VITAEXTRACT MESM500W - Juicer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL VITAEXTRACT MESM500W BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MESM5...
MESM7...

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisining

no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviços
el Odytec xpon

tr Kullanim kilavuzu
pl Instrukcja obstugi
uk IHCtpykuiz 3 ekcnnyatauii
ru INHCTpykunno 3Kcnnyatau
ar

de Deutsch 3
en English 11
fr 18
Italiano 26
nI Netherlands 34
da Dansk 42
no Norsk 49
sv Svenska 56
fi Suomi 63
es Espanol 70
pt Português 78
eI Eλληνικα 86
tr Türkce 95
p1 Polski 105
uk Ykpa'HcbKa 114
ru Pycckn 122
ar 141

This appliance is intended for domestic use only.

The appliance is suitable for squeezing fresh juice from fruit or vegetables. The appliance is suitable for making sorbet from frozen fruit or vegetables when using the sorbet insert piece. The appliance must not be used for processing other substances or objects.

Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Only use the appliance with approved genuine parts and accessories. Never use the accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be made by children.

Risk of electric shock and fire!

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
• Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on!
• Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.
• Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.

Risk of injury!

• Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. Immediately after using the appliance, wait for it to stop.

• Only operate the appliance in its fully assembled state. Never operate it without a correctly placed and locked lid!

• Never reach into the feed chute with your hands during operation. Do not insert any objects (e.g. wooden spoons) into the feed chute. Only use the pusher provided!

• Keep hands clear of rotating parts. Use the appliance only with genuine parts and accessories.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Caution!

We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients. Do not operate at no-load.

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. → “Cleaning” see page 16

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 11

Important safety information 11

Overview. 13

Before using for the first time. 13

Symbols and markings 13

Adjusting lever / seal for fruit pulp 13

Preparation 14

Use 15

Cleaning 16

Disposal. 17

Guarantee. 17

Troubleshooting 17

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A

1 Base unit/motor unit

a Drive shaft
b Marking
c Switch (3-level)

ON = On

O = Off
= Reversing function

d Mains cable
e LED-Ring*
f Marking O

2 Juice drum

a Seal for drive shaft
b Aperture for juice
c Sealing cap for juice (drip-stop)
d Aperture for fruit pulp
e Adjusting lever for fruit pulp and markings
f Seal for fruit pulp*
g Marking

3 Rotating brush with silicon scraper

4 Strainer insert pieces

a Fine (black)
b Coarse (grey)

5 Sorbet insert piece*

6 Juicer screw

7Pusher

8 Lid

a Feed chute
b Marking

9 Container for juice

10 Container for fruit pulp

11 Cleaning brush

12 Recipe book

* Depending on the model

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging and dispose of all packing materials.
  Check that all the parts are present and examine them for obvious damage.

→Fig.A

Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.
"Cleaning" see page 16

Symbols and markings

Symbol	Meaning
∅	Fit the lid (♀) and screw on securely (♂).
△	Marking on the base unit for fitting the lid.
∇	Fit juice drum (♀).
○	Marking on the base unit for fitting the juice drum.
♀	* Markings on the juice drum for the adjusting lever*: cleaning, little fruit pulp, lot of fruit pulp.

Adjusting lever / seal for fruit pulp

Fig. F -Models with adjusting lever

The consistency of the juice can be controlled using the adjusting lever for fruit pulp.

For juice with little fruit pulp, slide the lever to the right (
For juice with less fruit pulp or for sorbet, slide the lever towards the centre (B).
To clean/rinse out, remove the juice drum, turn over and slide the lever to the stop as shown (F).

Fig. 6 - Models with seal

The seal for fruit pulp ensures that the juice has a constant consistency.

• When making juice or sorbet, the seal must sit correctly in the aperture for fruit pulp.
  To clean/rinse out, remove the juice drum, turn over and pull out the seal.

Preparation

Risk of injury

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and all individual parts are assembled correctly and connected to the base unit.

Caution!

Never place the juice drum onto the base unit without the seal for the drive shaft. Ensure that the seal also sits correctly after placing it onto the base unit.

Important: Before re-assembling, check that the aperture is completely closed by the seal for fruit pulp. "Adjusting lever / seal for fruit pulp" see page 13

Preparing to squeeze juice

Image sequence B

1. Place the base unit onto a stable and level work surface.
2. Place the juice drum onto the base unit. When doing so, align the recesses on the base of the juice drum with the counterparts on the base unit (observe markings). The juice drum must sit flush and firmly on top of the base unit.
3. Place the rotating brush into the juice drum.
4. Place the desired strainer insert piece (coarse or fine) into the rotating brush.

Important: Ensure that the aperture and the notches on the base sit firmly on top of their counterparts on the juice drum. The strainer insert piece must not be able to turn any further.

1. Place the juicer screw into the strainer and press down until it sits on top of the drive shaft.
2. Place the lid on top (2) and turn it as far as possible in a clockwise direction (2) .

Preparing to make sorbet

Image sequence C

1. Place the base unit onto a stable and level work surface.
2. Place the juice drum onto the base unit. When doing so, align the recesses on the base of the juice drum with the counterparts on the base unit (observe markings). The juice drum must sit flush and firmly on top of the base unit.
3. Place the sorbet insert piece into the juice drum.

Important: Ensure that the aperture and the notches on the base sit firmly on top of their counterparts on the juice drum. The sorbet insert piece must not be able to turn any further.

1. Place the juicer screw into the sorbet insert piece and press down until it sits on top of the drive shaft.
2. Place the lid on top (4) and turn it as far as possible in a clockwise direction (4) .

Preparing food

Important: Only process ripe fruit and vegetables. Unripe or over-ripe fruit will very quickly clog the juicer screw and its strainer.

Remove stones or seeds (e.g. for plums, peaches, cherries etc.).
- Remove hard peel/skin (e.g. for melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc.).
Fruits and vegetables with thin peel/skin (e.g. apples, pears, carrots, radishes, salad, cabbages, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc.) only need to be washed.
Peel citrus fruits and remove the white pith, as the juice may taste bitter otherwise.
- Chop up large fruits and vegetables beforehand so they fit into the feed chute without having to force them in.

Use

Risk of injury

Only operate the appliance in its fully assembled state.
- Never operate it without a correctly placed and locked lid.
- Do not reach into the feed chute with your fingers. Use the supplied pusher only!

Caution!

Always use the sorbet insert piece to process frozen fruits. Do not process fruit that gets very hard by freezing (eg. strawberries).

Squeezing juice

Image sequence D

1. Prepare the appliance as described.
   "Preparing to squeeze juice" see page 14
2. Place one container under each of the apertures for juice and fruit pulp.
3. Open the sealing cap for the juice.
4. Slide the adjusting lever for fruit pulp (depending on the model) as wished either towards the centre () or all the way to the right (圆)
5. Plug the mains plug into the mains. Move the switch to ON. The appliance starts. The LED ring lights up (depending on the model). The rotating brush rotates.
6. Add the prepared food to the feed chute. Only use the pusher provided to push the food further.
7. The juice flows into the right-hand container. The squeezed fruit pulp will be collected in the left-hand container.
8. Once the processing is complete or the juice container is full, move the switch to O and wait for the appliance to come to a stop.
9. Close the sealing cap for the juice and empty the container.

Notes:

• To improve the amount of juice produced, preferably process ingredients containing lots of juice at the beginning and end of processing (e.g. oranges, tomatoes, watermelon, etc.). Process hard or fibrous Ingredients in-between.
• Fill the food into the feed chute one portion at a time.
• Stuffing it in excessively does not accelerate the processing and leads to the drum overflowing.

Making sorbet

→ Image sequence

1. Prepare the appliance as described with the sorbet insert piece. "Preparing to make sorbet" see page 14
2. Place a container under the aperture for the fruit pulp. Slide the lever for fruit pulp towards the centre (B). Plug the mains plug into the mains. Move the switch to ON. The appliance starts. The LED ring lights up (depending on the model).
3. Add the frozen food to the feed chute. Only use the pusher provided to push the food further.
4. The sorbet produced will be collected in the left-hand container

Reversing function

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse.

• Move the switch to O and wait for the appliance to come to a stop.
  Move the switch to S and keep it pressed.
  After approx. 3-5 seconds, release the switch and wait for the appliance to come to a stop.
  Move the switch to ON and continue with the juicing.

Note: If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug it and clean it. "Cleaning" see page 16

After using the appliance

• Empty both containers and then place them under the apertures for juice and fruit pulp again.
• Close the sealing cap and slide the adjusting lever for the fruit pulp all the way to the right.
  Pour a little water (approx. 100ml ) into the feed chute and move the switch to ON.
  After a short time, open the sealing cap and slide the adjusting lever for fruit pulp all the way to the left.
  Let the appliance slow down and stop completely before switching it off.
• Move the switch to O and wait for the appliance to come to a stop.
• Disconnect the mains plug.
  Clean all parts immediately after use.

Cleaning

The appliance and the individual parts used must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it.
- Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
- Do not steam-clean the appliance.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
• Do not clean the individual parts in the dishwasher.

Notes:

• When processing food such as carrots, plastic parts may become discoloured. This can be removed with a few drops of cooking oil.
• Completely open the seal for fruit pulp.
  → "Adjusting lever / seal for fruit pulp"
  see page 13

In Fig. H you will find a summary of how to clean the individual parts.

Dismantling the appliance

• Rotate the lid to the marking (4) and remove.
  Remove the assembled juice drum.
• Then dismantle the juicer screw, strainer or sorbet insert piece and the rotating brush one by one.

Note: If the individual parts in the juice drum are jammed (e.g. due to remnants of fruit), proceed as follows.

Image sequence I

1. Turn the juice drum over, putting a cloth underneath.
2. On the underside carefully press on the drive shaft of the juicer screw until it releases.
3. Remove all individual parts.

Cleaning the base unit

• Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.

Cleaning additional parts

Clean the juice drum, rotating brush, strainer insert pieces, sorbet insert piece, juicer screw and pusher with detergent solution, a soft cloth/sponge and the brush provided or place them in the dishwasher.
The brush provided is particularly suitable for thorough cleaning of the apertures for juice and for fruit pulp.
Clean the lid with detergent solution and a soft cloth/sponge or a soft brush and then rinse under running water.
Leave all parts to dry or dry them off with a cloth.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Troubleshooting

Problem	Reason	Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug into the socket.
	The lid is not sitting correctly on the juice drum.	Place the lid onto the juice drum correctly. Observe the markings. If the lid cannot be closed, disassemble and reassemble the parts again. Ensure that all individual parts sit correctly.
The appliance stops during use.	Too much food to be squeezed or hard seeds/stalks in the appliance.	Use the reversing function for a few seconds. ➔ “Reversing function” see page 15
	The lid is not sitting correctly on the juice drum.	Place the lid onto the juice drum correctly.
The juice drum cannot be positioned on the base unit correctly.	The adjusting lever for fruit pulp is incorrectly adjusted or the seal is not in the correct position.	Check the setting/seal. ➔ “Adjusting lever / seal for fruit pulp” see page 13
The juice is too runny or too viscous.	The adjusting lever for fruit pulp is incorrectly adjusted or the seal is not in the correct position.	Check the setting/seal. ➔ “Adjusting lever / seal for fruit pulp” see page 13
	Quantity in the appliance is too large.	Do not process excessive quantities simultaneously.
The appliance motor is running loudly.	The appliance is incorrectly assembled.	Disassemble and reassemble the appliance as described. ➔ “Preparation” see page 14

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

A Fare for kvelning!!

a Drivaksling
b Markering
c Bryter (3-trinns)

$$ \begin{array}{l} O N = P A \ O = A V \ \mathfrak {S} = \text {r e v e r s f u n k s j o n} \ \end{array} $$

d Strömkabel
e LED-ring*
f Markering O

2 Safttrommel

a Tetning for drivaksling
b Apning for juice
c Deksel for juice (dryppstopp)
d Apning for fruktkjott
e Justeringsspak for fruktkjott og markeringer F
f Tetning for fruktkjott*
g Markering

9 Beholder for juice

Pniv Tny Tnpwtn Xpnoan 88

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

BnKOpncToByTe npnilad liuhe BCEpeDInHi npMmIeHb 3a KIMHaTHoI Tempepatyn Ha Bucoti He Bnue 2000 M naD pIBhem Mopra.

ПравILA.texи 6e3nekn

YBaJHo npOHTaIte iHCTpyKciIO 3 ekCnIyatauii, DOpTmMyITecra II Bka3iBOK, He BkndaIte ii! IpepaOnu npUpaD y KopncTyBaHna IHsIM IIOdAm, DoaIte Do HbOrO i cio iHCTpyKciIO. Y pa3i HeoTpMaHHRA Bka3iBOK 10do npaBnIbHO rBkOpNCTaHHra npUpaDy BnO6HnK He Hece BiIDNoBIdaJIbHOcTi 3a 36NTKn, kki BnHnKJIb BHacNiIDOK 1boro.

Oco6n 3 fi3nHmN, ceHCOPHmN a6o MeHTaJIbHmN BaIaMn a6o
oc6n, kIM 6paKye 3HaHb Ta IocBiy, MoKyTb KOpNCyBaTncr
npiJaOM IInHe pI HarJyDom a6o kUc0 BOHn IpoIuI N iIroTOBky
3 KopNCyBaHHn npiJaOM Ta po3yMIOTb MOxJIbY He6e3NeKy.
TpImaTe npiJaI kAbJb JxNBHeHHr IOnaJI bId dIteR, IM He
DO3BOJRAETbcK oPNCyBaTncr npiJaOM. DITram He MoXHa rpaTncr 3
npiJaOM. OUnSeHHra Ta TexHiUHe ObcJyROByBaHHra 3a6OpOHrEbCRA
BVKOHyBaTN dITram.

He6e3neka BpaXeHH eJeKtpnHm Ctpymo i noxexi!

■Пиладdo3BOJЯETbCSpiKJIHouaTndo pO3eTKN eKcPnPyaTyBaTn liNe BIDNOBIDHO Do daHnx,3a3HaueHnx Ha 3aBOcMbki Ta6nUci. He KopinCTyIteCn prInaDOM,JaKIo Ka6eNb JxNBHeHn i npInaD MaIOTB 6yDb-ЯкpoWkoJKeHHa. Iio6 yHnKHyTu NHe6e3neKn, peMOHTyBaTI npIna—HaNPKNlaD,3aMIraN IOwKOJxHn Ka6eNb JxNBHeHn —do3BOJYETbCS liNe cpeiiaNicTam HaWoOi cepBicHOI cnyk6o.
■ Hikon He niiklouaTe npuJaD do BmKauiB 3 roHnKOBm MexaH3MOM qn po3eTOK 3 dinCTaHcIHNM KepyBaHHaM. Hikon He 3aIIshaTe BBIMKHeHn npuJaD 6e3 HaJy!
He cTaBTe npiJaI Ha rapaYi NOBepXHi, HapnKJaI pIHTN, a6o nObIn3y BiD Hnx. KaBeIb JxNBteHHr He NOBuHEn TOPKaTINcA do rapaYx YacTIN h a6o roctpnx KpaIB.

Hi B ykomy pa3i He 3aHypioTe OCHOBnI 6Jok npuJaIy y BODy i He MInTe B nocydomnHm MaunH. He BnKOpncTOBvYIe napoouchnK. He KOpNCTuYTeCra npuaDOM, KOJI BaSi pyKn BOIori.
OboB'3KOBO BIDKJIHouaIe npuIad BiI eJKeTpOmepeXi B TaKHX BnPaIcKx: nICsI KoxHOrO BnKOpNCTaHHr; nepeI cKlaIaHnM, po3bnpaHnM a6o OunIeHHr; kUO BnHKnJa HecnPpABHicTb a6o BN pHaHyTe 3aIIINHTn npuIad 6e3 DoIpyd.

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

■Передзамию ппладяабд ддковхеlementов,якіpyхаюьсяпд уас роботи,прлад сдд ВIMКнутп Та BiД'EDНATN BiД eLEKtpomepexi. BiДразужnicЯ ВИКОпстань ппладу сддпочекати，шб поВиHICTU 3УПИНHBС рпвOD.
■ BnKOpNCToBvBaTn MoXHa IInIe NOBHCtO 3i6paHn npuIaI. 3a6OpOnHeNo BnKOpNCToBvBaTn npuIaI 6e3 yCTaHOJI Ta 3aΦikCoBaHOI KpUShK!
■Пд уас роботи прILAу кaterор neuropoно 3abopoheHo 3acOByBaTN pyкВ 3aBAHTaЖуBaЛьну ГорnobHy. He BCTaBЯnte КODHI npedMeTи (HaPnKJaD,Черпak)ВзаБАТаЖуBaЛьну ГорnobHy. KopИСТУМЕСВИКЛЮЧNOШTOВХачEM,ЯКИВXODИТБДО KOMПЛЕКТУ noctabkI!
Hikon He TopkaTecra o6epTOBnx DeTaJeN. BnKOpncToByTe npIa3 TiJbKn 3 OpriHaJIbHmN YacTHnHaMn Ta npNJaDjam.

He6e3neka 3aDyUeHnra!

He Do3BoJrTe DITrM rpaTnC 3 NaKyBaJbHm MaTePiaJOM.

ybara!

PeKOMeHdyeTbcra Hi B yKOMy pa3i He 3aJIuShaTu npUJaD BBIMKHeHm DoBwe, HIX ue nOTpi6Ho dIy nepepo6Kn npOdykTIB. He BMnKaIte npUJaD BXOJocTy.

BaxJInBO!

UcyHeHH HeCnpaBHOCTeI 121

CTncnI OngJa

PozropHbCTOpIHKn 3 MaJIIOHkAMN.

→ ManIOHOK A

1 OchOBHn 6JOK/6JIOK DBNryHa

a Bān pɪnbɒda
bIozhaKa△
C Peremnka (3 ctynehi)

ON = yBIMK.

PiIroTOBka npOdykTIB

BaxnBa Bka3iBka: nepepo6IyTe InIe cTnI OOci, fpykTu ta IroOn. HectnIa 6o nepeCTnI pIoOn dUjke UbNko 3acMuyTo b BuabHni ShNeK i BiIDNoBIDHe CnTO.

BnMaIte KICTOcKn (HanpNkla,3i cInB, nepCnKiB,BWSeHb TOno).
BuaIaIe Tbepi 3KabyHb, aHaHacB, oripkB, Kaptonl too).
pykTn ,raOdn OBOci 3 ToHKOU KIPKOHO (Ha npKnaI, RaNyka, rpyu, MOpKBy, peINc, kanycty, nepTuKy, uINHaT, BNHorpaI, nonyHnCi, cenepy TOno) DOCTaTHbO pOcTO nOMTN.
3цитусових Т repeба 3нимати Stкірку Ицетру, iнakше cik може matи ripкій писмak.
BenvkiФpykTNIOBOOi cniDpo3piATnHa dp6HiiIiMaMTKn,IO6 BOHNJeKo npoxoHIN B 3aBaHTaqyBaJIbHy ropNOBHy.

3acTocyBaHHa

He6e3neka TpaBMyBaHHa

BukopncToByyTe pnpaJnIe B nobHi-CTU 3i6paHomy cTaHI.
3aboponeho BVKOpNCTOByBaTu npnna6e3 yCTaHOBHeHOI Ta 3aΦiKCoBAHOI KpNIJKN.
He BCTabJIaIe IaJIbciB 3aBaHTaJxByaJIbHy rOpNoBInHy. KopncTyITeCeBNIIOHHO ITOBxaUem, kIN BxOdntb DOKOMnJIeKTu NocTaBKn!

ybara!

Для порбкимаморожхенx Фчкт i яriд oбов'язков Викорпостову Teшербетну Bстав. He порблай Te Фчкт aбо rdoи, kki BhaclioK 3amopoxkyBaHHa STaIOb DУжte TBepdi (HapnknlaI, noJyHniCi).

BnuayabHbAHnCOKy

→PraMaJIHOHkIB D

1.Пдгтугелprnilan，якоисано.
→ «Пддомьka do euyaJIIOBAHnA cOKy» due. cmop. 117
2. NocTaBTe NO OndHn NocdyHn H iD KOxHn OTbip: dny COKy Ta M'rkOTi.
3. BiDHHiB 3aIyUkHa oTbopi IJn COKy.
4. NocyhbTe BaxijIb InnpepyIIOBaHHn Bmicty M'rkoti (3aJexKHO BiD MoJeJI) B ceHTpaIbHe nIoKeHHra (B) a6o do ynpOBy BnpaBO ().
5. BcTaBte 7TeNceIbHy BnKy B po3eTky. YctaHObitb nepemNKay y noIOxKeHHa ON. Ppnaad 3anyCTNbCra. 3acBITnbCra CbitIoJIOHe KJIbCe (3aJIeXHo BiD MoJeI). POnue o6eptatncs o6eptOba uItka.
6.ПoklaДITbNiIroTOBahi npOdykTnВ 3aBaHTaKByBaJIbHy rOpNoBHy.ПiДшTOBxIyTe npOdykTn BKNJIIOHNO TToBXaHEm, kNIMBXoDInTbdo KOMJIeKTy noCTaBKn.
7. Cik noteue B nocdyHn npabopyu. M'jakotb 36npaTImeTbcra B nocdyHi liBopyu.
8. Kolni nepepo6ky 6ynde 3aBepseHo a6o nocuHa nla coky HanoBHnTbcra, yctahOBiTB nepemNKauch y noIoxKeHHa O my douekaaiTeca 3yunHKn npnilaNy.
9. 3aunHtB 3aŋlyuKy Ha OTbopi IЯ cOKy Ta cnopoXHiTb nocdynHy.

Bka3iBkn

He BnKOpncTObuYte 3acO6n dny OunuHnn, Uo MiCTaTb CnIpt.
He BnKOpncToBvIe TocTpi, KInHacti a6o MeTaJIeBi IpeDMeTI.
He BnKOpncTObyIte XopctKi rAnHcipKn abo 3acobn dny OChuSeHHa.
He MmIte OkpeMi DeTaJI B nocydomnHi MaunHi.

Bka3iBkn

-Пид час поробкн taknx npodyktib,як Морква,Ha eNeMeHTax 3 плactmacnMOKByt yTBOpOBaTncs KaIbopObiПЯМ. IX MoKHa yCyHyTu 3a ДОпOMOrIoDEkiJbKOx KpaneJIb CTOnOBoI oJIi.
IobHicTIO BIDHHITb yuINbHIOBaU dnn M'AKOTi. «PeayIIOBaIbHu baxInb / yuINbHIOeau dnon M'AKOMi» duB. cmop. 117

Ha MaJIIOHky H noka3aHO, JK uNCTnTn OkpeMi Detani.

PozbupaHn npnilaDy

IobepHiB KpnuKy Do n03HaUKN (） i3HIMiTb.
3HimiTb 3i6paHnBnAcbHn6apa6aHa.
IIO Yep3i BnMIb TaKi DeTani:BnUaBnHm IHeK, BCTaBHe CntO a6o Wepe6eTHy BCTaBky, O6ePTOBY uItKy.

Bka3iBka: kIO OkpMeI DeTajI 3acTprrn y BnuAByHomy 6apa6ahi (HapnKlaI, Ypee3 HaRBicTh 3aIIuWkIB ppyKTIB), BnuKoHaTe OnpcaHi HxKYe dii.

→PraMaJIHOHkIBI

1. IpepeBepHitb BnayabHn 6apa6aH i nI-knaDITb NiD HbOro cepBeTky.
2. Ha HIXhBomy 6oCi obepexHNo haTnCKaIe Ha BaI npBOba BnUaBHOrO IHeKa, DOKi BIn He BnBiJIbHHTbcra.
3. BnIMt b yci okpem i deTani.

Ouichienhra OCHOBHOro 6Joka

IpoTpiTB oCHOBnB 6nok npnanaM'AKOIO BONORIO rAnHcipKOIO Ta 3aNHTeCOXHyTN.

OuichiHnI hInx dTeanE

BvuaBn6apaban,obepToBy zitky, BCTaBnCnTa,sepeBcTHy BCTaBky,BvuaBnIuHEKi UTOBXau MOxHa npOTnpaTmM'koTO raHupkOIO /r6KOIO,3MOeHO B LyxHOMy MInHOMy 3ac0bi, uNCTNTn CneiaJbHOU 1tKOIO 3 KOMPNeKTy NocTaBn a6o MHTN B NocydomnHi MaunHi.
3a donomoroo 1tKn 3 kOMnneKty nocTabKn OcO6nBO 3pyuHNo YnCTNTN OTBOpn DnA COKy M'rkOTi.

KpnuKy cni npotnpaTu M'koTo raH- yipKOIO /r6KOIO,3MOeHO B LyxHOMy MMHOMy 3acO6i, a6o M'koTO UITKOIO Ta I pOMBaTu NiI npOTUHO BOHO.
ДаиTe BCIM DeTaJIЯm BnCOxHHTaabo Hacyxo BnTpIbixpyuHnKOM.

YtNiJI3aCiJ

Lcien npnilaam MapkiPOBaHO 3rIINO pnoJoxeHb eBponeiCboI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eJeKTPoHNx Ta eJeKTPoPnpnlaID, uO 6yIn y BvKnOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO Bn3HaayoTBcra MoKlnBOCti, kAi E dInChmN y Mexax EbponeiCbKO rco3y, zoDo npniHrTTa Ha3ad Ta yTuJIi3auii 6ByuNX y BvKnOpNCtAHHi npnilaID. Ipo aKtuaJIbHI MoKlnBOCTi dJa BnuJaJIeHHa MoXHaDi3HaTncB CneiaJIi3OBAHOMy Maar3HNI.

YMOBn rapaHTii

CTOCOBHO zuIbO npnAdy dIOITb yMOBN rapaHTII, 6o6 6yIIN ony6NIkOBaHI haNIM KOMNETeHTHmnpedCTabHNuTBM B kpaIH, B aIKI Bn npd6aII npnIad. Bn MoKeTe B 6yd-aynn qac oJepXaTI y MOBN rapaHTI y cneiian3OBAHOMy MaraunHi, B kOMy Bn npd6aII npnIad, a60 6e3nocepRedhbo B hAsOMy npedCTabHnTBI y Bac B kpaIH. YMOBN rapaHTI I nJa HimeyuHn Ta aDpeCn Bn 3HaJeTe Ha ocTaHHix QOTnpbox CTopIHkax 1ieI 6pOswpy. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTI p03MIeHI TakoK i B lInTpHeTI 3a 3a3NaueHO aDpecoIo.ДЯ kopncTyBaHnra rapaHTI HmN Pocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-akOMy BVnAdky nokaatn KBNTAHcIO npo ONPaTy.

Moznbi 3miHn.

UcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He nckJIbOeHa onaCHOctb TpaBMnPOBaHna!

■Передзаменй рпнадлжностеилдопоннiteьны IX DeTaJIeN,КOTOPbIe BO BpeM pa6Otbl пИВODЯТСВ DBINJKeHne, np6OpdoJXeH 6bITb OTKJIuOyeH OTOCoeDIneH OT cETn.Cpa3y nocNe pONb3OBaHnI py6Opom NOOxDInTe Do NOIHOn OCTaHOBKn PpNBOra.
■ПользунТecь пиборom TОлькВ собpaHOM COCTOHyN.НИ В Коем сCityaHe ПОЛьзунТecь пиборom 6e3 yctaHOBJIeHHoN 3akpenIeHHoN крblIshKn!
Bo Bpemra60tI np6opa Hn B KOeM cnyae He BBOIDTe pykn I naIbIbI B 3aRpy3OuHbI NaTPy6ok. He BCTabIaIte KaKne-1n6o IpeDMeTbI (HaNPmEep, pa3JIbAteJIbHyIO JIoKky) B 3aRpy3OuHbI NaTPy6ok. POnlb3yInTeCb TOnIbKO ImEoiUIMcB KOMPJIeKeT ToJkATEJEM!
He B Koem cIyuae He npKacaiTecb K BpaaiouMcA DeTaJMa. Pnp6op pa3pewaetcNcIOb3OBaTb TOnbKO COpnHaJIbHbIMN YactaMn I npHaIaeXHOCTaMn.

Onachoctb ydywba!!

He n03BoJrTb DeTm HrpaTb C yNaKOBouHbIM MaTePnAJIOM.

BHHMaHne!

PekomeHdyTcH N B KOe CJIyae He OCTaBJIaTb npi6op BKIIOUeHHbIM DoJIbSe, Yem 3TO Heo6XoJMo dJIЯ pepepa6OTKn IpoDyKToB. He BKIIOuayTe npi6op BXOJocTyU.

BaxHo!

Pocne kaxdoTo npImeHnry nIIN PocNe dIITbHO HeICNoJIb3OBAHnry o6aTeBnHO TuaTeJbHO OuNCTnTe pnp6op.

→ «Ouucmka» cM. cmp. 128

OT BCero cepda n03dpaBnem Bac c nokynkO HOBOr npnbopa fnpmbi Bosch. DOnoHnHTeJbHyU INΦopMaunO haweI npOdyKUnn Bbl HaNdTe Ha haweI cTpaHnue B INTepHeTe.

OrnaBHeHne

IcnoB3OBAHnE no Ha3NaeHHIO. 122

Baxkhble npabuHa texhkn

6e3oNaChocTn 122

KomnJIeKTHbI o63op 124

IpeepnepBbIM nCnoJb3ObaHneM 124

CnMBoJIu MeTkn 125

UcTaHOBOUHbI pbUar /

npoklaika DnmaMkOTN 125

PoiroToBka. 125

Приименения 126

OuHcTka. 128

Ytulna. 129

YcIobNraIpaHTnHOro 06cIyXnBaHn..129

POMOuB npu ycTaPeHmN

HeNCpPaBHOcTei 130

KOMnJIeKTHbI O63Op

OTkpoIte cTpaHnIbIc pncyHKamn.

PucyHOK A

1 OCHOBHO6JOK/6JOK DBNrAteTEn

a PnBODHaOcb
b Metka
C IpekeKJIIOUcAteIb (3-X CTyneHuaTbI)

ON = BKJI.

O =BbIKJ.
=ФункцяобраTHOrO xOda

d CeTeBoi Ka6eIb
e CBeToDIOHOHe KOJIb4o*
f Metka O

2 Bapa6an JIJIOTXIMa coka

a PpoklaKa npBvOHOH oN
b OTBepCTne dny coka
C KpbIka OTBepCTnJa COKa (PpeIaTCTByET BbITEKaHInO KaIeJIb)
d OTeBepCTne IJIa MRAKOTN
e YcTaHOBOUHbI pyIyIaIg IJIa MRAKOTn MeTKN
f PpoknaKa dJa MkOTn*

g Metka

3 BpaaouaocyteKa c cnIHKOHbIM CKpe6kOM
4 BCTaBhble cHTa

a MeIKeOE (UepHOrO UBeTa)
b KpynHoe (ceporo UBeTa)

IpeepnOJIb3OBAHHeM HOBOr npi6opaero Heo6XoIMo NOnHocTbIO paCnAkoBaTb, ONUCTNTb IPOBepNTb.

BHHMaHHe!

BbOaNTb B DeIeCTBne IOBpeKdEHHbI np6op KaTeOpueeckn 3aPpeUeHO!

BbHbTe OCHOBHOb 6JOK N BCE npnHaJIeXHOCTN I3 yNaKOBKN, CHIMNTeMeIOUncy yNaKOBOHyI MaTePnaJI.
IpoBepbTe KOMPNeKTHOcTb BCex qaCTe NOTcyTCTBnE BUNIMbIX NOBpeJdeHn.

PncyHOK A
IpeepnepBbIM nCNoJIb3OBAHHeM TuaTeJIbHO OcHcTInTE N BbCyUInTE BCE DeTaII. «OucMcKa» cm. cmp. 128

CnMBoJIbI MTeKn

He nCKJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnA

BnKy MoKHO BCTaBnTb B po3eTKy TOnbKO nOcJIe NOnHOrO OKOHuaHNIOJrTOBKN K pa6oTe C np6OpOM,HaJIpeKaIe c6OpKn BCEX OTJeBbIX Yactei N CoeINHeHNI C OCHOBHbIM 6JOKOM.

BHIMAHHe!

HnB Koem cIyuae He yctaHaBnBaIte 6apabanДЯ COKa Ha OCHOBHO 6NOK 6e3 npokJaKn pInbOHDNoC. IpOBepe TaKKe IocNe yCTaHOBKn 6apa6aHa.

Baxho. Ipeep c6opko y6eIntecb B TOM, YTO yIIOHTHeHne dJIЯ MIAKOTN PONHOCTbIO 3aKpbIbAeT OTBepCTne. «YcmaHOBOHybI pyIyaZ / npoknaKa dJIЯ MIAKOMU» CM. cmp. 125

IoproTOBka K OTXIMy coka

→PraDpncyHKOB

1. YctaHOBInTe OCHOBHOI 6IOK Ha IPOUHyIO TOpIN3OHTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
2. YctaHOBtE 6apabH dIy coka Ha OCHOBHON 6nOK. PpN 3TOM COBMeCTHTe yIy6bHeHne Ha HIXKHeu qAcTHn 6apa6bHa JIy COKA C BbICTyHOM HA OCHOBHOM 6IOKe (C6JIIOJaTe MeTKN .) BapabAH nIra COKa DOJKeH 6blTB IIOTHO IN IpoUHO yCTaHOBJIeH Ha OCHOBHOM 6IOKe.
3. BCTaBbTe BpaAuaOuSyUoc 8eTKy B6apaban dna coka.
4. UctaHOBNTe IOxOJaIeBCTaBHOe CnTO (KpyHoe Nm MeNkoE) BO BpaJauIouyIOcR IeTKy.

BaxHo. IpocneIte 3a TeM, YTO6bI OTBepCTHe N Na3bI Ha HNXHeu Yactn PIIOTHO BOUIN B COpRAeMbIe 3JEmeHtBi 6apab6aHa DnA Coka. BcTaBHOe CnTO 6oJIbSe He DoJIxHO BpaAsaTbcra.

1. BCTaBbTe UHeK COKOBbIXIMaIKN B CNTO N pIINKMITE KHN3y, YTO6bl YcTAHOBNtbeeroHa pIINBOdHyIO Ocb.
2. YctaHOBnTe KpbIuKy (） INOBepHnTe no yacobOu CTpeJIke do ynopa (）

IoproTOBka K npiroTOBneHIO uep6eta

→PraDpncyHKOB

1. YctaHOBIne OCHOBHoi 6IOK Ha IpoHyIO TOpIN3OHTaJIbHYIO NOBepXHOCTb.
2. YctaHOBtE 6apabH dIy coka Ha OCHOBHON 6JOK. Ipn 3OM COBMectNTe yIy6bHeHne Ha HIXKHeu qactn 6apa6aHa JIy COKA C BbICTYNOM HA OCHOBHOM 6JIOKe (C6JIIOJaTe MeTKN -). BapabAH DnIc KCA DOJXKeH 6blTb IILOTHO IN IpoUHO YCTaHOBJIeH Ha OCHOBHOM 6JIOKe.
3. BCTaBbTe hacaIky IJny IepeBaT B 6apaban dIy coka.

Baxho. PpocneIte 3a TeM, YTo6bl OTBepCTne I Na3bl Ha HnKHeY qactn IIIOtHO BOuJIN B COnpraEMaBle 3JeMeHTbl 6apabana dIy coka. Hacadka dIy wep6eTa 6oJIbwe He DoJnxHb VpaauTbcra.

1. BcTaBbTe UHeK COKOBbIXkMaIKN B HacAnky IJn Iep6eTa N npNXMnte KHN3y, YTObI yCTaHOBNTb erO ha npNUBOdHyIOcb.
2. UcTaHOBnTe KpbIuKy (） nIObepHnTe no YacobOoi CTpeJIke do ynpa (）

IpoIroTOBka npOdyKTOB

Baxho. IcnoJb3yIte dIЯ nepepa60TKI TOJIbKO 3peIbIe OBOUIN φpyKtbl. He3peIbIe INI NEPE3peIbIe φpyKtbl 6bICtpo 3a6nBaIO THeK COKOBIXIMaIKN I ee CNTO.

UdaJInte KocTochn (HaIpUmEp, n3 cInB, nepcIKOB, BIISeH nIpoU).
UdaJIInTe TBepDyU KOxUpy (HaPnIMep, y DbIhB, aHaHAcOB, orypuOB, KapTopeJn npOu.).
ObouHn HpykTBc TohKoKoxypoH (HaPImep, J6Lokn, rpyuH, MOpKOBB, peDnCKy, caNaT, KaNcyT, nTepyuKy, 1nHaT, BnHOrpaI, KnybHnky, cBbdepeH n npoy.) Tpe6yeTcToNbkoBbIMbITb.
OuHCTnTE cHTpyCOBbIe OT KOKypbI N 6eIoN PIIeHKn, TAK KaK INHaYe COK MoKeT IMeTb TOpbKn IPNVBkyc.
KpynhbIe OBOUIN I pkykTbI npeDbapnTeJIbHO N3MeJIbHITe, YTO6bl OHI npoxOuINB 3aRpy3OHyBn NaTPy6ok 6e3 HaxKaTna.

Применени

He nckJIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHn

• POnIb3yIteScb IpiN6OpOM ToIbKO B CO6paHHom COCTOAHIN.
• Hn B koem cnyuae He nonb3yI TeCb npin6opom 6e3 ycTaHOBJIeHHoN I 3aKePnnEHHo KpbIiKIn!
  He npocobbai Te naIbCuI B 3aRpy30uHbI natpy6ok. IcnoJIb3yIe ToIbKO ToIkaTeIb, BXOJaUIN B KOMnIeKTI NOCTaBKn!

BHIMAHne!

OuICTka OCHOBHOro 6Joka

IpoTpnte OCHOBHOJ6IOK MRAKOBnAIXHOITKAHbU IN BbCyUHTeero.

Ounctka dpynx chaTei

OuHCTnTe 6apab6an IJn Coka, Bpa- ⅡAIOUyIOcI ΚeTKy, BCTaBHBie CNTa, IpiNCTaBKy IJIaIepeTa, UHEK COKOBblj KIMAJIKI N TOJKAteMbIbHBIM paT TBOPOM, IONb3yrcb MfKoM MaTePcaToI CaIΦeTKoI INI rY6KOcI cMHeOJIeIeCB KOMIIJEKeTKe IeTko, IIN6O BbIMOnTe INX B IocyDOMoeHOrMaUNHe.
I MHeUoUaC B KOMnJIeKTe UeTka OcObeHNO rOuNTc DnA TuaTeJbHOU OUYCTKN OTBepCTN DnA COKa N MRAKOTN.
OuHCTnTe KpbIbKU MblNbHbIM pactBOpOM, nOJIb3yAcB MЯrKoM MaTePcaToN caIΦeTko/ rY6KOu IIN MЯrKoI UcEko, IN pOMoITe PoD IpTOUHO BODoI.
ДаиTe BBICOXHyTb BCeM YaCtЯm ИПИ npoTpIte INx MaTePuaToI caIpEtkoI.

YTNIN3aCn

YtJIN3nPyIe yNaKOBky c nCnOJIb30BaHnEM 3KOJOrnueckn 6e3OnaChbIX MeToIDOB. DaHnBII npi6Op ImeET OTMeTKy O COOTBeTCTBnN EBPoneiCKm HopMaM 2012/19/EU yTIN3aun 3JeKTPnuecknx N 3JeKTPoHnBix npi6Opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHnBHe HOpMbI ONpeDeJIaHT DeIcSTByIOuIne Ha Teppntopnn EbpocOIO3a npaBnJa BO3BpATA I yTIN3aUnn CTapbIX npi6Opob. INΦopMaUnO o6 aKTyAJIbHbIX BO3MOXHOCTx yTIN3aUnn Bbl MoKTe IOJyNTB M mRa3InHe, B KOTOpOM Bbl pnpo6peTI npi6Op.

YcNoBna rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn

IonyuTb uChepeBbIBaHou yU HfOpMaunOo6 ycNoBnX rapaHTnHOrO 06cnyKuBaHn Bbl MoKeTe B BaUeM 6nHexaWeM aBtOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, IINBcePbNCHom ceHTpe OT npOn3BOJnteY OOO «BCx BbITobAraTexnKa», IINB cOpBoDInTeHbHO JOKyMeHTaun.

Mbl ocTabJIem 3a cO6oI npaBO Ha BHeCEHne N3MeHEni.

PpOyKuN ppeHa3NaeHc K cnoIb3oBaHnU bYcNoBmX TeMnepaTpyb Bblwe 0^ nOTHOCTeHbHO BlaXHoCTn, He npBeBbIaIOuei 93%.

IepaHnAONK 30cNpTaaunl pOyDkUN, dInlntbHOe Bpme HxOoDbueRcIO NOB3dECTBmE OTRPcAtelneHbN TEMpePATyPI, Heo6XoIMMo bIedepKaTb ee B y cNOBHX KOMTHAHN TEMNEPATpyb HEoKOnb YaCooB.

Ppabina peaunnaa unpoyuknn onpeednnoTc npednpnraTmnpo3nHNO TropBn B COOTBETCTBN C Tpe6oBaHmN DeJeCTByuOero 3akoHOaTeNbctBa.

Yka3aHnno ytnnnnaaunnpodukunm cdoepkatae B HNCTpykunn no 3KcIyataunn MOryt bbyyTOUHeb y MyuunnaIbIbIX oprAHOB nCIOHNITbHOB BNACTM.

IINPnpoDyKU, peaHmOBOAHN I3r0TOTBtENEM B THeueHc cPoka dEeTBMca eepTNDkATa COoBTCTBNN, 3TOE pCETNDkATd EeCTBtENEH npE neocTBeK, npODAke H nOIOJIbOBAHN (pIIMNEHNI) B TEUEHc cPoka cnyb6y, yctANOHIEHO B COTBCTBNN co CTsAE 18 3aONa H P O o 3aunpe npAotnepeBtENe. Cpok cnkybHa npPODyKU yka3AHnpOv3BDtBNB M I NCTOBKcE K IINDPOMAua I3r0TOTBtENOp aRpaHTNHOM i CepBcHOM o6cnjYbAHNA).

PpOyduKMOeTbIbNIEaHNTnIOPOB3HOb03aHHeNIO (nope E-Nr.). anpoBaIOHNOHMy TNY (nope 念 Typeo). HTOBAHOHMy 3AkyBOsCH, HaneceHbHM na PnpOdyuN. yanokAOBm I (nlo) CoepekaRTHbON BcOpOBOEENTbHO BoDMyHTAAU.

B Coctab 3cknptlaatouHHbIXdoKgMHTOB, pnycUMOTPBHxI KRTOBENEMI nI npOlykUIM, MORYT BXODHTN HcAoruaH NfOpmaUA, HnCTpyu (pykoobdtBO) no 3cknaytaun, HnOpmauaoy a6oynBvRAPrHTHNO u O cepBNCHORO ocbnykBAHN.

MapKropbainhe pnpIkyuINcOyueCTBNETTcHcNtROBHTENMe H TNIIOBONTOBHC NPHoNHOH NTHIKETe, HNOPOHIOH NOHYAKOBKE pnpI60pa, a TAKKE MOKET pnpIBOD3U8CnHIMM CNO6aOMn, OecbneHcyauHMM DcctnoHyHe n HnAHIyHOH PnepdctAHNEHn HnOPOHmuaqnn O np60pe B mECTx npODAk.

PpOydkun, KOTOP PpOaIPO npoUeDpy PnOteBpeKdEHNr COrnACHO TpeBaOHmR TEmHccknx PernAmehoT BAMKeHHORO Co03a, MAPKHykce RcHINM 3hAKOM OpbauEHNpOpyKUnH na HbIe ROcYdAPCT -YHeHOBAMeHHOKHOco03a.

PpOdyKzIe COOTBETCTByET CNeDyUoZIM TEXHnueckm pernaMeHTam TaMOxEHHoro coKo3a:

• TP TC 020/2011 Θлелктромагншая COВМЕСТИМОСТь ТЕХИЧЕСКИС CpeДСТВ

• TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTH HN3KOBONTHORO 6OpyDobAHNA

3KcnnyatauONHbE doKymtBn H npOdyuNIO BnIOHNHOITcA yPcKOM 3bIke. 3KnpyatauONHbE doKymtBn H roCyoAPCTBcRbIKxKACrOyApdCTB -UeNEHOB TAMoekHHOR CO03A, OTNUHbX OYPOKOF, nPi HauHmCOOTBCTBYOUIHX TpeBOBAHIN B 3aKOHOATEJIbCTBE MOKOHe 63B03Me3HO NOnyUHTb Ytopryouei oppraH3a- mIn-Pe3NDHTA COOTBETCYUHIOEO RocayDcTA -ueNEHa TAMoekHHOR CO03A.

NIDOPMAIOMOKPNTAKLIPONDKUNPIPOCTABTNEHABTOBROX3aON，MOKETb3anpoheNO TEPENOHYBSCNNATHO《TPOUHE PIMINH》[phone]，aTOKOEOTNYHA BHTPEHNEHaCaiTePODBOBDHTenH.//www.Bosch-bt.ru

• 09.02.2015 BCX Bóu YND CmMEnC Xaycrepe TEm6X, Kapn-Bepn-IlTp. 34, 81739 MOnHexen, TepMaHnA, nepeMeMoBAna B KcMnAnHb BCX Xaycrepe TEm6X, Kapn-Bepn-IlTp. 34, 81739 MOnHexen, TepMaHnA.

Мо德尔	АлгорбатоньийTNII	Сергейникат COOTBETCTВИА			Страhal-нз�отовпь
		Релострацоньий homeр	Дата вдочи	Демъет до
Соковыжималки
MCP3000	CNZP3	C-DE A46.69026	17.04.2015	16.04.2020	Слобеняя
MES25A0	CNCJ03	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
MES25C0	CNCJ03	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
MES25G0	CNCJ03	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
MES3500	CNCJ03	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
MES4000	CNCJ04	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
MES4010	CNCJ05	C-DE A46.62431	27.02.2014	26.02.2019	Китай
Рezхи
MAS4201N	CNAS1ST1	C-DE A46.63040	31.03.2014	30.03.2019	Тушия
MAS4601N	CNAS1EV1	C-DE A46.63040	31.03.2014	30.03.2019	Тушия
MAS6200N	CNAS12	C-DE A46.63040	31.03.2014	30.03.2019	Тушия
MAS9101N	AS9ST	C-DE A46.63040	31.03.2014	30.03.2019	Тушия
Мінсөрь, Бүнөрь, Илімөрьтөн
MFQ3010	CNHR19	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ3020	CNHR19	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ3520	CNHR17	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ3555	CNHR18	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36300D	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36300I	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36300Y	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36440	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36460	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36480	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ36GOLD	CNHR27	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
MFQ4020	CNHR22	C-DE A46.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеняя
Мо德尔	АлоббальскийTNП	Сергшкоат соовета STВИ			Сtrпан-Изотовпь
		Релострацонный Homeр	Дата Велич.	Демстуевatro
Мосерг, Блидау, Имельног导
MFO40301	CNHR22	C-DE-AH46.8.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеня
MFO40302	CNHR22	C-DE-AH46.8.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеня
MFO40303	CNHR22	C-DE-AH46.8.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеня
MFO4070	CNHR22	C-DE-AH46.8.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеня
MFO4080	CNHR22	C-DE-AH46.8.63982	11.06.2014	10.06.2019	Слобеня
MMB21P0R	CNSM10	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB21P1W	CNSM10	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB42G0B	CNSM11	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB42G1B	CNSM11	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB43G2B	CNSM12	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB64G3M	CNSM13	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMB65GOM	CNSM13	C-DE-AH46.8.70145	23.06.2015	22.06.2020	Китай
MMR08A1	CNCM13ST1	C-DE-AH46.8.61496	17.01.2014	16.01.2019	Слобеня
MMR15A1	CNCM13ST2	C-DE-AH46.8.61496	17.01.2014	16.01.2019	Слобеня
MSM64035	CNHR24	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM64120	CNHR24	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM64155RU	CNHR24	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66020	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66050RU	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66110	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66110D	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66110I	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66110Y	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66130	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66150RU	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM66155	CNHR25	C-DE-AH46.8.62888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM67140RU	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM67150RU	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM67150R	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6750RT	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6750R	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM67510	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM67510X	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6751X	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6751X1	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09.2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09 2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.65723	18.09.2014	17.09 2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.8288	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.8288	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751X1X	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014	20.03.201
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014	20.03.2019	Слобеня
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014
MSM6751Y	CNHR26	C-DE-AH46.8.8888	21.03.2014
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46.8.69631	26.05.2015	25.05.2020	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46.8.69631	26.05.2015	25.05.2020	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46.8.69631	26.05.205	25.05.2020	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46.8.69631	26.05.205	25.05.2020	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46 8.69779	26 11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	C-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобensя
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.2013	25.11.2018	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26 11.213	25.11.218	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AH46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM6751Y	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM68455	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Слобеня
MSM68455	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Ctspnieny
MSM68455	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213	25.11.218	Ctspnieny
MSM68455	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213
MSM68455	CNHR30	D-DE-AO46 8.69779	26.11.213

Jbcj 11y jy oLwu cLae

jlll jlll jlll jlll jlll jlll

aal gall jell lla aall glc

a a/19/2012

ai j yi ≤ l if yi ≥ ( l - 1) ai - 1

ai a ai all i = 1,2, ,n

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gall jll 1234567890

（）

sole!

Joc Jg o Juiuui yog .Ld Diiui

aill lll aiei iiaii iia

an + 1 = 23 - 1an

jaiai 1g

Lilao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

Jg

Jia 100

jua! jy. jzaiia ci jzj gjj

j j 1

julal 4 jbi

iLi

.0jai ciia 1 jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

a. y 若 y^2 S ,则 y 0 ; 又 y > 0 , y = 1

：

aui jai jai jai jai Jai jai jai

jai jaiil 0i. ai jaiil aai jai

alblluyjcljbaa aaiy jill

（）

jbjlll jkl 1

ar-3

a 1

Aii jall 1j11 iJi

jgl

Ae jil (V) Aaell g aalll

.

j slalall jiaic o jlaall jj jil

glllgllejolglalll

juaall a! gddjaiall abill glai Iocic :

（）

1 0gall g

1.

Jusu aouaui

olal 1 aalal al 2.

saiy jia ojulal jolal

.3.

jie jie jie

auiuuiiuiiaaiy iuii jil

1.

sij 1

Julie, 0jol jol ol jol jol jol jol jol

aannn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

acll jllas aabg gglg lglg

g aia jai jai jai g aiai

aill

a aaii 4g iie aiaia aai jll

1. 1234567890

a aabg y gla u lae bll

acl

.5

1 1

Lalos a

a 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

Ibclia jaiw, 6iagll cllaial

juii 3-5

j 1 j00

Jaaal jaiwol ON 12 liai Jai

aillall pablall allSail Pclla 4

a a a a a a a a a a a a a a a a a

ailll plabll 100000000000000000000000000000

J 1

000

plabll 12
agall g plalll 12! g pdi iwi y:pl
g aill y agall. aialll t wiy jy
ae yaiy g uell ngjz jy jy
.
j (jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g
( jll g

1
14
1
1
.
ar-4
2
3.
4.
(）lalai jn 10

yall yill

B. _n=1^ a_n n 1n

1.

128 2.

jll alal aal 0aal clil jai j.

a

（pclj）gall sall aic 1

a 1 aaiy jg gaii yaiy jaiui jci pi
y i 1111111111111111111111111111111111

1. 15c bai jolaiall gjll 5. 15n jao 15c jai jai jai 15n jai 15n jai 6.

.（）aJglgJcIeJLJ

Culal

C

1.

Jusall (E) aaiill 1g jzj

g C 1000

(2) S OBC = 13S AOB = 12 × 12 × 3 × 4 = 3

p! jaejodjalljll -

Jusac lili ge aesslll pksy Jusie

gluaa gluaa 1

aiee

1

45 < ( 1 + x) < x

pksyj miae j

A

i 1

jell lglssg jzall gll gll

1

1

jgl jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

juic 15 jie jie. 20

Jusie /jua 1j)

ar-3 aiee jbiil

jgulk 3

olalal yale 4

jglal aill 1gaiill 1gaiy jilb1 g

1

j 1

b1 = 2 g2 = 9

154

1 1

ar-5 a jil 《jill

a 0j

Jgall ggl aal alal 1

A a

1

a

△a12b

（）C

Jus = ON

口 口 = 0

全

[\text{令}x \leq 1]

aaiiaaiaiie

Oiooll f

julie

a

a a

（）

a 1

Clllglllllb0g 1j e

aiee

jglal jil

JnBosch

aalil ci jyjg a g y Llq Jg Caiagdall

山

ar-1

ar-1.

ar-2. aole 3j5i

ar-3.

ar-3. 1

ar-3. 1

ar-3

ar-4

ar-5 1

ar-6. jieill joi wili

ar-6.

ar-7 1bc/1 allj j oxlwo clljai

Jlal

j 2000

aagai jaijai

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO“BCX BbITOBaTexHnka

Ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24%

Service 0.40 €/min +price appel

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Pavalelvio tnIeawvo 181 82 (Aotikxpeuow)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg.

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon, ^Lij

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.LyceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Madeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

i/2

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm (exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan aramanin bedelhi gohir icucretrendirme, Cep Telefonarindan ise kullanan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za