaIyKpyblfbcih120MMlIK eH a3 dIaMTePRe ne Ky6bipapKbIbI copbI aIy apHaCbImeBipikTiPi3. Apha Tecey XoJIbIbApbIHwa KbIcKa 6Olybl Tnic. - AyaHbI copbIn anyFa KaTbICTbl TaJaanTapdbI yCTaHy KepeK. CopbI any Kypblfbcih OTbIH KaHybHaH naJa da 6oJFaH TyTiHepdi(ka3aHap,KamHdep) OTKi3eTih TyTiHdiKTepre KaJFaMaHbI3. Copbl any Kypblfblcbl 3Jektp KyatbIn KOJaHa6aTbIH KypblfblnapMeH(MbICaIbI,ra3bl JkaFtbiH Kypblfblnap) bipre naJaIaNbIJa,naJaIaNbIlnFaH ra3dapdbH 6eJmEre KaIta TaPbIMaybH 6oNDbIPMAYuHin cO1 6eJmeDe Tnicti JeNdtTy 6oIybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi, 3Jektpden Baca 3HeprnmaH KymblciCTeiHKpblfblnapMeH ipreNECKoIdaNbIJIHaHKe3de,Tytih PInTa cy3iHdiCiHEn Kepi KipyH 6oNdbIpMay ywiH, 6eJmeDiTepeKbICbIM 0,04 M6ap-danacnaybl Tnic. Aya, ra3dah HeMece baca OTbIH TypJIepiHeN KyaT aJaTaBIn

KypbIflnapdAn WbifaTbIH TytHdi copbl anyfa apHaIFaH apHaFkipmeyi Tnic.

KyaT cbIMbl 3aKbIMdaJcalca, OHdipyUiDeH Hemece cepBnCTIK yIbIMHaH YCbIHbIJFaH CbIMMeH ayblCTbIPbINybl Tnic. AshaHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre caikec KOnJKeTIMdiJxepderi po3eTKAFA KocbIHbI3. Tytindi 6pyy ywiH caKaIybl TnictiTexHkAIBkUapanapMeH kayinc3ik 7upaIapbHa KeIep 6oIcak, JepriIKti oprAndap TaapanbHaH 6enrInreH epexeIepdi MyKnT caKTay MaHbI3bl.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcn Ophatnac 6ypbln, Kopfahlw yndipnepih anbln TactaHbI3.

CopbI any Kypblfbcih 6ekityu whin 6ypamanap MeH wafbiH6eIweKTePiHa KOJaHaBhl3. ECKEPTY: Bypamalapdbi Hemece6ekitkiu6eIeKteprdi Dypbc OpHaTnaydbiH caIapbHaH3JeKtpTOBihH COfy Kayni Teyi MymkiH. - OntnkaJIbIK KypblIbnIap (dyp6i, yJfaiTkbIw IbIHbl...) apKbIbnI jkapbIKKa Tpya KapamaHbI3. -Жанын Тур faith OTпeh daиындаларын Tafamдары copын Any KypblfbcihbH actbHda niicipmehi3; optehy kayni yap. 8 Jocka TOnMaFaH 6aIaIap KHe pN3nKaIbIK, Ce3y Hemece

akbl-oi Kaibieti TMeH HeMece ToxipnbocimEnbimixketkiikci3 60bn Ta6blnTaBH aamdap KpbIbIHbIb6aKbIayMeHHemce KaadaFayMeH Kayinci3TcImen KoJdaHbIN,ineCneJIKayin-KaTePdi TyciHce, Onapfa KypblfbiHbI KoJdaHyFa pyKcat bepinei. BanaIapfa KypblfImeH OihayFa TbIbIM caNbHaDbI. BanaIap KypblfbiHbI KapaycbI3 Ta3apTnaybl XHe Orah KbI3Met KepcetneyiTic.

• BaIIaIap Kypblf bImeH OiHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy ysiH OApdbI Bakblan OTbipy KepeK. KypbIbHbI Qn3IKaJIbIK, ce3y Hemece akbl-oi KaIeTI TeMeH aamdapHemecekeHeCHeHYCKay bepimereh 6oIca, Toxipn6eci MeH 6ilimi Xetkijikci 3 aamdap (baanap) naJaIaHaNbaytTnic.

KoJI XeTeTIn 6JIikTepe Nicipy KypblfblnapbImeH 6ipre KOJdaHfaH Ke3de bICTbIK 6OJybl MymkIH.

Cy3rinepdi KepceTinreH yaKbIT Ke3eHInen KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHe/Hemece aybICTbIPbIHbI3 (epTeHY kayni). «KyTim KepceTy XaHe Ta3apTy» TapMaftbIH KapaHbI3. CopbI any KypblfbcI ra3dAn Hemece OTbIHbH 6aCKa TypJIepiHeN Kyat aHaTbIH KypblfblapMeH 6ipre XyMbIC iTeuTIn OpbIHkaJa, TnicTi JeJeDETy KyuEci KaMTaMaCbI3

etinyi Tnic (ayahbl KaiaTadaH OpbihxkaIfa bIcblpaTbIH Kypblfblnapfa KaTbICTbl eMEc).

• ΘHIMDiI TAnbAcB6UJI eHIMiKaDImrY KOKbICb peTInDeTactayfa 6oJMaTbIHbIN6iJdipei. MyhIn OPhbHa, KaNTamahbl 3JeKTPnIK JxHe3JeKTPoHdbIK XaDbIKTapdbKaJaTa 0HDey UwIn Tnicti XnHayOpHbHa Tancbipy Kepek. ByIeHIMdi Tnicti Typde Tactayapkbbl KOPwaFah OpTaFA XaHeaDam DeHCaybIfbHa ToHyiMymKIn Tepic 0cepNepdi H aIbHIn aIacB13, AITnCe, EHMdi DypbcTactamaFah Ke3de cOn Tepic 0cepNepre c6en BonybHbIMymKIn. Ocbl eHIMdi Tnicti TypdeKaJtAeHNeuy TypaJIbI erKeiTerJkeJl mAmimet any YwInKaJa eKIMwiJiriHe, KOkbC TactayKbIMTeH HeMece eHIMdi catbIn aJfAH dyKeHRe xa6apNaScbIHbI3.

2. Пайдалану

CopbInany KypblfbcIac yinH niCIN KeTipy UwIH TeK YnDE KOndaHbIyra apHaBIn XacanFaH. CopbIn any KpbInfbicih e3iH apHaBIMakCaTapbl yuH raHa naDanaHy KaKe! Copbany Kypblfbcj Xymbcicten TyphaJa yIKeH JkaBih OTbI naDanaHaB3! - Ra3dbH xahy KapkbiHdbIbIbIbIh yHemi 6aKbIan OTbipy KaKxet. Ot Ta6aHbIH cIbPtBaHa 6bIfBn KeTne, OHbIh Ty6iHe 6aRITanybl Tnic. Kaiinak Kybipyra apHaIraH TabanapnaiDanany Ke3iHne yHemi Boknay KaKeT:MaJ WamaDah apTbIK Kb3bn Ketce, eptKeYNaCbIn Ketyi MymKiH!

3. KYTIM KOPCETY XÖHE TA3APTY

• BencenHdiipinre H Kemip cy3rinepi. Byn cy3rinepi Jyyfa 60lmaiNbI epi Olanpbl KaIIbHaKeTTipyMymKHeMec,COHbIKTaH Olanpbl 4 aHa bip pet Hemece Ke n naDanaHbnFahn Ke3e Oan da Jxni aybICTbIPbIN OTbIPyKaKeT (W).

-TypaKbI JxMblc icTeH JxprH Ke3de cy3rInepdi 2 aai CaBbH, an eTe aybip Hemece XnPi naDanaHbINFaHda OanDa Xn i aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHb I bDlc Xyfbll MaunHaJia Kyyfba0laDbI (Z).

CopbI any Kypblfbcih DbIMKblIy6epeknH HeITpAn Ta3apTkbl 3aTTbI naDanaHbIn Ta3anay Kepek.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

L	Жарык	Жарыктук жуүесын косу көан сөндір.
M	Motop	Экстakтордын моторын косу көан сөндір.
V	Жылданык	экстakтордын жуүmicь кылдандын орнады:1 Аласа жылдандык жeнлб by солганда узidiксз жeне akсыын ay a anmacy ушin колданданы.2标明а жылдандыкшиу жeне aya anmacy жуmbic shapуасы/шу дөрөхесин бackару ушin aphanfaн.3 Мaksимал жылдандык узak уасыпта тамak даярлайданы 6byнданы көю ушin колданданы.

5. ЖAPыICTAHДыIPY УРАЛЫ

Шam	Куат (Вт)	Цокль турì	Керneyi (В)	Калемi(MM)	Халыкаралыкшамдары котай жуariesci
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред употреба, внимателно прочитајте го ова упатство пред да започнете со монтирање и употреба. Чувајте го на безбедно место за подоцнежна употреба. Секогаш следете ги упатствата за безбедност при ракување со апаратот. Корисникот мора да се запознае со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го направи стручно лице.

• Производителот нема да биде одговорен за оштетувања кои настанале како резултат на неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели можат да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, проверете ги деловите за работа и монтажа). Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на струјата одговара на оној кој е наведен на плочката со

Спецификација, приспособена на внатрешната страна на аспираторот.

• Начинот на поврзување мора да биде во согласност со правилата за поврзување кабли. За време на инсталацијата, проверете дали домашното напојување со електрична струја е заштитено соодветно за заземјување.
• Проверете да аспираторот одводниот цевковод има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевководот мора да биде што е можно пократка.
• Правилата за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со оџак или канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлер, огниште, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или друго гориво. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или овластен агент за сервисирање. - Проверете го приклучокот во штекер што одговара на техничките регулативи и се наоѓа на лесна локација. - Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само шрафови или делови за поддршка на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако шрафовите или уредот за фиксирање не се монтираат во согласност со упатствата, може да дојде до опасност од поврзување со струјата.

• Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

MaJInte deca treba da bidat pod nadzor za da ne igraat so uređajot. Aparatot ne e namenet za upotreba od strana na lica (vklučitelno i deca) so namaleni fizički, senzorni ili mentalni sposobnosti, ili so nedovolno iskustvo i znanje, osven vo slučaj koga se pod nadzor ili koga dobiljeat upatstva vo vrska so koristenjeto na uređajot.

Dostanište delovi možat da se vžednat koga se koristat so uređaj za potvenje.

• Ispište/ili zamenete filterite po opredelenov vremenski period (opasnost od požar). Videte go delot „Frika i upatstva“. Mora da ima soodvetna ventilacija vo prostorijata kade što se koristi

aspiratorot, a vo koja istovremeno se koristat aparati što rabotat na gas ili na drug goriva (ne e primenlivo za aparati što vozduhot go ispustaat vo prostorijata).

Simbolot na proizvodot i negovoto pakuvanje pokažuva deka proizvodot ne smee da se tretira kako otpad od domakinstvoto. Toj treba da se predade vo soodveten sobiren punkt za recikliranje na električna i elektronska oprema. So pravilnoto razložuvanje na ovoj proizvod, vie pomagate da se sprečat potencijalnite negativni posledici vrz životnata sredina i okolnoto zdravje, koi bi možele da nastanat kako rezultat na nesoodvetnoto razložuvanje na ovoj proizvod kako otpad. Za poveke detalni informacii vo vrska so recikliranjeto na ovoj proizvod, vie možete da kontaktirate ja lokalnata gradska vlast, vašata služba za razložuvanje na domašen otpad ili prodavnicata od kade što ste go kupile proizvodot.

2. UPOTREBA

• Aspiratorot e dizajniran isklučitelno za domašna upotreba za eliminirawe na mirisite od kujnata. Ne koristete go aspiratorot za drugi nameni, osven za onie za koi e dizajniran.

3. Uputstvo za upotrebu

Filter je jednokratan i ne može se obnoviti, zato mora da se zameni približno na svakih četiri meseca, ili češće pri posebno čestoj upotrebi (W).

Filteri moraju da se čiste na svaka 2 meseca ili češće pri jakoj upotrebi i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator će te ga očistiti sa vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLA

L	Сbvтно	Го-stава системота осветлувае bo позицяна вкучени и почунец.
M	Мотор	Го-stава моторота на acпираторот bo позицяна вкучени и почунец.
V	БрзINA	Ja поставува работнatable БрзINA на acпираторот: 1 Мда БрзINA, ce корис за koHTинунрана и ТИВka 3амени на ВОздунот при лесни поаруваь оД rotbehbe. 2 Среда БрзINA, coODвetedна за повекто работну усLOBи, со ONТIMалиен COODHOC на п现代物流 на Третиган ВОздун/НИВО на Буka. 3 Мakсимална БрзINA, ce корис за[eлиминерые на Hajrolеми emиси на Испаруваь оД rotbehbe, ВКLVЧИТЕЛно и при дожи пэрнои на rotbehbe.

5. OSVETLJAVANjE

AL 1. INFORMACION PËR SIGURINË

Për sigurinë tuaj e për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimit e vënies në punë. Mbajini këto udhëzime gjithmonë bashkë me aparatin, edhe në rast se ua jepni ose transferoni të tjerëve. Është e rëndësishme që përdoruesit t'i njohin të gjitha karakteristikat e funksionimit e të sigurisë së aparatit.

! Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund të konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës e aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës e për instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

da se instaliraju na fiksni postrojenje u skladu sa normativima sistema za kablovsku instalaciju.

• Za aparate klase I, proverite da mreža napajanja kuće ima odgovarajuću vezu sa masom.
• Povežite aspirator sa cevi za izlaz dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimova treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa mehaničkim cevima koje transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečio povratak gasova iz izduva. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za ispust dimova od aparata za sagorevanje na gas ili druga goriva. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač na utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu.
• U vezi sa tehničkim merama sigurnosti koje treba preduzeti za ispust dimova, važno je da se strogo pridržavate propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

NAPOMENA: Pre nego što instalirate aspirator, uklonite zaštitnu plastičnu foliju.

• Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator.

NAPOMENA: Ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim sredstvima (dvogled, povećalo...).
• Ne tregu i zjarrit, mos përdorni aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë të moshës jo më pak se 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje dhe të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit dhe për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që

mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

L	Dritat	Ndez e fik impiantin e ndriçimit.
M	Motori	Ndez e fik motorin e thithjes.
V	Shpejtësia	Percakton shpejtësinë:1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasise së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bèrë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

5. NDRIÇIMI

Llamba	Absorbimi (W)	Spina	Voltazhi (V)	Pērmasa (mm)	Kodi ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čuvajte ga zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju biti upoznati sa radom i bezbednosnim karakteristikama uređaja.

Instalacija mora biti izvedena od strane stručnog tehničara.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati.

strane aspiratora.

• Uređaj za prekidanje mora biti ugrađen u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičavanju.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacioni otvor pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi kroz koje prolazi produkcija sagorevanja (npr. iz kotlova na kamin). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparavanje ne bi vraćalo kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se

koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili njihov zastupnik. - Utičnicu stavite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na jako dostupnom mestu. - U pogledu primene tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izduvavanje isparenja, važno je da se pridržavate propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja aspiratora skinite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator.

UPOZORENjE: Postavljanje zavrtnjeva ili dodataka koji nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne rukujte lampicom ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina nadalje i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbedan način upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

! Filtarski delovi mogu postati vrel kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Prostorija se mora adekvatno provetravati ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji

rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh natrag u prostoriju).

Ovaj proizvod na proizvodnju nije namenjen da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu službi za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obezbjeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih može doći u slučaju njegovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono što je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata i njegove bočne strane.
• Pri teze se tokom upotrebe moraju

Neprekidno nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ovaj filter ne može da se pere i preterano korišćen mora se menjati otprilike svaka 4 meseca, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati mašinski za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Осветлеве	Укльуну щ scкльуну щ сиjsалице.
M	Мотор	Укльуну щ scкльуну щ motор acniparota.
V	БрзINA	Пodeшава брзину рада acniparota:1 Мала брзINA, корости ce за несякдиани НechуданnotOK Ba3dUxay y счачajу малe колочинec Кхиьсхи Исаренba.2 Среега брзINA, подona 3a veшиу радимх усюва, пухжа оптималан odнос Колочинe Ba3dUxay n 6уke.3НajveиhaбрзINA, корости ce за уklалые на得住Колочинa Кхиьсхи Исаренba, чak и у дожемпераю.

5. LAMPA

Сижашиа	Снarga (W)	Грно	Налон (V)	ДимензиJE (mm)	ILCOS ознaka
4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

∴ lael cd = a 1b 1² + a 2b 2² + a 3b₃²

∴ a₁ = 1

Laii iia jao ai ge daa Jaleil

Sll lsc. aigjg 1g aegsll

aaii iiaii 11n no jalizll n e i aii y iaii ciia iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai iiai

JLaaai 21.2

aaii iiaai

∴ = 1

jLg jLi Li Li Li

ilg jno 42

Jrnnnll

i 1

4

Najmanja vrednost a i aai je k .

.(W)

2 2

Četvorougao AOB je kvadrat

.(Z)

1.1

1

1

A. y 1y 2 B. y 1y 3 C. y 1y 4 D. y 1y 5

.5

ILCOS\( رزز \)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَdُ)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) ) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ }\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( \)(g) \( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ }} ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (g) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\(\begin{array}{l} \end{array} \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( ((g) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\$