ONE+ OLM1833H - Cordless lawn mower RYOBI - Free user manual and instructions

Product type	Cordless lawn mower
Brand	RYOBI
Model	ONE+ OLM1833H
Power source	18 V Lithium-Ion battery (ONE+ pack), charger sold separately
Cutting width	33 cm
Adjustable cutting height	Yes, via adjustment lever (positions 1 to 6 approx.)
Grass bag capacity	Not specified, but with fill indicator
Mulching function	Yes, with included mulching accessory
Guaranteed sound power level	94 dB(A)
Measured sound power level	89.96 dB(A)
Battery runtime (approximate)	Up to 250 m² with 5 Ah battery (depending on conditions)
Blade type	Steel, very sharp
Safety device	Safety key, dual button (Start + On/Off), overload and overheat protection
Intended use	Mowing private lawns, outdoors only
Warranty	24 months, extendable to 30 months via online registration
Cleaning and maintenance	Remove key and battery before cleaning; use a clean, dry cloth; regularly check bolt tightness
Weight (estimated)	Approx. 14-16 kg
Repairability	Repairs by authorized service only, use original parts

Frequently Asked Questions - ONE+ OLM1833H RYOBI

How to start the RYOBI ONE+ OLM1833H mower?

To start, insert the battery and the safety key. Then press the Start button and then the On/Off button. Release the Start button and keep the On/Off button pressed to operate the mower. Release the button to stop.

Which cutting height to choose?

The cutting height is adjusted via the lever. For fine, dry grass, set to 3 (first pass) then 2 (following passes). For dense grass, use 5 then 4-3. Never cut more than one third of the total grass height.

Can I use the mower with a battery from other Ryobi ONE+ tools?

Yes, the mower is compatible with all Ryobi ONE+ 18 V battery packs. Runtime depends on battery capacity (4 Ah, 5 Ah, etc.). Use only original Ryobi batteries.

How to switch from grass collection mode to mulching mode?

For mulching, install the mulching chute and close the upper flap to seal the discharge. No need to attach the bag. For collection, remove the mulching chute and attach the grass bag, ensuring the flap is closed.

What to do if the mower stops during use?

This may be due to overload protection (overheating or shock). Release the on/off button, let it cool for a few moments, then press again. If the problem persists, check the battery (overheating) and let it cool before recharging.

How to clean the mower after use?

Before any cleaning, remove the safety key and the battery. Use a clean, dry cloth. Do not use water. Regularly check the tightness of bolts and the condition of the grass bag.

How to replace the blade?

The blade is very sharp. Wear sturdy gloves. Remove the key and the battery. Always replace the blade and bolts at the same time to maintain balance. For repairs, contact an authorized service center.

What are the essential safety precautions?

Never mow without the bag or protective flap. Keep children and pets at least 15 m away. Wear long pants, closed-toe shoes, and hearing protection. Do not use in rain and do not run.

How to store the mower in winter?

Remove the safety key and the battery. Clean it. Store it in a cool, dry, ventilated place, out of reach of children. Do not store it outdoors or near chemicals.

Is the warranty extendable?

Yes, the standard warranty is 24 months. You can extend it to 30 months by registering your product on www.ryobotools.eu within 8 days of purchase. Keep the invoice and confirmation email.

USER MANUAL ONE+ OLM1833H RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless lawn mower.

INTENDED USE

The cordless lawn mower is only intended for use outdoors.

The product is designed for domestic lawn mowing. The cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled. All four wheels should touch the ground while mowing. It is a pedestrian-controlled walk-behind mower designed to be pushed by hand.

The mower should never be operated with the wheels off the ground; it should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

GENERAL SAFETY WARNINGS

A WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

The product should only be operated with the battery pack. When using battery operated product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury.

PERSONAL SAFETY

The product is capable of amputating hands and feet, and throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.
- Read and understand the instructions and safety warnings. Be familiar with the controls and the correct use of the product.
- Never allow children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or people unfamiliar with these instructions, to operate, clean or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the product. Do not operate the product while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury.
  Wear heavy, long trousers, long sleeves, sturdy anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties.
  Always wear safety glasses with side shields.
  Always be sure of your footing. Keep firm footing and balance. Walk, never run.
  Always be sure of your footing on slopes.
  Use the product across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Do not use the product near drop-offs, ditches, excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip and fall accident.

WORK AREA SAFETY

• Never use product while people, especially children, or pets are within 15m because of the danger of objects being thrown by contact with the blade.
• Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Remember, string or wire may entangle with the cutting means.
  Always use the product in the daylight or in good artificial light.
• Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The product creates sparks which may ignite the dust or fumes.
• Do not operate the product in wet grass or in the rain.
• Do not use the lawn mower when there is a risk of lightning.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Tragic accidents can occur if the operator

is not alert to the presence of children. Children are often attracted to the product and the mowing activity. Never assume that children will remain where you last saw them.

• Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator, be alert and turn the product off if a child enters the area.
  Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees, or other objects including overhanging shrubs, etc. which may block your view.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Read, understand and always follow the safety instructions which came with your battery and charger. Failure to do so may result in electric shock, fire or other hazardous situations. Keep all the instructions together in a safe place for future reference.
• Battery operated product do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Remove the isolator key whenever you are not operating the product.
• Remove the battery pack before making any adjustments, cleaning, or removing material from the product.
• Ensure the isolator key is removed before inserting battery pack.
• A battery pack must be recharged only with the charger specified by the manufacturer. Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire. Use battery pack only with charger listed.
  Use only battery pack intended specifically for the product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause sparks, burns, fire or explosion.

• Do not place battery products or their batteries near fire or heat. This increases the risk of explosion and possibly injury.

• Do not open or mutilate the battery pack. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

• Protect the battery pack against moisture and water. Do not charge the product in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock.
  In case of damage and improper use of the battery, vapour may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapour can irritate the respiratory system.
• Do not leave the battery pack inside a vehicle in hot or cold conditions.
  Do not incinerate the battery.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

LAWN MOWER SAFETY WARNINGS

Before using, always visually inspect to ensure blades, blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged.
- Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
The blade on this mower is sharp, use extreme caution and wear heavy duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.
- Bring the product to an authorised service centre to replace damaged or unreadable labels.
- Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition.
- Check the grass box frequently for wear, holes or deterioration.
- Replace worn or damaged parts before operating the product.
The mower must be started with the user behind the handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

• all four wheels are not on the ground
• the grass discharge chute is exposed without being protected by either the mulching plug and grass discharge

chute cover, or the grass box and grass discharge chute cover

• hands and feet of all persons are not clear of the cutting enclosure

• Never operate the product if the on/off switch on the handlebar does not properly start and stop the mower.

• Never attempt to lock the on/off switches in the on position, this is extremely dangerous.
• Do not force the product. It will do the job better and safer at the speed for which it was designed.
• Stop the blade when crossing gravel surfaces.
• Do not pull the product backward unless absolutely necessary. If you must back the product away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid tripping or pulling the product over your feet.
• Stop the motor and allow the blade to stop if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the area to be mowed.
• Never use the product with defective guards or shields, or without safety devices, for example, deflectors and/ or grass boxes, in place.
• Do not tilt the lawn mower when switching on the motor or while the motor is running. This exposes the blade and increases the probability of objects being thrown.
• Switch on the motor carefully according to instructions and keep hands and feet away from cutting area. Keep clear of the discharge opening at all times. Do not start the product when standing in front of the discharge opening.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all time.
• Never pick up or carry the product while it is running.

• Stop the mower motor and remove isolator key, make sure that all moving parts have come to a complete stop for the below cases:

• whenever you leave the product unattended (including disposal of grass clippings)

• before cleaning a blockage or unclogging

discharge chute

• before checking, cleaning or working on the product
• after striking a foreign object (inspect the product for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product)

• before removing the grass box or opening the grass discharge chute cover
  If the product starts to vibrate abnormally (check immediately)

• inspect for damage, particularly the blades

• replace or repair any damaged parts

• check for and tighten any loose parts

• Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip and fall accident.
  Always ensure the motor control cable is never trapped, pinched or otherwise damaged during assembly or when folding the handle.

OVERLOAD AND OVERHEAT PROTECTION

The product has an overload protection device. When overloading is detected, the product will automatically switch off. If the overload protector is actuated, the on-off button must be released. Press the on-off button to restart the product.

The battery pack has overheat protection. Excessive temperatures will cause the battery to stop powering the product. Feel the battery pack; if it is too warm, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, recharge the battery.

NOTE: The battery pack LED indicator will not work if the battery protection feature has caused the battery pack to stop powering the product. Release the on-off button or remove the battery pack from the product and the battery pack LED indicator will resume normal function.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

• Injury caused by vibration. Always use the right tool for the job, use designated handles and restrict working time and exposure.
  Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear protection and limit exposure.
• Contact with blades.
  Injury from thrown objects.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Stop the product, remove the isolator key and the battery. Make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before storing or transporting.
  Clean all foreign material from the product. Store it in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.
• For transportation, remove isolator key, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The blade is sharp. Keep all body parts away from the blade while it is exposed.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause injury, poor performance and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service, we suggest you bring the product to your nearest authorised service centre for repair. When servicing, use only original replacement parts.

• Remove the isolator key and the battery before any cleaning or maintenance task.
  You may make adjustments and repairs described here. For other repairs, contact the authorised service agent.
• Check the grass box frequently for wear or deterioration.
  After each use, clean the product with a soft dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.
• Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition.
• Be careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the product.
• When servicing the blades, be aware that even though the power source is switched off, the blades can still be moved.
  The blade on the product is sharp. Use extreme caution and wear heavy duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.
• Replace damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather.
  When operating the product wear gloves to

keep the hands and wrists warm.

After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 163.

Parts

1. On-off button
2. Handle
3. Motor control cable
4. Cord retainer
5. Battery door
6. Grassbox full indicator
7. Grassbox
8. Rear wheel
9. Height adjustment lever
10. Front wheel
11. Isolator key
12. Mulching plug
13. Battery
14. Charger
    15.Start button

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not operate on inclines greater than 15^ . Mow across the face of slopes, never up and down.

Do not expose to rain or damp condition.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off - Remove isolator key before maintenance

Beware of thrown or flying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m away from the operating area.

Press the Start button and then the On-off button (A, B, C or D) to start the product. Release the Start button and keep pressing the On-off button to run the product. Release the On-off button to stop the product.

Please read the instructions carefully before using the product.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level is shown on this label by 94 dB.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without safety alert symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Keep hands away from blades

Note

Warning

Stop the product.

MOWING TIPS

The run time of the battery depends on the condition, length, and density of the grass.

Adjust the cutting height of the lawn mower to suit the current condition of the lawn to be mowed.

Grass conditions	Suggested height adjustment		Coverage (maximum)
	First pass	Succeeding passes	4 Ah battery	5 Ah battery
Very thin / Dry	3	2	200 m²	250 m²
Thin / Dry	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Medium / Dense	5	4 → 3	100 m²	150 m²

For best performance, always cut off one-third or less of the total height of the grass.
- When cutting long grass, reduce walking speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.
- Do not cut wet grass; it will stick to the underside of the deck and prevent proper collection or discharge of grass clippings.
- New or thick grass may require a higher cutting height.
A higher cutting height will extend the run time of the battery.
If you wish to collect the grass cuttings for disposal, remove the mulching plug and fit the grass box making sure the top flap is properly closed. Empty the grass box regularly; otherwise, the discharge chute will become blocked with grass cuttings.
If you are making a light cut and wish for the grass cuttings to remain on the lawn, fit the mulching plug and close the top flap to cover the discharge opening. It is not necessary to fit the grass box in this case.
The mower is designed to operate and cut most effectively when moving forwards.

REDUCTION DES RISQUES

SYMBOLES APLIQUES SUR LE PRODUIT

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite163.

Teile

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN GRASMAAIMACHINE

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

ALLMÄNNSAKERHETSFÖRESKRIFTER

A WARNING

TRANSPORT OCH FÖRVARING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 163.

Deler

1. På-av knapp
2. Händtak
3. Motor kontrollkabel
4. Trädholder
5. Batteridør
6. Indikator full gressbeholder
7. Gressboks
8. Bakhjul
9. Høydeinnstiller
10. Forhjul
11. Isolatornokkel
12. Mull-plugg
13. Batteri
14. Lader
15. Start-knapp

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

IpeIOCTepeXeHne IpiN 3MeHeHn HaprabJeHn HaHaKNoHax.

He nCnoJb3yIte yCTpoIcTBO B6n3nO6pbIBoB, pBOB, OueHb KpyTbIX CKIOHOBnHacbIeN. BehdA onOpa MoKet npuHnTb HeCuaCThbl Clyuayn Ipomaxa n paJeHnY.

BE3OIIACHOCTb HA PABOYEM MECTE

3anpeaaetcpa60taB c yctpoiCTBOM, ecn B painyce 15 M haojraTc IIOu, OO6eHHo DeTu INI NDOMaWHne KINBOTbIe, NOTOMy YTO pPeDMtbl, BblNeTaIOUne OT KOHTaKTA C Je3BnEM, MOrY T PnIBeCTN K TpaBMam.
ObekTbI, npaKeHHbIe Ie3Bnem KocNkN JyKaiKn, MOrYT npuHrTa Bcebe3HbIe NOBpeXdEHNJIOdAM. TuaTeNbHO OcMOTpnte yUactOK, rIe npednonaraetcra NcNoJIb3OBAtB ra3OHokOcNlKy, uYbepnte BCE KaMHN, NaIKN, MetaJIInueckne Yactn, npoBOJOky, KocTN, IrpyuKN i DpyrNe NoCTOpONHHe pEmTbI. POMHnTe, qTO npoBoDa nII IN shypbl MOrYT 3anyTaTbCBy BpeKyuNX DetAIAx.
ПюиЗВОДИТЕ CTРИЖКУ TOЛБКО ДΗΝΙ ПИΝ XОПОШЕМ NGСКССТВЕНHOM OCSBEЦЕнИ.
He nCnOJb3yIte n3dEJIINa KAKyMnyTOpHbIM NITaHMeB O B3pbIBOONaCHOcpe, HAnpIMeP, pNn HApUHN JERKOBocPnAmEnHaUxNCXg XnDKoCTe, rA3OB nPiNbI. B yctPoIcTBe MOrTy Obpa3OBbIbATbc NcKpbI, YTO MOKeT npNBecTI K BOCnPamEnHeHIO PbIIN IINr Ra3a.
He pa6oTaIe C yCTpOiC T BOM BO BnJxHoi TpaBe IIN IOI DOJDEM.
He nCnoJb3yIe np6op, ecn mOnachOCTb nopaxKeHm MOHnei.
IIMetb B BVny, YTO onepaTOP IIN NOJIb3ObaTeJIb OTBETCTBEHNbl 3a HechactHbIe CnyuAn IIN ONaCHOCTN, BCTpeauOuIneCn DpynM JIOJAM ININ IX CO6CTBEHHOCTN.
Tparnueckne HecuaCTHbIe CnyuAn MOryT npOxCxOaNTb,ecNIOnepaTop -He BHMaTeJIeH K npCytCTBnIO DeTeJ. TeJ yacto npNBLeKaet MaunHa n cKaunBaIOUaJdJeTJIbHOCTb.HNKOrJa He npEiNoJaRaTb,yTO JeTN OCTaHyTCr,TAM, rDe Bbl BUnJeN IX.
Держать DeTeB BHe ObnaCTN CkOca N IOd OCTopoxHNo 3a60ToI OTBetCTBeHHoro

B3pocnoro, He onepaTopa. BydbTe BHNMaTeJIbHbI N BblKIIuOaYte yCTpoiCTBO, ecIn B pa6oey 30He NOyBNTcpebeHOK.

IcnoJb3OBAtB OIOJIHnTeJbHyIO octopoxKHOCTb PnnpNp6JInxKeHm K He npocMaTpUBaEMbIM NOBOPOTam, KyCTam, DepeBbym ININ DpyrIM OBekTAM, KOToPbIE MOry T CkpbITb pe6eHka OT BaUero B3rJa.

3KCIJIYATAUZ YCTPOIcTBACAKKYMYJTOPHbIM NITAHNEM UXOD 3AHIM

IpochntaIte, yacnTe n BceEda cJeDyIte HNCTpyKcnn NO TexHKe 6e3OnaChOCTn, npJlaraemO K 6batapee n 3apdHOMy yctpoiCTBy. HecobJIIOdeHne IHCTpyKcnn MOKeT PnVBecTn K NopaxKeHIO 3NeKTPnuCeCKm TOKOM, POxApy n DpyrIM ONaCHbIM CNTyaCnYMa. XpaHnte BCE INHCTpyKcnn BMeCTe B HaDeXHOM MeCTe DnA DaJIbHeIWeRo IcNoJIb3OBaHn.
HET Heo6xoDImOCTn NOkNIOUaTb yctpoiCTBa C aKKyMylTOpHbIM NITaHHeM B 3NeKtpuYeCKy o3eTKy, OHN BCERda HaxoJrTCB pa60yem COCTOHN. N3BNeKeNTe pa3beDNHTeNb, KOrDa Bbl He nCNoJIb3yeTe n3dEJIne.
■Перед Вьлолненем Лобьх Настpoек, Oчирков Или удаленим MaTeрпала с устюйства ChIMITE akKуМЛЯТOPHyю батAPEЮ.
■Перед установков akkyмлг�тогньбатарен yбedingteсь,чTO klnуЗжиганьБыИТ.
3apnyky aKKymyIaTOPHO 6batape CNeDyeT npOn3BOIDnTB TOJbKO C NOMOuBcH peKOMeHNDoBaHNO r3rTOBtTeJIeM 3apndHoro yCTpoiCTBa. IcNoJIb3OBaHne 3apndHoro yCTpoiCTBa C HecOBMeCTUMoI aKKymyIaTOPHO 6batapee MoKet CO3daTb ONaCHOCTb BO3rOpAHna. IcNoJIb3yIte aKKymyIaTOPHbIe 6batape TOJbKO C npeueNcJIeHHbIMN 3apJdHbIMN yCTPOICTBaMn.
IcnoJb3yUte c DaHbIM yCTpoiCTBOM TOJbKO npEdHa3HaueHHbIe DnIg Hero aKKymjIaTOPhIE 6aTapeN. IcnoJb3ObaHne aKKymjIaTOPhIX 6aTapeN dpyrOro Tnna MoKET npNBecTn K BO3rOpAHIO, nopaxKeHIO 3NeKTpnuEcKIM TOKOM INI TeJIeCHbIM NOBpeXdEHNM.
Ecnn aKcMyJrTopHa 6aTapeH

NcNoIb3yETcXpaHnTe ee OToDeIbHO OT Dpynx MeTaJIINuCeCKNX npeIMeTOB, HApnpMep KaHcJeIarPCKNX CKePeIOK, MOHeT, KJIouYe, rBO3DeE, BInTHoB N dpynx MeJIINx MeTaJIINuCeCKNX npeIMeTOB, KOtOpbl E MOrTy IprNBecTn K 3aMbIkaHnO KOHTaKTOB 6batape. 3aMbIkaHne NOJIHOCB batapeN MoKet IprNBecTn K INckpam, BO3rOpahnIO, POJkapy IIN B3pbBy.

He pa3meuaiTe 6atapei paoom c nctouhikamn orHnIu Tepla. 3TO NOBbIaet pNCK B3pbIBa I NpOyuHnI TpaBMbl.
He BCKpbIbAte He pa36bpaTte aKKyMlyaTOpHyIO batapeIO. BbITEkaUcIM 3JIeKTPoJNT RaBnEeTcR pa3BeJaOUsIM BeuceTBOM, KOtOpoe MOKeT PnIBeCTN K nopaxKeHIO rJa3 NJIN KOxN. PpN npOrIaTbIbAHm 3JIeKTPoJNT MoKeT PnIBeCTN K OTpaBJIeHIO.
ObeperaTe aKkyMnyTopHyo 6aTapeoOT cblpoCTn BOdI.He3apJkaTe yctPoIcTBO BUCIOBnx IOBbIeHHO BJIaXHOCTN INIb cblpoCTn. IOnabWaa BHyTp b3apJdHoro yctPoIcTBA BOda CO3daet ONaCHOCTb NOPaxHeHna 3JeKTpueCKIM TOKOM.
■Пи NOВрждени ИИн HeHaДпьжашем ИСЮЛБЗОВАHи AkКуМУЛТOPНоББатAPEи ИЗ Hee MOryT BbIДелЯТсЯ NCnapeHЯ. В CNYuae NОВВлЕня ПиИЗнakOB HeДOMorAнИЯ OБecneЧыTe NOCTUПLEHNe СБжero Bo3dUxa I OБpaTITcEb 3a Врачeбнoi NOMOцью. ИсалpeHЯ MOryT Вы3BaTb pa3ДрaxKeHne OprahOB DbyxAHЯ.
He octabJIaIte 6atapeo B aBtOMObIne IJn Ha OTKpbITOM BO3dyXe npn BBICOKnx IJn HN3KNX Tempeatypax OkpykaIOUeI Cpebl.
He cKnraIte aKKyMylTOpHyo 6aTapeIo.
■Пи HeHopMaJIbHbIx ycNoBnIx n3 batape mOKeT BbITeYb JxNdkOCTb, n36BaIte KOHTaKtacHe. EcIn 3TOr O36EkaTb He ydaIocb, cMOte JxNdkOCTb BOIo. EcIn xNdkOCTb nonana B rna3a, nocJe ux npOMbIbAHnIy o6paTIteCb 3a MeDiuINHcKo I NOMUbIO. JxNdkOCTb, BbITEkuaIy n3 6baTapei, MoKeT Bbl3BaTb pa3dpaxKeHne nJIn OOKor.

IPEIOCTEPEXEHNIAOTHOCHTJIbHO BE30PACHOITIOJB3OBAHNA I3OHOKOINK

Ipepaoboto Bcerda npobepa Te HnctpymEn Ha hauyue n3Hoc a nn NobpekdeHn pekyueroJe3Bna,6oTOB dnerero KpePleHn PONOTHa n pekyuero y31a.
3aMeHnTe 3HOWeHHbI INIOBpeKdEHHbI peKyUne Ie3BnI 6oJIbI B KOMPiKeTc, YTObI ObecneHTb 6aJahCnpOBky.
■Le3BnE, nCNoJIb3yEmoe B yCTpoIcTBe, ouEnb OCTpoe, 6yNbTe npeJeIbHO OCTopoJXHb I BBInOINHЯITe yCTaHO BVIOINHЯITe yCTaHOKBy, 3aMeHy, ONUCTky IN pOBePKy 3aTJKKN 6oJTOB B 3aUHTbIX NEPuATkax.
O6paTnTeCb B aBTopn3OBaHHbI cepBnChbI ueHtp IJIa 3aMeHbI NOBpeKdEHHbIX INI IN HeuHTaEmbIX 3TNKeTOK n3JeJIA.
■Поверпь BCE 60Лы, 3aДВИЖКИ, IN BИNTы, Уретке INHTepBaJIы, Ha NaДлесашиу ПLOTHOCТы, YTOБы yбeДиТсЯ, YTO OБоруДОВАне HAXODITСЕ BбeЗOnachOM, paБочЕМ COCTOHRIN.
PeryIpaHNo npOBepaIte TpaBoc6OpHnKa Ha npEaMeT u3HOca, noBpeKdEnH N 3ΦΦeKTHBHOCTN.
3aMeHnTe 3HOSeHHbIe IINIOBpeKdEHHbIe DeTaI INpeD HauaIOM3KcPnyatauYCTpOJCTBa.
■ПиЗауncckeИздeлпя oneparTopДолжeh нходntьсяЗа ручкамВбezонасн э chore. 3a npeшаetcra 3aусkaТь устpoiCTBO, eСЛН He BblONHeHbI Уka3aHHbI e HIXe yCNoBЯ:

Bce YeTbpe Koleca He HaxoJrTc Ha 3emJIe
- JeNo6 BbIbOpa TpaBbl 3aKpbIT 3aTnyuKoN DnMyJbUnpOBaHnN KpbIuKoJ JeNo6a BbIbOpa TpaBbl IJIcC6OpHnKOM Cpe3aHHoN TpaBbl N KpbIuKoJ JeNo6a BbIbOpa TpaBbl
- onepaTopи ДPyrIe HaxOJaUneecr - noBIn3OCTn LInca HocrT CneOJedKdy, - 3aUnsuaUoSyuHx HOrn n pykn OTO - nope3OB

He nCNoJb3yIte u3JeJIne, ecnHBeBO3MOxHO OCTaHOBNTb DBuRAteJIb BblKlIOUaTeJIem, paCNOJIOKeHHbIM Ha pyUke.

■ HnKOrJa He nbItaTecb 3a6JNoKIpObaTb BblKnIouaTeJIb NpIoJxKeHIn «BKJI.》，3To KpaIHe onaCHO.
He npiknaIbIbaiTe ue3MepHbIX ycIIN npn pa6oTe C daHHbIM IHCTpymeHTOM. Lyuwe n 6e3onacHee BbINOHNtB pa6Otu Ha ToI cKOpocTn,Ha KOtopyU yCTpoiCTBO paccuHTaHO.
■Пи песецень yuctкOB，пokрытбг rapавием，octaHOBNTe pekyuee le3BVE.
He TAHnTe yCTpoiCTBO Ha3aD 6e3 KpaHneHneo6XoUmoCTu. EcNn Bam NOTpe6yETcOToDBHyTb yCTpoiCTBO OT CTeHbI INnINHOrO OrpaxKeHnA, ChauAna NOCMOTpuTe NOd HOrn I Ha3aD, YTO6bI He NOBpeDuTbCe6e HOrn npn erO nepemeuehenn.
OctaHOBnTe DnIgATEJIb n DOJITeCb octaHOBKn Ie3BnA, ecJn rAOHOKOcNJky Heo6XoIMo HAKJIOHnTb IJN IpeEBO3Kn npn IpeceueHnH N OKpbIbIX TpaBOI NOBepxHOCTeN n pRn TpaHCnOpTnpOBKe yCTpOiCTBa K MeCTy CKaUINBaHnN n 3 Hero.
HnKOrda He nOJIb3yIITecb INHCTpyMeHTOM B Cnyae IOBpeJxDeHn 3aUHTbIX npICNOCo6JIeHn IIN 6e3 yCTaHOBLeHHbIX UNTKOIB ININ dpyrNX 3aUHTbIX yCTPOiCTB, HapPIMep, 6e3 OTpaKaTeJe N/IN KONTeHepa DIn TpaBl.
He hakloHnIte ra3oHOKocuLy BO Bpem 3ayncka n pa6bI dBnraTeTn. Ppi 3tOM OTKpbBaETcJe3BnE N NOBbIaETcR BepoTHOCTb ONACHOR BBJIeTaHn OBBeKTOB.
3aynctnte Dbngatelb, TuaTeIbHO co6JIOda HNCTpyKcunn He DoNyckaa IOnaadaHpy Kn HO B 30Hy pe3aHna. Depxte CBO6oHNbIM pa3rpy3ky, OTKpbBaUoSeiCBAcerDa. He Naatb DnBngatelb, KOrda CTOnTe nepeD pa3rpy3OuHbIM JKeIoobom.
He depknte pykn nHn HOrn B6Jn3n BpaaHouxxCn DeTaeIe nn Nn NOHmN. Depknte CBObOHNbIM pa3rpy3ky, OTKpbBaUoSeiCn BCerda.
He noDnHMaIte n He Hecnte 3dJIne c pa6oTaUOuM DBrAteJIem.
OCTaHOBnTE DnIgATEJIb Ra3OHOKoCNIJKIN CHIMITE yCTpOJCTBO 6NOKIpOBKN, y6eINTecb, YTO BCE DnIgKyUIncecyaCTIN NOJIHOCTbIO OCTaHOBnINCb B CNeDyUOnNX CNYuYAX:

KOrda npOdyKT OCTaBnIeTc863 npICMOtpa (BkIIOUaY BbIbPoC 6pe3KOB TpaBbl)
- pepeД удалением засора ппн чсков желоба:
- pepei npOBepko, YNCTKOI IN Texo6cnyKbBaHnEM npOdykTa;
- nocle ydapa o noctopOHn npedMeT; OCMOTpnte npbop Ha HaNuHne NOBpeKdEHN N OTpeMOHTnpyIte No Mepe Heo6XODMOCtN nepei NOBTOPbIM 3aNyCKOM IN 3KcPiLyatauNeY cTPOINCTBA;
- nepečněTneM c6OpHnka cpe3aHHoN TpaBbl NJI NOTKpbITnK KpbIuKN JeNo6a BbIbOpca TpaBbl
ecJIN npOdyKT HaunHaet Bn6pnpoBaTb (PpOBepbTe HEmeJeHNO).

-OCMOTpeTb Ha npeDMET NOBpeXdHm,OCo6eHNo JIOnactn
- 3amehHTe nIIN OTpeMOHTnpyTe NOBpeKDeHHbIe DeTaJIH
- npOBepbTe n, npn Heo6xOaIMMoCTn, 3aTaNHe Ocna6JIeHHbIe DeTaJIn

I36exkab OTBepctn, KOJe, yapob, KamHei, INI dpyrnx Ckpblx ObkeTOb. HepOBHbI NaHdwaT MoKeT npuHnTb HeCuaCTbI CNyau npomaxa n naDeHnA.
Bcerda cneinte 3a tem, yTo6bl uHyp, ndyuun OT pyuKN ra3oHOKOcNIKn, He 6bln 3auePHeN, nepexKaT NOBpeXJDeH KaKIMIInbO INbIM o6pa3OM BO Bpemr C6OpKn IIN CKNaDbIBaHnry puKn.

3AùNTA OT ΠEPEΓPY3KN I ΠΕΡΕPBA 3AùNTA

Данhoe npodukт obopydoban yctpoiCTBOM 3aunTbI OT neperepy3kn, KOtopoe cpa6abTbIaET npn neperebe NIN TOKOB M Bblpocce, ABTomatueckn OTKInuOyA INtahme npodykTa. EcIn Cpa6abTbIaET yctpoiCTBO 3aunTbI OT neperepy3kn, Heo6xOIMMo BblKnHouNTb KhONky BkI-BblKn. Haxmnte KhONky BkN-BblKn, YTObI NOBtropHo 3anyctntb yctpoiCTBO.

BaTapera Ochaueta 3aunToI OT nepepeBa.
Upezmepna TEmpepatya MoKet npBecTn K OTKnHoueHIO BaTapen INCTpyMeHTa.
PiotporaIte AkkymyIaTOPHyO BaTaPeHO; ecnn OHa CInuKOM TOpRua, daIte eI OxJaNTbCra.
EcIn N B 3tOM Cnyuae INCTpyMeHT He pa6oTaET, 3apJnte BaTapeHO.

ПРИМЕЧАНО: Инданахрakумларетон.

6aTape MoKet He pa6oTaTb, ecn npekpaueHne NtAHn INHCTpyMeHTa OT 6aTape BbI3BaHO cpa6aTbIBaHnEM fYHKUm 3auntb 6aTape. Otnyctnte KypkoBbI BYkJIIOuATEJIb n3BLeKeNTe AKKyMylrTOpHyO 6aTapeIO n3 INHCTpyMeHTa, NOcNe Yero INHdNKATOP BO306HOBnT HopMaIbHyO pa6oTy.

БудъВCEгДА OCTОРЖны

Даже KOrda N3dJIeNE ICSNoJIb3yIOT COrJaCHO INHCTpyKUJnM, HEBO3MOJHO NOJIHOCtBIO yCtpaHITbФakTopbl pNcKa.ПрИ 3KcPnyatauIM MOrYT B03HKnHyTB CNeDyUOJIne CNTyaUIN, KOTOpbIM NOJIb3OBaTeJIbДОЛЖeH yDeJIaTb OCO6OE BHMaHne, YTO6bl N36ExKaTb npo6JIem:

TpaBmbl, Bbl3bIbAeMbIe Bn6paCnei.
PpIMMeHnTe NHCTpyMeHT TOJbKO NO
cBOeMy Ha3HaueHnIO, NcNoJIb3yIte
HaJIeKaUne pyuKn n Co6JIouaIte
pa6Ouy peKIM.
Bo3deiCTBne Uyma MoKet npnbEcTn K noBpeKdEnHIO cIyxa. Hocnte ycTroNcTBa 3aunTbI cnyxa n OrpaHnUBAJTe npoJIKHTeJIbHOCTb UyMOBOrO BO3deiCTBna.
KoHTaKT CJIe3BnA M
Понученп ТраMbI OT OТбрасьИаembIXобъektOB

TPAHCPIOPTNPOBKA IN XPAHEHNE

OctaHOBnTe DvIraTeJIb N BblhTe KJIouy 3axnraHnY. Y6eIntEcB B NOJHOIOCTaHOBKe BCEX DBNKJUxNXcR DeTaleJ. DaIte yCTpoiCTBy OCTbITb IpePeI NOCTaHOBKOHa XpaHeHne INI TpaHCnOpTIpOBKOJ.
OuHCTNe yCTPOJCTBO OT BCEx nocSTOPOHnIX MaTePnaJNoB. XpaHnte ero B npoxnadHom, cyXOM, xopoIo npOBetpnbAemOM N HeIOCTyNHom DJIa DeTei MecTe. He DepKNTe 6en30nIpyrADOM C KoppO3nHBIMN BeIeCTBaMn, TaKIMN KaK CaIDobbIe XmNKaTbI INPi pa3MopaxkBaIOUaJcOnb. He XpaHnte Ha OTKpbITOM BO3dyxe.
ДлгТранспортуковиЗakрениTeИзделп.TAK，чTOбI OHO He MOrПОперemeшаТьСЕУЛYNуп actв BOИЗБжане ТраВМИРОВАнЯпERCOHAJIУЛN NOВPEKDEHЯИЗDEЛЯ.

OCTOPOXHO

Будte npeJeIbHo octopoKHbI npi noDbeme nJIn HakNoHe yCTpoNCTBaДЯ texHnueckoro obcnykubAHn, OChCTkn, xpaHEnHa nJIn TpaHcnpTupOBKn. JezBne ouehb octpoe. EcJn Je3Bne OKa3bIBaETcR OTkpblIM, Depxnte erO NOdaJIbWe OT TeJa.

TEXHUNECKOE OBCJYXUBAHNE

OCTOPOXHO

IcnoIb3yIte TOJIbKO OpINHaJIbHbIe 3aIyactn, akceccyapbl n HacaIKN OT npOn3BODITeJI. HeBbINOJIHeHne 3TOrO Tpe6oBaHnMoKet pInBecTn K TpaBMe, K CHIXKeHIO npOn3BODITeJIbHOCTN K anHyIpOBaHIO rapaHTn.

OCTOPOXHO

ObcnykBaHne Tpe6yeT ype3BbUaHNo 3a60tI N 3HaHnN I DOJIxHO 6bITb BblONHeO ToIbKO KBAJIINΦuIcnpoBaHHbIM TEXHnKOM O6cnykBaHnN.ДЯ 6cnykBaHnM Mbl npeIparAeM, YTObbl Bbl BO3BpaTUN N3dEJIe BaIeMy camOMy 6Jbn3KOMY yNOJHOMOeHNOMy CEHTpy 6cnykBaHnN DnI pEMOnTa. Ppi npOBeHn TExHnueCKOrO ObcnykBaHnN mCNOJb3yIte ToIbKO peKOMeHDoBaHHbIe 3aIuaCTn.

■ Chmnte 6noknpoBOUHoe yctpoiCTBO nno BO3MOxHOCHTn 6batae npede npOBeDeHnEM OuNTKn IJIn TexHNueCKOrO obcnykBaHnI.
Bbl moxete TaKke BbINOJHHTb Dpyrne BnDbl peylnopBKN nppeMOHThble pa60TbI, OINCAHHbIE B DaHHOM pyKOBOCTBe. IIO Bonpocy pemOnTa oBaPauaTeCb B abTOPn3npOBaHHbI cepBcHbI ceHTp.
Держать мexаизм Вхоршем paбочем COCTORHIN.
Iocne KaKdOrO NcNoJIb3OBaHnna npotnpaTe n3dJIeNe MmRKO cyXoN TkaHbU. B cnyae NOBpeJdeHnKaKoJI JIo6o DeTaN He06xOdmo ObpaTtbcra B ABTOpNI3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp IJRA BblONHeHn HaJIeKaUeRo pemOnTa IJI 3aMeHbI.

Пюверпь ВсЕ 60Лтbl, 3aДВИЖКИ, И ВИNTbl, Урет ЗОТКЕ ИНТерВалbl, На Ндлесашиу ППOTHOCТы, YTOБbl yбeДиТьсг, YTO ИЗДелпс HAXODITСВ Bбeз�энСOM, paбочem COCTORHIN.
Pn peYnnpOBKe nHCTpyMeHTa coJIIOJaIteOCTOPOKHOCTb BO I36eKaHne POnaDaHnjaIbCeB MeKdy DvNkUyUIMNCr pExKyUIM NOLNOTHom HEnoDVBXHBIM DeTajMn INHCTpyMeHTa.
■Пи obpaueHnCpeKyuIIMn Ne3BnAIMn NOMHInTe, YTO DaJKe Ppi OTKJIIOUeHnNOT CETN NITaHnI Je3BnA MoYr nepemeuatbca.
Ie3Bne n3dennn octpoe. BybTe npedeJIbHO OCTOPOKhbl N BblONHnYte yCTaHOBky, 3aMeHy, OoNcTKy IN pOBepky 3aTJKKn BOJTOB B 3aUHTbIX NepCuATkax.
3aMeHnTe 3HOWeHHbI INI INOBpeKDeHHbI peXyUne Ne3BnI 60JIb I KOMJIeKTe, YTObI ObecneHTb 6aJahCnpOBky.

CHNXEHNE PNCKA

Cuntaetc, yTO Bn6paun pyHoro HNCTpymeHTa MOKeT npBecTu K npoRbneHIO y OTDeIbHbIX NtU TAK Ha3bIbaEmO BoJIe3Hn PeHNO (Raynaud's Syndrome).K CmNTOMAM MOrTy OTHOCHTbCS NOKaJIbBAHne, OHemHe n NOBeJIeHne NaIbCeB (KaK npi NepeoxlanXdeHn). CUnTaIOT, YTO HacJIeDCtBEHHbIe paKTopbI, OxJaxDeHne n BlaJxHOCTb, DetaT, KpyEHne I npakTueckn ONblT CnOCObCTBuIOT pa3BnTuH 3TNX CmNTOMOB. Hxke npINBOJaTcMepbl, KOtOpblie MoKET npINrABt ONEapTop dJa CnHXKeHn BO3DeICTBn Bn6paun:

OdeBaIteCb TeIeB XoIOJHyo IoroIy. Pn EKcJIpyATAuIN N3dEInr HocITe nepaTkn, YTO6bI COxpaHntb pyKn 3aIaCTb B TeIpe.
Iocne kaxdoro 3Tana pa60tBbINOHNte ynpaXHeHnA dJa ycInHeHnKpOBOo6paUeHnA.
Uaue denaate nepepbblb pafoTe. Cokpatnte dInnteJbHocTb eKeJeHBeBHorO npebbBaHnHa OTKpbITOM BO3dyxe.

При пояВлесни КкИХ-JиБОи 3уkaЗаHHbIX CmNTOMOB CPA3Y JKEпpeКрате pa60Tu n OбразнТecь NOИ NOВODу KВрау.

A OCTOPOXHO

CnIshkom npoJOnJXnteJbHoe IcnoJIb3OBaHne IHCTpyMeHTa MOKET npNBecTn K TpaBME. Ppi nCNoJIb3OBaHnn IHCTpyMeHTa B TeueHne DInTeJbHoro BpeMeHN DeJaTe peRyJnPbHle nepepbIBbl.

IN3yUHTE YCTPOYCTBO

Cm. cmp. 163.

DeTajn

1. KhoNka BkJIoueHn/ByIckIoueHn
2. RykOraTka
3. YnpabJyIouI KabeBdVraTeIa
   4.Фиксаторшура
   5.ДверцаOTCEKa6aTapeN
   6.Инданкатор 3аолненя сборшка cpe3aHHoN TpaBbl
4. KoHTeHepДЯТpaBbl
5. 3aДнeeКолесо
6. Pbyar perylnpoBaHnBbICOTbl
7. Ipeedne Koneco
8. KIIOU 3axnraHn
9. 3aŋnyka Дя мьчироваян.
10. AkkymyTOp
11. 3apädHoe yctpOoiCTBO
12. Khonka nycka

UCIOBHBIE OBO3HAUENHNAIPODyKTE

BHNMaTeJIbHO npOHTaIte BCE INHCTpyKuIN npeEd NaJOM pa6oTbIC npOyKTOM,co6NIOdaIte BCE ppeDynpExdEHHa INHCTpyKUIN NO 6e3OnaCHOCTN.

CneyuET haDeBaTb cpeiCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa

IcnoJIb3yIte cpeIcTBA 3aIuNTbI opraHOB 3peHnIa

He npou3bOuInTe pa6oTbHaCKNoHax C yrIOM HaKJHOha60JIe 15'. He KocuNb nonepek HAKNOHO, HNKOrDa BBepx N BHN3.

He IOnBVerpaIte HNCTpymEnT B03JeCTBnIO DoXJy N He IcNoJIb3yIte B YCNOBnIX IOBblSeHHO BnaxHOCTN.

Будытпрдьн ВиMuTeHbHbIMN C OCTpbIMN JIe3BnAIM.Лe3BnE IpoДОЛХaET BpaUaTbcS IocNe BbIKJIOUeHnДВuRatEg -ИЗВлЕКIne IZOЛPyUOuI KlIQUpeI npOBeDEHnEM TEXHnueCKOrO O6CnykBaHnA

ПOMHNTe 66 OnaCHOCn,
KOTOPYU npeIcTAbNIAOT cOboi
OTbpaCBMaEBYe uCTpOHTBOM
HIN BILIEtAOuHne I3-IOD Hero
npedMeTbI. He dOnyckaIte
Pn6bnKeHnI NOCTOpOHnIX
LIuC, OcOBeHNO DeTeN i
DOMaUHNX XINBOTbIX K
pa6oey 30He 6nXe Yem Ha
15 M

HaKMMTe KHONKy Pnyck, a 3aTeM KHONky BKNIOUeHnIy/ BbIKIOUeHnIy (A, B, C nIiN D)ДЯЗANyCsKa yCtpoIcTBA.

OTnyCTte KhoNky Nyckn Держnte KhoNky BkNoUeHnry/ BbIKNoUeHnry HaxaToI ДЯ paBoTbI yCtpoiCTBa. OTnyCTte KhoNky BkNoUeHnry/ BbIKNoUeHnry ДЯ OCTaHOBA npoDyKTA.

Ipeed nCNoB3OBAHnEm np6opa BHMaTeBHo O3HaKOMbTeCb C DaHHo INHCTpykUnei.

Otpa6oTaHHa
3NeKTPoTeXHnuecka
IpOdyKUINy DOJNkHa
yHnTuOxJaTbCBy BMeCTe
c 6bIToBbIMn OTXoDAMn.
YtInn3uPyITe,ecn
nMeETc CneuNaJIbHOe
TexHnueCeKoe oOpuyOBAHne.
Pi BoPncoCam yTnIn3aun
pOKoCNyIbTnpuYTeCb c
MeCThBM OPraHOM Bnactn INn
PpeDnprnTHeM pO3HnUHO
ToproBIn.

HactoIuI INHCTpymeHT OTBeHaET BcEM OOpNuaJIbHbIM CTaHapTAm CtpaHbI EC, B KOTopoI OH 6bl npNo6peTeH.

EAC

3нakЕвраиckoro
CoOTBETCTBnA
CepTnФИКAT CoOTBETCTBnA
Ne TC RUC-DE.AE11.B.04144
CpOK DeIcTBnA CeTpNФИKaTa
CoOTBETCTBnI П09.08.2020
AHO 3KcpeTn3bI n
KoHTPOnI KaYeCTBa -LeHTp
cepTnФИKaUIn «EByo-TecT»
109147 PФ, ropond MockBa,
yIuIa Mana KaJIntHnKOBcKaJ
dom 7

YkpanHckn 3naK CTaHdapTN3aUN

TapaHTnpOBaHHbI ypoBeHb 3ByKOBoMouHocTn 94 D6

Cneyuoune CnHaJIbHbe CnOba n 3NaueHn npEHa3NaueHbI IpyTO, YTObI ObYcHnTb yPoBeHb PnCKa,CB3aHHORo C3TNM N3dJIeNEM:

ONACHO

Yka3bIbaet Hen36exHo OnachyUcNTyaLIO, KOtOpa, ecn He n36exKaTb, KOhUITcR CMepeTJIbHbIM INn cepBe3HbIM yuep6oM.

OCTOPOXHO

Yka3bIbAeT NOTeHcuaJIbHO ONaChyO cnTyauCIO, KOTopa, ecn He n36exKaTb, MOXeKoHcTaBcA CMePTeJIbHbIM IIN cepBe3HbIM yUep6OM.

I PENEOCTEPEXEHE

Yka3bIbaeT NOTeHcuaJIbHO ONaChyU CNTyaCIO, KOTopA, ecJn He N36eKaTb, MOKET KOHcTaBcRA MaIbIM IIN yMeHbWeHHbIM yIep6oM.

PNEIOCTEPEXHENIE

(Ynontpe6nraTc8e3 npdeynpexkaiooero 3naKa) Yka3bIbAet Ha cnTuayuHIO, KOTopar MOKeT npNBecTI K NOBpeKdEHHIO mMyueCTBa.

UCIOBHBIE OBO3HAUHENBA DAHHOM PYKOBOIDCTBE.

IeTaJIIN IINI pINHaIeXKHOCTN, IpnObpeTaemIe OTeJIbHO

Otpa6oTaHna
3IeKTPoTeXnUeCKa
IpOdykUra DoJIXHa
yHuTuToXaTbCBAMeCTe
CbITOBbIMN OTXdAMN.
YtINi3npyuTe,ecINn IMeETc
CneuaJIbHOeTexHueeCKoe
ObOpyDobAHne.

He kacaTeCb peKyuux noJToH.

Приимechание

OctopoxHo

OctahOBIne yCTpoNCTBO.

CKOC BEPXUIEK

Bpempaobtbi 6batapeu 3aBnCIT OTO COCTOHN, DnHbI INNtHOCTn TpaBl.

Otperyu npy Te BbICOTy Cpe3aHnra30HOKOCNJIKB COOTBETCTBmC COCTOHNMeCKaUINBaEMOro ra30Ha.

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3roTOBJeHnA

W17-HeDJIaN3rTOBLeHnIa

OnpeJeIb Mecau n3roToBHeHn MoXHo corlacho npBHeHn HnKe Tabnue,Ha npImepe 2015 roJa.

06paTHe BHMaHHe! KoJIyEcTBo HeJeIb B MeCaIe pa3JIyAeTcR OT rOda B rOd.

ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 163.

Częsci

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 163.

Diely

3aMeHeTe NnI pEmoHTnpaIte BCnUKNIOBpeDeHn DeTaIIIN
- npOBepTe IMa JI N He3aTeHaTn DeTaJIn I npN Heo6xOdImocT n 3aTeHete

N368raBaiTe DynK, 6pa3Dn, N3dyTnHn, KambHn nn Dpyr n Ckpntn npedMeTu. HepaBHnT Tepe HmKe Da DoBeDe Do noXlb3BaHe n naDaHe.
KabelbT, npemnHaBauO pkoxBatkata KbM Kopnyca Ha KocaykaT, Tp6Ba BnHaN da e nocTabeH taKa, ye da He MoKe da 6bDe 3akneH, npeunan Hnn NobpeH no dpyr NaHn.

ПРETOBAPBAHE И 3АцNTA OT ПРЕТРЯBAHE

IpoDyKTbT IMa yCTpOJCTBO 3a 3aunTa OT npETOBapBaHe, KOETO Ce aKTHBnpa, KORATO Bb3HnKHe pPerpRABaHe NJIIN NK B TOKa, KaTO aBTOMaTNUHO N3KNIUcBA 3axpanBaHToB INPOdyKTA. AKO IpOTEkTopbT CpeSy HaTOBapBaHe ce aKTHBnpa, Tpr6Ba Da OTynChete 6yToHa 3a BKIIuOvBaHe/ n3KNIUcBaHe. HATNCheTe 6yToHa 3a BKIIuOvBaHe/ n3KJIuOvBaHe, 3a da CTapTnpaTe NOBtOPHo IpoDyKTa.

AkymylaTophata 6atepna Ima 3aunita npOTNB pnerpaBaHe. N3BbHpeNHO BnCOKnte TemnepaTpyu ige DOBeDat O CnpaHa Ha 3axpaHbaHeto Ha INCTpyMeHTa OT 6atepna. DOKOChete 6atepna; ako e TBbpnde ropeua, OCTabeTe Ja ce OxJaNi. Ako INCTpyMeHTbT BCE OoIe He paBoTN, npe3apeDeTe 6atepna.

3ABEJIEXKKA: CBeToDIOIDHnT nHnIkaTOp Ha 6aTePnra T Hma Da paBoTn, aKO 3aUHTHa T cyHKnna Ha 6aTePnra T e DoBeJa DcnpaHTo Ha 3axpaHbAHeTo Ha nHCTpymenta OT 6aTePnra. OTnyChete cnycbKa Ha nHCTpymenta nJIn OTCTpaHete 6aTePnra OT nHCTpymenta n CBeToDIOIDHnTn INdIkaTOp Ha 6aTePnra T ue Bb3ctaHOBn HOpMaJHOTo CN DeICTBVE.

HENPDEBVDENH PNCKOBE.

Iopn KOrato npOdykTbT ce n3noJ3Ba no npedHa3NaueHne, e HeBb3MOxHO HAnbJHo Da ce OrpaHnU BnJnHHeTo Ha onpeJeHn PnCKOBn fakTopn. PnCKOBeTe, OnncAHn PO-DoNy, MoKe da Bb3HNKHa T NO Bpeme Ha yNoTpe6a N onePapOpT Tpr6Ba da BnImaba

3a n36yRbaHeto Ha cJeDHOTo:

HapaHbAHe, npuHHeHO OT Bn6paZna.
BnHaun n3non3BaIte NOxOJaUn
nHCTpymENT 3a CbOTBeTHaTa DeHOC T
nPpeHa3NaueHnte 3a CeNTa pbKoXBAtKn,
kato orpaHnUaBaTe BpeMeTo Ha paBoTa n
n3JaraHcTo Ha pNCKObe.
I3nparaHTo Ha yM MoKe Da IOBeJe DO yBpeKdAne Ha cnlyxa.Hocete aHTnfoHn OrpaHnueTe n3laHaTe.
KoHTaKT C octPnEtaT
HapaHbBaHe OT OTXBpbKHaJI NpeDMeTn

TPAHCIOPTINPAHE N CbXPAHEHNE

Cnpete DnBiratelny n 3BaTe Te KNoya Ha n3OJaTopa. YBepeTe ce, ye BCnuKn DnBxKeUeCe yactu Ca CnpEn HAnbJHo. N3yakaai Te npOdykTbT da Ce oxNaDi DoCTaTbUHO, npEi Da ro TpaHcnpOptnapate nnPi npnbepete 3a cbXpaHeHne.
I Oounctete npodykta ot BCNUKn yxKn Yactu. CbXpaHraBaTe Ra Ha XnaDHO, cyxo N do6pe npOBetpRaHo MRCTo, KOeTo e HeoocTbNHO 3a Deua. He ro octabrte B 6JIn3OCT Do KOP03NBn MaTePnAaN KaTO rpaDHnCKn XmMkaJIu NJIu COJIu 3a pa3mpa3raBaHe. He cbXpaHraBaTe Ha OTKpntO.
Korato TpaHcnpTnPATE npOykTa, ro obe3onacete TaKa, Ye da He MoKe da ce DBNKn IJN Da paDHe, 3aIoTO TOBa MOKe Da IOBeJe Do eBentTuJIHn HapaHraBaHna Ha Xopa IJN NOBpeNi NO npOykTa.

PENyPEXHEHNE

Бьдete n3KlnHouNTeHNO BHNMaTeJIHN, KOrato NOBdnratae HnHaKnlaHareMaunHaTa, 3a da TpaHcnpToPate NnN da n3BbPWBate DeHocTn No NOdPbXkKa, NouchTbaHe nn CbxpAneHne. OctPneTo e ocTo. Pase TE BCNUKu cactn Ha TaINoTo DaJeue ot OCTPneTO, KOrato To e oTKpnto.

IOPDpBXKA

PENDEYIPEXKDEHNE

I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHpe3epBHN qactn, akcecoapn I npCTaBKN OT npOn3BoDInTeJb. B npOTnbEN ClyuaM MoKe Da ce BLOSh pa60Tata Ha INCTpyMeHTa IIN Da POJyUInTe TeKKn KOHTy3Nn, a rapaHcIyTA B N Ue CTaHe HeBaJINDHa.

PENDEYUNPEXKDEHNE

CepBn3HOTO 06cnykBaHe n3NCKBa n3KJIIOHTeJHO BHIMAHne n CNEUΦuHn H03HaHnI N CLEJbDa da 6bDe n3BbPswBaHo cMo OT KBaINΦuCupan TexHnK. 3a cepBn3HO 06cnykBaHe n nonpaBka npenOpbYBaMe Da 3aHeceTe npOdykTa Do Han- 6JIn3KnYyTbJHOMO uEH Ce pBn3eH ueh Tbp. PnppeMOHT n3NoJ3BaIte camo OToPi3uPAHn pe3epBHN qactn.

CbaIyTe 6nOKpauoTo yCTpoiCTBO, a npBb3MOxHOCHT n akymyIaTopa, npeIN Da n3BbPWBate DeHocTn PO NOuHCTBaHe N pOdipbXka.
Mokete da npabnte Hacptoyni n nonpaBkn, OINcaHn B TOBa pbKOBoIDCTBO Ha nTope6nteJ. 3a dpyn nonpaBkn ce CBbpxKeTc areHT Ha ynblHOMOeHn cepBn3.
IpeNoDnUHO npOBepraBaTKe KoneKTopaHa TpeBa 3a N3HOCBaHe IINI NOBpeiN.
Bcekn nblcneynoipteba nouictbai Te npodukta C meka ny cyxa Kbpna. Bcya naobpeenda qact Tpr6ba da 6bnde nonpabena nn 3aemehe na OT ynblHOMOeH cepBn3eH ueHTbp.
■Перионино поверяBaHTe Даи BCuKn raIKN,бОЛTOBEи BInHTOBe ca npabINHO 3aTeHaTn，3aДa CTe CnIpyHn，Ye npOdyKTbTeВИЗправHOCT.
BHMaBte npu perylnpae Ha HnCTpyMeHTa, 3a Da npeDoTbpaTnTe 3akLeuBaHeTo Ha npbCTnTe Cn Mekdy DnBXKeIte Ce OCTPnEa N HeNoDbXKnHte Yaactn Ha IHCTpyMeHTa.
■Пи obcnykBaHe Na octPnEtata Tpr6Ba Da 3Haete, Ye DoOpn aKO 3axpaHbuaN N3TOUHnE n3KJIuOyeH, OCTPnEtata BCE naK MORaT Da ce DnBxKaT.
OctpneTo Ha npOdykTa e MHOro octpo.

Бьдete BHMMaTeJIHn Hocete 3dpaBn npeIpa3Hn pKbAnuu, KOraTo 3aTgate, NOmHeIte, NOUcTBaTe UIN INCNeKTnpaTe 6oJTOBeTe.

3aMeHeTe N3HOceHInTe NJIIN IOBpeJeHInTe OCTpneTa I 6oNTOBe 3aeEHO, 3a Da 3aPa3nTe 6aJHaCa.

MEIΩΣH KINΔYNOY

I3BecTHO e, Ye Bn6paunITE, npOn3BexJaHn OT pbyHn IHCTpyMeHTn MOKe Da npEiN3BVKAT y HkON uNdNbUdN 3a6oJyBaHe, HapeuHc CnDpOM Ha PeHOnl (Raynaud's Syndrome). CmNTOMtE MoKe da BKNIOvBAT n3TpBnBAHe, CXBaUaHe N 36NeDNHBAHe HA npCtnte, ObNKHOBeHo ce 3a6eJI3BaT npn 3nlaRae He CTyd. CmTa ce, ye HacneDCTBeHnTe ΦakTopn, n3NaRaHTo Ha CTyd N BnAra, DInETte, nyuHeTo N HkON pa60THn HabuCi DonpInHacrt 3a pa3BUnTneTO Ha Te3n CmNTOMM. Morat da Ce B3Emat HkON MepKn, KOnTO MORaT da Ce npEiPnEmaT OT onepaTopa, 3a da Ce HamaJIr TefekTnte OT Bn6paunITE:

IoiNbpbKaaiTe TeleChata TemnepaTypa B CtydeHO BpeMe. Korato pa60nte C npOdykTA, HocTe pKabuN, 3a da IIOiNbpbKaTe PbCteT KNTKNTe cTOnJIIN.
IpaBete ynpaXHeHna 3a akTbN3nPahe Ha KpbBoo6paUeHneTO Cnei BCEkn pa6oTeH cIKbJ.
PeNoBHO 3n3aTe B NOuVBka. OpranHueTe n3naHaHeTo Ha Bn6paun Ha DeH.

При поява на Няков OT симпTomITE на Това заблаяне, He3a6abHNo пекратete уnotpeбata на Инстумента и nocetete Л ekap.

PENyPEXDEHNE

IpoJbJIKNTeJHOTU 3nOJN3BaHe Ha
HNCTpymEnTa MOKe Da IOBeDe Do
HaPahAraBaanu INBLOwAbaHe. Ppi
H3NoJ3BaHe Ha HNCTpymEnTa 3a
IpoJbJIKNTeJHNI NepNODi OT BpeMe
IpaBeTe YecTn NOyBKn.

ONO3HAIHTE BAISHI NPOJYKT

Bx. cmpaHua 163.

Yactn

1. ByToH 3a BKNIOUBAHe/U3KJIIOUBAHe
2. PbkoXbaTka
3. Ka6eI 3a ynpabneHne Ha DnurTaTeJr
4. ΦικcaTOp 3a KaβeNa
5. Bpata 3a 6atepuInTe
6. Инданахета 3a 3aпьлесов са Ктугаят a TpeBa
7. Kytnya tpeBa
8. 3aHNo KoJIeNo
9. JIoCT cpeRyInpyuMa BncoOuHa
10. Празно колно
11. KIIOU HA n3OJaTopa
    12.Прспособленье за мульчupaнe
    13.Бастя.
12. 3apraHOnyycTpoNCTBO
13. ByToH 3a cTapTnpaHe

CIMBOJN HA IPODyKTA

IpochyTeTe n OcMnCJte BCuKn yka3aHnna, IpeDn da 3aOnyHeTe pa60Ta C npOdykTa; cna3BaInTe BCuKn IpeDynpExKeHnna INHCTpyKcnn 3a 6e3oNaChOCT.

Hocete aHTnfoHN

HocTe 3aunTHn CpeDCTBa 3a OUn

He pa6oTe Te No HAKNoHn HaD 15'.KocTe HAKNoHEnIte NOBbPxHOCTn HApRko, HNKOra Harope NHaOny.

He n3naraIte Ha nBxJnHa BJIaJHn YCJIOBn.

BHHMaBaIte cOcTpIe
octpeta.Octpeta
npoJbJIkaBaT da ce BbPTaR
CJIeI N3KJIIOUbaHe Ha
DbVaTeIa-N3BaIeTe KIIOua
Ha N3OJaTopa, npdi Da
N3BbPbBAte DeHOCtN IO
NoDpBxKa

BHHMaBaIte 3a n3XbPJIeHn IJIN JETaIe OBeKTn. He DOnyckaIte CtpaHnHyn HabJIoDaTeJI,OCOBeHO Deca NDOMaUHN XJBOTHn,Ha NoMaIKO OT 15 M OT paBoTHaTa 30Ha.

HaTnCHeTe 6yToHa ,CTapT"
n CneI TOBa 6yToHa 3a
BKnIOUcBAHe/u3KKnIOUBAHe (A,B,
C uJIN D), 3a Da cTAPtIPate
ypeJa.OCbo6OJeTe 6yToHa
"CTapT" n npoDbJnxTe
da HATnCKaTe 6yToHa 3a
BKnIOUcBAHe/u3KKnIOUBAHe, 3a da
pa6oTuTe c ypeJa. OTynCHeTe
6yToHa 3a BKnIOUBAHe n
u3KKnIOUBAHe, 3a Da cPpeTe
npOdykTa.

Пюочete Инструкцип Te Bнмателно,праздЯ CTapтиралmaшинata.

EJektpnuecknte ypeiNe He Tp6Ba da ce n3XbPnT 3aEDHO C bHTOBNTe OTNaDbU. PeuKInpaTe, KbDeTo NMa B3MOxHOct. O6bpHeTe ce 3a CbBET IO peuKInpaHTo KbM MeCTHnTe BnactN UIN pa3npocTpaHnTeJIne.

Ta3n MaunHa e B CbOTBETCTBHe C HOpMaTINBHaTa ype6a Ha nbpXabata oT EC, KbTeTo e 6uJa 3aKynHe.

EurAsian 3HaK 3a CbOTBeTCTBnE

YkpanHcN 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

TapaHTnpaHTo HnBO Ha 94 dB.

CneHnTe CnHaJIHn Dymu N TexHnTe CbOTBeTHN 3NaueHn O6raChBaT Hbata Ha OnaCHOCT, CBbp3aHn C ynotpe6bata Ha To3n npOdyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEmnHyemO OnaCha CInTuauny, KoTTO aKO He 6bJe N36eHata, Ue DoBeDe Do cepno3HN HapaHraBaHnI INN CmBPT.

I PENEYNPEXKDEHNE

Yka3Ba nToeHnauJIHO onaCha cnTuayuN, KOrTO aKO He 6bJe N36erHaTAt, MoKe Da IOBeDe Do cepNo3HN HapaHraBnI INN CmbpT.

BHIMAHNE

Yka3Ba NoteHuaJIHO ONaCHA CNTyaIaIa, KOrTO aKO He 6bJe N36eRHaTa, MoKe Da DoBeDe Do DpeBn NJIc PcedHn HapaHraBaHna.

BHIMAHNE

(Be3 npEynpeHnteneH cIMB0N 3a be3oNaCHOCT) Yka3Ba cHTyaun, KOrTO MoKe Da DOBeDe Do NMyUeCTBeHN UeTN.

CNMBOJI N B HACTOJU OTO P'koBOODCTBO

Uactnte nI npinaDnEJXHOCHTne ce npoDaBAT OTeIHO EJeKTPnueckInTe ypeNi He Tpr6Ba Da Ce I3XBbPnT 3aEDNo C bIoTOBInTe OTNaDbuN PeuKnIpaaiTe, KbDeTo mAm Bb3MOxHocT.

ДрькTe рьцete си далech OTOCTpneTata.

3abekka

PpeDynpexKdEnie

Cnpete ypeja.

CtBETIPIKOCHE

BpeMeTo 3a n3TOuBaHaNe Ha aKymyIaTopa 3aBnCn OT CbCToHHeTo, BnCOUHaTa N TbCTOTaTa Ha TpeBaTa.

PerynnpaTe BIncOnHaTa Ha p3aHe Ha KocayKaTa, Taka Ye Da CbOTBcTCTBa Ha TeKyuToCbCTOHNHe Ha TpeBHAta NIOU, KOrTO 1e KOCHTe.

Условая на травata	Пелорьчitelно рergулираце на Височина		Плоз (мaksimална)
	Първо косен	Посnéдваши Okосяваши	Ахмунатога 6бетерia 4 А	Ахмунатога 6бетерia 5 А
Мнoro тьнka / суха	3	2	200 m²	250 m²
Тьнka / суха	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Среда / гьста	5	4 → 3	100 m²	150 m²

3a Hn-Do6po n3nBHeHne BnHa npeXeTe He NoBeYe OT eHa TpeTa OT oBuaT a BnCOUnHa Ha TpeBaTa.
■Пи Кocе He Na BnCoka TpeBa 3a6aBeTe XOda Cn 3a ПО-罗JaMa eФeKTnBHOCT IN npaBnJIHo N3XbPnIe Ha OTPraHaTa TpeBa.
He Kocete BnaXHa TpeBa; Ta 3aIenHe OT DoJHaTc TpaHa Ha Kopnyca N Ie IoppeHn Ha npabJIHOTo Cb6IpaHne IIN N3XBbPJIHe Ha TpeBHNTe OTPra3bU.
3a MJaDa IINI De6eNa TpeBa MoKe da ce HAnOxNn NO-TOJMa BInCOUHa Ha p3aHe.
■ПО ВИСOKаТА ВИСочина На рязане Удьлжи Времeto 3a ИЗTOцаванe Ha akумЛаTopа.
Ako nckaTe da cbobupaTe okocehaT TpeBa, CbaJeTe npncnocobleneto 3a MynupaneH MOHTnpaiTe kytnraTa 3a TpeBa, KaTO He 3abpaBnTe Da 3aTbOpnte Do6pe ropnna Kapan. PeOBHO n3npa3BaIte KytnraTa 3a TpeBa, B npOTuBeH cnUyau yJneT 3a N3XBpPnHe Ha TpeBa Uce ce 3aDpCTn C TpeBNOpra3b4u.
Ako camo Iecko Nopdpa3BaTe TpeBaTa n NCKaTe TpeBHNte OTp3bUn Da octahat Ha JINBaDaTata, MOHTnpaIte npncnocobleneto 3a MyJnupaHe n 3aTBOpete Ropnna Kanak, Taka ye yJeT aN3xBpbPnHe da BbDe pokpn. B To3n Cnyau He e Heo6xOIMO da MOHTnpaTe KytTnTa 3a TpeBa.
Kocayka t e npoeKTnpaHa da pa6oTn Hai-eΦeKTHBHO, KOrato Y ppeBnKBaTe HappeI.

Ydni3aHni BaWoOi 6e3pOToBOi ra3oHokocapkn nepwocheproby yBary npuDineHo 6e3neci, nOtuykHOCTI Ta HadiHOCtI.

ПИЗ3HAUYEHHA

Ley npoDyKT npn3NaeHn TJIbKn Dnra BIKOPNCaHH Ha BiIDKpNTOMy NOBITpi.

Lcien IHctpymeHT npn3naheHo dIraCKoUyBaHnHa npicaDihi dInrHci. PIXyue noJIoTHo Ma e o6epTaTncb npnbN3HO npapaleJbHO do nobexHi cKOuSyBaHn. Piicac KcOuSyBaHn Bci YoTnpKoneca NobHHI TopKaTncs 3emni. Lra ra3ohokocapka KepyeTbcra JIOdINHO 33aNy IJXOM ITOBXAHn.

3a6bOpOHeNo BnKOpNCToBvBaTn ra30HOKocapKy, kIIO II KOJeca BiDipBaHi BiN NOBepxHi 3eMJI; He cJIi CmIKKaTn 3a KocapKy N KaTaTncb Ha Hi. IHCTpyMeHT npu3HaueHO BnKJIIOUHO IJIa CTPNXkTNpaBN Na npucadHnx DiJIAHKax.

3AΓΑJBHl 3AXODI BE3ΠΕΚN

PONEPEDJXEHH

Pn BnKOpNCaHHi npOdykTIB 3 aKymJyTopHIM KINBHeHHM, Heo6xIDHO DToPMyBaTncs OCHOBHIX 3aNo6iKHNX 3axoIb, 106 3HN3NTn pN3NK BnHKnHEHH NOxexi, Tevi akymJyTopiB i TpaBM. INaBaWoI BnaChoI Be3neKn Ta 6e3neKn nepexoxnx, 6yb NaCk, npOHTaTe ci IHCTpyKcii nepeE ekCnPyataCiEO BnPo6y. ByNb NaCk, 36epexiTb IHCTpyKcII 3 6e3neKn INaD aJIbWoTO BnKOpNCaHHra.

PONPEPEDXEHN

PpOdyKT NOBHeH EKcNPyaTyBaTnCra TiIbKn 3 KOHTeHepOM 3 akymyJrTopOM. PpN BnKOpNCtAnHi npOdyKTiB 3 akymyJrTopHm JINBLeHHM, Heo6XiDHO D0TpIMyBaTnCRA OCHOBHnx 3aNo6iXhNX 3axoDIB, 3uO6 3HN3NTn pN3NK BnHnKHeHHa NojExKi, Teci aKymyJrTopiB i TpaBM.

OCOBNUCTA BE3NEKA

■Пи HeHaJIeXHOMy BnKOpNCTaHHi npNcTpiIMOKe BiDiP3aTu pyKu Ch TcynHi, a TakoK NiIac po6OTn MOKe pO3KnDaTu npEdmTeN, 0o NiIpaNaIaIOb Ti nd HbOrO. HeDoTpImaHnI npabVil 6e3NeKn MoKe npN3BeCtN Do

cepno3HnX TpaBMyBaHHb HnHaBiTb JeTaJIbHnX HaCNIkIB.

IpounTaIte i 3pOzMiiTe IHcTpKuT Ta nonepeJxKeHn3 Texhikn 6e3neKn. DObpe O3HaJOMTeC3 OpraHn ynpablinHn Ta npabNJbHm BNKOpNCtAHnMaJHHN.
HikonHe Do3BONYTe dITaM a6o JIOJAM 3OBmExeHMnΦi3uHUMn，CEHCOPHMn a6o po3yMOBUMn 3di6HOCTaMn，a6o He3HaIOMM 3 cIMN IHCTpyKlIaMn, IpaIcOBAtu，YNCTtN a6o OBCnyROByBATn MaunHy.MicueBe 3aKOHOdABCTBO MOKe OBmexyBaTu BIK ONepaTopa. IOTpiHO HaJIeXHm YINHom CTexkUTn 3a DIbMn，UoB BOHn He rpaIi NMaUNHOIO.
Будьт eУвади，ДиВITбя，IIO BnPo6nte，i BnKOpNCTOBuYte 3dOropBn rIy3d npn ekCnPyataii Bnpo6y.He npaOnTe 3 Bnpo6om，KoIN Bn BTOMneHi a60 3haxoIndTeCb nD dIeHn HapKOTnikIB, aNkoRoiO abo MeDnKaMentIb. B Tpata KOHcEHTpaCiII nID Yac po6tN Bnpo6y Moke npin3BecTn Do cepNo3HOIT TaBMn.
O6OB'3KOBHO HADraH Te DOBri 7TaHN 3 3JIbHOro MaTePiAly, OJr 3 DOBIm pyKaBOM Ta MiIe B3yTTHa HeCIn3bKi nIOoWi. He HocITb BInbHn OJr, WOpTN, IOBeIipHi BnPo6bYdb-JaKO rO pOy, a60 He XoDITb BOCOHIX. YNkaIte HocNTu BInbHn OJr, a60 3 BnCyaHm NHypAmn a60 3aB'3kAMn.
3aBxJHn Hocitb 3axnChi OkyIpyn 360KOBIMN UNTKAMN.
3aBxdi nepekoHaTecb, 0o BaWOrO 3acaJax. TpImaIte miCy onOpy i pblHObary. XoDiTB, hikoJIH He 6iraTe.
3aBxDn 6yDbTe BneBHeHi B onopi Ha cxNJax.
■Пи сokoшуванни ha cxnlax nepemiiuynTe Kocapky B3dOBx NOBepxHi cxnIy, a He BBepx-BHN3. ПряВлЯтTe kpaHIO obepexKhiCt b пи 3MiHi HanpymkHa cxnlax.
He BnKopncToByTe npOdyKT no6Iyn3y o6pmbiv, KaHab, HaNmipHO kpytnx cxNJiB a6o Na6epeXnX. IOraHo onopa MoKe npu3BeCTn Do KOb3aHHia abapiHoro naDunHna.

BE3NEKA POBOOFO MICU

■ Hikonn He BnKOpncTObyTe uei Bnpi6, KOJn Ha BiDcTaHi 15 M 3hAxOJaTBcA JIOu, Oco6JIbNO dITn, a60 TBapHInN, TOMy 10

ichye Hebe3neka, 10 niD qac KOHTaKTy 3 JIe3OM MOkyTb BKNDaTnCra IpeDMETN.

■ PpedmEtN, BiKInHyTi KocapKHO, MoKyTb npn3BecTN Do cepNo3Hnx TpaBMvBaHHb y IIOdei. PeTeJbHO OrJyHbTe Micce, De BVKOpNCtOBvBatNMetbCpnpCTpii i npnbepiY bci KameHi, BeNkI rJkn, MeTaJIeBi PpeDmEtN, DpOTN, KiCTKn, irpaShKn i Hsi CTOPOHHn PpeDmEtN. Pam'raTae, 10 npoBoOn Ta shHpyn MoKyTb 3aJIpyTuTncB pIXkyUnx DetajAx.
BukopncToByuTe npOdyKT npn DeHHOMy cBiTJI a6o npn xopoWOMy 7TuHOMy OCBIITJenHi.
He BnKOpNCToBvIe npOyKT y Bn6yXoHe6e3neuHnx atMoccpexp, HanPnKlaD, y npCvTHoCTi Ierko 3aIMnCTnx piDInH, ra3iB a60 NiJy. PiD qac po6OTn KocapKn BnHnKaHOt b icKpn, 10 MoKyTb npN3BeCTn Do 3aImaHHa60 nJy a60 napib.
He BnKOpNCToBvIe MaunHy npMokpi TpaBi a6o BdoU.
He BnKOpncToBvBaIe npOdyKT, kIoo e pI3NK 6JIuCKaBKn.
MaTe Ha yBa3i, 0o onepaTop a6o KopnctyBauchce BiIDNObIaJIbHicTb 3a HeuacHi BnnaJkn a6o noKoJXeHHc npuHHei IHsIMOC6am a6o ix MaHy.
Heybaxhictb onepaTopa ra3ohokocapkn do npncythocti diTeM MoKe MaTn TpaHni Hacnldki. DiTu dyke icakBnTbcra Camm imCTpyMeHTom, i pOuecom ckOuYBaHHa TpaBn. He cIid cnOdiBaTncb, 0o diTi 3aJInuWatmyTbc Taam, De Bn B octaHHe ix 6aunin.
He Do3B0JTe DiTAM nepe6yBatn Ha pObouyi 3oHi NiD Yac Obpi3Kn ra3OnHy, PepeKoHaIteCb, 1o DiTu 3hAxOJaTBcra NiD HargJaDM 1e ODNHO BiIDNObiJaIbHOro DOpocNoRo, OKpIM NIOuHN, JaKa BnKOpNCtOBye KocapKy. CnId 6yTu yBaXHMn Ta BmKHyTI INCTpyMeHT PnI NOBt DiTe HA TepNTopii CKoUyBaHn.
CniBnBnTn ocobnBy yBaXHicTB npn po6oti 6iIra rnyxnx KytIB, YarapHnikIB, DepeB, XNBONnOTIB, i T.D., IIO 3atynrTOb Bam ornndinHKn.

BVKOPNUCTAHHJIIOJIIIHCTPYMEHTYHA BATAPEIKAX

IpoounTaIte, 3po3ymiTe i 3aBxDN IOTpIMyIteCb IHCTpyKciJ 3 TexHIKI

6e3neKn, 10o DndaTbCn Do akyMylTopa i 3apJdHOrO npicTpoU. HeBnKoHaHHa ciEi BmOrn MoKe npu3BeCTn Do ypaKeHHa eNeKtpuHm CTpyMOM, noXeKx abo IHnx H6e3neuHnx CnTuayi. 36epiraTe Bci IHcTpKci pa3om B HadiHomy Miczi dny IPOdaJIbWoTO BRKOpNCtAHN.

MaunHa, npauoUca Ha akymyIaTOpi He NOBInHb 6yTu nPiKnIueHa dO eJeKTPnHooI p03eTK; TOMy, BOHa 3abXdN 3haXOJaTBcR B pooboy My cTaHi. BucHyTe KIOu 3anaJIeHHra, kUo Bu He KopncTyEcTcB KocapkoHO.
3HimiTb akymyIaTOP nepeI peYIOBaHHaM, OUYIeHHaM a6o BuaJIeHHaM MaTePiany 3 npOdykTy
■Перш Иж Всавити akумлартогнблok,пегеконайТecь, со Клич Заалень

ВИЙНЯTO.
AkyMnyIaTOPHa 6aTapeJ NOBHHa 6byTN 3apJxKeHa TIlbKn 3a DOnOMoHO 3apJHOrO npIcTPOU, 3a3NaHeHO BvPb6NHkOM. BnKOpNCTaHn 3apJHOrO npIcTPOU 3 HeCymiCHOu AkyMnyIaTOpHO 6bTaapeEIO MoKe CTBOpNTu PN3NK 3aToPnHn. AkymyJIaTOp TpeBa 3apJxKAtn BnKlNoHo 3a DOnOMoHO 3apJHOrO npIcTPOU, peKOMeHDoBaHO BvPo6NHkOM.
BukopncToByte Jnue akymyIaTOpHi 6atapei, cneuaJIbHo npn3HaYe Hi dny ciEi MaunHn. BukopncTaHn8 6yb-kaNX iHux akymyIaTOpIB MoKe npn3BeCTn Do npn3Nky BnHnKHeHH NoXeKi, ypaJxHHeJeKtpnUHm CTPymOM a6o TpaBMvBaHHoci6.
KoJIn akymyIaTOp He BnKOpNCTOByETbcra, TpImaIte NOro NOnaI BiD MeTaJIeBux npEIMetIB,TakNX JCKPInKNMOHeTI, KJIIOUcI, ZBxN, Wypyn, a60 iHsi Dpi6Hi MeTAJIeBi npEIMeTI, kIK MoKyTB NiIDKnIOuHTN OINH KOHTAKT Do IHsOro. 3aMnKaHN KJIem akymyIaTOpa MOKe npIN3BeCTn Do OTrpImaHn Ickop, oniKIB, NoXekj a6o Bn6bxy.
He 3aIiShaTe akymyIaTOpHi npOdyKTI a6o iXhi akymyIaTOpn n6bn3y BOrHIO a6o Tennla. Lc 36iInbUye pN3nk Bb6yxyi, MoKJIINBO, TpaBMN.
He BiikpnbAit Ta He iDipOpmyte akymyIaTOp. EneKtpoJIT e arpeCnBHOIO pIDINHOIO mOKe npNBecTu DO noWkoJdxKeHHra Oey aBO uKipN. BIn MOKe 6yTu TOKCuHIM

PnKOBtAHHi.

3axnctiibakymyIaTOPHNI6JOKBIDBOJIOH i BOIN.He 3apjkaite Bpi6 y BOJOromy a6o MOKpOMy Micci. JOpTpuMaHHaCBoTO npabuJa 3HN3ntb pN3NK ypaKeHHeJeKtpnHmCTpyMOM.
Y pa3i nouKOJKeHHI i HnPaBnJIbHOro BnKOpNCaHHaKMyJrTopa, MoKe BuJInrTncnapa. 3a6e3neHt bOcTy n CBIXKOro nobITpr i 3BepHITcbra MeDnHIO DoNOMorOy pa3i ckapr. Npa MoKe NoDpa3HOBaTN dNxAaNbHi ShJxN.
He 3aIiShaIte akMylTOpHy 6batapeO y raoHokocapci, Ta He 36epiraTe iNiD BiIDKpITUm He6om, kUo HAdBopi Xkapko abo xOJODHO.
He cnaHouTe akyMylTOpn.
Y Baxknx yMOBax ekCnIyatauii, piINHa MOKe 6ytN BVnyUeHa 3 6aTapei; yHnKaIte KOHTaKTy. Pn BNpaKOBOMy KOHTaKTI 3MnTe BOHO. KaIO pIinHa NotpanJa B Oci, 3BepHITbCS 3a MeDnHNO DOmOroIO. PiINHa 3 aKymJrTopa MOKe BnKInKaTn PO3dpaTByaHHa abo onIKn.

3AXICT BID IPEPBAHTAXEHHI INPEPTIPBY

IpoodyKT Maepnucpti 3axncTy BiD nepebaHTaxkeHHraKNI AKTNByETbcKa, KOIN BiObyBaCTcpeperPi a60 cTpi6oK cTpyMy, ABTomATnuHO BmNKaUOneJKeTPOXNBHeHHN IpoodykTu. JKIOOBMeXyBauchpebaHTaxkeHHcCpauBoBye KONka BKNluOeHHB-BNKJIoueHHN, NOBUNHa 6ytuBIDnyueHa. HATNCITb KONky BKNluOeHHB-NKJIoueHHN, 106 nepe3aBAHTaxNTn pncptri.

AkymyjIop Mae 3axnCT BiD neperpiBy.
PiIbnuIeHnHa TeMnpaTpyn MoKe npn3BecTu
DO 3yunHeHHN JINBHeHH NPOdykTu BiD
akMyJIopAp. BiDuYte akyMnyIop; kKIO
BIn 3aHaTTo TENnn, daTe Nomy OxOLOHyTN,

nepsh HIX BiHOBHTn pOBoTy. JkTo npOdyKT BCE ige He npaIoo, 3amHITb akymyTApTOp.

INPMITKA: CBД akymлгота He npaцюватime, ркшо Фуннкія 3axnctу batapei BKNlknkaJna 3ylnHky JxNblenHny npodukty. BiDnyctiB kHONkY BKJIuOchHnBKNIQUeHHa abo BmIMtB akymлгтОЗ 3 npicstpoi CBД iHdNKaTOp akymлгтopa BiDHOBNb HopmaNbHyФYNKciH.

3AJINIUSKOBIPN3IKN

Habitb KOJIN npOdyKT BnKOpNCTOByETbcra JK HAnucaHO, 3aJIiuaeTbcra HeMOXJIINBIM NOBHicTIO yCyHyTN DeAki 3aJIiUKOBI YHHNKI pN3IKy. HAcTyuHi He6e3neKe M0xTyb BnHNKHyTN i ONEpATOP NOBHeH 3BepHyTN OC6JIInBy yBary, 1oB yHNKHyTN HAcTyNHO:

TpaBMn, BnKJnKaHi BiBpaCieHO 3aBXdN BnKOpNCTOByTe npaBnJIbHn IHCTpyMeHT dIpaOboTI, BnKOpNCTOByTe npn3HaueHi pyuKn i o6mEkItb yac poBoTI n BnINB.
BnIINb Iymy MoKe npu3BeCTn Do noKoJxHnna Cnyxy. KopncTyItec3aoc6amn 3axncty cnyxy i o6mexiTb BnIINb.
KoHTaKT 3 Je3amN
TpaBMyBaHHnIpeDMeTaMn,IO BiKnJaec Kocapka

TPAHCPIOPTYBAHHT A36EPIAHH

3yynHtB npOdyKT, BnIMiTb akymIyTOp i Do3BOJbTe o6om OxOJHOHTn nepeD 36epirAHNM a6o TpaHCnOpTyBaHHM. NepeKohaiTeCra, 0o Bci pyxomi yactHH 3yynHnIncra. Do3BOJbTe npoDyKty aDeKBaTHO OxOJHOHTn nepeD 36epirAHm a6o TpaHCnOpTyBaHHM.
OuHCTIb BcI CTOpOHHi MaTePiAn 3 npoDyKTy. 36epiraTne Ioro B cyxomy npoxoIoHOMy i DoBpe npoBtPioBaHOMy Micci, HeIOCTynHOMy dIaIeN. 36epiratNi noaJI biArpecnBnHex areHTiB, TaKnx Ja KaDobiximikatni cone npotnObeJeHHn. He 36epiraTne Ha Bidkpntomy nobitpi.
■ПиТраHCNOpTyBaHHi BIMiTb KIIOU 3anaJIeHHa, CTIko BCTaHOBIb KOCapKy, UO6 yHnKHyTN TpaBMyBaHHЯ IHOJe a6o NOsKOJxEHn CaMOrO IHCTpyMeHTa.

PONPEPEDXEHN

He nidaabaIte BnIbBy douy a6o BOIOnx yMOB.

Pam'raTae, zo ne3a - dyke roctpi. PicIe BmIMKaHnB DbIgyna Ie3a npoDObKyIOTb oBeptatncr - PepeI npOBeHnR TeXHiUHO 06cIyroBvBaHNr BtIaHITb KJIou-po3'eDHyBaU

OctepiraTecra KInHyTNx a6o liTaOnuNX o6'ekTtB. TpMaJTe BCiX nepexoxnx,OC6bnBO dItei Domaunix TBapnH, npHaMHi 15 M BiD p6oohoi 3OHn.

Дпя поатку роботи пистою натисimits коньу nucу (Start), а NotIM коньу-nevemkaч (A, В, C abo D). BiynctiTB коньу nucу (Start) ta npodobkyte trpmaTu Klonkny-nevemkaч niД уас роботи kocapkn. Дпя зунинь роботи iHCTpyMeHTa BiDnyctiTB Klonkvy- nevemkaч.

Будь lacka, yBaЖно пpoчntaÎte iHcTpkyкцю neped ЗanуckOM npOДуКТу.

BixxOJn eneKTPoTeXHIOI npOdykui He cIiD BnKnDaTn pa30m i3 no6yTOBUMn BiXoJam. Byb Jnacka, nepepo6JnIe TaM, De HaeBHe yCTaTkyBaHH. IpepeIpTe 3 Baunm MiCueBMn OprAHOM BnaIaI a6o IpOdaBcEm dJa KOHCyIbTaUi 3 npuBOy nepepo6Kn.

Biinobiiae BCIM HopMaTHBHM cTahapTAM B kpaIHax CC, de Bpi6bno npu6aHo.

Cbpa3iCbKn 3HaK BiDNoBIDHOCTI

YkpaIHcBkn 3HaK BiIDNoBIHOCti

TapaHTOBaHn piBeH 3ByKOBoI nToyXHoCTi 94 dB.

HactynHi cnHaJIbHi cNoBa i 3MiCTn npu3HaueHi dIy noRcHeHH pIBHi Pn3NkU, NOB'raHnx 3 npOdyKTOM.

HEBE3NEKA

Bka3ye Ha hemnHye He6e3neuHy cnTyauio, kya, kkuo ii He yHnKHyTu, MOKe npn3BeCTn do cmepti abo cepno3Hx TpaBM.

NONEPEJXEHN

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neHy cTuayio, Jka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npu3BeCTN Do Cmepti afo cepno3Hnx TpaBM.

NONEPEDXEHN

Bka3ye Ha noteHuiHo He63neHy cnTyauio, Jka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npu3BeCTN Do cepedhboi afo IerkoT raBMn.

NONEPEDXEHN

(Be3 nonepaKyBaJbHoro 3NaKy 6e3neKn) Bka3ye Ha cnTuayiHo, kKa moKe npn3BecTn do noWKoJxHeHHaMaHa.

CIMBOJINB LcBOMY KEPIBHNIUTBI

3anuactnHa ta akcescyapn, 0 npoiaotbc8 OkpemO

BixoAn eNeKTPoTeXHiHOI npOyKuii He cIiD BnKnDaTn pa30m i3 NobyToBmN BiXoJam. BybJ nacka, nepepo6nTe TaM, De HaeBHe yCTaTKyBaHHa.

TpmaIte pykn noaJI bI ne3

Ppimitka

Ponepedxekennr

Stop the product.

IOPADINCTOCOBHOCKOUIYBAHNN

Yac po60Tu akymyIaTopa 3aJIeKHTb BiD CTaHy, BnCOTu Ta rCyCTOu TpaBn.

BidperyIIOte BnCOTy 60pi3aHna ra30HOKocapKn BiINOBiDNo Do nToUHO ro cTaNy dInAHN, kky Bu 3bnpaTecb o6pbJrtn.

Стан Трави	Рекомендована висota скошуваня		Плоба охоллени (Мakсимум)
	Перший пroxiod	Настулни пroxовид	Актуларог 4 Ar	Актуларог 5 Ar
Духе тонka/Суха	3	2	200 m²	250 m²
Тонka/Cуха	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Середnia/Густа	5	4 → 3	100 m²	150 m²

Дя 3a6e3neueHЯ ONTUMaJIbHOI npOdyKTINBHOCTi 3aBkDn 3pi3aJe TpeTInHy a6o MeHwe BiD 3araJIbHOI BNCOTn TpaBn.
Pn3pi3aHHI BNCOKOITpaBnpepMIyTecb nobInbHIiue, 063a6e3neuHTn eFeKTNBHe CkOuBaHnTa HAnexKHe BnDaJIeHnckoUHeOI TpaBn.
He BnKOpNCToBMyTe npncTpii Ha BONorI TpaBi; BOHa npNJInnHe Do HNKHbOIO NOBepXHi KpnUkNs Ta 3aBaAnTb HaNExHOMy 360py afo BnKnDaHHo CkOSeHOI TpaBN.
ДяЗрizaаннMonooi B12a60 ryctoi TpaBn Heo6xIDha 6inbSha BnCota CkOuBaHHra.
AkymyIaTOp npaHoe DOBwe npn 6JIbSiIN BNCOTi cKOuSyBaHHJ.
JaKuo Bn 6bKaae Te 3i6paTn Oboi3Kn TpabN dny yTuNlI3aui, 3HIMtB npo6ky Mylbuyi Ta BCtaHObit KOp0b DnIy TpABN; npu CbOMy nepeKoHaTeCra, 0O BepxHn BiKnDHa KpnUka 3AmKHeHa HaneXHM YINHom. PeryIpaRHO cnpoXHnYe KOp0d nIy TpABn, y npOTNBOMy pa3i JKOJIoB BnKUnDaHHa Byde 3aBHTn OBpi3kamn TpABN.
JaKuo Bn po6nte HeBeJnkn 3pi3 Ta baxkaTe, uo6 o6pi3Kn TpaBn 3aJnsuNncra Ha ra30Hi, BcTaHObitb np6Ky MyIbHi Ta 3akpnTe BepXHIO BiKDnHy KpnShky, uo6 nepeKpNTn OTBip BNkndaHn. Y cboMy BnnaDky Kop6 Dny TpaBn BCTaHOBnOBaTn He notpi6Ho.
KoHcTpykci raoHokocapKn 3a6e3neyuE haibbuefekTnBHy po60Ty aCKOuBaHH, KOIN BOHa pyXaETbcra Bnepei.

RLM18X33H40

x1

x 1

x1

x1

x 1

x1

OLM1833H

x1

x 2

x2

x1

x1

x 1

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederland
Product specifications	Caracteristique des produits	Produkt-Spezifikationen	Caracteristic del produit	Caracteristiche del prodotto	Productgegevens
Cordless Lawn Mower	Tondeuse à Gazon Sans-fil	Akku Rasenmäher	Cortacésped inalámbrio	TosaerbaZA sncav	Snoerloze grasmaaier
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Width of cut	Largeur de coupe	Schnittbreite	Anchura de fresado	Larghezza di fresatura	Freesbrendte
Height of cut	Hauteur de coupe	Schnithöhe	Altura del corte	Altezza del taglio	Hoopte van de snede
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocitàenza carico	Snelheid zonder lading
Weight (without battery pack)	Poids (Sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la batería)	Peso (senza batterie)	Gewicht (zonder batterij)
Grassbox capacity	Contenance du panier	Grasfangkorbvolumen	Capacidad de la caja de la hierba	Capacità scatola di raccolta erba	Capaciteit grasopvangbak
Vibration level (in accordance with EN 60335-2-77 Annex FF)	Niveau de vibrations (selon l'Annexe FF de EN 60335-2-77)	Vibrationsgrad (entspricht Anhang FF von EN 60335-2-77)	Nivel de vibración (según el Anexo FF de EN 60335-2-77)	Livillo di vibrazioni (Secondo quantico indicate dall'Allegato FF di EN 60335-2-77)	Trillingsniveau (in overeenstemming met bijage FF van EN 60335-2-77)
Right handle	Poinée droite	Rechter griff	Empuñadura derecha	Manico destro	Rechter handgreep
Left handle	Poinée gauche	Linker griff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro	Linker handgreep
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting
Declared vibration value	Valeur déclarée des vibrations	Angegebener Vibrationswert	Valor de vibración declarado	Valore dichiarato vibrazioni	Verklaarde trillingswaarde
Noise emission level (in accordance with EN 60335-2-77 Annex GG)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe GG de EN 60335-2-77)	Geräuschemission (entspricht Anhang GG von EN 60335-2-77)	Nivel de emisión de ruido (según el Anexo GG de EN 60335-2-77)	Livillo di emissione rumori (Secondo quantico indicate dall'Allegato GG di EN 60335-2-77)	Niveau geluidsemissie (in overeenstemming met bijage GG van EN 60335-2-77)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdruk niveau bij positie van gebruiker
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting

Português	Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Рusský
Characteristicado aparelho	Produkt specificationser	Produkt specificationser	Tuotteen teknisitetiedot	Produkt speifiikasjoner	Характөрістникиндөлүяя
Corta-relva sem fios	Ledningsfri plæneklipper	Sladlögråsklippare	Johdoton ruohonleikkuri	Kabelfi r gressklipper	Беспровodная raцонокosityka
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модаь	RLM18X33H40/OLM1833H
Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominal spentning	Номиналыhoe наргайене	DC 18V
Largura de fresagem	Fræsebredde	Fråsbredd	Jyrsintäleveys	Fresbredde	ШирINAфразовьк	33 cm
Altura de corte	Klippehøjde	Klipphøj	Leikkuukorkeus	Klippehøyde	Бысотастрижки	25-65 mm
Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Холочая скорсть	4.200±10% min-1
Peso (sem a bateria)	Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Масca (бezа сатарий)	10.5 kg
Capacidade da caixa de relva	Græsbokskapacitet	Kapacitet for grāsláda	Ruoholaatikon tilavuus	Gressbokskapatit	Вмостимость контейнера在这方面 trавь	35 L
Nivel de vibrationag(segundo o Anexo FF da norma EN 60335-2-77)	Vibrationsniveau (i henhold til bilag FF til EN 60335-2-77)	Vibrationsnivă (enligt Annex FF i EN 60335-2-77)	Tärinătaso (EN 60335-2-77 -standardin liitteen FF mukaan)	Vibrasjonsnivă (i samsvar med Tillegg FF til EN 60335-2-77)	Учовень вибашии (в сотовевствени с Плитохени EM FF stанда对接 EN 60335-2-77)
Punho direito	Højre händtag	Höger handtag	Oikea kahva	Høyre händtak	Прави ручи	3.1 m/s2
Punho esquerdo	Venstre händtag	Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre händtak	Лево ручи	4.2 m/s2
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	1.5 m/s2
Valor de vibrationadeclarado	Deklareret vibrationsværdi	Deklararat vibrationsvärde	Ilmoitettu tärinäravo	Erklaert vibrazjonsverdi	Заяvelенhoe знUCHени Спун�юнец	5.7 m/s2
Nivel de emissiónruido (segundo o Anexo GG da norma EN 60335-2-77)	Stajemissionsniveau (i henhold til bilag GG til EN 60335-2-77)	Bullernivă (enligt Annex GG i EN 60335-2-77)	Melutaso (EN 60335-2-77 -standardin liitteen GG mukaan)	Stayemissionsnivă (i samsvar med Tillegg GG till EN 60335-2-77)	Учовень ушima (в сотовевствени с Плитохени EM GG stанда对接 EN 60335-2-77)
Nivel de pressiónsonora ponderada A na posições do operador	A-vægtet hydtrykniveau ved operatoren's position	A-viktad ljdtryknsvävi ved operatör'splats	A-painotettu káytäjaän kohdistuva äenepainataso	Staynivävekting ved operatoren'sposijon	Ал'mп'tун'dу-bз've徳ный учовень 38уковоздамени Спун�юнец Melete опетаportа	77.7 dB(A)
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	2.5 dB
Nivel de potênciasonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vögål juleffektsnivă	A-painotettu äenenteho	A-vektet ljdeffektnivă	Учовень A-Bз've徳ный 38уковоздамени	89.96 dB(A)
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	1.75 dB

Polsk	Čeština	Magyar	Románă	Latviski	Lietuviškai
Parametry techniczne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificàtile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybès
Kosiarka bezprzewodowa	Akkumulátoros fünyiró	Akumulátorová sekačka trávy	Maşină de tuns gazonul fãră cablu	Brežična kosilnica	Bežična kosilica
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis
Napićie znamionowe	Jmenovité napěti	Névleges festzült ség	Tensiunea nominală	Nominálais spiregums	Nominali jtampa
Szerokóc frezowania	Šífka frézoványi	Marăsi szélesség	Lăjtime de frezare	Griezuma platums	Pjovimo plotis
Wysokoóc cięcia	Výška sećení	Vágasmagasság	Înălțimea de tăiere	Grieşanas augstums	Pjovimo akústis
Prědkóc obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Greitis be apkrovimo	Greitis be apkrovimo
Cieźar (bez akumulatóra)	Hmotnost (bez baterie)	Tómeg (akkumulátor nělkūl)	Greutate (fãră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be lado)
Pojemnosć kosza na trawe	Kapacita sběmného vaku	Fügyüjtő tírfogata	Capacitate colector de iarbă	Záles savácêja ietilpîba	Žolés surinkimo déžés talpa
Poziomogrǎn (zgodnie z aneksem FF normy EN 60335-2-77)	'Urovenibrác (v souladu s pflöhou FF normy EN 60335-2-77)	Vibrációsztint (az EN 60335-2-77 FF. fuggeléke szerint)	Nivelul vibraților (in conformitate cu anexa FF din EN 60335-2-77)	Vibrácijs limenis (saskană ar EN 60335-2-77 pielikumu FF)	Vibraciños lygis (pagal EN 60335-2-77 standardo FF prieda.)
Uchwyt prawy	Pravá rukoje'	Jobb oldali fogantyú	Mâner drepta	Labais rokturis	Dešiné rankena
Uchwyt lewy	Leva rukoje'	Bal oldali fogantyú	Mâner stânga	Kreisais rokturis	Kairë rankena
Niewnosć pomiaru	Nejistota měřeni	MérésBizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda
Deklarowana wartóć vibracji	Deklarována hodnota vibraci	Deklaralt vibráció érték	Valoare de vibrações declarată	Noteikta vibrácijas věrtíba	Deklaruota vibracjos vertë
Poziom emisi ji halasu (zgodnie z aneksem GG normy EN 60335-2-77)	Hladina emise hluku (v souladu s pflöhou GG normy EN 60335-2-77)	Zajkibocsátás zişnt (az EN 60335-2-77 GG. fuggeléke szerint)	Nivel emise zgomot (in conformitate cu anexa GG din EN 60335-2-77)	Trokšna emisijas limenis (saskană ar EN 60335-2-77 pielikumu GG)	Triukšmo emisiju norma (pagal EN 60335-2-77 standardo G povlá.)
Poziom cisnienia akustycznégo w pozycjì operatora	Hladina akustického tlaku vázene f Funkci A v poloze obsluhy	A-súlyozott hangynomässzt a kezelö helyén	Un nival de presiune al suntului maihare la poziţia operatorului.	Lietotă za posićijă ir ar A novétěs skjanas spiiedena limestenis.	A lygio svorinis garso sleGIS operatoriaus padétyje.
Niewepnosć pomiaru	Nejistota měřeni	MérésBizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda
A-wazony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického výkonu vázene f Funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-límeṇa skjanas jaudas limestenis	A svertinis garso galios lygis
Niewepnosć pomiaru	Nejistota měřeni	Mérésbizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda

Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългэрь	Украïнскы
Toote tehnilsed andimed	Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka	Špecifikación produktu	Тechнистухаростит�и prodуктý	Тechнистухаростит�и prodуктý
Akutoitega muruniduk	Belaide vejapJVé	Bezvydary záles plavějs	Akumulátorová kosačka	Бezжунчka kocáчka	Бezжунчka kocáчka
Mudel	Model	Model	Modelis	Модел	Модел	RLM18X33H40/ OLM1833H
Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napatie	Номинален волтук	Номинален волтук	DC 18V
Löikeliaus	Śirina glodanja	Śirina reza	Śríka rezu	ШирINA на ряазане	ШирINA pížy	33 cm
Löikelkörgus	Visina rezanja	Višina rezanja	Vyška strihania	Височина поор�аоу	Висота сухшовпя	25-65 mm
Tuhikäigukirius	Brzina bez opterečinja	Hitrost neobremjenega motorja	Rychlost naprázdno	Сокорst в Нетатоварени реким	Шухдість бezмавандегеня	4.200±10% min-1
Kaal (ilma akuta)	Težina (bez baterije)	Teža (brez baterije)	Hmotnost (bez akumuladora)	Терно (бez latерпату)	Bara (Бezakу миторom)	10.5 kg
Rohukasti maht	Kapacitet kutije za travu	Kapaciteta posode za travo	Kapacita zberača trávy	Вмесимост на Ктугая за трава	Смсість Травозерпika	35 L
Vibratsionointase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle FF)	Razina vibracije (u skladu s Dodatkom FF EN 60335-2-77)	Raven vibracij (v skladu z aneksomal FF v EN 60335-2-77)	'Uroveř vibraciji (v suliade s Dodatkom FF normу EN 60335-2-77)	Инbero на Вибраци (в с被告пстец с пожике FF на EN 60335-2-77)	Ровень bірраць (вiodовдю до EN 60335-2-77 дадатков FF)
Parempoolne käepide	Desna ruëica	Desni ročaj	Pravá rukovát	Дясанта рьхочbatka	Прара ручка	3.1 m/s2
Vasakpoolne käepide	Lijeva ruëica	Levi ročaj	L'avá rukovát	Лава рьхочbatka	Лва ручка	4.2 m/s2
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	1.5 m/s2
Deklareritud vibratsionoi vãrtus	Deklarirana vrijednost vibracija	Deklarirana vrednost tresljajev	Deklarovaná hodnotа vibraciji	Посочныстийся на Вибрациime	Заяbilene з havочны bір？ Заянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zaleyнendust Zaleymeni rôru tase operatori toókhal	5.7 m/s2
Mūraemissionoi tase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle GG)	Razina emittirane buke (u skladu s Dodatkom GG EN 60335-2-77)	Raven emisii hrupa (v skladu z aneksomal GG v EN 60335-2-77)	'Uroveř emisii hluku (v suliade s Dodatkom GG normу EN 60335-2-77)	Инbero на Шу'mоб，在а ручка	Ровеньшу'may (Bi'dnɔdɪn do EN 60335-2-77 Annen GG)
A-kaalutud muraemissionoi rôru tase operatori toókhal	A-ponderirana razina zvučnog tlaki u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaki pri položaju upravljavca	Vázeniǎ A hladina akustického tlaki na poziči obshuhujéce osoby.	Равишие А на ИнBOTо на Шу'mobOTO на мястого на оретору.	А-разжени ровь; Звуково тасу на розону міці оретору.	77.7 dB(A)
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	2.5 dB
A-kaalutud helivömsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázeniǎ A hladina akustického vykonu	Инbero на с Pilatingа на šу'mа с равишие А	А-разжени ровь; Звуково тасу на розону міці oретору.	89.96 dB(A)
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	1.75 dB

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e caricadora
Model	Modèle	Model	Modelo	Modello	Model	Modelo
Battery Pack	Batterie	Akku	Batería	Batteria	Accu	Bateria
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso	Gewicht
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregador
Compatible battery packs	Packs Batterie-Compatible	Kompatible Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibile accompanies	Baterias Compatibleis
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Kompatibel oplader	Carregador compatible
Replacement part	Pièce de rechange	Ersatzteil	Pieza de repuesto	Ricambio	Vervangonderdeel	Peça de substituição
Blade	Lame	Messer	Hoja	Lama	Zaagblad	Làmina

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateri与此incârcatórul	Akumulators un lădêtãjs	Akumulatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija
Model	Model	Típus	Model	Modelis	Modelis	Mudel
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga
Greutate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka	Nabiječka	Tõltő	Incârcatór	Lădêtãjs	l'koviklis	Laadija
Pas subjace akumulatory	Kompatibilní akumúátory	Kompatbilis akumulátorok	Accumatori compatibil	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowednia ladowarka	Kompatibilní nabiječka	Kompatbilis tõltő	Incârcatór compatibil	Saderiggs lădêtãjs	Tinkamas jkroviklis	Kasutatav laadija
Częsci zamienne	Náhradni dil	Cserealkatrész	Piesä de schimb	Rezerves dela	Atsarginé dalis	Varuosa
Ostrze	Nüž	Kés	Lamă	Asmens	Gelezté	Saeleht
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Рсский
Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akker ja laturi	Batteri og lader	Аккуmpлагория 6атареги зарадное устрийстvo
Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	RLM18X33H40	OLM1833H
Batteri	Batteri	Akker	Batteri	Аккуmpлагор	RB18L40	-
Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost	0.73 kg	-
Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зардноe устрийстvo	BCL14181H	-
KOMPATIBLE Batterier	KOMPATIBla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatabile batteripakker	Сов戒指имая akкуmpлагория 6атарег	RB18L13/RB18L15/RB18L25/ RB18L26/RBL18L40/ RB18L50
KOMPATIBLE oplader	Passande laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Сов戒指имoe зардноe устрийстvo	BCL14181H/BCL14183H
Reservedel	Ersättningsdel	Varaosat	Erstantingsdel	Заменяемы detали
Klinge	Blad	Terä	Blad	Пильhoe полотно	RAC431 (682072)

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългагия	Украïнсыка
Baterija i punjač	Baterija in polnilinik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устroystvo	Актультор i заюд�� писчтari
Model	Model	Modelis	Моden	Моdenь	RLM18X33H40	OLM1833H
Baterija	Akumulator	Batéraia	Батерия	Контейнера 3 akумлаятором	RB18L40	-
Masé	Svars	Hmotnost'	Тergо	Bara	0,73 kg	-
Punjac	Polnilec	Nabijačka	Зарадно устroyстvo	Зарадный писчтari	BCL14181H	-
Kompatibilna pakiranba baterija	Združljive baterije	Komatbiliné"Justnotky akumuliatorov	Съвмостими Батерий	Суmicни akумлаятори бл_OKи	RB18L13/RB18L15/RB18L25/ RB18L26/RB18L18L40/ RB18L50
Kompatibilni punjač	Združljiv polnilec	Komatbiliná nabijačka	Съвмостимо заю устroyстvo	Суmicни заюпристri	BCL14181H/BCL14183H
Zamjenski dijelovi	Nadomestni deli	Náhradné diely	Рezерва част	Зminна частиа
Oštrica	Rezilo	Ostrie	Остриe	Лесо	RAC431 (682072)

EN

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This guarantee does not apply to

4. any damage to the product that is the result of improper maintenance

5. any product that has been altered or modified

6. any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

7. any damage caused by non-observation of the instruction manual

8. any non CE product

any product which has been attempted to be repaired by an nonqualified professional or without prior authorization by Techronic Industries

• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage of oil)

• any damage caused by external influences (chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear of spare parts

• inappropriate use, overloading of the tool

• use of non-approved accessories or parts

carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray warts, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

2. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged parts or tools become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender.

3. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

FR

GARANTIE

NoBpExKdHHe Bb3BaHO HecO6JIIODeHHEm IHCTpyKUIN DAHNHOY KPOyBOCTBa

OTCYTCTBYeT MapKnpoBka CE

-6blnaonblktaOpEMOHNTPOBAtI npOyKT HEKBANINHUPOBAHBMnIeOMN63pePdABAPHTelbHOrO corNaobAHnC kOMTnHej Technchronic Industries

• npDyIKT nDIOKHOANCA K HENDAIIXAeMcy INCTOHNHIG NITAHIA (HENAIDEXHAJAR CINVA TOKA, HAPXRAJEKHE, YACTOTA)

• npDyKT INCnIb3oBANc C HeNDyCTMNOI TONNIHBOI CMEcBoI (TONNIBHO, MAnO, nPoHTeODCEpKHAINiMAc)

• NOBPEKZENHE BtBaHbO BHeUHMO BO3DeJTBEMN (XMMMNECKHE, QN3HNQCEV, YdApBJ) NIVI NOCTOPOHNMMI BEECTBAMN

3TO CBAHOC HOPMaHbHIM N3HOCOM 3aMeHReMbIX DeTaJe

• 3TO CBAHc C HEnaJIeKazIM INCNoJIb3OBaHNEM, NpePry3KOI INHTCPYMHTA

3TO C8B3aHO CINPOIbOBAHnEM HEKoMeHIOBaHbHX pinnadneXHOCTeYnnDetaen

• Kap6ipopatop IncnoIbOanCcbIe 6 mecIeB,peyIInpoBkA

KOMHOENHbI (TetaJI INPRAIDNEXHOCTO) NIOBDEXEHNEI ECTECHENHOMY I3NCHOS, B TOM UCHNE, KOJIANHc, PNIBOHNIE PEMHI, MyD7a, PEXUJIe NOONTHI SHAINANEPHbIX HOHXHHc IIN RAHOHOCNOHK, KPEREXHcIPE MHN, TPOCNIK DPOCCBHLH N3A3IOHN, YTOHbJIe UeTIK, KABeIb NTATAHN, QPe3bI, FETPOBIEe PNOKADIK, SHINJIbIK, KpIbIbUTKII, BYIyNCKHe IIE BCa5B10UHNE Tpy6KH, MEoWK DfA MYCOPa IPEMEUKI, PMINbIb SEINH, PInbIbNe CEiHTN, SIAHNTI, COEiHNITIELbIe CFYNHnT, PAbIbNTIELbIe HAcadkN, KOJIeCA, PAcNIbNlENTIL, BHTYPENHII O6BHNII, BHEUNHc IBOHNHc, PEXUJIe CTpyHbI, CBEuI 3AZKIRAHNAI, BOADUYINbIE CFNbITpbI, rAO3OBie CFNbITpbI, MEXAHNIbIMJMyFbIbPOBAHNNI T.I.

4.Длпроведену.TншевскогоOBбчгУКИВANHIM.PОчдYKСнEDYI.NPМФТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCSCCHTBAH.ФОПТЕТТВБФОПОПЛТВH.ФОПТЕТТВБФОПOLNITINB.ФОПТЕТТВБФОПOLNITINB.FOPIOTETTBAH.CNTOBTCTBTHCN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOCTCBTN.CNTOPTBTH.ФОПТЕТТВБФОПOLNITINB.FOPIOTETTBAH.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBIHTB.ФОПТЕТТВБФОПOLNITINB.FOPIOTETTBAH.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNTOBTCTBTHCN.CNLIO63C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C063C
5.PemOH/3MeHe npOyDaNo yCNOBnAM daHno rapaHTN oOcUeTbIaIOCT cBeIaTHo B DaHONc CnyAae He npDECMTOpeHO npOLOHE Me cPoka rapAHm HnHnHApOBO rapaHTNHOrnpEOHa. 3MaHEmEbe Detanin HnHtPmET CTahOBITc CO63BHeHocbTbO KOpanAHn.B hKetOpbX cTpaHax OnATA dOCTABKn I nHOToBbTe pAcXDbI IOkATNa HCtoIopBAJIeY
6.Даннага rapан'tидгсгьпьгь Бстарх AC, Sheb'daipnir, NcHaNdniH, HOpBertin, TInxhTeHunTeHy, TypuiN i PocCnN, JnO nnyeHnnHOPaMaN o primeHemEni dAnHoi rapan'ti BdpYmX pereNoHax Obaaupaeebk cOfpiuIahbOMdyIbnepy Komannhyn RYOBI.

YIJIHOMOUEHHbI CEPBNCbI LEHTP

TTObl HAIYI 6bnKnAynIyHMOUeHHNcBepBCHMcI cHTPc, 6bapTeIEC 6bcKaeyHt://u.kyrobitools.eur/headier/service-and-support和服务-agents.

PL

GWARANCJA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Cordless Lawn Mower

Brand: Ryobi

Model number: RLM18X33H40/OLM1833H

Serial number range:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC, 2004/108/EC (until 19 April 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Measured sound power level:

89.96 dB(A)

Guaranteed sound power level:

94 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notified body involved:

Vice President, Regulatory & Safety

Winnenden, Dec. 18, 2015

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION DE CONFORMITE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Alexander Krug, Administrador Executivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (fino a 19 Aprile 2016), 2014/30/EU (fino

a 20 Aprile 2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARACAO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

2006/42/EC, 2004/108/EC (até 19 April 2016), 2014/30/EU (desde 20 April

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DAECOVERENSSTEMMELSESERKLIERING

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklaerer hermed, atprodukter

Akku-plaeneklipper

Brand: Ryobi

Modelnummer: RLM18X33H40/OLM1833H

Serienummeromrade:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

2006/42/EC, 2004/108/EC (indtil 19 April 2016), 2014/30/EU (fra

20 April 2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Malt stojniveau:

89.96 dB(A)

Garanteret stojniveau:

94 dB(A)

Overensstammelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC aendret ved 2005/88/EC.

Den relevante godkendelseseinstans:

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC-KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19 April 2016), 2014/30/EU (fra 20 April 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Malt lydefeftkniva: 89.96 dB(A)

Garantert lydeffektniva: 94 dB(A)

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (19 April 2016 saakka), 2014/30/EU (20

April 2016 alkaen), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Mitattu äenenteho:

89.96 dB(A)

Taattu aänitehon:

94 dB(A)

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

3AABJIEHNE O COOTBETCTBUN TPEBOAHNIM EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HaTcTaM Mbl 3aBnEeM,HTo daHHbI npOdyKT

BecnpoBnHaI Ra3OHOKocnKa

Mapka: Ryobi

Homep moen: RLM18X33H40/OLM1833H

Dnana3OH 3aBODCKNX HOMePOB:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

COOTBETCTByET Tpe6oAHnM CneIyUOxN DnpeKTHB EC n corlaocOBAHbIX

CTaHdApTOB

2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 anpena 2016), 2014/30/EU (c 20 anpena

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

I3MepeHHbI yPoBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn: 89.96 dB(A)

TapaHTnpyembI ypOeHb 3BykoBo MoUHOCTn: 94 dB(A)

Cnocob ouehk coOTBETCTBna npINOxHne VI K dIpeKTHBe 2000/14/EC c

N3MeHeHnMaMn 2005/88/EC

YBEdOMJIeMbI yUaCTByIOuM OprAH:

Winnenden, Dec. 18, 2015

JIuO,OTBETCTBEHHoe 3a noIROTOBky TexHnueckoJ DOKyMeHTaUIM:

Alexander Krug,ДиapedKTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKLARACJA ZGODNOSCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PROHLÁSÉNÍ O SHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ezuton kijelentjuk, hovy a termekek

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Autorizat sá completeness fisa tehnica:

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

Bezvadu Zales plaujmaśina

Zimols: Ryobi

Modela numurs: RLM18X33H40/OLM1833H

Serijas numura intervãs:

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un sakanotajiem standartiem

2006/42/EC, 2004/108/EC (Ifdz 19 April 2016), 2014/30/EU (no 20 April 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Izmertas skanas jaudas limenis:

89.96 dB(A)

Garantêais skanas intensitates limenis:

94 dB(A)

Abtilfibas novertesanas metode pielikumam VI Direktfvai 2000/14/EC labota 2005/88/EC.

Winnenden, Dec. 18, 2015

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpilddirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LCATITIKTIESDEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HR EC IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 April 2016), 2014/30/EU (da 20 April 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Izmjerena razina zvučne snage: 89.96 dB(A)

Jamcena razina zvuene snage: 94 dB(A)

Metoda procjene usklaidenosti prema Dodatku VI Direktive 2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC.

Winnenden, Dec. 18, 2015

Ovlasten da sastavi tehničku datoteku:

Alexander Krug, Direktor Upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SL

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BG

EC DEKJIAPAUHAR3A CbOTBETCTBNE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C hactoeta To deknappame,Ye npodykTnte

Be3KmueH Kocauka 3a TpeBa

Mapka: Ryobi

Home ha mojela: RLM18X33H40/OLM1833H

Oxbat Ha cepinHn Homepa

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

OTROBAPHa CNeIHNTE DInpeKTHNBn Ha EC nXapMOH3npaHn CTAndapTN

2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 April 2016), 2014/30/EU (ot 20 April 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

IImpeHNOHaUym: 89.96dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha Wym: 94 dB(A)

Métod 3a ouéNHBAHe h aCbTBECTBMEO C pπHIOKHe H V DμpeKTbMa 2000/14/EC, M3NEHENa 05/88/EC.

OTROBOPEN HOTNFUINPauOprAH

Societe Nationale de Certification et d'Homologation (HOTNFUENPAN opran 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

C E

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Bucenpe3nndent, PpaBHy Cnyn I Be3onachocT

Winnenden, Dec. 18, 2015

YnblHMOUeHOIue3aCbCTabReHeHaTexHuecknqpaJt

Alexander Krug, Ильnettелен Дуpeктор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SK

PREHLASENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UK

EC DEKJIAPAUJI IPO BIDIOBIDHCTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ppu bomy Mu 3aeneMo, uo npodykm

BezdpoToBa r3oHokocapka

Mapka: Ryobi

Home Ha moJeR: RLM18X33H40/OLM1833H

Diana30H cepiHoro Homepy:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H

y iioofoiOcmci 3 haemynHmu eeponecKumu dupekmuaamma aapmoHoeaHmu cmaHapammu

2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 KBiTHra 2016), 2014/30/EU (fbiD 20 KBiTHra

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

BumipraHH pibeh 3BykoBoi notyXHOCTI

89.96 dB(A)

TapaHTOBaHH pIBeHb 3ByKOBoI NOtyxHOCTi

94 dB(A)

Motoj OliKHH BInOboNIOchroT IoDAtOK V DIpKeTbMa 2000/14/EC 3 npapBkAmmi, BHcEeHmnn 2005/88/ EC.

YnoBHOBaKeHn opraH 6peyacb:

Winnenden, Dec. 18, 2015

D03BIN HA CKNADHNA TEXHIHORO paJNa:

Alexander Krug, Kepyuchnyi DuplekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RYOBI.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany