CYLINDRA ISOLA GLOSS W - Кухненски абсорбатор FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор за остров
Марка	Faber
Модел	CYLINDRA ISOLA GLOSS W
Покритие	Бял лъскав лак
Ширина	90 см (приблизително)
Минимална височина на монтаж	650 mm над готварската повърхност
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Обща консумация	Не е посочена (крушка 4 W)
Осветление	1 светодиодна (или крушка с нажежаема жичка) 4 W, цокъл E14
Контроли	Ръчни превключватели за осветление, мотор и скорост (3 скорости)
Скорости на изсмукване	3: ниска (тиха), средна, висока
Мазнинен филтър	Може да се мие (в съдомиялна) – Почистване на всеки 2 месеца
Въгленов филтър	Не се мие, подмяна на всеки 4 месеца
Диаметър на изпускателния канал	минимум 120 mm
Режим на работа	Отвеждане навън или рециркулация (с въгленов филтър)
Клас на защита	Клас I (изисква заземяване)
Ниво на шума	Не е посочено (тих на скорост 1)
Материал	Бяла лъскава лакирана стомана
Тегло	Около 20 кг (приблизително)
Безопасност	Минимално безопасно разстояние, монтаж от професионалист, не запалвайте под аспиратора

Често задавани въпроси - CYLINDRA ISOLA GLOSS W FABER

Каква е минималната височина на монтаж на аспиратор CYLINDRA ISOLA GLOSS W?

Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 mm. Ако вашият котлон изисква по-голямо разстояние, то има предимство.

Как да почистя мазнинните филтри?

Мазнинните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца. Могат да се мият в съдомиялна или на ръка с неутрален препарат.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Въгленовият филтър е неизмиваем и трябва да се подменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

Може ли аспираторът да работи в режим на рециркулация?

Да, ако е инсталиран въгленов филтър, аспираторът може да работи в режим на рециркулация (връщане на въздуха в помещението). В режим на отвеждане въздухът се изхвърля навън чрез канал.

Как да настроя скоростта на изсмукване?

Използвайте бутона V (Скорости), за да изберете между 3 скорости: 1 (тиха за малко пара), 2 (средна за нормална употреба) и 3 (максимална за силни изпарения).

Какво да направя, ако крушката на аспиратора не работи?

Крушката е 4 W, цокъл E14, напрежение 220-240 V. Сменете я с идентична крушка. Първо изключете уреда.

Мога ли да използвам аспиратора по време на готвене на газ?

Да, но осигурете адекватна вентилация на помещението, за да избегнете повторно засмукване на дима. Отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 mbar.

Трябва ли аспираторът да бъде инсталиран от професионалист?

Да, електрическото свързване и монтажът трябва да се извършват от компетентен техник, за да се гарантира безопасност и съответствие.

Подходящ ли е аспираторът за използване над индукционен котлон?

Да, подходящ е за всички видове готвене, включително индукция, при спазване на минималното разстояние от 650 mm.

Как да почистя външната част на аспиратора?

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Избягвайте абразивни продукти, които могат да надраскат лакираното покритие.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CYLINDRA ISOLA GLOSS W FABER

Аспиратор за готвене EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA EXTRACTORA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА ET ÕHUPUISTU LV TVAIKU NOSŪCĒJS LT GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ SK ODSÁVAC PAR RO HOTĂ PL OKAP KUCHENNY NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ OCAK DAVLUMBAZ BG АСПИРАТОР ЗА КУХНЯ SR АСПИРАТОР MK АСПИРАТОР AL KAPAK TENXHERE KUZHNJSKO ACINIPATOPA AR 120

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 3 DE ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 7 FR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 11 NL ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 15 ES РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 19 PT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 23 IT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 27 SV РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 31 NO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 35 FI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 39 DA РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 43 RU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 47 ET РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 51 LV РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 54 LT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 58 UK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 62 HU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 66 SK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 70 RO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 74 PL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 78 HR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 82 SI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 86 GR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 90 TR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 94 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 102 KK ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 106 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 110 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 114 SR УПУТСТВО ЗА КОРИСНИКА 118 AR دليل المستخدم 122

BG

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние, това трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Средства за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете

дали домашното електрическо захранване гарантира подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал чрез тръба с минимален диаметър 120 mm. Маршрутът на канала трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, отвеждащи димни газове от котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното изтичане на отработени газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димни газове в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт,

който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само винтове и малки части за закрепване на аспиратора. ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора; опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Грижи и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които

биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Light	Switches the lighting system on and off.
M	Motor	Switches the extractor motor on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamp	Power (W)	Socket	Voltage (V)	Dimension (mm)	ILCOS Code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте ръководството за употреба винаги заедно с уреда, дори ако го предавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителят да знае всички експлоатационни и предупредителни знаци на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неподходяща употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни е поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни е поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация съгласно стандартите за окабеляване. - За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къс. - Спазвайте всички законови разпоредби в областта на отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да бъде свързван към шахта, в която се отвеждат димни газове (например от котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва с уреди, които не се захранват с електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива. - Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за поддръжка. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби. - Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните власти.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива. - Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за поддръжка. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби. - Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и дребни части за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до опасност от токов удар.

• Не гледайте директно в светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• В никакъв случай не фламбирайте под

чадъра: това може да предизвика пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Сменете защитния екран при пукнатини. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни въздействия върху околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към съответния орган, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за реална употреба за отстраняване на готварски изпарения. Аспираторът трябва да се използва само за предназначението му. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда за готвене. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира и при нормална употреба трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Избършете аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchting ein und aus.
M	Motor	Schaltet den Geblasemotor ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:1. Geringste Geblasestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonder leisen Luftaus-tausch bei geringer Kochdun-stentwicklung geeignet.2. Mittlere Geblasestufe, eig-net sichaufgrund des gut-ten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräu-schentwicklung für die meisten Anwen-dungssituationen.3. Höchste Geblasestufe, eignet sich für starke Kochdunstent-wicklung, auch über langere Zeit hin.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни характеристики и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник. В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация). Ако инструкциите за инсталация на газов плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да го спазвате. Уверете се, че напрежението

на мрежата съответства на това, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с уреди, които не работят с електричество (например работещи на газ), уверете се, че помещението е добре проветрено, за да се предотврати забавяне на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в

помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.

• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник от сервиза/упълномощен сервиз.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на действащите норми, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и изискванията за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтове или други крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдението на отговорно лице и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако

те не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте параграф Почистване и поддръжка. Уверете се, че помещението е добре проветрено, когато аспираторът работи едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението). Символът \(\text{品}\), отбелязан върху продукта или опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За всяка

допълнителна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местния център за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба. Тези филтри могат

да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
M	Moteur	Allume et étèint le moteur aspiration.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées:1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ampoule	Absorption (W)	Culot	Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори когато го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за електрическите системи.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете аспиратора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да има възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоходи, които отвеждат продукти на горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, за да се предотврати връщането на отделяните газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукването на парите обратно в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове

от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, които са подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако винтовете или системата за закрепване не са инсталирани според тези указания, съществува опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени

увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда.

По време на използване на готварските уреди, достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни негативни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

• Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни негативни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте горелки с висок пламък непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат над ръба на съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

Почистете предния капак с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.
M	Motor	Hiermee schakelt u de afzigmo-tor aan en uit.
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiks-omstandigheden, gezien deuitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor lan-gereijd.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V)	Afmeting (mm)	ILCOS-code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ES 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той се продава или прехвърля на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за никакви щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация

в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

• За уредите от този клас проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за горене (напр. котли, комини и др.).
• Ако качулката се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато качулката се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат димните газове в помещението през качулката.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в димоотвод за газове от горене на уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран сервизен техник.

• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди да инсталирате качулката. - Използвайте само винтове и инструменти, подходящи за качулката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под качулката: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са подходящо наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и относно опасностите, които той представлява.

Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са подходящо наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят много, когато се използват готварски уреди.

• Почистете и/или сменете филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Имайте предвид, че

продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа, или по-често, ако се използва много често (W).
• с по-висока честота, ако се използва много често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често, ако се използват много често, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de iluminación.
M	Motor	Enciende y apaga el motor de aspiración.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, incluso para tiempos prolongados.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo	Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PT

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, молим да прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори в случай на прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна или неподходяща инсталация или употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска повърхност е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното върху табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например уреди, захранвани с газ), трябва да се обърне нужното внимание на необходимостта да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канали, предназначени за изпускане на дим

от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да следвате внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да причини електрически рискове.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, защото има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица

с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които употребата му представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят много по време на използване на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, спазвайки интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).

Това не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението.

• Символът, поставен върху продукта или неговата опаковка, показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с него. За повече информация относно мястото, където можете да предадете продукта за рециклиране, се обърнете към местната община, службите за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща страните.
• Тиганите за пържене трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на пържене, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олиа са лесно запалими.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца на работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação.
M	Motor	Liga e desliga o motor de exaustão.
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:1. Velocidade minima, indica- da para uma troca continua- do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura forem poucios.2. Velocidade média, indica- para a maior parte das condições de uso vista a excellente relaçao entre o débito do ar tratado e oowitzel de ruído.3. Velocidade Tmaxima, in- dicada para fazerar as(Maximas emissões de va- pores de cozedura, mesmo durante periços prolong- gados.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lâmpada	Absorção (W)	Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm)	Código ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

IT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата плоча указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена

вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират продукти от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дима в помещението. Въздухът не трябва да се изпуска през канал,

използван за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат при изхвърлянето на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от токов удар.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани за безопасно използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани.

• Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризмите в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие и не може да се регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Luci	Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.
M	Motore	Accende e spegni il motore Aspirazione.
V	Velocità	Determine la velocità di eser-cizio:1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massi-me emissioni di vapore di cottura,anche per tempi pro-lungati.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampada	Assorbimento (W)	Attacco	Voltaggio (V)	Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на електрическите кабели трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за размерите за монтаж и работа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач в стационарната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, по който се отвежда въздухът, трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за дим от горене от отоплителни котли, открити камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), осигурете достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението през аспиратора.
• Изпускателният отвор не трябва да бъде свързван към димоотводен канал, използван от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията на

местните власти относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, съответстващи на тези инструкции, може да има риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или което ги е инструктирало как да използват уреда по безопасен начин и ги е запознало с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Дръжте децата под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат опит или познания за употребата му, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварски печки, готварски уреди и под. — Внимание: Достъпните части може да се нагорещят при готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното му изхвърляне, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при изхвърляне на уреда като обикновен отпадък. За допълнителна информация относно рециклирането на уреда се свържете с

местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отвеждане на миризми от готвене в кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че под работещия аспиратор никога не се появяват високи пламъци. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не обхваща стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
M	Motor	Kopplar på och stänger av flåktmotorn.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:1. Minimum hastighet, spezialt tystgående, lámplig für att kontinuierligt luftbyte, vidindre mängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für de fleta användningsvillkoren, beroende på det utmärkta forhällandet emellan den behandelde luftkapaciteten och ljudnivan.3. Maximal hastighet, lámplig für stora mängder matos, även für langre tidssperiode.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampa	Förbrukning (W)	Sockel	Spanning (V)	Mätt (mm)	ILCOS art.nr
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде прехвърлен на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи. За уреди от клас I трябва

да проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена.

Свържете кухненския аспиратор към тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на продукти от горене (напр. от котли, камини и др.). - Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (напр. газови уреди), трябва да се гарантира добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на газовете от горенето. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. - Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди инсталиране на аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или скоби може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са обучени за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Уверете се, че децата не си играят с уреда. - Този уред не е подходящ за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания за употребата на уреда, освен ако не са под надзор и обучени.

! Наличните части могат да станат много горещи, когато котлоните/фурните са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горивни материали (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха навън).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за събиране за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред, свържете се с общината, службата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е разработен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидената употреба.

Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи. - Регулирайте пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не излиза извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене, тъй като горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при честа употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат за почистване на аспиратора.

4. КОНТРОЛИ

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
M	Motor	Tenner og slukker sugemo-toren.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste brussforhold, fordi forholdet mellom gjennom-strømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til øfjerne mye os, øgså over lengre tid.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampa	Förbrukning (W)	Sockel	Spanning (V)	Mätt (mm)	ILCOS art.nr
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. За да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда, дръжте тези инструкции винаги близо до уреда. Те трябва да следват уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети страни. Важно е потребителите да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталиране на газов плот изискват разстоянието да е по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени. Проверете дали захранващото напрежение съответства на данните от табелката вътре в аспиратора.
• Разединителните устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горенето (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от устройства, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните органи.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни възможности или без опит и познания могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили указания за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или без достатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са обучени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...). - Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или без опит и знания могат да използват това устройство само ако са под наблюдение и са получили указания за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или без достатъчен опит.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които връщат въздуха в помещението).

! Достъпните части могат да се нагорещят много при използване на готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които връщат въздуха в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, ще помогнете да се избегнат вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активните въглеродни филтри не могат да се мият или регенерират; те трябва да се сменят след около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

L	Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valais-tuksen.
M	Moottori	Sytyttaa ja sammuttaa imu-moottorin.
V	Nopeus	Määrää käytönopeuden:1 Alin nopeus, soveltu hil-jaisesti toimivaan jatuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltu käsitetlyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempaiaikaseen käytöön.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamppu	Ottoteho (W)	Kanta	Jännite (V)	Koko (mm)	ILCOS-koodi
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DA 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталиране и използване на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасни характеристики на уреда.

! Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се инсталират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация съгласно разпоредбите за

кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора с димоотводния канал с тръба с мин. диаметър 120 mm. Отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотвода за отвеждане на димни газове от горивни процеси (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделяния газ. Когато аспираторът се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотвод за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Включете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби.

Относно техническите мерки и предпазни средства, които трябва да се вземат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват разпоредбите на местните власти точно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното инсталиране на винтовете или скобите, несъответстващо на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат при изхвърлянето на отработените газове, е важно да се спазват разпоредбите на местните власти. ВНИМАНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе на открит пламък под аспиратора: има опасност от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сетивни увреждания или от лица с липса на опит или познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи при използване на котлони, фурни и други готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само отвеждат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в център за събиране, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте

за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те могат да възникнат, ако този уред бъде изхвърлен неправилно. Моля, обърнете се към общината, местната схема за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда, за подробна информация относно рециклирането на този уред.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Уверете се, че никога няма високи пламъци под аспиратора, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че той да е насочен само към дъното на тенджерата/тигана. Уверете се, че не обхваща страните.
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците, докато ги използвате. Има опасност горещото олио да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или да се използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Lys	Tænder og slukker for belys-ningen.
M	Motor	Tænder og slukker udsugnings-motoren.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden:1 Laveste hastighed, velegnetfor en kontinuerlig og særliglydløs udskiftning af luften,när der kun forefindes lidtstegeos.2 Mellemste hastighed, somer velegnet under de flestearbejdsforhold, da forholdetmellem luftudskiftning ogstøjiveau er optimalt.3 Høheste hastighed, som kanklare meget kraftig os ogdamp, øgså over længere tid.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Påre	Forbrug (W)	Fatning	Spænding (V)	Mål (mm)	ILCOS art. nr.
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Преди самата без- опасна и правилна работа на уреда се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и въвеждане в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, както и в случай на предаването му на трети лица. Знанието на потребителите на всички параметри на работа и безопасността на уреда има голямо значение.

Подключването на щекеплъчния проводник трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Изготовителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда.
• Безопасното разстояние между варочната панел и всмукващия отвор трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се инсталират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда).
• Ако в инструкцията за инсталация на газовата печка е казано, че разстоянието до отвора трябва да бъде по-голямо

от посоченото по-горе, трябва да се придържате към предписаните размери.

• Проверете дали уредът съответства на напрежението на мрежата, указано на табелката, закрепена вътре в отвора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електропроводката в стационарната електрическа мрежа трябва да бъде инсталиран прекъсвач. За уреди от клас I проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена съответстваща система за заземяване. Свържете отвора с димоотводна тръба, диаметърът на която трябва да бъде не по-малко от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде колкото е възможно по-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте всмукващия отвор с димоотводи, по които се извежда дим, образуващ се в процеса на горене (например, отоплителни котли, камини и други).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток (например, газови уреди), помещението трябва

да бъде добре проветрявано, за да се избегне обратен поток на отработени газове. При използване на аспиратора в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се извежда от помещението по канал за отвеждане на продукти от горенето, отделяни от уреди, работещи на газ или други горими вещества. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от технически специалист на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; за контакта трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да спазвате правилата на местните учреждения, установяващи техническите изисквания и мерките за безопасност за системите за отвеждане на въздуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да пристъпите към инсталация на кухненския аспиратор,

свалете от него защитното фолио.

• Използвайте само винтове и метизни части, подходящи за инсталация на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове или затягащи устройства, които не съответстват на указанията на дадените инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации и до електрически удари.

Препоръчваме да не гледате към лампите през оптични прибори (бинокъл, увеличително стъкло и пр.). Не гответе блюда на лампа под аспиратора: опасност от възникване на пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години. Лица с намалени психически, физически и сензорни способности, както и без достатъчен опит и знания, могат да го използват само под надзора на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна експлоатация на уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилното му използване. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

Под надзора на възрастни.

Следете децата да не играят с уреда. Не позволявайте на деца (както и на лица с намалени психически, физически и сензорни способности, както и без достатъчен опит и знания) да използват уреда; в противен случай те трябва да бъдат подходящо обучени и да се намират под наблюдение.

Достъпните части на уреда могат силно да се нагреят по време на приготвяне на храна.

Сменяйте или почиствайте филтрите след изтичане на посочения период от време (опасност от възникване на пожар). Вижте раздела, посветен на поддръжката и почистването на уреда. В помещението трябва да бъде предвидена подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или върху опаковката показва, че уредът не може да се изхвърля като обикновен битов

отпадък. Уредът, подлежащ на унищожаване, трябва да се предаде в специален пункт за повторно използване на материали и компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за преработка, помага за предотвратяване на вредните последици за околната среда и за здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно унищожаване. За по-подробна информация относно повторното използване на уреда се обърнете към общинския съвет, към местната служба за преработка на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Всмукващият аспиратор е предназначен само за употреба в бита за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. - Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи. - Регулирайте пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън него. - При готвене във фритюрник постоянно следете за работата му: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивно използване на уреда (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват веднъж на 2 месеца работа или по-често при много интензивно използване на уреда; мазните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Извадка от ръководството за употреба, сменена с централен ключ и мощно вещество.

4. УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Освецени	Вклочает и вьклочает ос- Бetedеньhoe оборUDовени.
M	Мотор	Вклочает и вьклочает мо- Тор BCасыевени.
V	Скорость	Perулирунет рабочую ско- рость: 1 Минимальная скоportь - почогда дя Нени- рьИнок smechы ВОздуха при наличим малого КО- личесва пара о ТOTOBК; OTличaecется бесшумовся разоты. 2 Сreedная скоportь - по- rogenда наимбolyшей ч actи усановий зац** тати smalordаря OTлич- HOMY COOTHOSEHI NO DByX nokazateteи: поочьая сносбость образотан- НORO ВОздуха и уровень шуma. 3 Мaksимальная скоportь - пригогда дя образотки нимбolyших Исpenерни OT ГOTOBК дадже В тученie ДПИТЕЛВОН ВЧЕмeni.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Лампа	ПOTranceблиения (Вт)	Патрон	Наръжени (В)	Размер (МM)	Кód ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ЕТ

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата. Винаги дръжте тези инструкции при уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават употребата на уреда и неговите функции за безопасност.

A

Свързването на кабела трябва да се извърши от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Уверете се, че захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Фиксираното окабеляване трябва да включва средства за изключване в съответствие с правилата за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване гарантира адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния отвор с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до отвора трябва

да бъде възможно най-къс.

• Трябва да бъдат спазени всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Свържете аспиратора с димоотводни канали, които отговарят на изискванията (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови котлони), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщане на отработените газове. Когато аспираторът се използва с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтегляне на пари обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, предоставен от производителя или неговия сервизен представител.
• Свържете щепсела към контакт, който е лесно достъпен и отговаря на действащите разпоредби. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части за поддържане на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до електрически опасности. - Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи и др.). - Не фламбирайте под аспиратора - опасност от пожар. Деца на 8 и повече години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически или сетивни способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или инструктирани. ! Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.

След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.

• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението (това не се отнася за уреди, които изпускат въздух само обратно в помещението). Символът върху продукта или опаковката му означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.
• 2. УПОТРЕБА

2. УПОТРЕБА

• Плитният абсорбатор е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещия абсорбатор.
• Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не обхващат стените му. При нагряване на мазнина това трябва да се

следи постоянно: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се мие и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба, и да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
M	Mootor	Lülitab pliidikummi mootori sisse ja välja.
V	Kiirus	Määrab pliidikummi tökkiruse: 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse öhuvahetuse pakkumiseks kergeke keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib enamikule tötingimustele optimaalse töddud öhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Pim	Vöimsus (W)	Pesa	Pinge (V)	Mößtmed (mm)	ILCOS kood
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате безопасно и правилно уреда си, прочетете внимателно тази брошура преди неговото инсталиране и използване. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде преместен или продаден. Потребителите трябва напълно да познават характеристиките на експлоатация и безопасност на уреда.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва от техник с подходяща квалификация.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали електрическият ток в дома съответства на посочения на табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на абсорбатора.
• Във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за електрически монтаж, трябва да бъдат включени устройства за изключване.
• В случай на устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване.
• Свържете изхода на абсорбатора към комина с тръба с диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват правилата, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към комини, които отвеждат продуктите от горенето (бойлери, камини и др.). Ако абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газова печка), помещението трябва да бъде осигурено с достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако абсорбаторът е монтиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на газове обратно в помещението. Въздухът не трябва да се подава в комина, който се използва за отвеждане на отработените газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с такъв, доставен от производителя или от оторизиран сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, който е на достъпно място и отговаря на правилата.
• За да се осигурят технически и безопасни мерки за отвеждане на отработените газове, трябва да се спазват правилата, приети от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на абсорбатора, отстранете защитните фолиа.

• За поддържане на абсорбатора използвайте само винтове и малки части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако монтажът на винтовете или закрепващите устройства не е извършен съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.

• Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи...).
• Не монтирайте под аспиратори; риск от пожар.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.
• Устройството не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени психически, физически, сетивни или умствени способности, както и от хора без опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили указания за употребата му.

Откритите нагревателни елементи могат да се нагорещят по време на употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздел „Поддръжка и почистване“.
• Осигурете достатъчна вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху изделието и придружаващите го документи означава, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически и електронни уреди за рециклиране. Като осигурите правилното му изхвърляне, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация се обърнете към местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за

цели, за които не е предназначен.

• Никога не оставяйте открит пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка само точно под съда, като се уверите, че пламъкът не излиза извън дъното на съда. По време на дълбоко пържене е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да се запали.

3. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не е за миене и не може да се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно. Филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Избършете с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Apgaismojums	leslēdz un izslēdz apgais-mojuma systēmu.
M	Motors	leslēdz un izslēdz sūkšanas motoru.
V	Åtrums	lestata atsūcēja darba āt- rumu:1. Mazes ātrums, tiek iz- mantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalai gadījumu, tas optimali apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgā-rojumu izdalīšanai ga-tavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarifi (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да работи уредът безопасно и правилно, прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции до уреда, дори ако се преместите в друг дом или го продадете. Потребителите трябва напълно да се запознаят с работните и безопасностните характеристики на този уред.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран специалист.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали в резултат на неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (за някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и параграфите за монтаж).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовите горелки е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации.
• Уреди от клас I: проверете,

При подаване на електричество на битов потребител се гарантира достатъчно заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 mm. Връзката към канала трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да се спазват правилата за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръбопроводи, през които се отвеждат димни газове (от бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например такива, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които изискват друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar – така ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се насочва към комин, предназначен за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен агент.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на посочените изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• Предвид отвеждането на димните газове

и приложимите технически и безопасни мерки, е важно да се спазват правилата, посочени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио от него.

• За закрепване на аспиратора използвайте само винтовете и малките части, предоставени с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте към светлинните източници през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.).
• Не приготвяйте под аспиратора ястия, които трябва да се залеят със спиртна напитка и да се подпалят, поради опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзор или не са били инструктирани как да използват уреда.

Ако готварската печка се използва, частите, които могат да бъдат докоснати с ръка, може да са горещи.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указаното време (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.

• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението), помещението трябва да е достатъчно проветрено.
• Символът върху продукта или опаковката му показва, че този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като изхвърлите правилно този продукт, ще помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към общинските власти, службата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми в кухнята.

Никога не използвайте аспиратора за други цели, които не са предвидени в инструкциите.

• Докато аспираторът работи, никога не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана, а не да обхваща стените му.
• Когато използвате фритюрник, бъдете внимателни: прегрялото олио може да се запали.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че пламъкът да е насочен към дъното на тигана, а не да обхваща стените.
• Когато използвате дълбок тиган, трябва да бъдете внимателни: прегрялото олио може да се запали.

3. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не се мие и не се използва повторно; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 работни месеца или по-често, ако плотът и аспираторът се използват интензивно (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 работни месеца или по-често, ако плотът и аспираторът се използват много интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ПОЧИСТВАНЕ

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietima.
M	Variklis	Jungia ir išjungia gartraukio variklj.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinj greitj:1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitmui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salygu, užtikrina tinkama ventiliu-ojamo oro srauto / triukšmo santkj.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lemputé	Galingumas (W)	Lizdas	Itampa (V)	Matmenys (mm)	ILCOS kodas
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете инструкциите за монтаж и експлоатация преди да осигурите собствена безопасност и правилна работа на уреда. Запазете инструкциите заедно с уреда, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва внимателно да се запознаят с реда на експлоатация на устройството и техниката на безопасност по време на употреба.

Свързването на електрическите уреди трябва да се извършва от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или небрежен монтаж. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и долната част на аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте размерите за монтаж и инсталация). В инструкциите за монтаж на газовата печка може да бъде посочено по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Спазвайте инструкциите, където е посочено по-голямо разстояние. -Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката.

Табелката е разположена от вътрешната страна на аспиратора.

При фиксирано свързване трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж. - При използване на уреди от клас I се уверете, че вътрешният източник на захранване има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към изпускателния отвор с помощта на тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Пътят на изпускателния отвор трябва да бъде възможно най-къс. Необходимо е да се спазват нормите за изпускане на въздуха. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти на горене (от бойлери, камини и т.н.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за горене на газ), в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, за да се предотврати обратна тяга на отработените газове. Ако аспираторът се използва в помещение с уреди, различни от електрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на отработените газове обратно в помещението. Консултирайте се с

компетентен орган за проверка на вентилационните канали, които се използват за отвеждане на въздуха от уреди, работещи на газ или други горива.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент. - Свържете уреда към контакт, който отговаря на националните норми и е разположен на достъпно място. Използвайте технически и предпазни мерки, за да се гарантира спазването на правилата, установени от местните органи на властта.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед встановленням витяжки зніміть захисну плівку. Використовуйте лише гвинти, які постачаються для встановлення витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Встановлення гвинтів або кріпильного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається вмикати безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло тощо). Не направляйте страви під витяжкою, оскільки це може

спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або технічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було попередньо проінструктовано щодо використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з плитою.

• Очистіть та (або) замініть фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення».
• У разі використання витяжки

одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення (не застосовуйте прилади, які спрямовують потік повітря лише назад у приміщення).

Символ на виробі або на його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати у побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання детальнішої інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

він був направлений лише на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони. Під час використання з газовою плитою слідкуйте за нею, щоб перегріте масло не потрапило на полум'я.

3. Догляд і чищення

Филтърът не може да се мие или възстановява. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивно ползване.

Филтрите, които се доставят с уреда, трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивно ползване. Те могат да се мият в съдомиялна машина.

• Почистете вентилатора с помощта на влажна кърпа или неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	ОсвітLEMпьо.	ВіMuКаньу та ВіMuKanьу СИСТЕМи OСВітLEMпьо.
M	ДБИГУH	ВіMuKаньу та ВіMuKanьу ЕNEKtrpUHOrO ДВИГУНa ВИТЯЖК.
V	ШВИДКICTь	Встановлени робочи шВИДКOSTI BIVТЯЖК: 1.HиЗьkaшВИДКICTь —ВИКористовся дялбeзпeрервого та бeзшумного обminу nobiTPRZ 3i 3бeржeням прасутноcti Невелkoi КilbKOCTi napи, со уТВорюсьаг пд чac rotуВаньпixi. 2.CередншВИДКICTь —пidхODINь дялбиоcti рobочи ржимь, надаюч OnТIMальп; спВВIDншени обсагу очишени поитray do ріВншшу. 3.MakсимальнашВИДКICTь —ВИКористовся дял bИДалень ВELIKOTO OBSCЯrgу napи, со уТВорюсьаг пд чac rotуВаньпixi, a takож дя ВИКористань п探测ом Триваночу.

5. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Ламма	ПOTухнICTь (Вт)	Розетka	Нанpyra (В)	Розмір (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Винаги го дръжте заедно с уреда, дори и при предаване или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на захранващия кабел трябва да се извърши от специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно инсталиране или използване. Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора е минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте главата за работни размери и инсталиране). - Ако инструкциите за инсталиране на готварската печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда. - В съответствие с местните разпоредби за електрическите инсталации, трябва да се монтират прекъсвачи за стационарното оборудване.

• При уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, предназначени за отвеждане на дим от горивни процеси (котел, камина и др.).
• За да се предотврати обратен поток на димните газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). Ако кухненският аспиратор се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. Повреденият захранващ кабел трябва да се сменя само от производителя или от упълномощен сервизен специалист. Захранващият щепсел трябва да се

трябва да се включи в подходящ и лесно достъпен контакт, съобразен с предупрежденията.

• По отношение на техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват правилата, предписани от местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди пускане в експлоатация на аспиратора трябва да се отстранят защитните фолиа.
• Използвайте само подходящи за уреда винтове и дребни части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: може да има риск от токов удар, ако не монтирате винтовете или устройствата за закрепване съгласно инструкциите в настоящото ръководство.
• Забранено е да гледате директно с оптични устройства (бинокъл, лупа).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под строг надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Обърнете внимание на децата, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и познания (включително деца), освен ако не са обучени или контролирани при използването на уреда.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност). Вижте раздел „Грижи и поддръжка“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не може да се използва и до уреди, които изпускат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където се извършва рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на отпадъка. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е да се оставя висок пламък под работещ уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. - По време на пържене уредът трябва да се наблюдава непрекъснато: прегрялото олио може лесно да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие и не се регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба, могат да се мият и в съдомиялна машина (Z).

Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
M	Motor	Be- és kikapcsolja a beszívó motort.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcserehéz, kevés fózési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tobbséhéz ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zajsztint közöttti kadvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségü fózési goz kezelésére.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Izzó	Elszivásí teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V)	Mérét (mm)	ILCOS kód
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

CZ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

! Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Превключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрически

инсталации.

• Преди употреба на уреда проверете дали захранването е подходящо заземено.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на изпаренията трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да бъдат спазени всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горенето (напр. от котли, комини и др.)
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да бъде осигурена достатъчна вентилация, за да не може да се получи връщане на газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на изпаренията в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да бъде отвеждан през тръбопровод, използван за отвеждане на изпарения от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извършва само от производителя или от негов сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на нормите и в леснодостъпна позиция.
• При реализиране на техническите и безопасностните размери за отвеждане на изпаренията е необходимо внимателно да се спазват предписанията, установени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не бъдат монтирани съгласно това ръководство, може да възникне опасност от поразяване от електрически ток.
• Не гледайте директно с оптични уреди (далекоглед, лупа и др.).
• Под кухненския аспиратор не приготвяйте фламбирани ястия, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор,

проверявайте да не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически и сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани. Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела „Поддръжка и почистване“. Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението). Символът върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът се изхвърля правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли

да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общинската администрация, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и се уверете, че не обхваща стените му.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
M	Motor	Zapíná a vypíná motor nasávání.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:1. Minimálné rychlost, vchodná k obzvlást tiché nepétržité výměné vzduchu, v připadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určéná pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hlučnosti.3. Maximálné rychlost, určéná pro zpracovány maximálného množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žárovka	Příkon (W)	Patice	Napětí (V)	Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и при продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Електрическото свързване на уреда трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация). - Ако в инструкциите за употреба на газов плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите в ръководството. - Проверете дали електрическото захранване в дома отговаря на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. - Превключвателите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в електрическата мрежа в съответствие с нормите, валидни за инсталация на електрически мрежи.

При уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа в дома е с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на димни газове. Когато аспираторът се използва в кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя или от техник в сервиза.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. По отношение на техническите мерки и предпазните разпоредби за отвеждане на димни газове и дим е необходимо да спазвате разпоредбите, валидни на мястото на използване на уреда.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. Във връзка с техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на димни газове и дим е задължително да се спазват разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталиране на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи съгласно тези инструкции, това може да причини токов удар. - Не гледайте директно към него с оптични уреди (далекоглед, лупа и др.). - Не фламбирайте храни под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и опасностите. Внимавайте

за децата, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Внимавайте за децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда.

Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

• След определения период почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които само рециркулират въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното

изхвърляне на уреда, допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените му. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или, при интензивна употреба, по-често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба.

Филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
M	Motor	Zapína a vypína motor nasávania.
V	Rychlost'	Urcüje pracovné rychlost': 1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvörí mál pár. 2. Stredná rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimány pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti. 3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žiarovka	Přkon (W)	Pripojka	Napătie (V)	Rozmer (mm)	Kód ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RO 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Прекъсвачите трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите

относно системите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от

Сервиза за поддръжка.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: липсата на инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не приготвяйте ястия с открит пламък под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се прилага за уреди, които изхвърлят въздуха изключително в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате

за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, последици, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща и страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно контролирани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на интервал от приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Металните филтри за мазнини трябва да се почистват на интервал от 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Lumini	Aprindeși stinge instalata de iluminare.
M	Motor	Aprindeși stinge motorul de aspiratie.
V	Viteza	Determină viteza de fonctionare: 1. Viteza minimă, adecovătă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gâtit. 2. Viteza medie, adecovătă majorității condiților deutilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratatși nivalul sonor. 3. Viteza maximă, adecovătă a face făță emisiunilor maxime de vapori de la gâtit,și pe perioade indelungate.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie	Tensiune (V)	Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Поради съображения за безопасност и за да се гарантира правилното функциониране, преди инсталиране и използване на уреда е необходимо да се запознаете със съдържанието на настоящата публикация. Инструкциите за употреба трябва винаги да се съхраняват близо до уреда и да се предават заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да познават начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за инсталация на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• Уредите трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа съгласно действащите разпоредби за окабеляване. За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, който изминават парите/димът, трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отпадни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически печки (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отпадни газове от комина. Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически печки, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отпадни газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда в коминен канал, използван за отвеждане на димни газове.

Отпадъчни газове от устройства, захранвани с газ или други горими материали.

• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя или от неговия сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ тип контакт съгласно действащите норми и на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността е необходимо да се спазват действащите разпоредби за отвеждане на отпадъчните газове, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете инсталирането на аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за дадения аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на винтове или крепежни елементи, съответстващи на инструкциите, може да причини токов удар.

• Не гледайте към нея с оптични инструменти (лупа, увеличително стъкло...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст под 8 години и от лица

с ограничени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са инструктирани и контролирани от лица, отговорни за тяхната безопасност. Трябва да се следи децата да не си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата не трябва да се оставят без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с устройството.
• Устройството не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Измийте и/или сменете филтрите след определено време (опасност от пожар). Вижте раздела Почистване и поддръжка. - Ако аспираторът се използва заедно с устройства, изгарящи газ или други горива, в помещението трябва да се осигури

подходяща вентилация (не се отнася за устройства, които само връщат въздуха в помещението).

• Символът върху устройството или върху опаковката му означава, че не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Използваният продукт трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Изхвърляйки продукта по правилния начин, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. Подробна информация за рециклирането на продукта можете да получите в общината, местните институции, занимаващи се с изхвърляне на отпадъци, или в магазина, от който е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит огън с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че да е точно под съда за готвене и

да не излиза отстрани.

• Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за миене или регенериране; сменяйте ги на около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Мазните филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Oświetlenie	Włącza i wyłęcza oświetlenie.
M	Silnik	Włącza i wyłȩcza silnik okapu.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prędkości pracy wentylatora:1. Prȩdkość niska, przewidzia-na do stalej i cichej wenty-lacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów.2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dla wiskszość panujacych podczas gotowania warun-ków, zapewniajaća opty-malny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głowność spracy.3. Prȩdkość maksymalna, za-lecana do usuwania znacznych ilosci oparów,现阶段źez dlustrzsize okresy czasu.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowanie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неподходяща инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние от горепосоченото, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксираното устройство в съответствие с разпоредбите за окабеляването.
• За устройства от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят, през който преминава димът, трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби, свързани с изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически устройства (напр. устройства на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на проветряване на помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с устройства, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да засмуче отново дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през изпускателна тръба, която се използва за изпускане на дим от устройства с горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела в контакт от тип, който отговаря на действащите закони и се намира на достъпно място. По отношение на техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват във връзка с изпускането на дим, е важно

внимателно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и дребни материали, които отговарят на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непълното инсталиране на винтове или елементи за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични средства (очила, лупа...). - Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчни знания, освен ако не са внимателно

наблюдавани и инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

• Почистете и/или сменете филтъра след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за отпадък, трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не се възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ИНСТРУКЦИИ

L	Svjetla	Pali i gasi rasvjetni uredaj.
M	Motor	Pali i gasi usisni motor.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada:1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.2. Srednja brzina, prikladna za jnejveci dio uvjeta korištenja, buduci da ima izvrstan odnos izmeū dometa obradenog zraka i zvučne razine.3. Najveća brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žarulja	Apsorpcija (W)	Grio Žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и първа употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го прехвърлите или предоставите на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора за изсмукване на въздух трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте главата, отнасяща се до размерите и мерките за инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираната инсталация,

в съответствие с разпоредбите за системите за кабелно окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръбата за отвеждане на дима с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали за отвеждане на дим, който се образува при изгаряне (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате този абсорбатор заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Когато кухненският абсорбатор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в комина за дим на уреди за изгаряне, които не се захранват с газ или друго гориво.
• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. Относно техническите и предпазните мерки, които трябва да се предприемат

за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате абсорбатора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте само най-подходящите винтове и части за абсорбатора.

ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа ...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под абсорбатора, тъй като може да възникне пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или

с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагорещят значително по време на готвене.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако абсорбаторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които само подават въздух в помещението).
• Символът върху изделието или опаковката означава, че изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Изделието, което искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на това изделие, ще допринесете за предотвратяването на възможни нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало за околната среда и здравето на хората. За по-подробна информация относно рециклирането на това изделие се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили изделието.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски

миризми.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предвиден.
• По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък.
• Настройте интензивността на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му.
• Пържените тигани трябва да се наблюдават внимателно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се изпере и не е възстановим; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора – и по-често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги изперете в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
M	Motor	Prižge in ugsne motor za izsesavanje.
V	Hitrost	Določi hitrost delovanja:1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnegra razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Svetilka	Absorpcija (W)	Vtičnica	Napetost (V)	Mere (mm)	Koda ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

GR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурим безопасност и правилното функциониране на уреда, молим да прочетете внимателно настоящите инструкции преди инсталацията и пускането му в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, в случай че бъдат предадени на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не може да бъде считан за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварските плотове и абсорбатора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина. Вижте параграфа с размерите за монтаж и работа).
• Ако инструкциите за инсталация на уреда с готварски плотове на течно гориво указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е задължително да го вземете предвид.

Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките във вътрешността на абсорбатора. Системите за прекъсване трябва да бъдат инсталирани в постоянното захранване в съответствие с нормативната уредба за електрически инсталации. За уреди от клас I се уверете, че домашната захранваща мрежа е правилно заземена. - Свържете абсорбатора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте абсорбатора към канали за отвеждане на димни газове, произведени от уреди (напр. бойлери, камини и др.). Ако използвате абсорбатора в комбинация с газови или електрически уреди (напр. уреди на течно гориво), трябва да осигурите достатъчно вентилация, за да предотвратите връщане на димните газове. Когато абсорбаторът за кухня се използва в комбинация с електрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04

mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението и тяхното засмукване от абсорбатора.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.

• Свържете уреда към електрическата мрежа чрез щепсел, който отговаря на действащите разпоредби, и на място с лесен достъп.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате абсорбатора, отстранете защитните мембрани.

Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за абсорбатора.

Неправилното инсталиране на горелките и системите за закрепване, в съответствие с настоящите инструкции, може да причини електрически удар.

Не докосвайте уреда с мокри ръце.

Дръжте органите (клапи, лупа...) далеч от уреда.

Не поставяйте предмети под уреда: може да възникне пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са инструктирани.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са инструктирани и наблюдавани.

Достъпните части може да имат висока температура по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определен интервал от време (опасност от пожар).

Вижте раздел Поддръжка и почистване.

• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато уредът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които отвеждат въздуха обратно в помещението).

2. УПОТРЕБА

Уредът е проектиран за домашна употреба и за отопление на помещения. Не използвайте уреда за други цели, различни от тези, за които е предназначен.

За които е проектиран.

Не оставяйте пламъци без надзор под уреда, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Горелките трябва да се проверяват редовно, когато се използват: горещата повърхност е опасна.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активният въгленов филтър не може да се мие нито да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ГРИЖИ

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει to φως.
M	Motéρ	Aváβει και σβήνει to μοτέρ αναρρόφησης.
V	Taxúntηα	Επιλέγει ένγαχύτηα λείουργίας: 1 Ελάχισην taxúntηα, κατάλληλη γία οἰδίατερα αθόρυβηκαι συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμούς απότο το μαγείρεμα. 2 Μέαη taxúntηα, κατάλληλη γία την πλείουσηφία των συνθηκών χρήσης, με αρίσην σχέση παροχής επεξέργασμένου αέρα και σαθμης θόρύβου. 3 Mέγιση taxúntηα, κατάλληλη γία μεγάλη παρayωνή ατμών απότο το μαγείρεμα, ακόμηκαι γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран персонал.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте параграфа за работни размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата повърхност изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към комина за дим с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• По отношение на изпускането на въздух: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, съдържащи запалими димове (например от газови уреди, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не работят с електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на дима от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска през канал, използван за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните органи, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само винтове и части от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не се монтира с винтовете и крепежните елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне електрически удар. Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са получили инструкции за употребата му.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• След посочения период от време почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно (не е подходящ за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Знакът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът е изхвърлен правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци

или с магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте висок пламък без надзор, докато аспираторът работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда и да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Металните филтри за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ПРОВЕРКИ

L	Lambalar	Aydnlatmayientries - kapatir.
M	Motor	Aspirator motorunuentries - kapatir.
V	Hz	Davlumbazınentries calismaentries hizinci belirler:1 Minimum Hz, az duman mevcut oluduunda gayet sessizentries havaentries saglar.2 Orta Hz, genel kullanınin besteht Entry kırkıncı kapsar, sesduzeyi ile havaentries orani,mükemeldir.3 Maksimum Hz, Hementries yogun duman, hem de uzun,süreli pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ampul	Ampul Gucū (W)	Duy/Soket	Ampul Voltaji (V)	Boyut (mm)	ILCOS Kodu
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, при ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са напълно запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПОВРЕДИ, ПРЕДИЗВИКАНИ ОТ НЕПРАВИЛЕН ИЛИ НЕПОДХОДЯЩ МОНТАЖ.
• Минимално безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да могат да се монтират на по-малка височина, вж. раздела работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газови котлони посочват по-голямо разстояние, то трябва се спазва.
• Поберете тази информация Нашият продукт съответства на посочената на табелката с дан- ни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа тряб-

ва да е монтирана преди всичко в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреда от клас I проверете дали електрическото захранване в дома гарантира подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към отвеждащата комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават димни газове или пари (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (на пример газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения в стаята. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предпазване от връщане на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

СМЕНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ОТ СЕРВИЗА НА НЕГОВ ПРЕДСТАВИТЕЛ.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрическо захранване и е разположен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно строго да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и предвидените детайли за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокъл, увеличителни стъкла и др.). - Не пърлете под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Осигурете наблюдение на децата, за да не играят с уреда.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани.

Поставяйте частите така, че да не се нагреят при използване с уред за готвене.

Почиствайте сменяемите филтри според указанията в раздела "Поддръжка и почистване" (опасност от пожар). Стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Ba, че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по НеонКора не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене не трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се смени приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

W

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Ocwbteпени	Вклочва и在其 Клочва осwbteнени.To.
M	Motop	Вклочва и在其Клочва мотора наEkctpackTopa.
V	Скорост	Задаразвогната скорOST на ekctpackTopa:1 Нска скорost,在其ПОЛЗВа ce 3a Нелрекьсану И бezш汞men обмен на Вьздунв БписьтVENTо на Лekи在其пapеня р�и rotvehe.2 Среadingа скорost,在其Дождяша 3a在其Рoveчete ржими наразота, кato ce为其пампразеви д ОТМмалНOTO сьOTHошени OTPбOTENBвьздуншени NOTOK/HINBO на Шуma.3 Мakсимална скорost,在其ПОЛЗВа ce 3a在其ПИМиниране на Най-ВисКITE emиси在其пареня рпгOTBEнe,Вклочтелно 3a Дьлпи перiodи.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

Кршka	Мошност (W)	Фасунга	Нарожени (V)	Разmersи (mm)	Кол no ILCOS
	4	E14	220 - 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Сензорни краища, електрически свързани към кръговите смесители, трябва да бъдат свързани към електрическия кръг. Първият кръг е предназначен за захранване с енергия и трябва да бъде свързан към електрическата мрежа. Смесителният кран с диаметър 120 мм е най-малко необходимият диаметър за свързване към смесителния кран. Арматурата трябва да бъде къса. - Смесителният кран трябва да бъде монтиран на стабилна основа. Смесителният кран трябва да бъде свързан към тръбите (канализационни, водопроводни) и да не се допира до тях. Смесителният кран не трябва да се използва заедно с електрически уреди (миялни, газови или други уреди), тъй като това може да доведе до опасност от пожар. За да се предотврати опасността от токов удар, трябва да се спазва разстояние от 0,04 м от електрическите уреди. Водата, газът или други горива не трябва да се използват за охлаждане.

Тръбите, свързани към смесителния кран, трябва да бъдат закрепени.

Ако кранът е затворен, той трябва да се отвори с помощта на лост или сервизен ключ. Не свързвайте към контакти, които не са заземени. За да се предотврати теч, трябва да се използват уплътнения, ако е необходимо, и да се спазват указанията на производителя.

ВНИМАНИЕ: Смесителният кран трябва да бъде изключен, преди да се отстранят филтрите.

Смесителният кран трябва да се почиства с мека кърпа и почистващ препарат. ВНИМАНИЕ: Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят повърхността. - Не използвайте открит огън или горещи предмети близо до крана. - Не поставяйте горещи предмети върху крана; те могат да причинят пожар. 8 Деца, които не могат да преценят опасността, не трябва да използват крана без надзор.

Хора с намалена физическа, сетивна или умствена способност или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани и контролирани от отговорно лице, не трябва да използват крана. Децата не трябва да играят с крана. Децата не трябва да почистват или обслужват крана без надзор.

• Децата не трябва да играят с крана, освен ако не са под наблюдение. Ако кранът е повреден, не трябва да се използва от хора с намалена физическа, сетивна или умствена способност или от деца.

Възможно е да се получи токов удар, ако кранът се използва заедно с електрически уреди.

Следвайте указанията за почистване и/или поддръжка (ако е приложимо). Вижте раздела „Почистване и поддръжка“. Смесителният кран не трябва да се използва заедно с уреди, които използват газ или други горива, тъй като това може да доведе до опасност от пожар.

Етини тип (аяхи кайтада опрыхкайфа высратын курфылынфарда катысты емес).

• Осы нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Бұл нұсқаулықты түрде сақтап, қажет болған жағдайда қолдану үшін қолжетімді жерде сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың талаптарын орындамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

2. Пайдалану

Сорғыны құрылысы үшін пайдалануға арналған. Сорғыны құрылысы өзін арнайы мақсаттар үшін ғана пайдаланыңыз! Сорғыны құрылысы жұмыс істеу тұрғысында уақыт өте пайдалануға болмайды! - Қаздың ханы қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. Ол табанның сыртқанына біліп кетпе, оның түбіне байлануы тиіс. Қақпақ құрылысына арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Мал шамадан артық қызды кетсе, ертеуіші кетуі мүмкін!

3. ҚҰРЫЛЫМ КОРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Бенсендіріңіз және кемір сузгілері. Бұл сузгілер жууға болмайтын жерлерде орналасқан. Оларды қаптау керек немесе, сонықтан оларды 4 ана бір рет немесе ке пайдаланылған кезде оларды жақсы ауыстырып отыру қажет (W).

- Тұрақты жұмыс істеу үшін кезде сузгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе көп пайдаланылғанда оларды көп ауыстырып отырыңыз, оны бірінші құрылғыда құйып алыңыз (Z).

Сорғыны құрылысының құбылысын тазарту үшін тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Жарык	Жарыктук жуүесын косу көан сөндір.
M	Motop	Экстakтордын моторын косу көан сөндір.
V	Жылданык	экстakтордын жуүmicь кылдандын орнады:1 Аласа жылдандык жeнлб by солганда узidiксз жeне akсыын ay a anmacy ушin колданданы.2标明а жылдандыкшиу жeне aya anmacy жуmbic shapуасы/шу дөрөхесин бackару ушin aphanfaн.3 Мaksимал жылдандык узak уасыпта тамak даярлайданы 6byнданы көю ушin колданданы.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ УРАЛЫ

Шam	Куат (Вт)	Цокль турì	Керneyi (В)	Калемi(MM)	Халыкаралыкшамдары котай жуariesci
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Зауыттық қауіпсіздік нұсқаулығын оқып, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану алдында оның жұмыс істеу қағидаларымен танысыңыз.

Кабельді қосу тек арнайы дайындалған техник жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады, бірақ өндірушінің нұсқауларын орындаңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Тексеріңіз, қоректендіру кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келе ме.

Спецификация, прикрепена на вътрешната страна на аспиратора.

• Моля, свържете уреда към електрическата мрежа в съответствие с правилата за свързване на кабели. За уреди от клас I, проверете дали домакинското електрическо захранване е заземено по подходящ начин.
• Проверете дали аспираторът е свързан към въздуховод с минимален диаметър 120 mm. Трасето на въздуховода трябва да бъде възможно най-късо.
• Регулаторът за изпускане на въздух трябва да се почиства. Не свързвайте аспиратора към отоплителен канал, през който се отвеждат вредни газове (бойлери, печки и т.н.). Ако аспираторът се използва заедно с уред, който не работи на електричество (например уред на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщане на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-голямо от 0,04 mbar, за да се предотврати връщане на отработените газове в помещението от страната на аспиратора.

Въздухът не трябва да се изпуска в канал, който се използва за изпускане на газове от уреди, работещи с газ или други горива. Ако е повреден кабелът за захранване, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен агент. Свържете към подходящ контакт, който отговаря на местните разпоредби и се намира на леснодостъпно място. По отношение на техническите и безопасностните мерки за изпускане на газове, важно е стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете не са монтирани в съответствие с инструкциите, може да възникне опасност от удар от електрически ток.

• Не гледайте директно в светлината през оптични уреди (двойни лещи, лупи и др.). Не фламбирайте храна под аспиратора; съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. Уредът не е предназначен за употреба от страна на лица (включително и деца) с намалени физически, сензорни или ментални способности, или с недостатъчно изкуство и знание, освен в случай когато са под надзор или когато получават указания относно употребата на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уред за готвене.

• Сменяйте/заменяйте филтрите на определените интервали (опасност от пожар). Вижте ръководството за употреба. Трябва да има съответна вентилация в помещенията, където се използва

аспираторът, а в която едновременно се използват уреди, които работят на газ или на друго гориво (не е приложимо за уреди, които въздуха го изпускат в помещението).

Символът на продукта и неговото опаковане показват, че продуктът не смее да се третира като отпадък от домакинствата. Той трябва да се предаде в съответен събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното разхищение на този продукт, вие помагате да се спрат потенциалните негативни последствия върху жизнената среда и околното здраве, които биха могли да настанат като резултат на несъответното разхищение на този продукт като отпадък. За повече детайли и информация във връзка с рециклирането на този продукт, вие можете да контактувате с местната градска власт, вашата служба за разхищение на домашен отпадък или магазина, откъдето сте го купили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е дизайниран изключително за домашна употреба за елиминиране на миризмите от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е дизайниран.

3. Глижам усан'теhбе

-ФИЛТЕРОТ со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-ФИЛТРИТЕ мора да се чистат на секој 2 месеци и почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот ќе го вклучите со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

L	Сbvтно	Го-stава системота осветлувае bo позицяна вкучени и почунец.
M	Мотор	Го-stава моторота на acпираторот bo позицяна вкучени и почунец.
V	БрзINA	Ja поставува работнatable БрзINA на acпираторот: 1 Мда БрзINA, ce корис за koHTинунрана и ТИВka 3амени на ВОздунот при лесни поаруваь оД rotbehbe. 2 Среда БрзINA, coODвetedна за повекто работну усLOBи, со ONТIMалиен COODHOC на п现代物流 на Третиган ВОздун/НИВО на Буka. 3 Мakсимална БрзINA, ce корис за[eлиминерые на Hajrolеми emиси на Испаруваь оД rotbehbe, ВКLVЧИТЕЛно и при дожи пэрнои на rotbehbe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на кабелот треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работните димензии и за инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на гасната платформа одредуваат поголемо растојание од она што е прикажано погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• Механизмите за разделување треба

Да се монтират към стационарната инсталация в съответствие с нормативните изисквания за кабелни системи.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома има правилна връзка със заземяване.
• Свържете аспиратора към тръбата за извеждане на дима с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички нормативни изисквания, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канал за димни газове, който транспортира продукти от горене (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на газове от аспиратора в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изхвърляне на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио.

• Използвайте само винтове с подходящ размер за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или механизмите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични средства (бинокъл, лупа...).
• Никога не фламбирайте под аспиратора: може да се разпространи пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че се наблюдават внимателно и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

случаите, когато са под надзор.

• Наблюдавайте децата, като се уверявате, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. За да бъде рециклиран, продуктът трябва да се занесе в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се рециклира правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които

биха могли да възникнат при неправилно третиране. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните.
• По време на употреба фритюрницата трябва да се наблюдава непрекъснато: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя около на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мастните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Dritat	Ndez e fik impiantin e ndriçimit.
M	Motori	Ndez e fik motorin e thithjes.
V	Shpejtësia	Percakton shpejtësinë:1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasise së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bèrë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Llamba	Absorbimi (W)	Spina	Voltazhi (V)	Pērmasa (mm)	Kodi ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SR 1. БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ

Правила за безопасност и правилно използване на уреда, преди монтаж и употреба, прочетете внимателно това ръководство. Винаги съхранявайте това ръководство заедно с уреда, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва да познават работата и безопасните характеристики на уреда.

Свързването трябва да бъде извършено от специализиран техник.

• Производителят няма да бъде отговорен за каквато и да е вреда, причинена от неправилна или неадекватна инсталация. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на готварската печка и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте разделите за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Повърхността на аспиратора може да се повреди от нагряване на готварската плоча от вътрешната страна.

страна на аспиратора.

• Въздуховодът трябва да бъде монтиран в съответствие с местните разпоредби.
• В случай на уред от клас 1, проверете дали електрическият контакт може да осигури адекватно заземяване.
• Прекъсвачът на аспиратора на вентилационния отвор трябва да бъде поставен на разстояние най-малко 120 mm. Той трябва да бъде монтиран така, че да е възможно да се достигне до крана. Трябва да се спазват правилата относно изпускането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към изпускателни отвори, през които преминават продукти на горене (напр. от котли или камини). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, които изгарят газ), трябва да се осигури достатъчна проветривост на помещението, за да се предотврати обратен ток на изпускания газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през вентилационен отвор, който се

използва за отвеждане на изпарения от уреди, които работят на газ или други горива.

Ако кабелът за захранване е повреден, трябва да го замени производителят или неговият сервизен представител. - Инструкцията поставете на място, което е в съответствие с валидните правила и е поставено на лесно достъпно място. - При прилагането на технически и безопасностни мерки, които се отнасят до изпускането на изпарения, важно е да се спазват разпоредбите на местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди поставянето на аспиратора свалете защитното фолио.

• Използвайте само завъртяни и малки винтове, които държат аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Поставянето на завъртвания или аксесоари, които не са в съответствие с това ръководство, може да доведе до сериозен удар.

• Не гледайте директно в източника на светлина през оптичните лещи (лупи, очила...). Не гледайте директно към аспиратора; опасност от изгаряне. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или

умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

ВНИМАНИЕ: Някои части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Почистете и/или сменете филтрите след определен период от време (опасност от пожар). Вижте раздела "Почистване и поддръжка". - Помещението трябва да се проветрява адекватно, ако аспираторът се използва едновременно с уреди, които

работят на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат въздух директно в помещението).

Символът на продукта означава, че той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде на отговорното място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Осигуряването на правилното изхвърляне на продукта спомага за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат в случай на неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за отвеждане на кухненски изпарения в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за нещо, различно от това, за което е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под включен аспиратор.
• Постепенно усилвайте пламъка така, че да бъде насочен само към дъното на съда, а не да обхваща и неговите страни.
• По време на употреба трябва

Непрекъснато да наблюдавате: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Този филтър не може да се пере и при повторна употреба трябва да се сменя на всеки 4 месеца, а в случай на много интензивна употреба и по-често (W).

Филтърът за мазнини трябва да се почиства на всеки 2 месеца, а при много интензивна употреба може да се наложи по-често (Z).

• Аспираторът почиствайте с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

L	Осветлеве	Укльуну щ scкльуну щ сиjsалице.
M	Мотор	Укльуну щ scкльуну щ motор acniparota.
V	БрзINA	Пodeшава брзину рада acniparota:1 Мала брзINA, корости ce за несякдиани НechуданnotOK Ba3dUxay y счачajу малe колочинec Кхиьсхи Исаренba.2 Среега брзINA, подona 3a veшиу радимх усюва, пухжа оптималан odнос Колочинe Ba3dUxay n 6уke.3НajveиhaбрзINA, корости ce за уklалые на得住Колочинa Кхиьсхи Исаренba, чak и у дожемпераю.

5. ЛАМПА

Сижашиа	Снarga (W)	Грно	Налон (V)	ДимензиJE (mm)	ILCOS ознaka
4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

a 8

a

a#

p 100000000000000000000000000000

1

a

a

（）

Следователно {lae}{l} {cd} = {a} {1}{b} {1}^{2} + {a} {2}{b} {2}^{2} + {a} {3}{b}_{3}^{2}

JgogjN jgagai

jss jz

Следователно {a}_{1} = 1

a j 1/

（）

aaiy aiiy

iic jklll Lio g

aagaae aegaae ae

gaggl ggl jll ojj 1

1 2

(·jksll jds Jzssg 1

g jieill 1c gjgall

Това е примерен текст на български език.

Това е друг примерен текст на български език.

Примерен текст 21.2

Следователно \dot{z} = 1

.

P

4

a

Минималната стойност на a i aai е k .

.(W)

2 2

Четириъгълникът AOB е квадрат

.(Z)

1.1

1

1

A. y 1y 2 B. y 1y 3 C. y 1y 4 D. y 1y 5

.5

ILCOS\( رزز \)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَدُ)\( (عَلَتَبَعَنَ)\( (عَلَتَb\)

\( (مَالَعَdُ)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (عَلَتَb) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) ) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\( (g) \)\\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ }\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( \)(g) \( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ }} ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (g) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\(\begin{array}{l} \end{array} \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( ((g) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\( (\text{ } ) \)\$