ONE+ OLM1833H - Безжична косачка за трева RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Безжична косачка за трева
Марка	RYOBI
Модел	ONE+ OLM1833H
Захранване	Литиево-йонна батерия 18 V (пакет ONE+), отделно зарядно
Ширина на косене	33 см
Регулируема височина на косене	Да, чрез лост за регулиране (позиции от 1 до 6 приблизително)
Капацитет на коша за събиране	Не е посочен, но с индикатор за запълване
Функция за мулчиране	Да, с предоставен аксесоар за мулчиране
Гарантирано ниво на звукова мощност	94 dB(A)
Измерено ниво на звукова мощност	89,96 dB(A)
Време на работа на батерията (приблизително)	До 250 m² с батерия 5 Ah (в зависимост от условията)
Тип на ножа	Стомана, много остра
Предпазно устройство	Ключ за прекъсване, двоен бутон (Start + On/Off), защита от претоварване и прегряване
Предназначение	Косене на тревни площи на частни лица, само на открито
Гаранция	24 месеца, удължаема до 30 месеца чрез онлайн регистрация
Почистване и поддръжка	Извадете ключа и батерията преди почистване; използвайте чиста и суха кърпа; редовно проверявайте затягането на болтовете
Тегло (приблизително)	Около 14-16 кг
Ремонтопригодност	Ремонти само от оторизиран сервиз, използвайте оригинални части

Често задавани въпроси - ONE+ OLM1833H RYOBI

Как да стартирате косачката RYOBI ONE+ OLM1833H ?

За да стартирате, поставете батерията и ключа за прекъсване. След това натиснете бутона Start (Старт), след това бутона On/Off (Вкл./Изкл.). Отпуснете бутона Start и задръжте бутона On/Off, за да работи косачката. Отпуснете бутона, за да спрете.

Каква височина на косене да избера?

Височината на косене се регулира чрез лоста. За фина и суха трева настройте на 3 (първо преминаване), след това на 2 (следващи преминавания). За гъста трева използвайте 5, след това 4-3. Никога не косете повече от една трета от общата височина на тревата.

Мога ли да използвам косачката с батерия от други инструменти Ryobi ONE+?

Да, косачката е съвместима с всички пакети батерии Ryobi ONE+ 18 V. Времето на работа зависи от капацитета на батерията (4 Ah, 5 Ah и др.). Използвайте само оригинални батерии Ryobi.

Как да превключите от режим на събиране към режим на мулчиране?

За мулчиране монтирайте тръбата за мулчиране и затворете горния капак, за да блокирате изхода. Няма нужда да поставяте кош. За събиране, отстранете тръбата за мулчиране и поставете коша за събиране, като се уверите, че капакът е затворен.

Какво да направя, ако косачката спре по време на работа?

Това може да се дължи на защита от претоварване (прегряване или удар). Отпуснете бутона за включване/изключване, оставете да изстине за няколко секунди, след което натиснете отново. Ако проблемът продължава, проверете батерията (прегряване) и я оставете да изстине преди зареждане.

Как да почистя косачката след употреба?

Преди всяко почистване, извадете ключа за прекъсване и батерията. Използвайте чиста и суха кърпа. Не използвайте вода. Редовно проверявайте затягането на болтовете и състоянието на коша за събиране.

Как да сменя ножа?

Ножът е много остър. Носете здрави ръкавици. Извадете ключа и батерията. Винаги сменяйте ножа и болтовете едновременно, за да запазите баланса. За ремонти се обърнете към оторизиран сервиз.

Кои са основните предпазни мерки?

Никога не косете без коша или предпазния капак. Дръжте деца и животни на разстояние поне 15 м. Носете дълги панталони, затворени обувки и предпазни средства за слуха. Не използвайте под дъжд и не бягайте.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Извадете ключа за прекъсване и батерията. Почистете я. Съхранявайте я на хладно, сухо и проветриво място, недостъпно за деца. Не я съхранявайте навън или в близост до химикали.

Може ли да се удължи гаранцията?

Да, стандартната гаранция е 24 месеца. Можете да я удължите до 30 месеца, като регистрирате продукта си на уебсайта www.ryobotools.eu в рамките на 8 дни след покупката. Запазете фактурата и имейла за потвърждение.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ONE+ OLM1833H RYOBI

ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

Превод на оригиналните инструкции

RLM18X33H40 OLM1833H

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitunglesen.
jAtencion!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utiliser este producto
Attenzione!	E' importante leggere le istruzioni contenate nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atencion!	É fundamental que leia as instruções destemanual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man léser instrukserne i dettebrugsanvising, inden man smler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det ar viktigt att du lasser instruktionerna i manualen fore montering, använding och underhäll av produkten.
Huomio!	On tärkeä, etta luet tämän käsikirjan ohjet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käytöä.
Advarsell!	Det er viktig at du leser instruktsonene i dette manualen før sammensetting, vedlikehold og bruk av produktet
BHMannie!	Heobxodimo proountabý Inchtpykçuni B danHOM rykoBoDCTBe nepeed cbopkɔ, obcnykBaHem i okspnyatauŋe ΘTOI Θdeleny.
Uwaga!	Koniecznie nalezy przyeczytcă instructkcje zawarte w tym podrczniku przed montažem, obstuga oraz konserwacja produktu.
Duležité upozorněni!	Neinstalujte, neprovádejte udžbrbu ani nepoužívejte tento vyrobek dřive, než si přěctete potkyny uvedené v tomtó návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata elött elolvassa a kézikönyvben található utasitásokat.
Atentie!	Este esential sà cititi instructiunile din acest manual inaunte de asamblare, efectuarea {!ntretinerii sì operarea produsului.
Uzmanibul!	Ir svarīgi izlasīt šs rokasgrāmatas instructkcijas pirms uzstādīsanas, akopes un preces darbināsanas.
Démesio!	Priesurenkanti, prižūrunt ir naudojant gaminj, butina perskaityi šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekat, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti lábi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da stePRIe sklapanja, odžavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdprževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzorenie!	Je doležité, aby ste si pred montážou, udžbrbou a obsluhou produktu prečitali potkyny v tomtó návode.
Baxhno!	Изклочтелно Вадно вда поче теше Инструкципь в настая сюлу рыковдъо, пroduдя да пеминенте кьм сглобагаи, подрьжкни работа с рожукт.
Baxkmbno!	Духе Вадно ушьи вострукць в сьому керовицьппсядскаданнам, обслуговьаннам та ekслугаатцію сій машени.

Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени | Подлежи на технически промени

Безопасността, производителността и надеждността са с приоритет при проектирането на вашата безжична косачка за трева.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичната косачка за трева е предназначена само за употреба на открито.

Продуктът е предназначен за домашно косене на тревни площи. Ножът за рязане трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се движи. Всичките четири колела трябва да докосват земята по време на косене. Това е косачка с ръчно управление, която се бута с ръка.

Косачката никога не трябва да се използва с колела, повдигнати от земята; не трябва да се тегли или вози на нея. Не трябва да се използва за рязане на нищо друго освен домашни тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на продукта трябва да се спазват правилата за безопасност. За вашата собствена безопасност и тази на околните, моля, прочетете тези инструкции преди да използвате продукта. Моля, запазете инструкциите за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с акумулаторната батерия. При използване на продукт с батерия винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерия и нараняване.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Продуктът може да отреже ръце и крака и да хвърля предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозно нараняване или смърт. - Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на продукта. - Никога не позволявайте на деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или хора, които не познават тези инструкции, да работят с продукта, да го почистват или поддържат. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с продукта. Не работете с продукта, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Загубата на концентрация по време на работа може да доведе до сериозно нараняване. Носете дебели дълги панталони, дълги ръкави, здрави обувки с противоплъзгаща подметка. Не носете къси панталони, сандали или не ходете боси. Избягвайте свободни дрехи или такива с висящи връзки или ремъци. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги стъпвайте стабилно. Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Вървете, никога не бягайте. Винаги стъпвайте стабилно по наклони. Използвайте продукта напречно на склона, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове.
• Не използвайте продукта близо до пропасти, канавки, прекалено стръмни склонове или насипи. Лошата стабилност може да причини подхлъзване и падане.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

• Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца, или домашни любимци са в радиус от 15 м, поради опасност от хвърляне на предмети при контакт с ножа.
• Предмети, ударени от ножа на косачката, могат да причинят тежки наранявания на хора. Внимателно огледайте зоната, където ще се използва продуктът, и отстранете всички камъни, пръчки, метал, тел, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че канап или тел може да се оплете в режещия механизъм. Винаги използвайте продукта на дневна светлина или при добра изкуствена светлина.
• Не работете с продукта във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Продуктът създава искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Не работете с продукта върху мокра трева или в дъжд.
• Не използвайте косачката, когато има опасност от мълнии.
• Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, възникнали за други хора или тяхната собственост.
• Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът

не е внимателен за присъствието на деца. Децата често са привлечени от продукта и дейността по косене. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели за последно.

• Дръжте децата далеч от зоната за косене и под бдителните грижи на отговорен възрастен, различен от оператора, бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в зоната. Бъдете особено внимателни при приближаване до слепи ъгли, храсти, дървета или други предмети, включително надвиснали храсти и др., които могат да блокират видимостта ви.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА БАТЕРИЙНИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Прочетете, разберете и винаги следвайте инструкциите за безопасност, които са приложени към вашата батерия и зарядно устройство. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за бъдещи справки.
• Продуктите, работещи с батерии, не трябва да бъдат включвани в електрически контакт; следователно те винаги са в работно състояние. Изваждайте изолационния ключ, когато не работите с продукта.
• Извадете батерийния пакет, преди да правите каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от продукта.
• Уверете се, че изолационният ключ е изваден, преди да поставите батерийния пакет.
• Батерийният пакет трябва да се зарежда само със зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим батериен пакет може да създаде риск от пожар. Използвайте батерийния пакет само със зарядното устройство, посочено в списъка. Използвайте само батериен пакет, предназначен специално за продукта. Използването на други батерийни пакети може да доведе до риск от пожар, токов удар или нараняване на хора.
• Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от единия извод до другия. Късо съединение на изводите на батерийния пакет може да причини искри, изгаряния, пожар или експлозия.
• Не поставяйте продукти с батерии или техните батерии близо до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия и евентуално нараняване.
• Не отваряйте и не повреждайте батерийния пакет. Освободеният електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите или кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане.
• Пазете батерийния пакет от влага и вода. Не зареждайте продукта на влажно или мокро място. Спазването на това правило ще намали риска от електрически удар. При повреда и неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателната система.
• Не оставяйте батерийния пакет в автомобил при горещи или студени условия. Не изгаряйте батерията. При злоупотреба от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА

Преди употреба винаги проверявайте визуално, за да се уверите, че ножовете, болтовете на ножовете и режещият възел не са износени или повредени. - Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да запазите баланса. Ножът на тази косачка е остър, бъдете изключително внимателни и носете здрави ръкавици при монтиране, смяна, почистване или проверка на сигурността на болтовете. - Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. - Проверявайте често всички гайки, болтове и винтове за правилно затягане, за да сте сигурни, че оборудването е в безопасно работно състояние. - Проверявайте често тревния контейнер за износване, дупки или влошаване. - Сменете износените или повредени части преди работа с продукта. Косачката трябва да се стартира с потребителя зад дръжките в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

• не всичките четири колела са на земята
• изпускателният улей за трева е открит, без да е защитен от тапата за мулчиране и изпускателния улей за трева

капакът на улея, или кошът за трева и капакът на изпускателния улей за трева

• ръцете и краката на всички лица не са далеч от режещия отвор
• Никога не работете с продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не стартира и спира косачката правилно.
• Никога не се опитвайте да заключите превключвателите за включване/изключване в положение „включено“, това е изключително опасно.
• Не насилвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.
• Спрете ножа при пресичане на чакълести повърхности.
• Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да го отдръпнете от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване или прегазване на краката си.
• Спрете двигателя и изчакайте ножа да спре, ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране при пресичане на повърхности, различни от трева, и при транспортиране на продукта до и от мястото за косене.
• Никога не използвайте продукта с дефектни предпазители или капаци, или без предпазни устройства, например дефлектори и/или тревособиращи кутии, на място.
• Не накланяйте косачката при включване на двигателя или докато двигателят работи. Това излага ножа на показ и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети.
• Включвайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите, и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Стойте далеч от отвора за изхвърляне по всяко време. Не стартирайте продукта, когато стоите пред отвора за изхвърляне.
• Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Стойте далеч от отвора за изхвърляне по всяко време.
• Никога не вдигайте и не носете продукта, докато работи.
• Спрете двигателя на косачката и извадете изолационния ключ, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели в следните случаи:
• когато оставяте продукта без надзор (включително изхвърляне на окосена трева)
• преди почистване на запушване или отпушване

изхвърлящ улей

• преди проверка, почистване или работа по продукта
• след удар в чужд предмет (проверете продукта за повреди и направете необходимите ремонти, преди да рестартирате и работите с продукта)
• преди отстраняване на тревния контейнер или отваряне на капака на изпускателния улей за трева. Ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• проверете за повреди, особено ножовете
• сменете или ремонтирайте всички повредени части
• проверете и затегнете всички разхлабени части
• Избягвайте дупки, коловози, неравности, камъни, колове за имоти или други скрити предмети. Неравният терен може да причини подхлъзване и падане. Винаги се уверявайте, че кабелът за управление на двигателя не е захванат, притиснат или повреден по друг начин по време на сглобяването или при сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има защитно устройство срещу претоварване. При откриване на претоварване продуктът автоматично се изключва. Ако защитата от претоварване се задейства, бутонът за включване/изключване трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерийният пакет има защита от прегряване. Прекомерните температури ще накарат батерията да спре да захранва продукта. Опитайте батерийния пакет; ако е твърде топъл, оставете го да се охлади, преди да продължите работа. Ако продуктът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерийния пакет няма да работи, ако функцията за защита на батерията е причинила спиране на захранването на продукта от батерийния пакет. Освободете бутона за включване/изключване или извадете батерийния пакет от продукта и LED индикаторът на батерийния пакет ще възобнови нормалната си функция.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, е невъзможно напълно да се елиминират някои остатъчни рискови фактори. По време на употреба могат да възникнат следните опасности и операторът трябва да обърне специално внимание, за да ги избегне:

• Нараняване, причинено от вибрации. Винаги използвайте подходящия инструмент за задачата, използвайте определените дръжки и ограничете времето за работа и излагането на вибрации. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за ушите и ограничете излагането.
• Контакт с остриета. Нараняване от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете продукта, извадете изолиращия ключ и батерията. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта да изстине, преди да го съхранявате или транспортирате. Почистете всички чужди материали от продукта. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете от корозивни агенти като градински химикали и соли за обезледяване. Не съхранявайте на открито.
• За транспортиране извадете изолиращия ключ, обезопасете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни при повдигане или накланяне на продукта за поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е остро. Дръжте всички части на тялото далеч от острието, докато то е изложено.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това може да причини нараняване, лоша работа и може да анулира гаранцията ви.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. За обслужване препоръчваме да занесете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване използвайте само оригинални резервни части.

• Извадете изолиращия ключ и батерията преди всяка задача по почистване или поддръжка. Можете да извършвате описаните тук настройки и ремонти. За други ремонти се свържете с оторизирания сервизен агент.
• Проверявайте често тревния контейнер за износване или влошаване на състоянието. След всяка употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.
• Проверявайте всички гайки, болтове и винтове на чести интервали за правилно затягане, за да гарантирате, че продуктът е в безопасно работно състояние.
• Бъдете внимателни по време на настройка на продукта, за да предотвратите притискане на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на продукта.
• При обслужване на ножовете имайте предвид, че дори когато захранването е изключено, ножовете все още могат да се движат. Ножът на продукта е остър. Бъдете изключително внимателни и носете тежки ръкавици при монтиране, подмяна, почистване или проверка на сигурността на болтовете.
• Сменяйте повредените ножове и болтове в комплекти, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите от ръчни инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено видими при излагане на студ. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни практики се считат за допринасящи за развитието на тези симптоми. Има мерки, които операторът може да предприеме, за да намали ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да

поддържате ръцете и китките топли.

След всеки период на работа правете упражнения, за да увеличите кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете количеството излагане на ден.

Ако изпитате някой от симптомите на това състояние, незабавно прекратете употребата и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травми могат да бъдат причинени или влошени от продължителна употреба на инструмент. Когато използвате какъвто и да е инструмент за продължителни периоди, осигурете си редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ПРОДУКТА СИ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Фиксатор на кабела
5. Капак на батерията
6. Индикатор за пълна торба за трева
7. Торба за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Изолационен ключ
12. Запушалка за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство 15.Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта, спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за ушите.

Носете защита за очите.

Не работете по наклони, по-големи от 15°. Косете напречно на склона, никога нагоре и надолу.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за остри ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като моторът е изключен - Извадете изолационния ключ преди поддръжка.

Внимавайте за изхвърлени или летящи предмети. Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15m от работната зона.

Натиснете бутона за стартиране и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Освободете бутона за стартиране и продължете да натискате бутона за включване/изключване, за да работи продуктът. Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате продукта.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения. Свържете се с местните власти или търговеца за съвет относно рециклирането.

Съответства на всички регулаторни стандарти в страната от ЕС, където е закупен продуктът.

Маркировка за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украински знак за съответствие

Гарантираното ниво на звукова мощност е показано на този етикет с 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на риск, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Обозначава ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения.

Дръжте ръцете далеч от остриетата

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на рязане на косачката според текущото състояние на тревата, която ще косите.

Grass conditions	Suggested height adjustment		Coverage (maximum)
	First pass	Succeeding passes	4 Ah battery	5 Ah battery
Very thin / Dry	3	2	200 m²	250 m²
Thin / Dry	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Medium / Dense	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра производителност винаги отрязвайте една трета или по-малко от общата височина на тревата. - Когато косите висока трева, намалете скоростта на ходене, за да позволите по-ефективно рязане и правилно изхвърляне на отрязаната трева. - Не косете мокра трева; тя ще залепне за долната страна на платформата и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. - Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на рязане. По-високата височина на рязане ще удължи времето на работа на батерията. Ако искате да съберете отрязаната трева за изхвърляне, отстранете запушалката за мулчиране и поставете контейнера за трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте контейнера за трева редовно; в противен случай улеят за изхвърляне ще се запуши с отрязана трева. Ако правите леко рязане и искате отрязаната трева да остане на моравата, поставете запушалката за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте контейнера за трева. Косачката е проектирана да работи и реже най-ефективно, когато се движи напред.

Най-големият приоритет е даден на безопасността, производителността и надеждността на вашата безжична косачка за трева при нейния дизайн.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тази безжична косачка за трева трябва да се използва само на открито.

Този продукт е предназначен за косене на трева от частни лица. Ножът за рязане трябва да се върти в положение, приблизително успоредно на земята, върху която се движи устройството. Всичките четири колела трябва да докосват земята по време на косене. Това е косачка, предназначена да бъде бутана от човек, вървящ отзад.

Косачката никога не трябва да се използва с колела, повдигнати от земята, не трябва да се тегли и не трябва да се качвате върху нея. Тя трябва да се използва само за косене на частни морави.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на машини, захранвани с батерии, трябва да се спазват някои основни предпазни мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерия и наранявания. За вашата безопасност и тази на минувачите, моля, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този продукт може да се използва само с батерийния пакет. При използване на машини, захранвани с батерии, трябва да се спазват някои основни предпазни мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерия и наранявания.

БЕЗОПАСНОСТ НА ХОРАТА

Косачката за трева може да отреже ръцете и краката, както и да изхвърля предмети. Неспазването на всички правила за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и

предупрежденията за безопасност. Запознайте се с командите на продукта, както и с правилната му употреба.

• Никога не оставяйте деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват, почистват или поддържат продукта. Местните закони могат да налагат минимална възраст за оператора. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато използвате тази косачка. Не използвайте косачката, когато сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент на невнимание при използване на машината е достатъчен, за да причини сериозни наранявания.
• Носете дълги и дебели панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони или сандали и не работете боси. Избягвайте да носите широки дрехи или такива с висящи връзки или катарами.
• Винаги носете предпазни очила със странични защити.
• Винаги поддържайте стабилна опора на краката си. Поддържайте добра опора и равновесие. Вървете, никога не бягайте.
• Винаги поддържайте добра опора на склонове. Използвайте продукта напречно на склона, никога отгоре надолу. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на склон. Не използвайте продукта в близост до пропасти, канавки, стръмни склонове или насипи. Лошата опора на земята може да доведе до подхлъзване и падане и да причини инцидент.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Никога не използвайте продукта, когато хора, особено деца, или животни са на по-малко от 15 м, поради риск от изхвърляне на предмети от въртящия се нож. Предметите, ударени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни

наранявания. Внимателно проверете зоната, където ще използвате машината, и отстранете всички камъни, клони, метални предмети, кабели, кости, играчки и други чужди предмети. Не забравяйте, че канап или кабел могат да се оплетат в режещия механизъм.

Винаги косете на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте машината в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Инструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах и пари. Не използвайте машината върху мокра трева или под дъжд. Не използвайте косачката при риск от светкавици. - Имайте предвид, че операторът е отговорен за инциденти, които се случват на други хора в неговия имот. Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът не осъзнава присъствието на деца. Децата често са привлечени от машината и от процеса на косене. Никога не приемайте за даденост, че детето ще остане там, където сте го видели последно. Дръжте децата далеч от зоната на косене и се уверете, че те се наблюдават от друго лице, а не от оператора. Бъдете бдителни и спрете продукта, ако дете влезе в работната зона. Бъдете особено внимателни при приближаване до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да скрият присъствието на дете.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ, РАБОТЕЩИ С БАТЕРИИ, И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, които придружават вашата батерия и нейното зарядно устройство. Неспазването на това изискване може да доведе до електрически удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на сигурно място, за да се консултирате с тях в бъдеще. Уредите, захранвани с батерии, не е необходимо да бъдат включвани в електрическата мрежа; те са

следователно постоянно в състояние на готовност за работа. Извадете изолационния ключ, когато не използвате продукта.

Извадете батерията преди всяка операция по настройка, почистване или отстраняване на чужди тела от уреда. Уверете се, че ключът за прекъсване на захранването е изваден, преди да поставите батерията. - Батерията може да се зарежда само с помощта на зарядното устройство, препоръчано от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да доведе до риск от пожар. Използвайте батерията само с указаното зарядно устройство. Използвайте само батерията, специално предназначена за машината. Използването на всяка друга батерия може да доведе до пожар, токов удар или наранявания. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки предмети, които могат да предизвикат късо съединение на клемите на батерията. Късото съединение на клемите на батерията може да предизвика искри, изгаряния, пожар или експлозия. - Не поставяйте уредите, захранвани с батерия, нито техните батерии близо до огън или източник на топлина. Това увеличава риска от експлозия и наранявания. Не отваряйте и не повреждайте батерията. Изтичането на електролит е корозивно и може да причини увреждане на очите или кожата. Електролитът може да бъде токсичен при поглъщане. - Пазете батерията от влага и вода. Не зареждайте уреда във влажна или мокра среда. Така ще намалите риска от токов удар и телесни наранявания. Ако батерията е повредена или използвана неправилно, може да се отделят пари. Проветрете помещението и се свържете с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте батерията в автомобил или на открито при ниски температури.

или високи температури.

Не изгаряйте батерията. При лоши условия от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтеклата от батериите течност може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВА

Преди употреба проверете визуално дали ножовете, болтовете на ножовете и режещите възли не са износени или повредени. - Винаги сменяйте износените или повредени ножове, както и болтовете им, като комплект, за да запазите балансирането. Тъй като ножът на продукта е много остър, бъдете особено внимателни и носете здрави ръкавици, когато го монтирате, сменяте, почиствате или проверявате затягането на болтовете му. - Занесете продукта в оторизиран сервиз за подмяна на повредени или нечетливи етикети. Редовно проверявайте затягането на гайките, винтовете и болтовете, за да сте сигурни, че уредът винаги е в добро работно състояние. Проверявайте често за признаци на износване и за липса на повреди или дупки в контейнера за събиране на трева. - Сменете износените или повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира, като потребителят стои зад кормилото в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

• всичките четири колела не стъпват на земята
• отворът за изхвърляне на тревата се вижда, без да е защитен или от канала за мулчиране, или от предпазния капак, или от торбата за събиране и предпазния капак
• ръцете и краката на всички присъстващи хора не са далеч от режещия корпус

Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на кормилото не е в състояние да стартира и спира продукта. - Никога не се опитвайте да блокирате превключвателите за включване/изключване в положение ON (ВКЛ.); това е изключително опасно. Не претоварвайте продукта. Той ще свърши по-добра работа при много условия на безопасност, ако се използва със скоростта, за която е проектиран. - Спрете ножа, когато пресичате повърхности, покрити с чакъл. Не дърпайте продукта назад, освен ако това не е абсолютно необходимо. Ако трябва да преместите машината назад, за да я отдалечите от стена или препятствие, първо погледнете надолу и зад себе си, за да избегнете спъване или преминаване на машината върху краката ви. - Спрете двигателя и изчакайте ножът да спре, ако трябва да наклоните косачката, за да пресечете непокрити с трева повърхности, и когато я транспортирате до и от повърхността, която ще косите. Никога не използвайте машината, ако някой от нейните корпуси или предпазители е повреден, или ако предпазните елементи, като дефлектор и/или кош за събиране, не са на мястото си. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или когато двигателят работи. Това би изложило ножа и би увеличило вероятността от изхвърляне на предмети. - Стартирайте двигателя внимателно, като спазвате инструкциите, и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Не стойте пред отвора за изхвърляне, когато стартирате уреда. Не поставяйте краката или ръцете си под въртящите се части или в тяхна близост. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Никога не транспортирайте и не повдигайте продукта, докато двигателят му работи. - Спрете двигателя на косачката и извадете ключа за запалване, уверете се, че всички подвижни части са

напълно спрели в следните случаи:

• всеки път, когато оставяте продукта без надзор (включително когато изпразвате коша за събиране на трева)
• преди да отстраните запушване или да разчистите улея за изхвърляне
• преди да работите по продукта, да го проверявате или почиствате
• след като сте ударили чужд предмет; проверете за повреди по уреда и извършете необходимите ремонти, преди да рестартирате машината и да я използвате.
• преди да свалите коша за събиране или да отворите капака на улея за изхвърляне на трева
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно)
• когато проверявате за евентуални повреди, особено когато става въпрос за ножовете
• сменете или ремонтирайте всяка повредена част
• Проверете за разхлабени части и ги затегнете при необходимост.

Избягвайте дупки, корени, могили, камъни и други скрити препятствия. Неравен терен може да причини подхлъзване и падане, водещо до инцидент. Винаги се уверявайте, че кабелът, който свързва кормилото с тялото на косачката, не е заклещен, прищипан или повреден по време на монтажа или сгъването на кормилото.

ПРЕТОВАРВАНЕ И ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕГРЯВАНЕ

Този уред е оборудван с устройство за защита срещу претоварване, което се задейства в случай на прегряване или удар и автоматично прекъсва захранването на уреда. При задействане на защитата срещу претоварване, бутонът за пускане/спиране трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за пускане/спиране, за да включите отново продукта.

Батерийният пакет е оборудван със защита срещу прегряване. Прекомерната температура води до спиране на захранването на инструмента от батерията. Проверете температурата на

батерийния пакет; ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерийния пакет няма да работи, ако вградената защита се е задействала, което е довело до спиране на инструмента. Освободете спусъка-превключвател на инструмента или извадете батерийния пакет от инструмента, LED индикаторът на батерийния пакет ще възстанови нормалната си работа.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, е невъзможно напълно да се елиминират някои остатъчни рискове. Следните опасности могат да възникнат по време на употреба и потребителят трябва да обърне особено внимание на следното:

Наранявания от вибрации. Винаги използвайте подходящ инструмент за работата, използвайте подходящите дръжки и ограничете времето на работа и излагане. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Носете защита за слуха и ограничете времето на излагане. Контакт с ножовете. Наранявания от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя, извадете ключа за прекъсване на контакта и батерията. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта да се охлади достатъчно, преди да го приберете или транспортирате. Почистете уреда от всички чужди предмети. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не го съхранявайте в близост до корозивни агенти като градински химикали или сол за обледеняване. Не съхранявайте на открито. За транспорт извадете ключа за прекъсване на контакта, закрепете продукта, за да не се движи или пада, за да избегнете наранявания и материални щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете особено внимателни, когато накланяте или повдигате машината за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, когато той е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ОСРЕДНЯВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари на производителя. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до лоша работа, наранявания и анулиране на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтите изискват умения и задълбочени познания и трябва да се извършват само от квалифициран сервизен техник. За всякакви ремонти ви съветваме да върнете уреда на най-близкия оторизиран сервиз. Извършвайте ремонти само с одобрени резервни части.

Преди почистване или поддръжка извадете ключа за запалване и ако е възможно, батерията. - Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За други ремонти се свържете с оторизиран сервиз. Редовно проверявайте дали контейнерът за събиране не е износен или повреден. - След всяка употреба почиствайте продукта с чиста, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно сменена или ремонтирана от оторизиран сервиз. Редовно проверявайте дали гайките, винтовете и болтовете са добре затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в добро работно състояние. При настройване на машината внимавайте да не притиснете пръстите си между ножовете и неподвижните части на машината. Когато поддържате ножовете, имайте предвид, че те

винаги могат да се движат, дори ако захранването е изключено.

Ножът на продукта е много остър. Бъдете особено внимателни и носете здрави ръкавици, когато го монтирате, сменяте, почиствате или проверявате затягането на болтовете му. - Винаги сменяйте износените или повредени ножове, както и болтовете, като комплект, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите, генерирани от ръчни инструменти, могат да допринесат за появата на състояние, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено при студено време. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици могат да допринесат за развитието на тези симптоми. Потребителят може да предприеме някои мерки, за да намали ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло при студено време. Когато използвате продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли.
• След всяка работна сесия правете упражнения, които подобряват кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете ежедневното излагане на вибрации.

Ако почувствате някой от симптомите, свързани с този синдром, спрете работа незабавно и се консултирайте с вашия лекар.

ОСРЕДНЯВАНЕ

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Уверете се, че правите редовни почивки, когато използвате какъвто и да е инструмент продължително време.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач за кабел
5. Капак на батерията
6. Индикатор за пълен чувал
7. Кош
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината на рязане
10. Предно колело
11. Ключ за безопасност
12. Аксесоар за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ, НАПЕЧАТАНИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта, спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете защита за очите

Не работете по наклони, по-големи от 15 градуса. Косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е спрян - Извадете изолационния ключ преди каквато и да е поддръжка.

Внимавайте за изхвърлени предмети по земята и във въздуха. Дръжте всички минувачи, особено деца и животни, на разстояние най-малко 15 метра от работната зона.

Натиснете бутона Start (Старт), след това бутона On-off (вкл./изкл.) (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона Start и задръжте бутона On-off натиснат, за да работи продуктът. Отпуснете бутона On-off, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да стартирате машината.

Излезлите от употреба електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Рециклирайте ги чрез наличните структури. Свържете се с местните власти, за да се информирате за условията за рециклиране.

Този инструмент отговаря на всички регулаторни норми на страната от ЕС, където е закупен.

Знак за качество EurAsian

Знак за съответствие на Украйна

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB

Следните сигнали и думи са предназначени да указват нивото на риск, свързан с продукта:

ОПАСНОСТ

Потенциално опасна ситуация, която, ако не се внимава, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която, ако не се внимава, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Потенциално опасна ситуация, която, ако не се внимава, може да доведе до средни или леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без символ за предупреждение за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Резервни части и аксесоари, продавани отделно

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте ги чрез наличните структури.

Дръжте ръцете си далеч от ножовете.

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Продължителността на работа на батерията зависи от състоянието, височината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на рязане на косачката според височината на тревата, която ще косите.

État de l'herbe	Hauteur de coupe conseillée		Surface couverte (maximum)
	Première passer	Passes suivantes	Batterie 4 Ah	Batterie 5 Ah
Très fine / Sèche	3	2	200 m²	250 m²
Fine / Sèche	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Moyenne / Dense	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За по-добра производителност винаги отрязвайте една трета от общата височина на тревата или по-малко. Когато косите висока трева, намалете скоростта на движение, за да позволите по-добро рязане и по-ефективно изхвърляне на тревата. Не косете мокра трева; тя ще залепне за долната страна на корпуса и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на стръковете. Гъстата трева или новите филизи може да изискват по-голяма височина на рязане. По-голямата височина на рязане увеличава продължителността на работа на батерията. Ако искате да съберете окосената трева, за да я изхвърлите, отстранете канала за мулчиране и поставете торбата за събиране, като се уверите, че горният капак е добре затворен. Изпразвайте торбата редовно, в противен случай отворът за изхвърляне ще се запуши с окосена трева. Ако косите леко и искате окосената трева да остане на моравата, поставете канала за мулчиране и затворете горния капак, така че да запушите отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте торбата за събиране. Косачката е проектирана да работи и реже при нормални условия, когато се движи напред.

Безопасността, производителността и надеждността бяха с най-висок приоритет при разработването на вашата акумулаторна косачка за трева.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тази акумулаторна косачка е предназначена само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен за косене на трева в домашни условия. Ножът се върти приблизително успоредно на земята, над която се движи. Всичките четири колела трябва да докосват земята по време на косене. Това е ръчна косачка, която трябва да се бута ръчно.

Косачката не трябва да се използва с колела, повдигнати от земята; не трябва да се тегли или да се язди върху нея. Тя трябва да се използва само за косене на домашни тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на устройства, захранвани с акумулатор, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатор и наранявания. За вашата собствена безопасност и тази на другите, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Моля, запазете инструкциите за справка в бъдеще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с акумулатора. При използване на устройства, захранвани с акумулатор, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатор и наранявания.

БЕЗОПАСНОСТ НА ХОРАТА

Косачката може да ампутира ръце и крака и да запраща предмети. Неспазването на тези указания може да доведе до тежки наранявания или смърт.

• Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта.
• Никога не позволявайте на деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да работят с продукта, да го почистват или обслужват. Местното законодателство определя минималната възраст на потребителя. Децата трябва да бъдат под достатъчен надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Внимавайте какво правите и действайте винаги със здрав разум, когато използвате косачката. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до тежки наранявания.

Носете дълги, здрави панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте свободни дрехи или дрехи с връзки или панделки.

Носете защитни или безопасни очила със странична защита.

Винаги стойте стабилно. Винаги поддържайте равновесие. Винаги вървете, никога не бягайте.

При работа по склонове внимавайте за стабилна стойка.

Използвайте продукта напречно по склонове, никога нагоре и надолу. Може да възникне сериозна повреда, ако това не се спазва.

• Не използвайте косачката в близост до ръбове на склонове, канавки, прекомерни наклони или стръмни брегове. Внимавайте, може да паднете.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца, или животни са в радиус от 15 m, защото съществува опасност предмети да бъдат

изхвърлени от ножа.

• Предмети, изхвърлени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете района, в който ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метал, тел, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че въже или тел може да се оплете в режещия инструмент. Косете винаги на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• Не работете с машината в експлозивна атмосфера, като например в близост до запалими течности, газове или прах. Инструментът създава искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не работете с машината в мокра трева или на дъжд. Не използвайте косачката, ако има опасност от мълнии. Никога не забравяйте, че потребителят е отговорен за инциденти и опасности, които могат да възникнат за чужда собственост или други хора. Могат да възникнат тежки инциденти, ако потребителят не обърне внимание на присъствието на деца. Децата често са привлечени от машината и дейността. Не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно.
• Дръжте децата далеч от работната зона и ги поставете под надзора на отговорен възрастен, който не е операторът. Бъдете бдителни и изключете продукта, ако дете влезе в зоната. Бъдете внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да ограничат видимостта ви.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

■ Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с акумулатора и зарядното устройство. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте

всички инструкции на сигурно място за бъдещи справки.

• Акумулаторните устройства не е необходимо да бъдат свързвани към електрическата мрежа; затова те винаги са готови за работа. Винаги изваждайте предпазния ключ, когато не използвате продукта. Извадете акумулатора, преди да правите настройки, да почиствате или да отстранявате материал от устройството. Уверете се, че предпазният ключ е изваден, когато поставяте акумулатора. Акумулаторът трябва да се зарежда само с зарядното устройство, предписано от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим акумулатор може да причини риск от пожар. Използвайте акумулатора само с указаното зарядно устройство.
• Използвайте само акумулатора, специално предвиден за това устройство. Използването на други акумулатори може да доведе до опасност от пожар, токов удар или наранявания.
• Пазете неизползваните акумулатори далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между полюсите. Късо съединение на полюсите на акумулатора може да причини искри, изгаряния, пожар или експлозия.
• Пазете продуктите с батерии или техните акумулатори далеч от огън и високи температури. Това увеличава риска от експлозия и нараняване. Не отваряйте и не повреждайте акумулатора. Освободеният електролит разрушава тъканите и може да причини увреждане на очите или кожата. Той може да бъде токсичен при поглъщане. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте устройството във влажна или мокра среда. Спазването на това указание намалява риска от електрически удар. В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Осигурете

свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да доведат до дразнене на дихателната система.

• Не оставяйте акумулаторния пакет в превозно средство или на открито при горещи или студени условия. Не изгаряйте акумулатора. ■ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА

- Преди употреба прегледайте косачката, за да се уверите, че ножовете, болтовете на ножовете и възелът на ножа не са износени или повредени. - Сменете износените или повредени ножове и болтове като комплект, за да запазите баланса. Ножът на този продукт е много остър. Бъдете особено внимателни и носете защитни ръкавици, когато го монтирате, сменяте, почиствате или проверявате винтовете. ■ Върнете продукта в оторизиран сервиз за подмяна на повредени или нечетливи стикери. Проверете дали болтовете, гайките и винтовете са добре затегнати, за да сте сигурни, че косачката е в безопасно работно състояние. ■ Проверявайте редовно торбата за събиране на трева за износване, скъсване или износване. - Сменете износените или повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира, докато потребителят стои зад дръжката в безопасната зона за потребителя. Никога не стартирайте продукта, ако:

• Не всичките четири колела са на земята. Шахтата за изхвърляне на трева е свободна

без да е защитена или от мулчиращия капак и капака на отвора за изхвърляне, или от торбата за събиране на трева и капака на отвора за изхвърляне.

• Ръцете и краката на всички лица не са далеч от корпуса на режещия механизъм.

Никога не работете с продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не включва или изключва продукта правилно. Никога не се опитвайте да заключите превключвателя за включване/изключване в положение ВКЛ; това е изключително опасно. Не работете с инструмента със сила. Той ще свърши работата със скоростта, за която е проектиран, по-добре и по-безопасно. - Спрете ножа, когато пресичате чакълести площи. Дръпвайте косачката назад само ако е абсолютно необходимо. Ако трябва да издърпате машината от стена или препятствие, първо погледнете надолу, за да избегнете спъване или преминаване с машината върху краката си. - Спрете двигателя и спрете ножовете, когато косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране или пресичане на друга повърхност, различна от трева, и когато транспортирате продукта до и от зоната за косене. Никога не използвайте уреда с дефектни предпазни устройства или щитове, или без предпазни устройства, като например предпазители и/или торбата за събиране на трева. - Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато двигателят работи. Това излага ножовете на показ и увеличава вероятността предмети да бъдат изхвърлени. - Стартирайте двигателя внимателно според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Поддържайте всички зони чисти. Никога не стартирайте двигателя, ако стоите пред шахтата за изхвърляне на трева. - Не дръжте ръцете или краката си в близост до или под въртящи се части. Поддържайте всички зони чисти. Никога не повдигайте или носете продукта

с работещ двигател.

• Спрете двигателя и извадете предпазния ключ, уверете се, че за случаите, описани по-долу, всички движещи се части са напълно спрени:
• Винаги, когато оставяте продукта без надзор (включително когато изхвърляте отрязаната трева)
• Преди да отстраните запушване или да почистите изпускателния отвор
• Преди да проверявате, почиствате или работите по машината
• След като сте ударили чужд предмет; проверете уреда за повреди и извършете всички необходими ремонти, преди да стартирате машината отново.
• преди да свалите коша за събиране на трева или да свалите капака на изпускателния отвор за трева.
• Когато машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).
• Проверете за повреди,** особено ножовете.
• сменете или ремонтирайте повредени части
• проверете дали частите не са разхлабени и ги затегнете, ако е необходимо
• Избягвайте дупки, завои, камъни или други скрити обекти. Неравният терен крие опасност от подхлъзване. Винаги се уверявайте, че кабелът от дръжката до корпуса на косачката не е притиснат или повреден по време на монтажа или сгъването на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът е оборудван със защита от претоварване, която се активира при прегряване или скок на тока и автоматично изключва продукта. Когато защитата от претоварване се задейства, трябва да се освободи превключвателят за включване/изключване. Натиснете превключвателя за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Акумулаторният пакет разполага със защита от прегряване. Много високи

температури карат акумулатора да спре да захранва инструмента. Докоснете акумулатора; ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът за нивото на заряд на акумулатора не работи, когато защитната функция на акумулатора е задействана и акумулаторът вече не захранва инструмента. Освободете превключвателя за включване/изключване на инструмента или извадете акумулатора от инструмента; LED индикаторът за нивото на заряд на акумулатора ще възстанови нормалната си функция.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, е невъзможно напълно да се елиминира известен остатъчен риск. Следните опасности могат да възникнат при употреба и потребителят трябва да обърне специално внимание на следните точки:

Наранявания, причинени от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за задачата, използвайте предвидените дръжки и ограничете работното време и експозицията. Шумът може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете експозицията. Контакт с нож – нараняване от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете двигателя, извадете предпазния ключ и акумулаторния пакет. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени. Оставете продукта да се охлади достатъчно, преди да го съхранявате или транспортирате. Отстранете всички чужди предмети от продукта. Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете косачката от корозивни вещества, като градински химикали и соли за обезледяване. Не съхранявайте на открито. Извадете предпазния ключ,

обезопасете продукта по време на транспорт срещу движение или падане, за да предотвратите наранявания и повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте машината за поддръжка, почистване или транспортиране. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, докато ножът е свободно изложен.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването може да причини възможни наранявания или лоша производителност и да анулира гаранцията ви.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването и поддръжката на уреда изискват специална защита и познания и трябва да се извършват от квалифициран персонал. Препоръчваме за тази цел продуктът да бъде изпратен незабавно в оторизиран сервизен център за ремонт. Използвайте само оторизирани резервни части за поддръжка.

Извадете предпазния ключ и акумулатора, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка. - Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за употреба. Свържете се с оторизирания сервиз за други ремонти. Проверявайте от време на време кошницата за събрана трева за повреди. Почиствайте продукта след всяка употреба с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизирания сервиз.

Проверявайте отново и отново болтовете, гайките и винтовете дали всичко е затегнато, така че продуктът да е в безопасно състояние. Бъдете внимателни по време на настройки на машината, за да предотвратите попадане на пръстите ви между движещите се ножове и неподвижните части на машината. По време на поддръжката имайте предвид, че въпреки че източникът на енергия е изключен, ножовете могат да продължат да се движат. Ножовете на продукта са остри. Бъдете внимателни и носете здрави ръкавици, когато ги монтирате, сменяте, почиствате или проверявате затягането на винтовете. - Сменяйте износените или повредени ножове и болтове като комплект, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Вибрациите на ръчните инструменти могат да доведат до състояние, наречено синдром на Рейно, при някои хора. Симптомите включват изтръпване, изтръпване и епизодично побеляване на пръстите и обикновено се появяват при студ. Смята се, че наследствени фактори, студ и влага, хранителни навици, тютюнопушене и начин на работа допринасят за развитието на тези симптоми. Потребителят може да предприеме мерки за намаляване на ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото топло, особено в студено време. Носете ръкавици по време на работа с уреда, за да поддържате ръцете и китките топли. Правете физически упражнения след всяка употреба, за да стимулирате кръвообращението. Правете редовни почивки. Ограничете натоварването на ден.

Ако при Вас се появят симптоми на това състояние, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар относно симптомите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травми могат да възникнат или да се влошат от продължителна употреба на инструмент. Правете редовни почивки, когато използвате инструмент за дълго време.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Превключвател за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач за кабел
5. Клапа на батерията
6. Индикатор за нивото на торбата за трева
7. Кош за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Предпазен ключ
12. Адаптер за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта, следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете защита за очите

Не използвайте на наклони, по-големи от 15 градуса. Винаги косете напречно, никога отгоре надолу.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за остри ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е изключен – отстранете предпазния ключ преди поддръжка.

Внимавайте за изхвърлени или летящи предмети. Дръжте всички зрители, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 м от работната зона.

Натиснете бутона за стартиране и след това превключвателя за включване/изключване (A, B, C или D), за да

За да стартирате продукта, пуснете бутона за старт и задръжте превключвателя за включване/изключване, за да продължи да работи. Пуснете превключвателя за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да включите уреда.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци. Моля, изхвърлете ги на съответните места за събиране на отпадъци. Свържете се с местните власти или вашия търговец за информация относно изхвърлянето.

Този уред отговаря на всички законови норми на страната от Европейския съюз, в която е закупен.

Знак за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украински знак за проверка

Гарантираното ниво на звуковата мощност е 94 dB(A).

Следните сигнални думи и техните значения трябва да илюстрират степента на риск, свързан с този продукт:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Означава ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Части или аксесоари, предлагани отделно

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци. Моля, изхвърляйте ги на съответните места за събиране на отпадъци.

Дръжте ръцете си далеч от ножовете!

Забележка

Предупреждение

Спиране на продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на рязане на косачката според текущата трева, която ще косите.

Graszustand	Empfohlene Einstellung der Schnitthöhe		Abdeckung (maximal)
	Erster Durchgang	Weitere Durchgänge	4 Ah Akku	5 Ah Akku
Sehr dunn / trocken	3	2	200 m²	250 m²
Dunn / Trocken	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Mittel / dicht	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добър резултат винаги отрязвайте една трета или по-малко от височината на тревата. Ако косите висока трева, намалете скоростта, за да получите най-добър резултат. Не косете мокра трева, тъй като тя залепва по долната страна на косачката и възпрепятства правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. Нова или гъста трева може да изисква по-голяма височина на рязане. По-голямата височина на рязане удължава времето на работа на батерията. - Ако искате да събирате отрязаната трева за изхвърляне, отстранете адаптера за мулчиране, монтирайте контейнера за трева и се уверете, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте контейнера за трева редовно, в противен случай изхвърлящият канал може да се запуши с отрязана трева. - Ако искате да оставите отрязаната трева върху моравата, монтирайте адаптера за мулчиране и затворете горния капак, за да затворите изхвърлящия канал. В този случай не е необходимо да монтирате контейнера за трева. Косачката е проектирана да работи най-ефективно при движение напред и да коси трева.

Безопасност, производителност и надеждност са били приоритети при проектирането на вашата безжична косачка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен само за употреба на открито.

Този продукт е проектиран за домашно косене на трева. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се движи. Колелата трябва да докосват земята по време на косене. Това е косачка с ръчно задвижване, управлявана от пешеходец.

Косачката не трябва да се пуска в действие с колела, отделени от земята, нито да се тегли или качва върху нея. Не трябва да се използва за нищо друго освен за косене на домашна трева или ливадна растителност.

ОБЩА ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА СИГУРНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате машината с батерия, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерията и наранявания. За вашата собствена безопасност и тази на околните, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Съхранявайте инструкциите за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да работи само с батерия. Когато използвате машината с батерия, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерията и наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръце и крака, както и да изхвърля предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да причини сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на продукта. - Никога не позволявайте на деца или лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или на такива, които не са запознати с тези инструкции, да работят с уреда, да го почистват или да извършват поддръжка. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Бъдете внимателни и наблюдавайте какво правите, и използвайте здравия си разум, когато използвате косачката. Не използвайте косачката, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание, докато използвате уреда, може да доведе до сериозни наранявания.

• Носете дълги и здрави панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали или не ходете боси, когато използвате инструмента. Избягвайте да носите свободни дрехи или такива с висящи връзки или шнурове. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги се уверявайте, че сте в равновесие, на стабилна повърхност. Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Вървете, никога не бягайте. Винаги се уверявайте, че поддържате равновесие и не стоите на стръмни склонове.
• Използвайте уреда на наклонени повърхности, никога нагоре или надолу. Бъдете много внимателни, когато сменяте посоката на наклона. Не използвайте уреда близо до спускания, канавки, прекалено стръмни склонове или насипи. Лоша стъпка може да причини подхлъзване и падане.
• РАБОТНА ЗОНА

РАБОТНА ЗОНА

• Поради опасност от изхвърляне на предмети, които могат да влязат в контакт с ножа, избягвайте да използвате продукта на по-малко от 15 m разстояние от други хора, особено деца или животни.
• Предметите, ударени от ножа на косачката, могат да причинят тежки наранявания на хора. Внимателно огледайте зоната, където ще се използва инструментът, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, телове,

кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че конецът или кабелът могат да се оплетат в ножовете.

Косете винаги на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. Не използвайте машината в запалима среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Инструментът може да създаде искри, които да възпламенят прах или газове. Не използвайте машината върху мокра трева или под дъжд. Не използвайте косачката, ако има риск от електрическа буря. - Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост. - Трагични инциденти могат да се случат, ако операторът не е внимателен за присъствието на деца. Децата често се привличат от машината и дейността по косене. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. - Дръжте децата далеч от зоната на косене и под наблюдението на отговорен възрастен, различен от оператора. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в работната зона. Бъдете много внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да блокират погледа ви.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТА

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с батерията и зарядното устройство. Ако не го направите, може да предизвикате електрически удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на сигурно място за бъдещи справки. Устройствата, работещи с батерия, не е необходимо да бъдат включени в контакт; следователно те винаги са в работно състояние. Извадете ключа за превключване, когато не използвате продукта. Извадете батерията преди извършване на каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от

уреда.

Уверете се, че изолационният ключ не е включен в инструмента, преди да поставите батерията. Батерията трябва да се зарежда само със зарядното устройство, специфицирано от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да създаде риск от пожар. Използвайте само батерията със зарядното устройство от списъка. - Използвайте само батерията, предназначена за това, за да избегнете риск от пожар, електрически удар или нараняване. - Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети, които могат да създадат връзка от единия полюс до другия. Късо съединение на полюсите на батерията може да предизвика искри, изгаряния, пожар и експлозия. Не поставяйте батерийните продукти или батериите близо до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и нараняване. Не отваряйте и не разглобявайте батерията. Освободеният електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите или кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане. Пазете батерията от влага и вода. Не зареждайте уреда на влажни или мокри места. Спазването на това правило ще намали риска от електрически удар. В случай на повреда и неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Дишайте свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте батерията в автомобил и не я съхранявайте навън, изложена на студ или топлина. Не изгаряйте батерията. При злоупотреба може да изтече течност от батерията, затова избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте ръцете си с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекар. Ако

течността изтече от батерията и влезе в контакт с нея, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА

• Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да се уверите, че ножовете, болтовете на ножовете и комплектът от режещи елементи не са износени или повредени.
• Сменяйте износените или повредени ножове и винтове на групи, за да запазите баланса. Острието на уреда е много остро, бъдете много внимателни и използвайте защитни ръкавици за извършване на операции по настройка, подмяна, почистване или проверка на сигурността на винтовете. Занесете уреда в оторизиран сервизен център за подмяна на повредени или нечетливи етикети.
• Проверявайте на чести интервали дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно, за да се уверите, че оборудването е в добро работно състояние.
• Проверете кутията за трева, за да се уверите, че няма признаци на износване, дупки или влошаване. Сменете износените или повредени части, преди да пуснете уреда в действие. Продуктът трябва да се включва, когато потребителят стои зад дръжката, в зоната за безопасност на оператора. Никога не включвайте продукта, ако:
• колелата не са на земята
• торбата за събиране е открита, без защитата на аксесоара за мулчиране и капака на торбата за събиране, или кутията за събиране на трева и капака на торбата за събиране
• ако има крака или ръце в зоната на рязане
• Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не включва и изключва продукта правилно.
• Никога не се опитвайте да блокирате превключвателите за включване/изключване в положение

ВКЛ.; това е изключително опасно.

Не насилвайте продукта. Той ще свърши по-добра и по-безопасна работа със скоростта, за която е проектиран. Спрете острието, когато минавате по повърхности с чакъл. Не дърпайте уреда назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако сте принудени да отдалечите инструмента от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване или преминаване на инструмента върху краката ви. - Спрете двигателя и изчакайте острието да спре, ако трябва да наклоните косачката за транспортиране по повърхности, които не са трева, и когато транспортирате уреда до или от зоната за косене. Не използвайте машината с дефектни предпазители или без правилно поставени предпазни устройства, например дефлектори и/или събирачи на трева. Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя, нито докато двигателят работи. Това излага острието и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети. - Стартирайте двигателя внимателно според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Стойте далеч от отвора за изхвърляне по всяко време. Не стартирайте двигателя, докато стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката близо до или под въртящите се части. Стойте далеч от отвора за изхвърляне по всяко време. - Никога не повдигайте и не транспортирайте уреда с работещ двигател. - Спрете двигателя на косачката и извадете предпазното устройство, уверете се, че всички части са напълно спрели в следните случаи:

• Когато оставяте продукта без надзор (включително когато изхвърляте остатъците от трева).
• преди почистване на запушване или отпушване на канала
• преди проверка, почистване или работа

с продукта

Ако трябва да достигнете до чужд предмет, проверете уреда за евентуални повреди и извършете ремонт, ако е необходимо, преди да рестартирате и използвате машината. - Преди да изваждате контейнера за трева или да отваряте капака на изхвърлянето на трева - Ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно)

• Когато извършвате проверка за повреди, особено на ножовете.
• сменете или ремонтирайте повредените части
• проверете и затегнете разхлабените части

Избягвайте дупки, бразди, неравности, скали или други скрити препятствия. Неравният терен може да причини подхлъзване и падания. - По време на монтажа или сгъването на дръжката винаги се уверявайте, че кабелът, който върви от дръжката към тялото на косачката, не е захванат или прищипан и няма повреди.

ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има устройство за защита срещу претоварване, което се активира при пик на тока или прегряване, като автоматично прекъсва захранването на продукта. Ако защитата срещу претоварване се активира, бутонът за включване/изключване трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерията има защита срещу прегряване. Прекомерната температура кара батерията да спре да захранва инструмента. Докоснете батерията; ако е твърде гореща, оставете я да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерията не работи, ако защитната функция на батерията е причинила спиране на захранването на инструмента и спирането му. Освободете спусъка на инструмента или извадете батерията от инструмента и LED индикаторът ще възобнови нормалната си работа.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ:

Дори когато продуктът се използва съгласно инструкциите, все още е невъзможно напълно да се елиминират някои остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат по време на употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да ги избегне:

• Травми от вибрации. Винаги използвайте подходящия инструмент за работата, използвайте съответните дръжки и ограничете времето за работа и излагане. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте защита за ушите и ограничете времето на излагане.
• Контакт с ножовете. Нараняване от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за изключване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете уреда да изстине, преди да го приберете или транспортирате. Почистете всички чужди материали, които може да останат по продукта. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Избягвайте контакт с корозивни агенти като градински химикали или обезсоляващи соли. Не съхранявайте на открито. За транспортиране закрепете продукта така, че да не се движи или пада, за да избегнете наранявания или повреди на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни, когато повдигате или накланяте машината по време на поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, когато е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари на производителя. Ако не го направите, може да възникне неизправност, да се причинят щети или да се анулира гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтите изискват изключително внимание и познания и трябва да се извършват само от квалифициран сервизен персонал. За допълнителни услуги ви предлагаме да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. Използвайте само оторизирани резервни части за инструмента.

Извадете изключеното устройство и, ако е възможно, батерията, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за потребителя. За други видове ремонти се свържете с оторизиран сервизен агент. Проверявайте често дали колекторът за трева е износен или повреден. Почиствайте продукта с мека суха кърпа преди всяка употреба. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана адекватно от оторизиран сервизен център. Проверявайте на чести интервали дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно, за да се уверите, че продуктът е в добро работно състояние. Бъдете внимателни при настройка на машината, за да избегнете прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината. Когато извършвате ремонтни дейности по ножовете, имайте предвид, че освен ако захранването е изключено, ножовете може да продължат да се движат. Този уред е снабден с остър нож. Бъдете внимателни и носете тежки ръкавици при монтиране, подмяна, почистване или

проверка на предпазния винт.

• Сменяйте износените или повредени ножове и винтове на групи, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите на ръчните инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно при някои индивиди. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и обезцветяване на пръстите, обикновено видими при излагане на студ. Счита се, че наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни практики допринасят за развитието на тези симптоми. Съществуват мерки, които операторът може да предприеме, за да намали ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло през студеното време. При работа с продукта използвайте ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли.
• След всеки период на работа правете упражнения за подобряване на кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете количеството на излагане на вибрации на ден.

Ако усетите някой от симптомите на това заболяване, незабавно спрете употребата и се консултирайте с вашия лекар за тези симптоми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. При продължителна употреба на какъвто и да е инструмент, не забравяйте да правите редовни почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон ON/OFF (включване/изключване)
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на кабела
5. Капак на батерията
6. Индикатор за пълен контейнер за събиране
7. Кошница за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за изолиране
12. Щепсел за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Преди работа с продукта прочетете и разберете всички инструкции, спазвайте предупрежденията и указанията за безопасност.

Използвайте защита за слуха

Използвайте защита за очите

Не използвайте уреда при наклони, по-големи от 15°. Винаги режете напречно на склона, никога отгоре надолу.

Не го излагайте на дъжд или на влажни места.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е спрян; извадете ключа за превключване, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка.

Внимавайте за летящи или изхвърлени предмети. Дръжте всички зрители, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 метра от работната зона.

Натиснете бутона Start (старт) и след това бутона On/Off (A, B, C или D), за да стартирате уреда. Отпуснете бутона Start и продължете да натискате бутона On/Off, за да работите с уреда. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете уреда.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате машината.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте ги там, където съществуват такива съоръжения. Свържете се с местните власти или търговеца на дребно за рециклиране.

Този инструмент отговаря на всички регулаторни норми на страната от ЕС, в която е закупен.

Сертификат EAC за съответствие

Марка за съответствие на Украйна

Най-доброто ниво на звукова мощност е 94 dB

Следните символи и техните значения имат за цел да обяснят нивата на риск, свързани с този продукт.

ОПАСНОСТ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Без символ за предупреждение за безопасност) Показва ситуация, която може да причини материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Частите или аксесоарите се продават отделно.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където съществуват такива съоръжения.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете машината.

СЪВЕТИ ЗА КОСАЧКАТА

Времето за работа на батерията варира в зависимост от условията, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене на косачката според условията на тревата, която ще косите.

Estado del césped	Ajuste de alta recomendado		Cobertura (máxima)
	Primerazo	Pasossiguidentes	Bateríade 4 Ah	Bateríade 5 Ah
Muy fino / Seco	3	2	200 m2	250 m2
Fino / Seco	4	3 → 2	150 m2	200 m2
Medio / Denso	5	4 → 3	100 m2	150 m2

За по-добра производителност, винаги режете една трета или по-малко от общата височина на тревата. При рязане на висока трева, намалете скоростта на ходене, за да позволите по-ефективно рязане и правилно изхвърляне на отрязаната трева. Не косете мокра трева, тъй като тя ще залепне за долната част на платформата и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. Новата или гъста трева може да изисква по-висока височина на рязане.

Колкото по-висока е височината на рязане, толкова по-дълго ще работи батерията. Ако искате да съберете отрязаната трева, за да я изхвърлите, махнете приставката за мулчиране и поставете контейнера за събиране; уверете се, че горният капак е добре затворен. Изпразвайте контейнера за събиране често, в противен случай торбата за събиране ще се запуши с отрязаната трева. Ако косите и искате отрязаната трева да падне върху моравата, поставете приставката за мулчиране и затворете горния капак, за да запушите отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте контейнера за събиране. - Тази косачка е проектирана да работи и да предлага най-добри резултати при рязане, когато се използва в посока напред.

При проектирането на тази косачка с кабел са дадени максимален приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА УПОТРЕБА

Продуктът е предназначен само за употреба на открито. Този продукт е предназначен за косене на трева в домашни градини. Ножът за рязане трябва да се върти успоредно на земята, върху която се задейства. И четирите колела трябва да докосват земята по време на работа. Това устройство се управлява от оператор, който ходи зад него и го бута ръчно.

Косачката не трябва да се задейства с повдигнати колела от земята, не трябва да се тегли или язди. Не използвайте за рязане на материали, различни от трева.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате инструменти с батерии, винаги спазвайте предпазните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на течности от батериите и тежки наранявания. За вашата безопасност и безопасността на околните, прочетете тези инструкции, преди да пуснете продукта в действие. Съхранявайте инструкциите за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с комплект батерии. Когато използвате инструменти с батерии, винаги спазвайте предпазните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на течности от батериите и тежки наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Тази косачка може да ампутира ръце и крака и да запраща предмети към оператора. Неспазването на правилата за безопасност може да причини тежки наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с командите и правилната употреба на продукта. Никога не позволявайте на деца или други лица...

Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица, които не познават тези инструкции, не трябва да пускат машината в действие или да извършват операции по почистване и поддръжка на продукта. Местните закони могат да ограничават възрастта на оператора. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с продукта.

• Бъдете внимателни, винаги спазвайте максимална предпазливост при извършваните операции и използвайте разума си, когато работите с косачката. Един момент на невнимание може да причини сериозни наранявания. Загуба на концентрация при работа с машината може да причини сериозни наранявания.
• Носете дълги и здрави панталони, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете дрехи с развяващи се части, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте да носите дрехи с развяващи се части, връзки или шнурове.
• Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги поддържайте равновесие. Винаги имайте стабилна опора и равновесие. Вървете, никога не бягайте. Поддържайте равновесие на наклонени терени. По склонове се движете винаги диагонално и никога вертикално. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. Не използвайте продукта близо до пропасти, вдлъбнатини, прекалено стръмни склонове или брегове. Липсата на равновесие може да доведе до падане или подхлъзване.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, ако в радиус от 15 м има наблюдатели, особено деца, или животни, тъй като предметите, които влязат в контакт с ножовете, могат да бъдат изхвърлени във въздуха. Предметите, останали заклещени в косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете зоната, където използвате машината, и отстранете камъни, клони, метални парчета, кабели, кости, играчки или други чужди тела. Не забравяйте, че кабели или жици могат да се оплетат в режещите устройства. Извършвайте работните операции винаги на

слънчева светлина или при отлично изкуствено осветление.

Не използвайте уреда в експлозивна атмосфера, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Уредът създава искри, които могат да причинят пожар при контакт с прах или пари. Не използвайте уреда върху мокра трева или при силен дъжд. Не използвайте продукта при риск от мълнии. - Не забравяйте, че операторът е отговорен за евентуални наранявания или щети на хора или имущество. Могат да възникнат неприятни инциденти, ако оставите деца да се приближат до зоната на рязане. Децата често са привлечени от този уред и от дейността, която той извършва. Никога не предполагайте, че децата ще останат на мястото, където сте ги оставили. - Дръжте децата извън обхвата на действие и се уверете, че са под надзора на отговорен възрастен. Винаги бъдете бдителни и изключете продукта, ако дете влезе в работната зона. - Внимавайте, когато работите зад ъгъл с ограничена видимост и когато се приближавате до дървета или храсти, които ограничават видимостта и не ви позволяват да видите къде са децата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРЕН ИНСТРУМЕНТ

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с батерията и зарядното устройство. Неспазването им може да причини токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на сигурно място за бъдещи справки. Акумулаторните инструменти не трябва да бъдат свързвани към електрически контакт, за да работят; следователно те винаги са готови за работа. Извадете ключа на изолатора, когато не използвате продукта. Извадете батерийния блок, преди да извършвате каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от уреда. Уверете се, че ключът на изолатора е изваден, преди да поставите батерийния блок.

батерия.

• Зареждайте батерийния блок само с зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим батериен блок може да създаде риск от пожар. Използвайте батерийния блок само с посоченото зарядно устройство.
• Използвайте само батерийния блок, посочен за този инструмент. Използването на различни батерийни блокове от посочения може да причини риск от пожар, токов удар или нараняване на хора.
• Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни предмети, които могат да свържат клемите. Късо съединение между клемите на батерийния пакет може да предизвика искри, изгаряния, пожар или експлозия. Не поставяйте продуктите с батерии или техните батерии близо до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и възможни наранявания. Не отваряйте и не повреждайте батерията. Освободеният електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите и кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане. Пазете батерийния пакет от вода и влага. Не зареждайте във влажни или мокри зони. Спазването на това правило намалява риска от пожар, токов удар и телесни наранявания. При повреда или неправилна употреба на батерията, инструментът може да отделя пари. Излезте на свеж въздух и се консултирайте с лекар при неразположение. Отделяните пари могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте батерийния пакет в автомобила и не го съхранявайте навън при твърде високи или ниски температури. Не изгаряйте батерията. При стрес батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с такава течност, веднага измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ТРИМЕР ЗА ХРАСТИ

• Преди употреба винаги проверявайте, като се уверявате, че ножовете, болтовете на ножовете и режещият диск не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове заедно, за да поддържате баланса. Ножът на продукта е много остър; бъдете изключително внимателни и носете дебели работни ръкавици, когато монтирате, сменяте, почиствате или проверявате сигурността на болта.
• Занесете продукта в оторизиран сервизен център за подмяна на повредени части или нечетливи етикети. Проверявайте често гайките, болтовете и винтовете, като се уверявате, че са затегнати правилно, за да се гарантира, че инструментът работи при оптимални условия. Проверявайте често уреда за събиране на трева за износване, дупки или влошаване. Сменете износените или повредени части, преди да пуснете продукта в действие. Продуктът трябва да се стартира с оператора зад дръжката в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:
• не всичките четири колела стъпват на земята
• тръбата за изхвърляне на тревата е извадена и остава върху защитата на капачката за мулчиране или върху капака на тръбата за изхвърляне на трева, или върху торбата за събиране на трева и капака на тръбата за изхвърляне на трева.
• Операторът трябва да държи ръцете и краката си далеч от режещите устройства.

Не включвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не стартира или спира продукта правилно. Не се опитвайте да блокирате превключвателите за включване/изключване в положение ON (включено); това би било изключително опасно. Не насилвайте продукта. Уредът ще свърши по-добра и по-безопасна работа, ако се използва със скоростта, за която е проектиран.

• Спрете ножа, когато пресичате чакълести повърхности. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Преди да дадете заден ход, за да избегнете стена или препятствие от всякакъв вид, проверете добре терена, за да избегнете спъване или преминаване на машината върху краката си.
• Спрете двигателя и оставете ножа да спре, ако косачката трябва да бъде наклонена, за да бъде транспортирана, когато пресичате повърхности, различни от трева, и когато транспортирате продукта до и от зоната за косене. Никога не работете с уреда с дефектни предпазители или защитни устройства, като например дефлектори и/или колектори за трева. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или когато двигателят работи. Това ще изложи ножа и ще увеличи вероятността предмети да бъдат изхвърлени.
• Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Винаги стойте далеч от отворите за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, като стоите пред тръбата за изхвърляне.
• Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се части. Винаги стойте далеч от отворите за изхвърляне. Не повдигайте и не транспортирайте продукта с работещ двигател.
• Спрете двигателя на косачката и извадете предпазното устройство, уверете се, че всички движещи се части са спрели по следните причини:
• когато продуктът е оставен без надзор (включително изхвърляне на окосена трева)
• преди отстраняване на запушване или разблокиране на изпускателната тръба
• преди извършване на проверка или почистване на продукта или преди употреба
• ако продуктът е ударил чужд предмет; проверете устройството за евентуални повреди и извършете необходимите ремонти, преди да рестартирате и пуснете инструмента в действие.
• преди отстраняване на контейнера за трева

или преди отваряне на капака на улея за изхвърляне на трева

• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно) проверете за евентуални повреди, особено на ножовете
• сменете или ремонтирайте повредените части; проверете и затегнете разхлабените части

Избягвайте дупки, бразди, скали или други скрити предмети. Неравните терени могат да причинят подхлъзване и падане. Винаги се уверявайте, че кабелът от дръжката до централното тяло на тримера не е захванат, оплетен или повреден по време на монтажа или при сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът е оборудван с устройство за защита от претоварване, което се активира, когато инструментът прегрее или когато възникнат пикове на тока, като автоматично изключва устройството. Ако защитното устройство от претоварване се активира, бутонът за включване/изключване трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерийният блок е защитен от претоварване. Батериите няма да работят при екстремни температури. Проверете температурата на батерийния блок; ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерийния блок няма да работи, ако защитното устройство на батерията е блокирало захранването на инструмента. Освободете спусъка или извадете батерийния блок от инструмента и LED индикаторът ще възобнови нормалните си функции.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ:

Дори когато продуктът се използва според указанията, е невъзможно напълно да се елиминират някои остатъчни рискове. По време на употреба могат да възникнат следните рискове и операторът трябва да обърне специално внимание, за да избегне следното:

■ Наранявания, причинени от вибрации. Използвайте

винаги подходящия инструмент за работата, използвайте дръжките и ограничете работното време и експозицията.

Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защитни слушалки и ограничете експозицията. Контакт с остриета. Наранявания от отхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете ключа на изолатора. Уверете се, че всички движещи се части са спрели. Оставете продукта да се охлади достатъчно, преди да го приберете или транспортирате. Отстранете всички отпадъчни материали от продукта. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца, и го дръжте далеч от корозивни агенти, като градински химикали и химически размразители. Не съхранявайте на открито. При транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да избегнете наранявания на хора или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте машината за операции по поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е остро. Дръжте всички части далеч от острието, когато то е изложено.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и устройства на производителя. В противен случай могат да възникнат наранявания, лоша производителност и гаранцията ще бъде анулирана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Операциите по поддръжка трябва да се извършват с голямо внимание и грижа само от квалифициран техник. Препоръчително е да занесете инструмента в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. По време на операциите по поддръжка използвайте само оторизирани резервни части.

Отстранете предпазното устройство и, ако е възможно, батерията, преди да извършвате почистване или поддръжка. Операторът може да извършва регулировките и ремонтите, описани в настоящото ръководство. За допълнителни ремонти се свържете с оторизиран сервизен център. Проверявайте често кошницата за събиране на трева за признаци на износване и повреда. - След употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа. Поправете повредени части или ги сменете в оторизиран сервизен център. Проверявайте често гайките, болтовете и винтовете, като се уверявате, че са затегнати правилно, за да може продуктът да работи при оптимални условия. Внимавайте при регулиране на инструмента, за да не останат пръстите ви притиснати между движещите се ножове и неподвижните части на инструмента. - Когато извършвате поддръжка на ножовете, не забравяйте, че въпреки че захранването е изключено, ножовете все още могат да се движат. Ножът на продукта е заточен. Внимавайте и носете работни ръкавици при монтаж, смяна, почистване или при проверка на сигурността на болта. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове заедно, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Установено е, че вибрациите, причинени от ръчни инструменти, могат да допринесат за появата на състояние, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите,

включително изтръпване, изтръпване и загуба на цвят на пръстите, обикновено се появяват при излагане на студ. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, неправилно хранене, тютюнопушене и опасни условия на труд могат да допринесат за развитието на тези симптоми. Възможно е да се вземат предпазни мерки за намаляване на вибрациите:

• Поддържайте тялото топло при ниски температури. Когато използвате продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли.
• След като използвате инструмента известно време, правете упражнения за стимулиране на кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете ежедневното излагане на вибрации.

Ако усетите симптоми на това състояние, незабавно спрете да използвате инструмента и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмента може да причини или влоши наранявания. Когато използвате този инструмент за продължителни периоди, не забравяйте да правите редовни почивки.

ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Кабелен ограничител
5. Отделение за батерия
6. Индикатор за пълен торбичка за трева
7. Кутия за събиране на трева
8. Задни колела
9. Лост за регулиране на височината
10. Предни колела
11. Изолационен ключ
12. Контакт за устройство за раздробяване
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички инструкции и предупреждения за безопасност.

Носете защитни слушалки

Носете предпазни очила

Не включвайте на наклони, по-големи от 15°. Работете с косачката напречно на склона, никога нагоре и надолу.

Не излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете продължават да се въртят след спиране на двигателя. Извадете ключа за запалване, преди да извършвате поддръжка.

Внимавайте за изхвърлени предмети. Дръжте всички наблюдатели, особено деца и животни, на най-малко 15 м от зоната на работа.

Натиснете бутона за стартиране и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за стартиране и продължете да натискате бутона за включване/изключване, за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате уреда.

Електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Съществуват съоръжения за рециклиране на такива продукти. Информирайте се в общината или при търговеца за правилното изхвърляне на такива отпадъци.

Този уред отговаря на всички действащи норми в страната от ЕС, където е закупен.

Марка за съответствие Евразия

Марка за съответствие Украйна

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB

Думите и предупредителните съобщения обясняват нивата на риск, свързани с продукта.

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната внимателно, може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната внимателно, може да причини леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до сериозни материални щети.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Част или аксесоари, продавани отделно

Електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Съществуват съоръжения за рециклиране на такива продукти.

Дръжте ръцете далеч от ножовете.

Забележка:

Предупреждения

Спрете продукта.

Уверете се, че горният капак е правилно затворен, когато събирате тревата. Редовно изпразвайте торбата за трева, в противен случай изпускателната тръба ще се запуши поради количеството на отрязаната трева.

Ако косите лека трева и искате отрязаната трева да остане на моравата, поставете тапата за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете изпускателната тръба. В този случай не е необходимо да монтирате торбата за събиране на трева. Косачката е проектирана да работи и реже най-ефективно, когато се движи напред.

СЪВЕТИ ЗА РЯЗАНЕ

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на рязане на тримера, така че да съответства на текущото състояние на тревата, която ще косите.

Condizioni dell'erba	Regolazione altezza consigliata		Copertura (massima)
	Primo passaggio	Passaggi successivi	Batteria 4 Ah	Batteria 5 Ah
Moltto sottile / Asciutta	3	2	200 m²	250 m²
Sottile / Asciutta	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Media / Densa	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За оптимална работа винаги косете една трета или по-малко от общата височина на тревата. - Когато косите висока трева, намалете скоростта си, за да позволите по-ефективно рязане и по-добро събиране на отпадъците. Не косете мокра трева; тя ще залепне по страните на инструмента и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на рязане. По-високата височина на рязане ще удължи времето на работа на батерията. Ако искате да съберете отрязаната трева за изхвърляне, отстранете тапата за мулчиране и поставете торбата за

Безопасността, производителността и надеждността са с приоритет в дизайна на вашия безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е подходящ само за употреба на открито.

Този продукт е подходящ за домашно косене на трева. Ножът за косене трябва да се върти приблизително успоредно на земята, по която се движи. Всичките четири колела трябва да имат контакт със земята по време на косене. Това е косачка, която се управлява от пешеходец, който върви зад машината.

Косачката никога не трябва да се използва с колела, повдигнати от земята; не трябва да се тегли или да се кара върху нея. Тя не трябва да се използва за косене на нищо друго освен домашни тревни площи.

ОБЩИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате машина, задвижвана с акумулатор, винаги трябва да се вземат стандартни мерки за безопасност, за да се избегне риск от пожар, изтичане на акумулатор и наранявания. За вашата собствена безопасност и тази на околните, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Съхранявайте инструкциите за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с акумулаторна батерия. Когато използвате машина, задвижвана с акумулатор, винаги трябва да се вземат стандартни мерки за безопасност, за да се избегне риск от пожар, изтичане на акумулатор и наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Косачката може да ампутира ръце и крака и да изхвърля предмети. Ако не спазвате тези инструкции, това може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и

предупрежденията за безопасност. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта.

Не позволявайте на деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да работят с продукта, да го почистват или поддържат. Местното законодателство може да налага ограничения относно възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. ■ Бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с косачката. Не работете с косачката, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание, докато използвате машината, може да доведе до сериозни наранявания. Носете дълги, плътни панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не работете боси. Не носете свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или въжета. Винаги носете предпазни очила със странична защита. Винаги стойте стабилно. Поддържайте стабилна опора и добър баланс. Винаги вървете, никога не бягайте. Уверете се, че винаги стоите стабилно на наклони. - Използвайте продукта напречно на наклона, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на наклон. - Не използвайте продукта в близост до стръмни склонове, канавки, брегове или ръбове. Лошата опора може да доведе до подхлъзване и падане.

РАБОТНА СРЕДА

• Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца, или домашни любимци са в радиус от 15 метра от машината, поради опасността от предмети, изхвърлени при контакт с ножа. Предмети, ударени от режещия нож на косачката, могат да причинят сериозни наранявания.

Проверете внимателно мястото, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метал, тел, кости, играчки и други чужди предмети. Не забравяйте, че тел или кабел може да се оплете в ножовете.

Винаги работете на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте машината в експлозивни атмосфери, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Инструментът може да предизвика искри, които могат да възпламенят прах или газове. - Не използвайте машината във влажна трева или на дъжд. - Не използвайте косачката, ако има опасност от мълнии. - Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или наранявания на други хора или тяхната собственост. Трагични инциденти могат да се случат, ако операторът не е внимателен за присъствието на деца. Децата често са привлечени от устройството и дейностите по косене. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. - Дръжте децата далеч от зоната на косене и под надзора на отговорен възрастен, който не е операторът. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в работната зона. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други предмети, които могат да ви попречат да видите дете.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете, разберете и винаги следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с вашата батерия и зарядно устройство. Ако не го направите, това може да доведе до токов удар, пожар или друга опасна ситуация. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за по-късна справка. Акумулаторният инструмент не трябва да бъде свързван към контакт и винаги е в готовност за работа. Извадете изолационния ключ, когато не използвате продукта.

• Извадете акумулаторния пакет, преди да настройвате, почиствате или отстранявате материал от машината. Уверете се, че изолационният ключ е изваден, преди да поставите акумулаторния пакет. Акумулаторният пакет трябва да се зарежда само със зарядното устройство, указано от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим акумулаторен пакет може да създаде риск от пожар. Използвайте акумулаторния пакет само с посоченото зарядно устройство.
• Използвайте само акумулаторни пакети, специално предназначени за машината. Използването на друг акумулаторен пакет може да доведе до риск от пожар, токов удар или телесни наранявания. Когато акумулаторният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия извод с другия. Късото съединение на клемите на батерията може да причини искри, пожар, изгаряния или експлозия.
• Не поставяйте акумулаторни продукти или техните акумулатори в близост до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозии и възможни наранявания. Никога не отваряйте и не повреждайте акумулаторния пакет. Освободеният електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите или кожата. Той може да бъде токсичен, ако бъде погълнат. ■ Пазете акумулаторния пакет от влага и вода. Не зареждайте машината на влажно или мокро място. Така ограничавате опасността от електрически удари или телесни наранявания. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулатора може да се отдели пара. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ при оплаквания. Парата може да доведе до дразнене на дихателните пътища. Никога не оставяйте акумулаторния пакет в превозното средство или не го съхранявайте на открито при топло или студено време. Не изгаряйте акумулатора. При неправилни условия от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезе в контакт

изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, която изтича от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА

Преди да използвате машината, винаги я проверявайте визуално, за да се уверите, че ножовете за косене, болтовете на ножовете и механизмът за косене не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и гайки по двойки, за да запазите баланса. Ножът на продукта е много остър. Бъдете изключително внимателни и носете защитни ръкавици, когато го инсталирате, сменяте, почиствате или проверявате закрепването. - Занесете продукта в оторизиран сервизен център, за да смените повредени или нечетливи етикети. - Редовно проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че устройството може да се използва безопасно. - Редовно проверявайте контейнера за трева за износване, дупки или дефекти. Сменяйте износените или повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира, докато потребителят стои зад дръжката в безопасната зона. Никога не стартирайте продукта, ако:

• всичките четири колела не са на земята
• изпускателният капак на тревата е изложен без защита от запушалката за мулчиране или капака на изпускателния отвор, ръцете и краката на всички, които са в обхвата на косене, не са ясно видими.
• Никога не използвайте продукта, ако бутонът за включване/изключване на дръжката не стартира и не спира продукта правилно. Никога не се опитвайте да заключите превключвателя за включване/изключване в положение ВКЛ.; това е изключително опасно. Не форсирайте продукта. Той ще работи по-добре и

Спрете ножа, когато пресичате чакълеста повърхност. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да отдалечите машината от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване и издърпване на машината върху краката си. Изключете двигателя и изчакайте ножа да спре напълно, ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране, когато пресичате повърхности, различни от трева, и когато транспортирате машината до и от мястото, което ще косите.

• Никога не използвайте машината, ако предпазителите или капаците са дефектни или без монтирани предпазни устройства, например дефлектори и/или торби за събиране на трева. Накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато двигателят работи. Това излага ножа и увеличава риска от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на косене. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист. Никога не повдигайте или носете продукта, докато двигателят работи. Изключете двигателя на косачката, отстранете заключващия механизъм и батериите и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:
• Никога не използвайте машината, ако предпазителите или капаците са дефектни или без монтирани предпазни устройства, например дефлектори и/или торби за събиране на трева. Накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато двигателят работи. Това излага ножа и увеличава риска от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на косене. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист. Никога не повдигайте или носете продукта, докато двигателят работи. Изключете двигателя на косачката, отстранете заключващия механизъм и батериите и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:
• когато оставяте продукта без надзор (също при отстраняване на отрязаната трева)
• преди да почистите запушване или да освободите изпускателния отвор
• преди да проверявате, почиствате или работите по продукта.
• след като чужд предмет е ударил машината; проверете машината

за повреди и поправете машината, ако е необходимо, преди да я рестартирате и използвате отново.

• преди да отстраните контейнера за събрана трева или да свалите капака на контейнера за събрана трева
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (незабавно проверете)
• проверете за повреди, особено дръжките
• сменете или поправете всички повредени части
• проверете за разхлабени части и ги затегнете

Избягвайте дупки, следи, неравности, камъни или други скрити предмети. Неравен терен може да причини подхлъзване и падане. Винаги се уверявайте, че кабелът на дръжката, където е тялото на косачката, никога не се притиска или оплита и не се поврежда по време на монтаж или при сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът разполага с устройство за защита от претоварване, което се активира при прегряване или токов удар, поради което продуктът автоматично се изключва. Ако защитата от претоварване е активирана, трябва да освободите бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерийният пакет разполага със защита от прегряване. Твърде високите температури ще накарат акумулаторът да не задвижва инструмента. Пипнете акумулаторния пакет; ако е топъл, оставете го да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете акумулатора отново.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на акумулаторния пакет ще работи, след като защитната функция на акумулатора е уверила, че акумулаторният пакет вече не задвижва инструмента. Освободете превключвателя за включване/изключване на инструмента и извадете акумулаторния пакет от инструмента, и LED индикаторът на акумулаторния пакет ще възстанови нормалната си функция.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според предписанията, все още е невъзможно напълно да се елиминират определени остатъчни рискове. По време на употреба могат да възникнат следните опасности и потребителят трябва да обърне специално внимание, за да избегне следните ситуации:

• Наранявания, причинени от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за задачата, използвайте определените дръжки и ограничете времето на работа и излагането.
• Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането.
• Контакт с остриета. Нараняване от летящи предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателите и извадете изолационния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта да изстине достатъчно, преди да го приберете или транспортирате. Отстранете всички чужди предмети от продукта. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте корозивни продукти, като градински химикали и сол за посипване, далеч от уреда. Не съхранявайте на открито. За транспорт извадете изолационния ключ и обезопасете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите телесни наранявания или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или вдигате машината за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, докато е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Ако не го направите, това може да причини наранявания или лоша производителност, което може да анулира гаранцията ви.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддръжката изисква изключително внимание и опит и трябва да се извършва само от квалифициран техник по поддръжката. Препоръчваме ви да занесете уреда за ремонт в най-близкия оторизиран сервиз. Когато извършвате поддръжка, използвайте само оторизирани резервни части.

• Преди почистване или извършване на поддръжка, изключете заключващия механизъм и, ако е възможно, батерията. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за употреба. За други ремонти се свържете с вашия оторизиран сервизен агент.
• Редовно проверявайте тревоприемника за износване и повреди. След всяка употреба почиствайте продукта с мека, суха кърпа. Повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.
• Редовно проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че продуктът може да се използва безопасно. Бъдете внимателни, когато настройвате машината, за да избегнете прищипване на пръстите между подвижните и неподвижните части на машината. Когато поддържате ножовете, имайте предвид, че въпреки че захранването е изключено, ножовете все още могат да се движат. Ножът на продукта е остър. Бъдете

внимателни и носете здрави ръкавици, когато инсталирате, сменяте, почиствате или проверявате предпазния болт.

Сменяйте износените или повредени ножове и гайки по двойки, за да запазите баланса.

РИСКОВЕ

Има съобщения, че вибрациите на ръчните инструменти при някои хора допринасят за синдрома на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, които обикновено се появяват при излагане на студ. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици могат да допринесат за развитието на тези симптоми. Операторът може да предприеме мерки за намаляване на ефектите от вибрациите:

Поддържайте тялото си топло в студено време. Носете ръкавици, докато използвате продукта, за да поддържате ръцете и китките си топли. Правете упражнения за подобряване на кръвообращението след всеки период на употреба. Правете редовни почивки. Ограничете броя часове, на които сте изложени на ден.

Ако изпитвате някой от симптомите на това състояние, спрете незабавно да използвате уреда и се консултирайте с вашия лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наранявания могат да бъдат причинени или влошени от продължителна употреба на инструмент. Ако използвате инструмент за продължителни периоди, правете редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Кабелен водач
5. Акумулатор
6. Индикаторна лампа за пълен контейнер за трева
7. Контейнер за събиране на трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за изолатор
12. Запушалка за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да работите с продукта, следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете защита за лицето

Не използвайте при наклони, по-стръмни от 15°. Косете напречно на склоновете, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте за острието на ножа. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е изключен - извадете ключа за изолация преди поддръжка.

Имайте предвид изхвърлени или летящи предмети. Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Натиснете бутона за стартиране и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Освободете бутона за стартиране и продължете да натискате бутона за включване/изключване, за да работите с продукта. Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате машината.

Електрическите отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Моля, рециклирайте, ако е възможно. Свържете се с местната власт или търговеца за съвет относно рециклирането.

Този уред отговаря на всички приложими стандарти на държавата-членка на Европейския съюз, където е закупен.

Символ за съответствие на Евразийския икономически съюз

Символ за съответствие на Украйна

Измереното ниво на шума е 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на опасност, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без символ за предупреждение за безопасност) Обозначава ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Електрическите отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Рециклирайте, ако е възможно.

Дръжте ръцете далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спиране на продукта

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Продължителността на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене на косачката, за да съответства на текущото състояние на тревата, която ще се коси.

Grastoestand	Aangewezen hoogte-afstelling		Dekking (maximum)
	Eerste doorgang	Volgende doorgangen	4 Ah-batterij	5 Ah-batterij
Heel dun / droog	3	2	200 m²	250 m²
Dun / droog	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Medium / dicht	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добри резултати винаги косете една трета или по-малко от общата височина на тревата. Когато косите висока трева, вървете по-бавно, за да позволите по-ефективно косене и да се уверите, че отпадъците се отстраняват добре. Не косете мокра трева; тя ще залепне по долната страна на косачката и ще попречи на тревата да се събира или изхвърля правилно. При нова или гъста трева може да е необходима по-висока височина на косене. По-високата височина на косене ще удължи времето за работа на батерията. ■ Ако искате да съберете отрязаната трева за

отстраняване, отстранете запушалката за мулчиране и монтирайте тревоприемника; уверете се, че горният капак е добре затворен. Изпразвайте тревоприемника редовно, в противен случай изпускателният отвор ще се запуши с отрязана трева.

Ако косите леко и искате да оставите отрязаната трева върху моравата, монтирайте запушалката за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете изпускателния отвор. В този случай не е необходимо да монтирате тревоприемника. - Косачката е проектирана да коси по най-ефективния начин по време на косене.

Безопасност, надеждност и издръжливост бяха приоритети при проектирането на вашия безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен изключително за употреба на открито.

Този продукт е проектиран за домашно косене на трева. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се движи. Четирите колела трябва да докосват земята, докато работи. Това е косачка с ръчно задвижване и оператор, който върви пеша.

Косачката не трябва да се използва с колела, отделени от земята, не трябва да се тегли и не трябва да се стъпва върху нея. Трябва да се използва само за косене на тревни площи в градини.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате функцията на батерията, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерията и телесни наранявания. За вашата лична безопасност и безопасността на околните, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Запазете инструкциите за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да работи само с батерията. Когато използвате машината с батерията, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерията и телесни наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Косачката може да отреже ръце и крака, както и да изхвърля предмети. Ако не спазвате всички инструкции за безопасност, това може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на уреда.
• Никога не позволявайте на деца или хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или на хора, които не са

запознати с тези инструкции, да работят с уреда, да го почистват или да извършват каквато и да е поддръжка. Местното законодателство може да ограничава възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Когато работите с косачката, бъдете бдителни, обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум. Не използвайте косачката, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Липсата на концентрация по време на работа с косачката може да доведе до сериозно телесно нараняване. Носете дълги и здрави панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, шорти, сандали или не ходете боси. Избягвайте широки дрехи или такива с връзки или шнурове. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. ■ Винаги се уверявайте в равновесието си. Стойте стабилно и балансирано. Вървете, никога не бягайте. - Винаги внимавайте къде стъпвате на наклонени места. Използвайте уреда на наклонени повърхности, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. - Не използвайте уреда близо до стръмни склонове, канавки, зони с прекомерен наклон или насипи. Загубата на равновесие може да доведе до инцидент, при който се подхлъзнете и паднете.

РАБОТНА СРЕДА

Поради опасността от изхвърляне на предмети, които могат да влязат в контакт с ножа, избягвайте да използвате продукта на разстояние по-малко от 15 метра от други хора, особено деца или животни. Предметите, изхвърлени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания на хора. Проверете внимателно зоната, където ще се използва косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, телове, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че кабелът може да се оплете в ножовете. Косете трева само на естествена светлина или при добро изкуствено осветление.

• Не работете с уреда в експлозивни атмосфери, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Инструментът може да създаде искри, които могат да възпламенят праха или газовете.
• Не работете с косачката върху мокра трева или под дъжд.
• Не използвайте косачката, когато има риск от светкавици.
• Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост.
• Могат да възникнат трагични инциденти, ако операторът не е внимателен към присъствието на деца. Децата често са привлечени от дейността по косене на трева. Никога не предполагайте, че децата остават там, където сте ги видели за последно.
• Дръжте децата далеч от зоната на косене и под бдителния надзор на отговорен възрастен, различен от оператора. Бъдете внимателни и изключете уреда, ако дете влезе в зоната. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да ви попречат да видите дете.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА БАТЕРИЯТА

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с вашата батерия и зарядно устройство. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за бъдещи справки. - Уредите, работещи с батерия, не трябва да бъдат свързвани към електрически контакт, следователно те винаги са в работно състояние. Извадете ключа, когато не използвате продукта. Извадете батерията преди извършване на каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от уреда. - Уверете се, че изолационният ключ е изваден, преди да поставите батерията. Батерията трябва да се зарежда само със зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим пакет батерии може да създаде риск от пожар.

Използвайте батерията само със зарядното устройство, посочено от производителя.

• Използвайте само батерията, специално предназначена за този уред. Използването на друга батерия може да доведе до риск от пожар, токов удар или телесни наранявания.
• Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите. Късо съединение на клемите на батерията може да предизвика искри, изгаряния, пожари и експлозии.
• Не поставяйте уреди с батерия или самите батерии близо до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и наранявания.
• Не отваряйте и не повреждайте батерията. Освободеният електролит е корозивен и може да увреди очите или кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане. Предпазвайте батерията от влага и вода. Не зареждайте уреда на влажни или мокри места. Ако вода попадне в зарядното устройство, това увеличава риска от токов удар. В случай на повреда или неправилна употреба на батерията, може да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателната система.
• Не оставяйте батерията в автомобил и не я съхранявайте на открито, изложена на студ или топлина. Не изгаряйте батерията.
• При злоупотреба течност може да бъде изхвърлена от батерията, избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изхвърлената течност от батерията може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВА

• Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да се уверите, че

ножиците, болтовете на ножиците и режещият модул не са износени или повредени.

Сменяйте износените ножове и болтове в комплект, за да запазите баланса. Ножът на уреда е много остър, бъдете изключително внимателни и носете здрави ръкавици при монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болта. Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. - Проверявайте всички гайки, болтове и винтове на чести интервали, за да потвърдите правилното затягане и да се уверите, че оборудването е в безопасно работно състояние. - Проверявайте често колектора за трева за износване, дупки или влошаване. Сменете износените или повредени части, преди да работите с уреда. - Продуктът трябва да се включва, когато операторът е зад водача, в зоната за безопасност на оператора. Никога не включвайте продукта:

• когато четирите колела не са на земята
• когато торбата за събиране е открита, без защитата на аксесоара за мулчиране и капака на торбата за събиране, или когато кошът за събиране на трева и капакът на торбата за събиране са открити, ако има крака или ръце в зоната на рязане
• Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на водача не включва и изключва продукта правилно.
• Никога не се опитвайте да блокирате превключвателите за включване/изключване в положение ON; това е изключително опасно.
• Не насилвайте продукта. Той ще свърши по-добра и по-безопасна работа при скоростта, за която е проектиран.
• Спрете ножа, когато минавате през повърхности с чакъл.
• Не дърпайте уреда назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да отдалечите косачката от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване или дърпане на косачката към краката си.
• Спрете двигателя и изчакайте острието да спре, ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране през повърхности, които не са тревни, и при транспортиране на уреда до и от зоната за косене.
• Не използвайте косачката с дефектни предпазители или без правилно монтирани предпазни устройства, например дефлектори и/или уловители за трева.
• Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато двигателят работи. Това излага острието на риск и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред улея за изхвърляне.
• Не поставяйте ръцете или краката близо до въртящите се части. Винаги поддържайте отвора за изхвърляне чист.
• Никога не повдигайте и не транспортирайте уреда с работещ двигател.
• Спрете двигателя на косачката и извадете предпазния ключ, като се уверите, че всички части са напълно спрели, в следните случаи:
• Винаги, когато оставяте уреда без надзор (включително когато изпразвате уловителя за трева)
• След почистване на запушване или отпушване на улея
• След проверка, почистване или работа с уреда
• След удар в чужд предмет; проверете уреда за повреди и направете необходимите ремонти, преди да рестартирате и работите с косачката.
• След изпразване на уловителя за трева или отваряне на улея за изхвърляне на трева
• Ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• Когато извършвате проверка за повреди, особено на остриетата.
• Сменете или поправете всяка повредена част, проверете и затегнете разхлабените части.

Избягвайте дупки, корени, неравности, камъни

или други скрити предмети. Неравен терен може да причини подхлъзване и падане. - По време на монтажа или при регулиране на кормилото, винаги се уверявайте, че кабелът, който свързва кормилото с тялото на косачката, не е притиснат или стъпкан, и че не е повреден.

ПРЕТОВАРВАНЕ И ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има устройство за защита от претоварване, което се активира при пик на тока или прегряване, като автоматично прекъсва захранването на продукта. Ако защитата от претоварване се задейства, бутонът за включване/изключване трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерията има защита от прегряване. Прекомерната температура ще накара батерията да спре да захранва инструмента. Докоснете батерията; ако е твърде гореща, оставете я да изстине. Ако инструментът все още не работи, презаредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерията не работи, ако защитната функция на батерията причини спиране на захранването на инструмента и той спре. Освободете спусъка на инструмента или извадете батерията от инструмента и LED индикаторът ще се възстанови до нормална работа.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ:

Дори когато продуктът се използва съгласно инструкциите, е невъзможно да се елиминират напълно всички остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат при употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да ги избегне:

• Травми от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за работата, използвайте проектирани дръжки и ограничете времето и излагането на работа. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте защита за ушите и ограничете времето на излагане.
• Контакт с остриетата
• Нараняване от изхвърлени предмети

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете ключа за изключване.
• Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.
• Оставете уреда да изстине, преди да го приберете или транспортирате.
• Почистете всички чужди материали от продукта. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте го далеч от корозивни вещества, като химикали за градинарство и сол за обезледяване. Не съхранявайте на открито. При транспортиране закрепете уреда, за да избегнете преместване или падане, за да предотвратите наранявания или повреди на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни, когато повдигате или накланяте косачката за операции по поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, когато ножът е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на тази инструкция може да причини лоша работа, възможни наранявания и да анулира гаранцията ви.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Услугите по поддръжка изискват изключително внимание и познания и трябва да се извършват само от квалифициран сервизен техник. За помощ препоръчваме да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При извършване на поддръжка използвайте само оторизирани резервни части. Извадете устройството от контакта и ако е възможно, батерията, преди всяка задача по почистване или поддръжка.

• Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за потребителя. За всички други видове ремонти се свържете с оторизиран сервизен агент.
• Проверявайте често колектора за трева за износване или влошаване.
• Почиствайте продукта с мека суха кърпа преди всяка употреба. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана правилно от оторизиран сервизен център.
• Проверявайте всички гайки, пирони и винтове на чести интервали, за да потвърдите правилното затягане и да се уверите, че продуктът е в безопасно работно състояние. Бъдете внимателни, когато извършвате поддръжка, за да избегнете прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината.
• Когато извършвате поддръжка на ножовете, имайте предвид, че дори и захранването да е изключено, ножовете могат да се движат.
• Този уред съдържа остър нож. Бъдете внимателни и носете дебели ръкавици при монтиране, смяна, почистване или проверка на предпазния винт. Сменяйте износените ножове и винтове заедно, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите на инструментите могат да допринесат за заболяване, наречено синдром на Рейно, при определени индивиди. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено видими при излагане на студ. Смята се, че наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Има мерки, които операторът може да предприеме, за да намали ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли.
• След всеки работен период правете упражнения, за да стимулирате кръвообращението.

Правете чести почивки по време на работа. Ограничете времето на излагане на вибрации на ден.

Ако почувствате някой от симптомите на това заболяване, незабавно спрете да използвате уреда и се консултирайте с лекар за тези симптоми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмент може да доведе до влошаване на наранявания. Когато използвате какъвто и да е инструмент за продължителни периоди, уверете се, че правите редовни почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ УРЕД

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон ON/OFF (включване/изключване)
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Фиксатор на кабела
5. Капак на батерията
6. Индикатор за пълен контейнер за събиране
7. Кутия за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за изключване
12. Щепсел за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да работите с продукта, спазвайте предупрежденията и инструкциите за безопасност.

Използвайте защита за ушите

Използвайте защита за очите

Не работете с косачката по наклони, по-големи от 15 градуса. Косете тревата напречно по наклоните, никога нагоре и надолу.

Не го излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, когато двигателят е изключен - Извадете ключа за превключване, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка.

Внимавайте за летящи или изхвърлени предмети. Дръжте всички зрители, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 м от зоната на работа.

Натиснете бутона Start (старт) и след това бутона On/Off (A, B, C или D), за да стартирате уреда. Отпуснете бутона Start и продължете да натискате бутона On/Off, за да работите с уреда. Отпуснете бутона On/Off, за да спрете уреда.

Благодарим ви, че прочетохте внимателно инструкциите, преди да започнете работа с косачката.

Старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте там, където има съоръжения за това. Свържете се с местните власти или търговеца за информация относно рециклирането.

Този инструмент отговаря на всички регулаторни норми на страната от ЕС, където е закупен.

Марка за съответствие EurAsian

Марка за съответствие на Украйна

Най-доброто ниво на звукова мощност е 94 dB

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на риск, свързани с този продукт:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Частите или аксесоарите се продават отделно

Старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте там, където има съоръжения за това.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете уреда.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА

Времето на работа на батерията варира в зависимост от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на косене на косачката, за да отговаря на текущото състояние на моравата, която ще се коси.

Condições da relva	Reguição de alterua sugerida		Cobertura (máximo)
	Primeira passagem	Passagens subsequentes	Bateria de 4 Ah	Bateria de 5 Ah
Muitoolina / seca	3	2	200 m²	250 m²
Fina / Seca	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Média / Densa	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добри резултати, косете винаги една трета или по-малко от общата височина на тревата. При косене на дълга трева, намалете скоростта на ходене, за да позволите по-ефективно косене и правилно изхвърляне на отрязаната трева. – Не косете мокра трева; тя ще залепне за долната част на платформата и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на отпадъците. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на косене. – По-високата височина на косене ще удължи времето на работа на батерията. Ако искате да събирате отрязаната трева, махнете приставката за мулчиране и поставете контейнера за събиране; уверете се, че горният капак е добре затворен. Изпразвайте контейнера за събиране често, в противен случай торбата за събиране ще се запуши с отрязаната трева. – Ако косите рядко и искате отрязаната трева да пада на земята, поставете приставката за мулчиране и затворете горния капак, за да запушите отвора за изхвърляне. В такъв случай не е необходимо да поставяте контейнера за събиране. Тази косачка е проектирана да работи и да предлага най-добри резултати при косене, когато се използва за тревни площи.

Безопасността, производителността и надеждността на работа са с приоритет в дизайна на вашия безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е предназначен само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен за косене на частни тревни площи. Ножът за косене трябва да се върти приблизително успоредно на земната повърхност, върху която се движи. Всичките четири колела трябва да докосват тревата по време на косене. Тази косачка е проектирана да се управлява от един човек, който върви зад нея и я бута с ръка.

Косачката никога не трябва да се използва, без колелата да докосват земята; забранено е да я теглите или да я яздите. Тя не трябва да се използва за косене на нищо друго освен частни тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате машината с батерия, винаги спазвайте основните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и наранявания. За вашата собствена и чужда безопасност, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте тези правила за безопасност за бъдеща справка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с батерия като източник на захранване. Когато използвате машината с батерия, винаги спазвайте основните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Планинската косачка е в състояние да ампутира ръце и крака, както и да изхвърля предмети. Ако не се спазват всички инструкции за безопасност, това може да доведе до сериозни наранявания или в най-лошия случай до смърт. Ръководството за употреба и предупрежденията за безопасност трябва да бъдат прочетени и разбрани. Уверете се, че сте запознати с органите за управление и правилната употреба на продукта. Никога не позволявайте на деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или на хора, които не познават това ръководство, да използват, почистват или поддържат продукта. Местните закони могат да повлияят на разрешената възраст за употреба. Децата трябва да бъдат под достатъчен надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Използвайте здрав разум, когато работите с косачката. Не използвайте косачката, ако сте уморени или под въздействието на вещества, алкохол или лекарства. Кратък момент на невнимание, докато работите с машината, може да доведе до сериозни наранявания. Носете здрави дълги панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Избягвайте свободни дрехи, къси панталони, сандали или ходене бос. Избягвайте свободни дрехи или висящи връзки или вратовръзки. Винаги носете предпазни очила със странична защита. Винаги се уверявайте, че имате стабилна опора. Поддържайте стабилна опора и равновесие. Никога не бягайте. Винаги се уверявайте, че имате стабилна опора на склонове. Карайте продукта напречно на склона, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката на склонове. Избягвайте да използвате продукта близо до стръмни склонове, канавки, много стръмни наклони или диги. Лошата опора може да доведе до загуба на равновесие и падания.

РАБОТНА СРЕДА

Не използвайте продукта, докато хора, особено деца, или домашни любимци са в радиус от 15 метра, тъй като има опасност предмети да бъдат изхвърлени при контакт с ножа. Предмети, които се заклещят в режещите ножове на косачката, могат да доведат до сериозни наранявания. Внимателно огледайте зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални части, проводници, кости, играчки или други чужди предмети. Имайте предвид, че тел или въже може да се оплете в режещия механизъм. Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена осветеност. Не използвайте в експлозивна среда, като например в близост до запалими течности, газ или прах. Инструментът предизвиква искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не използвайте машината на влажни или мокри места или в дъждовно време.

• Планинската косачка не трябва да се използва, ако има опасност от гръмотевична буря. Не забравяйте, че самият потребител е отговорен за злополуки или опасности, на които са изложени други хора. Трагични инциденти могат да възникнат, ако потребителят не е наясно с присъствието на деца. Децата често са привлечени от косачката и нейната работа. Никога не приемайте за даденост, че децата ще останат на мястото, където последно сте ги видели. Дръжте децата далеч от работната зона и ги дръжте под строг надзор на възрастен; възрастен, който не е самият потребител на косачката. Бъдете бдителни и изключете продукта, ако дете се приближи. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други неща, които могат да блокират видимостта.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ ЗА БАТЕРИЙНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, предоставени с батерията и зарядното устройство. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции за употреба на сигурно място за бъдещи справки. Продуктите с батерии не е задължително да бъдат свързвани към контакт; те винаги са готови за употреба. Извадете предпазния ключ, когато не използвате продукта. - Преди да извършвате настройки, почистване или отстраняване на материал от продукта, извадете батерията. - Уверете се, че предпазният ключ е изваден, преди да поставите батерията. - Зареждане на батерията

не трябва да се съхранява заедно с метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети, които могат да създадат връзка между полюсите на батерията. Ако полюсите на батерията бъдат късо съединени, те могат да причинят искри, изгаряния, пожар или експлозия.

Батерийните продукти или принадлежащите им батерии не трябва да се излагат на огън или висока температура. Това увеличава риска от експлозия и наранявания. Батерията не трябва да се отваря или малтретира. Изтичащата батерийна киселина е корозивна и може да причини увреждания на очите и кожата. Тя може да бъде токсична при поглъщане. Пазете батерията от влага и вода. Продуктът не трябва да се зарежда във влажна или гореща среда. Това намалява риска от електрически удар. В случай на повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и се свържете с лекар, ако се появят оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте батерийния пакет в превозното средство или на открито в гореща или студена среда. Батерията може да изтече. Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изпръска течност; избягвайте контакт с батерийната течност. При контакт с батерийната течност изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Пръснатата батерийна течност може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО ГРАДИНСКИ НОЖИЦИ

• Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножът, болтовете на ножа и модулът за рязане не са износени или повредени. Винаги сменяйте износените или повредени ножове и винтове на комплекти, за да се запази балансът. Острието на продукта е много остро; трябва да се внимава изключително много и да се носят здрави ръкавици при монтиране, смяна, почистване или проверка на сигурността на болтовете.
• Предайте продукта на оторизиран сервизен център, за да бъдат сменени повредени или нечетливи етикети. Проверявайте често всички гайки, болтове и винтове

дали са добре затегнати и се уверете, че косачката работи правилно.

Кошът за събиране на трева трябва да се проверява често за износване, дупки или отслабване. Сменете износените или повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира с оператора зад кормилото в зоната за безопасност на оператора. Продуктът никога не трябва да се стартира, ако:

• всичките четири колела не почиват на земята, отворът за изхвърляне на тревата е открит, без да е защитен от капачката за мулчиране и капака на отвора за изхвърляне, или от коша за трева и капака на отвора за изхвърляне.
• ръцете и краката на всички присъстващи не са далеч от режещия механизъм.

Продуктът никога не трябва да се използва, ако превключвателят за включване/изключване на контролера не може да стартира и спре продукта правилно. Никога не се опитвайте да блокирате превключвателите за включване/изключване (ON/OFF) в позиция ON (=включено; това е изключително опасно). Не принуждавайте продукта. Продуктът ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е предназначен. - Спрете ножа при преминаване през чакълести площи. Избягвайте да дърпате продукта назад, освен ако това не е абсолютно необходимо. Ако машината трябва да се движи назад от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да не се спънете или да преминете върху краката си. - Спрете двигателя и изчакайте, докато острието спре, ако машината трябва да се наклони при транспортиране през площи, различни от трева, и при приближаване до и отдалечаване от зоната за косене. ■ Машината никога не трябва да се използва с дефектни предпазители или щитове, или без монтирано предпазно оборудване, напр. предпазни плочи и/или колектор за трева. Избягвайте да накланяте косачката, докато двигателят стартира или докато работи. По този начин острието се оголва и рискът от изхвърляне на предмети се увеличава. Стартирайте двигателя внимателно, както е указано, и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Също така винаги стойте далеч от зоната на изхвърляне. Не стартирайте двигателя

докато стоите пред изпускателния отвор.

Никога не поставяйте ръце или крака в близост до въртящи се части. Също така винаги стойте далеч от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте или носете продукта с работещ двигател. - Спрете двигателя на косачката и извадете предпазния ключ; уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени в следните случаи:

• когато оставяте продукта без надзор (включително при изхвърляне на окосена трева)
• преди отстраняване на запушвания или почистване на отвора
• преди проверка, почистване или работа по продукта
• след като сте ударили чужд предмет; прегледайте оборудването за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да рестартирате и използвате машината.
• Преди да отстраните контейнера за трева или да отворите капака на отвора за изхвърляне на трева
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• проверка за повреди, особено на ножовете
• сменете или ремонтирайте всички повредени части
• проверете и затегнете всички разхлабени части

Избягвайте дупки, бразди, неравности, камъни или подобни. Неравният терен може да доведе до загуба на равновесие и падания. - Винаги проверявайте дали кабелът от контролера до самата косачка не е усукан, притиснат или повреден по друг начин по време на сглобяване или сгъване на контролера.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има защита от претоварване, която се активира при скок на тока и автоматично прекъсва захранването вътре в продукта. Ако защитата от претоварване се задейства, трябва да освободите бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерийният пакет има защита от прегряване. Твърде високите температури ще накарат батерията да прекъсне захранването на инструмента. Забележка:

Проверете дали батерията не е твърде гореща и я оставете да се охлади, ако е така. Ако инструментът все още не стартира, презаредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерията не работи, ако защитната функция на батерията е прекъснала захранването на инструмента. Освободете спусъка на инструмента или извадете батерията от инструмента; след това LED индикаторът на батерията ще работи нормално.

НЕИЗБЕЖНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, все още е невъзможно напълно да се елиминират някои неизбежни рискови фактори. Следните рискове могат да възникнат по време на употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да ги избегне:

■ Наранявания, причинени от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за задачата, използвайте предвидените за целта дръжки и ограничете времето на експозиция. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за ушите и ограничете експозицията. Контакт с остриета ■ Наранявания от летящи предмети

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете предпазния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта да се охлади достатъчно преди съхранение или транспорт. ■ Почистете всички чужди предмети от продукта. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте верижния трион далеч от корозивни вещества като градински химикали и сол за размразяване. Не съхранявайте на открито. За транспорт отстранете предпазния ключ и обезопасете продукта, така че да не може да се движи или преобърне; това е за предотвратяване на наранявания или повреди на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни, когато повдигате или местите машината по време на поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Острието е остро. Дръжте всички части на тялото далеч от острието, когато е изложено.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и принадлежности от производителя. В противен случай съществува риск от нараняване, лоша работа на машината и анулиране на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддръжката изисква голямо внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран техник. Препоръчваме да върнете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При сервизни работи трябва да се използват само одобрени резервни части.

Извадете предпазния ключ и, ако е възможно, батерията, преди каквото и да е почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за употреба. За други ремонтни дейности се свържете с оторизиран сервизен техник. Проверявайте често контейнера за трева за износване. Продуктът трябва да се почиства с мека кърпа след употреба. Всяка част, която е повредена, трябва да бъде ремонтирана правилно или заменена в оторизиран сервизен център. Проверявайте често всички гайки, болтове и винтове дали са добре затегнати, и се уверете, че продуктът работи правилно. Бъдете внимателни при настройка на машината, за да не притиснете пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на машината. Когато обслужвате ножовете, имайте предвид, че те все още могат да се движат, дори ако захранването е изключено. Ножът на продукта е остър. Бъдете внимателни и носете здрави ръкавици, когато монтирате, сменяте, почиствате или

проверявате болтовете за сигурност.

Винаги сменяйте износените или повредени ножове и винтове в комплект, за да се запази балансът.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите от ръчни инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, които обикновено се появяват при излагане на студ. Фактори като наследственост, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици се смятат за допринасящи за развитието на тези симптоми. Има предпазни мерки, които операторът може да предприеме, за да намали въздействието на вибрациите:

Поддържайте тялото топло в студено време. Носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли по време на работа. Правете упражнения след работния период, за да увеличите кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете излагането на вибрации на ден.

Ако забележите някой от симптомите на това състояние, незабавно спрете работа и потърсете лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Когато използвате инструмент за продължителни периоди, не забравяйте да правите чести почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач за кабел
5. Вратичка на батерията
6. Индикатор за пълен сноп трева
7. Сноп за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Предпазен ключ
12. Запушалка за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Старт-бутон

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Преди да използвате продукта, прочетете и разберете всички инструкции; спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за ушите

Носете защитни очила

Не работете по наклони, по-големи от 15°. Косете тревата напречно на склона, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажни места.

Внимавайте за острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е изключен – извадете ключа за прекъсване преди поддръжка.

Внимавайте за изхвърчащи предмети. Уверете се, че зрителите (особено деца и животни) са на най-малко 15 м от работната зона.

Първо натиснете бутона за старт, а след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за старт и задръжте бутона за включване/изключване, за да работи продуктът. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно ръководството, преди да използвате машината.

Електрическите отпадъци не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има условия. Свържете се с местната община или търговеца за съвети за рециклиране.

Този уред отговаря на всички законови изисквания и стандарти в страната от ЕС, където е закупен.

Маркировка за съответствие на Евразия

Маркировка за съответствие на Украйна

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB.

Целта на следните сигнални думи и техните значения е да се изясни нивото на риск, свързано с продукта:

ОПАСНОСТ

Показва много опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без символ за предупреждение за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Части или аксесоари, продавани отделно

Електрическите отпадъчни продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има такива съоръжения.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на батерията зависи от текущите условия, както и от дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене на косачката, така че да съответства на текущите условия на тревата, която ще се коси.

Græsforhold	Anbefalethøjdeindstilling		Dækningsgrad(max)
	Første gennemgang	Efterfolgende gennemgange	4 Ah-batteri	5 Ah-batteri
Meget tynd / tør	3	2	200 m2	250 m2
Tynd / tør	4	3 → 2	150 m2	200 m2
Middel / tæt	5	4 → 3	100 m2	150 m2

За най-добра производителност винаги косете една трета или по-малко от общата височина на тревата. Когато косите висока трева, се движете по-бавно с косачката, за да може тревата да се коси по-ефективно. Избягвайте косене на мокра трева; това ще запуши долната страна и ще попречи на събирането или изхвърлянето на окосената трева. Нова или гъста трева може да наложи по-висока височина на косене. По-високата височина на косене ще удължи времето на работа на батерията. Ако искате да съберете окосената трева с цел изхвърляне, отстранете запушалката за мулчиране и монтирайте тревособиращата кутия, като се уверите, че капакът е правилно затворен. Тревособиращата кутия трябва да се изпразва на редовни интервали, тъй като в противен случай отворът за изхвърляне ще бъде блокиран от окосената трева. Ако косите леко и искате окосената трева да остане на моравата, монтирайте запушалката за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да монтирате тревособиращата кутия. - Косачката е проектирана да работи и коси най-ефективно, когато се движи напред.

Безопасността, производителността и надеждността са били с най-висок приоритет при проектирането на вашия безжичен тример.

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ

Продуктът е предназначен само за употреба на открито. Този продукт е предназначен за косене на домашни градини. Ножът за косене трябва да се върти повече или по-малко успоредно на повърхността, която ще се коси. Всичките четири колела трябва да са на земята, когато косите. Това е косачка, която се управлява чрез бутане на ръка от оператора, който върви.

Косачката никога не трябва да се задвижва, ако всички колела не са на земята, и не трябва да се играе с нея или да се вози на нея. Тя трябва да се използва само за косене на домашни тревни площи, а не за друга цел.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на инструменти с батерийно захранване винаги трябва да се спазват основните указания за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерии и наранявания. За вашата безопасност и безопасността на другите около вас, винаги прочитайте тези инструкции, преди да използвате продукта. Съхранявайте инструкциите на сигурно място за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с батерията. При използване на инструменти с батерийно захранване винаги трябва да се спазват основните указания за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерии и наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръце и крака и да запрати предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозно нараняване или смърт. Прочетете и се уверете, че разбирате инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на продукта. Уверете се, че деца или хора с намалени физически или умствени способности, или хора, които не са запознати с тези инструкции, никога не използват, почистват или поддържат продукта. Местните правила

могат да ограничават възрастта за използване на косачката. Децата винаги трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта.

Бъдете внимателни, мислете какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с косачката. Не използвайте косачката, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете дебели дълги панталони, дълъг ръкав, здрави обувки с плътна подметка и работни ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте дрехи, които стоят свободно или имат висящи колани и вратовръзки. Винаги носете предпазни очила със странични стъкла. Бъдете внимателни с равновесието си, докато косите. Поддържайте стабилна стойка и добър баланс. Вървете. Никога не бягайте. Уверете се, че имате стабилна опора на наклони. Използвайте продукта напречно на наклона, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на наклон. Не използвайте продукта при преодоляване на разлики във височината, канавки, твърде стръмни склонове или хълмове. Лошата опора може да доведе до инциденти от подхлъзване.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, ако хора, особено деца, се намират в радиус от 15 метра, поради опасността от предмети, които могат да бъдат изхвърлени при контакт с ножа. Предмети, ударени от острието на косачката, могат да причинят сериозно нараняване. Внимателно огледайте работната зона, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, въжета, кости, играчки или други чужди предмети. Имайте предвид, че нишки или кабели могат да се оплетат в режещия механизъм. Работете само на дневна светлина или при достатъчно добро осветление. Не използвайте машината в експлозивни атмосфери, например в близост до запалими течности, запалими газове или прах. Инструментът създава искри, които могат да възпламенят прах и пари. Не използвайте машината, ако тревата е мокра

или ако вали.

Не използвайте продукта, ако има риск от мълнии. Не забравяйте, че потребителят е отговорен за инциденти и опасности, които могат да възникнат за други хора и тяхната собственост. Трагични инциденти могат да се случат, ако потребителят не обръща внимание на децата наоколо. Децата често са любопитни към машината и косенето. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Дръжте децата далеч от зоната за косене и помолете отговорен възрастен да ги наблюдава. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако децата се приближат. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до ъгли, храсти, дървета или други предмети, които могат да ви попречат да видите дете.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА БАТЕРИЯТА

Уверете се, че сте прочели, разбрали и винаги спазвате инструкциите за безопасност, приложени към батерията и зарядното устройство. Ако не го направите, това може да доведе до електрически удар, пожар или друга опасна ситуация. Уверете се, че всички инструкции се съхраняват заедно за бъдещи справки. - Устройствата с батерии не е необходимо да бъдат свързани към електрически контакт, за да работят; те винаги са готови за употреба. Извадете изолационния ключ, когато не използвате продукта. ■ Извадете батерийния пакет, преди да правите каквито и да било настройки, почистване или отстраняване на материали от устройството. Уверете се, че ключът за запалване е изваден, преди да поставите батерийния пакет. - Батерийният пакет трябва да се зарежда само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Използването на зарядно устройство с несъвместим батериен пакет представлява опасност от пожар. Използвайте само батерийния пакет със зарядното устройство, изброено тук. Използвайте само батерийни пакети, предназначени за тази машина. Ако използвате други батерийни пакети, това може да доведе до пожар, електрически удар или наранявания. Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери,

монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късото съединение на полюсите на батерията може да причини искри, пожар, експлозия или нараняване.

Не поставяйте продукти с батерии или техните батерии в близост до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия и евентуално нараняване. Не се опитвайте да отваряте батерийния пакет и не го подлагайте на удар. Изтеклият електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите и кожата. Може да бъде токсичен, ако бъде погълнат. Пазете батерийния пакет от влага и вода. Не зареждайте устройството на влажни или мокри места. По този начин намалявате рисковете от пожар, електрически удар или сериозни наранявания. - Ако батерията е повредена или се използва неправилно, от батерията може да излезе газ. Ако възникнат проблеми, уверете се, че засегнатото лице получава чист въздух и след това потърсете лекар. Газовете могат да раздразнят дихателната система. Никога не оставяйте батерии в превозно средство или на съхранение на открито при горещи или студени условия. Не изгаряйте батерията. Течност може да изтече от батерийния пакет при неправилна употреба; избягвайте контакт с течността. Изплакнете с вода, ако влезете в контакт с нея. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако течност попадне в очите ви. Тя може да причини дразнене и изгаряния.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА

Винаги проверявайте визуално машината, преди да я използвате, за да се уверите, че ножовете, болтовете на ножовете и режещият механизъм не са износени или повредени. Сменяйте износени или повредени ножове и болтове по двойки, за да запазите баланса. Ножът на продукта е много остър, бъдете изключително внимателни и използвайте дебели работни ръкавици при монтаж, смяна или проверка на гайките. Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. За да сте сигурни, че машината е безопасна за употреба, проверявайте редовно всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че са добре затегнати.

че са добре затегнати.

• Проверявайте редовно тревособирача, за да не е износен или да има дупки. Сменяйте износени и повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира с оператора на място зад кормилото, в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:
• всичките четири колела не са на земята
• ако отворът за изхвърляне на трева е отворен, без да е защитен нито от компостната вложка и предпазителя за изхвърляне на трева, нито от тревособирача и предпазителя за изхвърляне на трева
• ако ръцете и краката на всички лица не са далеч от режещия механизъм

Никога не управлявайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване не стартира или спира продукта правилно. Никога не заключвайте превключвателя за включване/изключване в положение ON - това е изключително рисковано. Не насилвайте продукта. Инструментът работи най-добре и най-ефективно, ако работите с темпото, за което е предназначен. - Спирайте ножа, когато преминавате през чакълеста пътека или подобно. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да задните с машината далеч от стена или друго препятствие, първо погледнете надолу и зад себе си, за да предотвратите спъване или прегазване на собствените си крака с машината. Изключете двигателя и оставете ножа да спре напълно, преди да наклоните машината, за да преминете върху друга повърхност, различна от трева, и при транспортиране на машината до и от зоната, където ще се използва. Никога не използвайте машината с дефектни предпазители или без предпазни устройства, като изхвърлящ отвор и/или тревособирач, на място. Не накланяйте косачката, когато двигателят се стартира или когато двигателят работи. Това излага ножа на показ и увеличава риска от изхвърляне на предмети. - Внимавайте да следвате инструкциите при стартиране на двигателя и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги дръжте

далеч от отвора за изхвърляне.

Никога не повдигайте и не носете продукта, когато двигателят работи. - Спрете двигателя на косачката и извадете предпазното устройство, уверете се, че всички движещи се части са спрели, в следните случаи:

• когато оставяте продукта без надзор (включително изхвърляне на окосената трева)
• преди почистване на запушвания или отстраняване на отпадъци
• преди проверка, почистване или работа с продукта
• след удар в чужд предмет; проверете продукта за повреди и го ремонтирайте при необходимост, преди да рестартирате и използвате. Преди да отстраните торбата за събиране на трева или да отворите предпазителя на изхода за трева
• когато машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• Проверете за повреди, особено ножовете
• сменете или ремонтирайте всички повредени части
• проверете и затегнете всички разхлабени части

Избягвайте дупки, коловози, неравности, камъни и други скрити препятствия. Неравният терен може да причини подхлъзване. Винаги внимавайте кабелът от дръжката/кормилото до самата косачка да не се закачи, огъне или повреди по друг начин по време на монтажа или при завъртане на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има защита от претоварване, която се активира при прегряване или пикове на мощността и автоматично изключва продукта. Ако защитата от претоварване е задействана, превключвателят трябва да се натисне. Натиснете превключвателя, за да рестартирате продукта.

Батерията има защита от претоварване. Екстремни температури карат батерията да се изключи автоматично. Проверете батерийния пакет; ако е твърде горещ, трябва да се охлади. Заредете батерията, ако инструментът все още не работи след това.

ЗАБЕЛЕЖКА: Светодиодният индикатор на батерийния пакет не работи, ако батерията е...

Защитните функции са изключили батерията автоматично. Отпуснете спусъка на инструмента или извадете батерията от инструмента, докато индикаторът на батерията не започне да работи нормално отново.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Въпреки че продуктът се използва според инструкциите, не е възможно да се елиминират всички възможни рискови фактори. Следните рискове могат да възникнат по време на употреба и потребителят трябва да бъде особено внимателен, за да ги избегне:

Нараняване, причинено от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за работата, дръжте здраво дръжките и ограничете времето за работа и излагането. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Използвайте защита за слуха и ограничете излагането. Контакт с режещото острие. Наранявания от летящи предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта да се охлади напълно преди транспортиране или съхранение. Отстранете всички чужди материали от продукта. Съхранявайте го на хладно и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте далеч от агресивни вещества, като градински химикали и пътна сол. Не го съхранявайте на открито. При транспортиране продуктът трябва да бъде обезопасен срещу движение или падане, за да се предотвратят наранявания или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте машината за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Ножът е много остър. Уверете се, че всички части на тялото са на безопасно разстояние, когато ножът е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само резервни части и аксесоари от производителя. В противен случай може да причините повреди, по-лоши резултати и да анулирате гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването на продукта изисква изключителна предпазливост и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Препоръчваме ви да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване трябва да се използват само оторизирани резервни части.

Извадете акумулатора и, ако е възможно, батерията преди почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За всички други ремонти се свържете с одобрен сервизен център. - Проверявайте редовно тревоприемника за износване и разграждане. ■ След почистване машината винаги трябва да се почиства с мека суха кърпа. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани правилно или заменени от оторизиран сервиз. За да сте сигурни, че продуктът е безопасен за употреба, проверявайте редовно всички гайки, болтове и винтове, за да се уверите, че са затегнати правилно. Бъдете внимателни при настройка на машината, за да предотвратите заклещване на пръстите между подвижни и неподвижни части. При поддръжка на остриетата имайте предвид, че въпреки че захранването е прекъснато, острието/остриетата могат да се движат. Режещият нож на продукта е остър. Бъдете изключително внимателни и носете дебели работни ръкавици при монтаж, смяна или проверка на гайки. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове по двойки, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Има съобщения, че вибрациите от ръчни инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите обикновено включват изтръпване и изтръпване на пръстите; пръстите също могат да побелеят, особено при студ. Наследствени фактори, студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици се смятат за допринасящи за тези симптоми. Има превантивни мерки, които можете да предприемете, за да намалите въздействието на вибрациите:

Има съобщения, че вибрациите от ръчни инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите обикновено включват изтръпване и изтръпване на пръстите; пръстите също могат да побелеят, особено при студ. Наследствени фактори, студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици се смятат за допринасящи за тези симптоми. Има превантивни мерки, които можете да предприемете, за да намалите въздействието на вибрациите:

Поддържайте тялото топло, когато работите в студено време. Носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките топли по време на употреба. Правете упражнения и се движете след всяка употреба, за да подобрите кръвообращението. Правете чести почивки от работа. Ограничете времето, на което се излагате всеки ден.

Спрете незабавно, ако изпитате някой от тези симптоми, и се консултирайте с вашия лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване на хора или износване при продължителна употреба на инструмента. Ако инструментът се използва продължително време, са необходими редовни почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Макара за кабел
5. Отделение за батерии
6. Индикатор за пълна кошница за събиране на трева
7. Градина
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за запалване
12. Тапа за компостиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство за батерия
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции преди употреба на продукта, обърнете внимание на всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Използвайте защита за слуха

Носете защита за очите

Не използвайте на наклони, по-стръмни от 15°. Косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на дъжд или влажна среда.

Бъдете внимателни с острите остриета. Ножът продължава да се върти, след като двигателят е изключен - извадете изолационния ключ, преди да извършвате поддръжка.

Внимавайте за изхвърчащи или летящи предмети. Дръжте всички зяпачи, деца и домашни любимци на най-малко 15 метра разстояние от работната зона.

Натиснете бутона Старт и след това бутона Вкл./Изкл. (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона Старт и продължете да държите бутона Вкл./Изкл., за да използвате продукта. Отпуснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите продукта.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате машината.

Стари електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте там, където има такива съоръжения. Свържете се с местните власти или търговеца за съвети за рециклиране.

Този инструмент отговаря на всички стандарти в страните от ЕС, където може да бъде закупен.

Символ за съответствие на Евразия

Украински знак за съответствие

Следните сигнални думи и значения са предназначени да опишат нивата на риск, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

(Без символа за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В РЪКОВОДСТВОТО

Части и оборудване се продават отделно

Старите електронни продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Рециклирайте там, където има такива съоръжения.

Дръжте ръцете далеч от ножовете.

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене според текущото състояние на тревата, която ще косите.

Gräsvarianter	Förslag på klipphöjd		Täckning (max)
	Första klippning	Följande klippningar	4 Ah batteri	5 Ah batteri
Mycket sunt/ Torrt	3	2	200 m²	250 m²
Tunt/Torrt	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Medium/Tätt	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добри резултати не косете повече от една трета от общата дължина на тревата. Намалете скоростта на ходене при косене на дълга трева, за да увеличите производителността на косене и да получите добро изхвърляне на тревата. Не косете мокра трева – тя залепва по долната страна на косачката и възпрепятства събирането или изхвърлянето на окосената трева. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на косене. По-високата височина на косене увеличава времето на работа на батерията. – Ако искате да съберете окосената трева за изхвърляне, отстранете запушалката за компостиране и поставете контейнера за трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте контейнера за трева редовно, в противен случай изпускателният отвор за трева може да се запуши с окосена трева. – Ако правите леко косене и искате окосената трева да остане на моравата, поставете запушалката за компостиране и затворете горния капак, който покрива отвора за изхвърляне на тревата. В този случай не е необходимо да монтирате събирача за трева. Косачката е проектирана да работи и коси най-ефективно, когато се движи напред.

Безжичната косачка е проектирана с приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен изключително за външна употреба.

Този продукт е предназначен за косене на домашна морава. Ножът за косене трябва да се върти приблизително успоредно на земната повърхност под него. Всичките четири колела трябва да докосват земята при косене. Това е косачка за трева, управлявана пеша, която се бута отзад с ръце.

Косачката никога не трябва да се използва с колела, вдигнати от земята, не трябва да се тегли и не трябва да се кара върху нея. Тя не трябва да се използва за нищо друго освен за косене на домашна морава.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате устройство с батерия, винаги трябва да вземате основни предпазни мерки, за да избегнете пожар, изтичане на батерия и нараняване. За вашата безопасност и безопасността на другите, прочетете тези инструкции, преди да стартирате продукта. Запазете инструкциите за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с батерия. Когато използвате устройство с батерия, винаги трябва да вземате основни предпазни мерки, за да избегнете пожар, изтичане на батерия и нараняване.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Косачката е достатъчно мощна, за да ампутира ръка или крак и да изхвърля предмети. Пренебрегването на инструкциите за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на продукта. Никога не позволявайте на деца или хора с намалени физически или умствени способности или сетива, или на такива, които не познават тези инструкции, да използват, почистват или поддържат продукта. Местните разпоредби

могат да налагат ограничения за възрастта на потребителя. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта.

Бъдете бдителни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато косите трева. Не косете трева, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Невниманието при използване на устройството може да доведе до сериозно нараняване. Носете дебели дълги панталони, дълъг ръкав, обувки с противоплъзгаща подметка и ръкавици. Не носете широки дрехи, шорти или сандали и не ходете боси. Не носете широки дрехи или дрехи с висящи връзки или ремъци. Винаги носете предпазни очила със странични предпазители. Винаги стойте стабилно. Поддържайте равновесие. Вървете, никога не бягайте. На склонове винаги стойте стабилно. Използвайте продукта напречно на склона, не нагоре и надолу. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на склон. - Не използвайте продукта близо до пропасти, канавки, много стръмни склонове или брегове. Ако загубите опора, можете да се подхлъзнете, да паднете и да се нараните.

РАБОТНА СРЕДА

• Никога не използвайте продукта, когато хора, особено деца, или домашни любимци са на разстояние по-малко от 15 метра от него, тъй като части, които влизат в контакт с острието, могат да бъдат изхвърлени във въздуха. Части като острието на косачката могат да причинят сериозни наранявания. Внимателно проверете зоната, в която ще се използва уредът, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, проводници, кости, играчки и други чужди предмети. Не забравяйте, че въдицата или телта може да се оплете в режещия механизъм. Винаги косете тревата на дневна светлина или при добра изкуствена светлина.
• Не използвайте уреда в експлозивни атмосфери, като например в близост до лесно запалими течности, газове или прах. Инструментът искри, което може да възпламени праха или изпаренията.
• Не използвайте уреда върху мокра трева или по време на дъжд.
• Не използвайте продукта на места, където има опасност от мълния. Не забравяйте, че операторът на косачката е отговорен за щети и опасности, които причинява на други хора и тяхната собственост. Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът не обърне внимание на присъствието на деца. Децата често се интересуват от косачката и косенето на трева. Никога не предполагайте, че децата са все още там, където сте ги видели последно.
• Дръжте децата извън зоната на косене под надзора на друг възрастен. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в зоната.
• Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до ъгли, храсти, дървета и други препятствия, зад които може да има дете.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, приложени към акумулатора и зарядното устройство, и винаги ги спазвайте. Неспазването им може да причини токов удар, пожар или друга опасност. Съхранявайте всички инструкции на едно място на сигурно място за бъдеща употреба. Акумулаторните инструменти не е необходимо да се включват в контакт, така че те винаги са готови за употреба. Изваждайте ключа за захранване винаги, когато не използвате продукта. - Извадете акумулатора преди настройки, почистване и отстраняване на материал от уреда. Преди да поставите акумулатора, се уверете, че ключът за захранване е изваден. За зареждане на акумулатора използвайте само зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядното устройство с несъвместим акумулатор може да създаде опасност от пожар. Използвайте само зарядното устройство, посочено в инструкциите. Използвайте само акумулатор, специално предназначен за уреда. Използването на други акумулатори може да доведе до пожар, токов удар или нараняване. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да свържат клемите на акумулатора. Късо съединение на клемите на акумулатора може да причини искри, изгаряния, пожар или експлозия.

• Не поставяйте акумулаторни продукти или техните акумулатори близо до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и нараняване.
• Не отваряйте и не повреждайте акумулатора. Освободеният електролит е корозивен и може да увреди очите или кожата. Може да бъде токсичен при поглъщане. Предпазвайте акумулатора от влага и вода. Не зареждайте уреда във влажна или мокра среда. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него могат да се отделят изпарения. В такъв случай излезте на чист въздух и при симптоми потърсете лекар. Изпаренията могат да раздразнят дихателните пътища.
• Не оставяйте акумулатора в превозно средство или външно хранилище при горещи или студени условия. Не поставяйте акумулатора в огън. Ако акумулаторът се борави неправилно, от него може да изтече течност; не я докосвайте. Ако случайно я докоснете, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Течността, изтекла от акумулатора, може да раздразни кожата и да причини изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА

Преди всяка употреба проверявайте визуално уреда за износване и повреди на ножовете, болтовете на ножовете и режещия модул. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да запазите баланса. Ножът на продукта е много остър; бъдете изключително внимателни и носете дебели ръкавици, когато поставяте болта на място, монтирате, почиствате или проверявате затягането му. Занесете продукта в оторизиран сервиз за смяна на повредени и нечетливи табели. Винаги се уверявайте, че винтовете и гайките са добре затегнати, така че косачката да е винаги безопасна и готова за употреба. Редовно проверявайте колектора за трева за износване, дупки и влошаване. Сменяйте износените и повредени части преди употреба на продукта.

Продуктът трябва да се стартира, когато операторът е зад дръжките в защитената зона. Никога не стартирайте продукта, ако

Всичките четири колела не са на земята - изпускателният отвор не е защитен с щепсел на шредъра и предпазител на изпускателния отвор или с колектор за трева и предпазител на изпускателния отвор - ръцете и краката са далеч от корпуса на режещия механизъм.

• Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за захранване на кормилото не включва или изключва продукта правилно.
• Никога не се опитвайте да заключите превключвателя за захранване в положение ВКЛ.; това е изключително опасно.
• Не насилвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Спрете ножа, когато пресичате чакълести повърхности.
• Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да задните продукта от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да не се спънете или да не дръпнете продукта върху краката си. Спрете двигателя и изчакайте ножът да спре, ако косачката трябва да се наклони при преминаване по повърхности, различни от трева, или преди да транспортирате продукта до или от зоната за косене.
• Никога не използвайте продукта, ако предпазителите или капаците са повредени или без предпазни устройства, като например предпазни капаци и/или колектор за трева.
• Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато двигателят работи. Това излага ножовете на показ и увеличава риска от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Винаги поддържайте отвора за събиране на трева свободен. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за събиране на трева.
• Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги поддържайте отвора за събиране на трева свободен.
• Никога не повдигайте и не носете продукта, докато двигателят работи. Изключете двигателя на косачката в следните случаи, извадете предпазното устройство и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели:
• винаги, когато оставяте продукта без надзор (включително при изхвърляне на окосената трева)
• преди отстраняване на запушвания и отваряне на изпускателния отвор
• преди проверка, почистване и поддръжка на продукта след удар в чужд предмет; проверете устройството за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате и използвате устройството
• преди отстраняване на контейнера за трева или отваряне на предпазителя на изпускателния отвор
• Ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• проверете уреда, особено остриетата, за повреди
• сменете или поправете всички повредени части
• проверете дали някоя част е разхлабена и я затегнете, ако е необходимо

Избягвайте дупки, бразди, неравности, камъни и други скрити препятствия. На неравен терен можете да се подхлъзнете, да паднете и да се нараните. Винаги се уверявайте, че кабелът, минаващ от дръжката към рамата, не остава захванат или притиснат, или не се поврежда по друг начин по време на сглобяване или сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има защитно устройство срещу претоварване, което се активира, когато уредът прегрее или получи пренапрежение, като автоматично прекъсва захранването вътре в продукта. Ако защитата от претоварване се задейства, трябва да освободите бутона за захранване. Рестартирайте продукта, като натиснете бутона за захранване.

Батерията има защита от прегряване. Твърде високата температура кара батерията да спре да подава захранване. Опитайте батерията; ако е твърде гореща, оставете я да се охлади. Ако уредът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Индикаторът на батерията не работи, ако защитната функция на батерията е накарала батерията да спре да подава захранване към уреда. Освободете спусъка или извадете батерията от уреда, след което LED индикаторът на батерията ще продължи нормалната си работа.

РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА

Въпреки че продуктът се използва според инструкциите, не е възможно напълно да се елиминират определени рискови фактори, свързани с употребата. По време на употреба могат да възникнат следните опасности и потребителят трябва да обърне специално внимание на избягването им:

Травма, причинена от вибрации. Винаги използвайте подходящ за работата уред, използвайте обозначените дръжки и ограничете времето за работа и излагането на вибрации. Твърде силен шум може да причини увреждане на слуха. Носете предпазни очила и ограничете излагането. Контакт с остриета - нараняване от изхвърлени предмети

ПРИ ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта да изстине достатъчно, преди да го съхранявате или транспортирате. Почистете всички чужди материали от устройството. Съхранявайте устройството на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете го от корозивни вещества като градински химикали и сол за размразяване. Не съхранявайте на открито. - Отстранете предпазното устройство и закрепете устройството по време на транспортиране, така че да не може да се движи или преобърне, за да избегнете наранявания и повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате и накланяте устройството за поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, докато той е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, приставки и аксесоари, произведени от производителя. Неспазването на това може да доведе до нараняване и лоши резултати и може да анулира гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддръжката изисква голямо внимание и добро познаване на инструмента: тя трябва да се извършва от квалифициран техник. Препоръчваме да занесете инструмента за ремонт в най-близкия оторизиран сервиз. За поддръжка на продукта използвайте само оторизирани резервни части.

• Извадете предпазното устройство и, ако е възможно, също и акумулатора преди почистване и поддръжка. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. Ако устройството изисква друга поддръжка, свържете се с оторизиран сервиз. Проверявайте често състоянието на контейнера за събрана трева и евентуалното му износване или повреда. Почиствайте продукта винаги след употреба с мека и суха кърпа. Оторизираният сервиз трябва да ремонтира или замени повредените части по подходящ начин. Винаги се уверявайте, че винтовете и гайките са добре затегнати, така че продуктът да е винаги безопасен и готов за употреба. Когато работите с устройството, внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се ножове и неподвижните части на устройството. Когато поддържате ножа, имайте предвид, че дори и щепселът да е изваден от контакта, ножовете може все още да се въртят. Ножът на продукта е остър. Бъдете внимателни и носете дебели ръкавици, когато поставяте болта на място, както и когато го монтирате, почиствате или проверявате затягането му. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове като комплект, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

Според доклади, вибрациите на ръчните инструменти могат при някои хора да допринесат за появата на синдрома на Рейно. Симптомите включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено в студено време. Наследствени фактори, студ и влага, диета, тютюнопушене и начин на работа могат да допринесат за появата на тези симптоми. Потребителят може да предотврати ефектите, причинени от вибрации, по следния начин:

Поддържайте тялото си топло в студено време. Носете ръкавици по време на работа с продукта,

за да поддържате ръцете и китките си топли.

След всеки период на употреба правете упражнения, за да се увеличи кръвообращението. Правете редовни почивки по време на работа. Ограничете дневното количество.

Ако се появят някои от горепосочените симптоми, незабавно спрете да използвате уреда и съобщете за симптомите на лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на уреда може да причини или влоши наранявания. Когато използвате какъвто и да е уред за дълги периоди, не забравяйте да правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за захранване
2. Каданс
3. Кабел за управление на двигателя
4. Кутия за кабела
5. Капак на отделението за батерията
6. Индикатор за пълнота на контейнера за събиране
7. Контейнер за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за запалване
12. Контакт за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта, и спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте защита за слуха

Използвайте защита за очите

Не използвайте косачката на наклон, по-голям от 15°. Косете тревата напречно на склона, а не нагоре и надолу.

Не излагайте машината на дъжд или влага.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете се въртят след изключване на двигателя – извадете ключа за запалване преди обслужване.

Внимавайте за изхвърчащи предмети. Дръжте всички странични лица на разстояние най-малко 15 метра от работната зона – особено деца и домашни любимци.

Стартирайте продукта, като натиснете бутона за стартиране и след това бутона за захранване (A, B, C или D). Освободете бутона за стартиране и задръжте бутона за захранване, докато използвате устройството. Изключете устройството, като освободите бутона за включване/изключване.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате устройството.

Електрическите уреди, които не могат да се използват, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се рециклират, когато е възможно. Инструкции за рециклиране можете да получите от местните власти и търговците на дребно.

Този инструмент отговаря на всички законови стандарти на страната от ЕС, от която е закупен.

Маркировка за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украинска маркировка за съответствие

Гарантираната мощност е 94 dB.

Значението на следните символи е да обяснят колко сериозен е рискът, свързан с продукта.

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Общ символ за предупреждение за безопасност) Показва ситуация, при която имущество може да бъде повредено.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части и аксесоари трябва да се закупуват отделно

Електрическите уреди, които не могат да се използват, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва, доколкото е възможно, да се рециклират.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Продължителността на батерията зависи от състоянието, дължината и дебелината на тревата.

Регулирайте височината на косене на косачката според състоянието на моравата.

Ruho- olosuhteet	Suositeltu korkeussäätö		Katealue (max.)
	Ensimmäinen leikkuukerta	Seuraavat leikkuukerrat	4 Ah:n akku	5 Ah:n akku
Hyvin ohut/ kuiva	3	2	200 m²	250 m²
Ohut/kuiva	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Keskipaksu/ tiheå	5	4 → 3	100 m²	150 m²

Най-добра производителност се постига, като тревата се скъсява винаги с най-много една трета. Когато косите дълга трева, се движете по-бавно и по този начин подобрявате косенето и изхвърлянето на тревата от косачката. - Не косете мокра трева; тя залепва по долната повърхност на машината и възпрепятства събирането и изхвърлянето на тревата. Нова или гъста трева може да изисква по-голяма височина на косене. По-голямата височина на косене удължава живота на батерията. Ако искате да съберете отрязаната трева за изхвърляне, отстранете запушалката за мулчиране и поставете контейнера за събиране, като се уверите, че капакът е правилно поставен. Изпразвайте контейнера за събиране редовно, в противен случай изпускателният канал ще се запуши с отрязана трева. Ако косите леко и искате отрязаната трева да остане върху моравата, монтирайте запушалката за мулчиране и затворете горния капак на изпускателния отвор. Тогава не е необходимо да използвате контейнера за събиране. Косачката е проектирана да работи и коси най-ефективно, когато се движи напред.

Безопасността, производителността и надеждността на работа са с приоритет при конструирането на вашата безжична косачка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е предназначен само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен за косене на тревни площи в частни градини. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на терена, върху който се движи. Всичките четири колела трябва да са в контакт с терена при косене. Това е косачка, управлявана от оператор, която бутате отзад и ръчно пред себе си.

Косачката никога не трябва да се използва с повдигнати над земята колела, не трябва да се тегли или вози на нея. Тя не трябва да се използва за друго освен за косене на тревни площи в частни градини.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате машина, задвижвана с батерия, трябва да спазвате определени основни предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и нараняване, включително следните. Прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта, за вашата собствена безопасност и безопасността на хората наоколо. Моля, запазете инструкциите за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само с батерийния пакет. Когато използвате машина, задвижвана с батерия, трябва да спазвате определени основни предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и нараняване, включително следните.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да ампутира крака и ръце и да изхвърля предмети. Ако не спазвате инструкциите за безопасност, това може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с управлението и правилната употреба на продукта. Никога не позволявайте на деца или хора с

намалени физически, сетивни или умствени способности, или хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват, почистват или поддържат този продукт. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато използвате косачката. Не използвайте такъв инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Загубата на концентрация при използване на машината може да доведе до сериозно нараняване. ■ Носете дълги дебели панталони, дълъг ръкав, хлъзгави обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали или боси, когато използвате косачката. Избягвайте да носите широки дрехи или такива с висящи връзки или колани. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги осигурявайте добро сцепление. Имайте добро сцепление и баланс по всяко време. Вървете, никога не бягайте, докато работите с машината. Осигурете добро сцепление в наклони. Работете по склона, никога нагоре и надолу. Бъдете много внимателни, когато сменяте посоката в наклон. - Не използвайте продукта близо до стръмни склонове, канавки, много стръмни склонове или насипи. Лошото сцепление може да доведе до подхлъзване и падане.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, когато хора, особено деца, или домашни любимци са в радиус от 15 м, поради опасността от изхвърляне на предмети след контакт с ножа. Предмети, ударени от режещите ножове, могат да причинят сериозно нараняване. Внимателно огледайте зоната, където ще се използва косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, метални парчета, телове, кости, играчки и други чужди предмети. Не забравяйте, че въжета и кабели могат да се закачат за режещия механизъм. ■ Винаги косете тревата на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или газове.

Не използвайте инструмента във влажна и мокра среда или когато вали. - Не използвайте косачката, когато има опасност от мълнии. Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти и опасности, които могат да бъдат причинени на други хора и тяхната собственост. Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът не е внимателен към децата наблизо. Децата често са привлечени от такива машини и от косенето на трева. Никога не предполагайте, че децата ще останат на мястото, където сте ги видели последно. Дръжте децата далеч от зоната на косене под надзора на друг възрастен, който обслужва косачката. Не забравяйте да изключите продукта, ако дете влезе в работната зона. Бъдете особено внимателни към слепите зони, храсти, дървета или други неща, които могат да блокират видимостта към децата.

БАТЕРИЙНИ ПРОДУКТИ – УПОТРЕБА И ГРИЖИ

Трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, приложени към батерията и зарядното устройство, и винаги да ги следвате при употреба. Ако не ги спазвате, може да възникне електрически удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции за безопасност на сигурно място за бъдещи справки. Батерийните продукти не трябва да се свързват към електрически контакт; следователно те винаги са готови за употреба. Извадете предпазния ключ, когато не използвате продукта. Извадете батерийния пакет, преди да извършвате настройки, почистване или да отстранявате части от косачката. Уверете се, че изолационният ключ е изваден, преди да поставите батерийния пакет. - Батерийният пакет трябва да се зарежда само с помощта на зарядно устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим батериен пакет може да създаде риск от пожар. Използвайте само изброените зарядни устройства за зареждане на батерията. Използвайте само батериен пакет, специално предназначен за този инструмент. Използването на друг батериен пакет може да доведе до риск от пожар, електрически удар или нараняване. Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други, които могат да свържат двата

извода един с друг. Късо съединение на клемите на батерията може да доведе до искри, изгаряния, пожар или експлозия.

Не поставяйте продуктите на Plasserik или техните батерии близо до открит пламък или силна топлина. Това ще увеличи риска от експлозии и възможни наранявания. - Не се опитвайте да отваряте или разбивате батериен пакет. Батерийната киселина е корозивна и ако изтече, може да причини увреждане на кожата и очите. Тя може да бъде отровна при поглъщане. Пазете батерийния пакет от влага и вода. Не зареждайте устройството на влажни или мокри места. По този начин намалявате риска от пожар, електрически удар и тежки телесни наранявания. При повреда или неправилна употреба на батерията може да се отдели газ. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ, ако изложеното на газа лице се почувства зле или болно. Газът може да раздразни дихателните пътища. - Не оставяйте батерийния пакет в превозно средство или на открито място за съхранение при горещи или студени условия. Не се опитвайте да изгаряте батерията. Ако батерията се използва неправилно, може да изтече течност; избягвайте контакт с кожата. Ако влезете в контакт с течността от батерията, изплакнете с много вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА

Преди да използвате косачката, направете визуална проверка, за да установите дали ножът, болтът на ножа и режещият комплект не са износени или повредени. - Сменете износените и/или повредени ножове и болтове в комплект, за да запазите баланса. Режещото острие на продукта е много остро; бъдете много внимателни и носете работни ръкавици, когато поставяте, сменяте, почиствате острието или проверявате дали болтовете са затегнати. Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. ■ Проверявайте редовно всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че са затегнати, за да

осигурите, че оборудването е в безопасно работно състояние.

Проверявайте често тревоприемника за износване, дупки или други повреди. - Сменете износените или повредени части, преди да използвате продукта. Продуктът трябва да се стартира, когато операторът стои зад дръжката в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

• Не всички четири колела са на земята. Изпускателният отвор за трева е отворен, без да е защитен с тапата на изпускателния отвор и капака на изпускателния отвор или с тревоприемника и капака на изпускателния отвор.
• Не всички хора държат ръцете и краката си далеч от режещата част.

■ Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не работи правилно, за да стартирате и спрете продукта. Никога не се опитвайте да заключите бутоните за включване/изключване в положение ВКЛ. Това е много опасно. - Не натискайте машината. Тя ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектирана. - Спрете ножа, когато пресичате чакълеста площ. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да изтеглите косачката назад от стена или препятствие, погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване и след това да издърпате косачката върху краката си. Спрете двигателя, така че острието да спре напълно, ако продуктът трябва да бъде наклонен, когато го транспортирате по повърхност, която не е трева, и когато транспортирате продукта до и от зоните, където ще се коси тревата. - Не използвайте машината с дефектни предпазители или щитове, или без предпазни устройства, например дефлектори и/или торба за събиране на трева, на място. - Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато двигателят работи. Това излага острието и увеличава риска от изхвърляне на предмети от въртенето. Стартирайте двигателя внимателно според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръце или крака под

въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

Никога не повдигайте и не носете продукта, докато двигателят работи. Спрете двигателя на косачката и отстранете предпазното устройство, проверете дали всички движещи се части са спрели напълно в следните случаи:

• Когато оставяте продукта без надзор (включително при изпразване на тревата)
• преди почистване на запушване или улея за изхвърляне
• преди проверка, почистване и работа по продукта - след като сте преминали върху предмет; проверете устройството за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате и използвате машината отново.
• преди да отстраните торбата за събиране или да отворите капака на изхвърлящия улей, ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• Проверете за повреди, особено ножовете
• сменете или ремонтирайте всяка повредена част
• проверете и затегнете всички разхлабени части

Избягвайте дупки, коловози, неравности, камъни и други скрити предмети. Неравната повърхност може да доведе до подхлъзване и падания. Винаги се уверявайте, че кабелът от дръжката към двигателя на косачката никога не е притиснат, заклещен или по друг начин повреден по време на монтаж или сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има защита от претоварване, която се активира при прегряване или пренапрежение и автоматично изключва захранването на продукта. Ако защитата от претоварване е активирана, превключвателят за включване/изключване трябва да се освободи. Натиснете бутона за включване/изключване, за да стартирате продукта отново.

Батерийният пакет има защита от прегряване. Високите температури могат да доведат до спиране на инструмента. Пипнете батерийния пакет; ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерийния пакет няма да работи, ако защитната функция на батерията е довела до

спиране на захранването на инструмента. Освободете спусъка на инструмента или извадете батерийния пакет от инструмента и LED индикаторът на батерийния пакет ще се върне към нормалната си функция.

ОСТАТЪЧЕН РИСК

Дори когато оборудването се използва, както е описано, е невъзможно да се избегнат всички остатъчни рискове. Следните опасни ситуации могат да възникнат при употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да избегне следното:

• Нараняване поради вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за работата, използвайте дръжките и ограничете времето за работа и експозицията. Излагането на шум може да доведе до увреждане на слуха. Използвайте защита за слуха и ограничете експозицията. Контакт с остриетата – опасност от нараняване, когато нещо се хвърли във въздуха.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете изолационния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта да се охлади достатъчно преди съхранение или транспорт. Отстранете всички чужди елементи от продукта. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте го далеч от корозивни материали, като хербициди и пътна сол. Не съхранявайте на открито. При транспорт продуктът трябва да бъде обезопасен срещу движение или падане, за да се избегнат наранявания на хора или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни, когато повдигате или накланяте машината настрани за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Режещото острие е остро. Дръжте всички части на тялото далеч от острието, когато то е открито.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, допълнително оборудване и приставки на производителя. Ако това не се спазва, може да причини наранявания, лоша работа и да анулира гаранцията ви.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал. Препоръчваме да изпратите инструмента до най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. Използвайте само оригинални резервни части, съответстващи на тези, които се сменят при сервизни и поддържащи дейности.

Отстранете предпазното устройство и, ако е възможно, батерията, преди да извършвате почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за употреба. За други ремонти се свържете с оторизиран сервиз. ■ Проверявайте често колектора за трева за износване или стареене. След употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да се ремонтира или смени в оторизиран сервиз. Проверявайте периодично всички гайки, болтове и винтове да са затегнати, за да осигурите надеждна работа на продукта. Бъдете внимателни при настройка на машината, за да избегнете прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината. Когато работите с ножовете, имайте предвид, че те могат да се движат дори когато захранването е изключено. Острието на продукта е остро. Бъдете внимателни и носете дебели работни ръкавици, когато монтирате, сменяте, почиствате и проверявате закрепването на зъбците. - Сменяйте износени и/или повредени ножове и болтове в комплект, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Има съобщения, че вибрациите от ръчни инструменти при някои хора могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено видими при излагане на ниски температури. Наследствени фактори, излагане на ниски температури и влага, диета, тютюнопушене и работни навици се считат за фактори, които могат да допринесат за развитието на тези симптоми. Потребителят може да предприеме мерки за намаляване на ефектите от вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло в студено време. Носете ръкавици и поддържайте ръцете и китките си топли, докато използвате продукта. След продължителен работен период правете упражнения за подобряване на кръвообращението. Правете чести почивки по време на работа. Ограничете количеството на излагане на вибрации на ден.

Ако получите някой от симптомите на това състояние, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако използвате инструмента твърде дълго наведнъж, това може да причини или да влоши съществуващи наранявания. Когато използвате инструмент за продължителен период от време, не забравяйте да правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на тел
5. Врата на батерията
6. Индикатор за пълен контейнер за трева
7. Контейнер за трева
8. Задно колело
9. Регулатор на височина
10. Предно колело
11. Изолаторен ключ
12. Запушалка за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта, спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте защита за слуха

Използвайте защита за очите

Не карайте косачката по наклони, по-големи от 15°. Косете тревата напречно на склоновете, никога нагоре и надолу.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за остри ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е изключен - извадете предпазния ключ преди поддръжка.

Внимавайте за изхвърчащи или летящи предмети. Дръжте зрителите, особено деца и животни, на безопасно разстояние, най-малко 15 метра от работната зона.

Натиснете бутона за стартиране и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за стартиране и задръжте бутона за включване/изключване, за да управлявате косачката. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате машината.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци. Моля, рециклирайте на съществуващото място за преработка на отпадъци. Попитайте местните власти или търговеца за съвет относно рециклирането.

Този инструмент отговаря на всички стандарти в страната от ЕС, където е закупен.

Знак за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украински знак за съответствие

Гарантирано ниво на звука е 94 dB

Следните сигнални думи и значения имат за цел да обяснят степента на риск, свързан с употребата на този продукт.

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

(Без предупредителен символ за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци. Моля, рециклирайте на съществуващото място за обработка на отпадъци.

Дръжте ръцете си далеч от ножа.

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА

Животът на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на косене на косачката, така че да е съобразена с конкретните условия на тревната площ, която ще косите.

Gress-tilstand	Anbefalthøydejustering		Dekning(maksimalt)
	Første klipp	Pafølgendeklipp	4 Ah-batteri	5 Ah-batteri
Meget tynt/ tørt	3	2	200 m2	250 m2
Tynt/ tørt	4	3 → 2	150 m2	200 m2
Medium / tett	5	4 → 3	100 m2	150 m2

За най-добри резултати винаги косете една трета или по-малко от общата височина на тревата. Когато косите висока трева, намалете скоростта на ходене, за да получите по-ефективно косене и правилно изхвърляне на окосената трева. - Не косете мокра трева. Тя ще залепне за долната страна на капака и ще попречи на окосената трева да бъде събрана или изхвърлена правилно. Мократа или гъста трева може да изисква по-голяма височина на косене. По-голямата височина на косене ще увеличи времето за работа на батерията. Ако искате да съберете тревата, за да я изхвърлите, отстранете запушалката и поставете колектора за трева; не забравяйте да проверите дали горният капак е добре затворен. Не забравяйте да изпразвате колектора за трева редовно, в противен случай отворът за изхвърляне ще бъде блокиран с трева. Ако ще косите тревата само малко и искате окосената трева да остане на поляната, можете да поставите запушалката и да затворите горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. Тогава не е необходимо да поставяте колектора за трева. Косачката е предназначена да се използва, като се бута напред, и тогава е най-ефективна.

При разработке безпроводния газонокосилка особено внимание удейлилось безопасност, производителност и надеждност.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Интуитивно предназначен само за използване на открит въздух.

Данното устройство е предназначено за стрижене на газони в битови условия. Рекужето лезвие трябва да се върти приблизително паралелно на повърхността, по която се премества газонокосилката. По време на стрижене всички четири колела трябва да касаят земята. Тази газонокосилка е предназначена за тласкане от външен оператор, който върви зад нея.

Не допускайте откъсване на колелата на газонокосилката от земята по време на работа, също така не трябва да я дърпате и да я използвате за каране. Устройството може да се използва изключително за стрижене на газони в битови условия.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

За да избегнете опасност от възпламеняване, теч на акумулаторни батерии или нараняване при използване на електроинструменти с питане от акумулаторни батерии, следва да спазвате основните правила на техниката на безопасност. В интерес на собствената си безопасност, преди да използвате устройството, прочетете приведените в това ръководство инструкции. Съхранявайте тези инструкции за последващо използване.

ВНИМАНИЕ

Уредът трябва да работи от изправен източник на питане. За да избегнете опасност от възпламеняване, теч на акумулаторни батерии или нараняване при използване на електроинструменти с питане от акумулаторни батерии, следва да спазвате основните правила на техниката на безопасност.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Неправилното използване на газонокосачката може да причини ампутация на ръце и крака. Газонокосачката също може да разпръсква различни предмети, попаднали под нея. Отказът да се спазват инструкциите за безопасност може да завърши със сериозен ущърб или смърт. Прочетете и изучете инструкциите и предупрежденията относно безопасното използване. Запознайте се с елементите на управление и правилното използване на устройството. Никога не позволявайте на деца или хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и на хора, незапознати с тези инструкции, да работят с това устройство, да извършват неговата настройка или техническо обслужване. Местните инструкции могат да ограничат възрастта на оператора. Не допускайте това, че деца играят с това устройство. Бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум при действие с косачката. Не използвайте косачката, докато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Недостатъчната внимателност по време на работа с устройството може да доведе до получаване на сериозна травма. Работете в плътни дълги панталони, облечете се с дълъг ръкав, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не работете боси. Не носете свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или възли. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Съхранявайте устойчивост по време на работа. Дръжте стабилна опора и баланс. Предвижвайте се бавно, не бягайте. Осигурете устойчивост на краката при работа по склонове. Движете се с косачката напречно на повърхността на склоновете, но не нагоре и не надолу. Осъществявайте извънредно

Предупреждение при промяна на посоката на наклоните.

Не използвайте устройството близо до ровове, канавки, много стръмни склонове и насипи. Винаги опората може да приеме нещастен случай, пропадане и нараняване.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Заправеда се с устройството, ако в радиус от 15 м има хора, особено деца или домашни животни, защото предметите, изхвърчащи от контакт с острието, могат да причинят травми. Предметите, ударени от острието на косачката, могат да причинят сериозни наранявания на хора. Внимателно огледайте участъка, където се предвижда да използвате косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, метални части, телове, кости, играчки и други чужди предмети. Помнете, че проводниците и шнуровете могат да се заплетат в режещите части. Извършвайте подстригването само при добро естествено осветление. Не използвайте уреда в леснозапалима среда или в присъствие на взривоопасни вещества, например при наличие на леснозапалими течности, газове или прах. В устройството могат да се образуват искри, което може да доведе до възпламеняване на пари или газ. Не работете с устройството във влажна трева или под дъжд. Не използвайте уреда, ако влажността е висока. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за нещастни случаи или опасности, срещащи се с други хора или тяхната собственост. Трагични нещастни случаи могат да се случат, ако операторът не е внимателен към присъствието на деца. Децата често привлича машината и скачащата й дейност. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели. Дръжте децата извън зоната на косене и под бдителния надзор на отговорния възрастен.

Възрастен, не операторът. Бъдете внимателни и изключвайте устройството, ако в работната зона се появи дете.

Използвайте допълнителна предпазливост при приближаване към непросматриваеми завои, храсти, дървета или други обекти, които могат да скрият дете от вашия поглед.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО С АКУМУЛАТОРНО ЗАХРАНВАНЕ

Прочетете, разберете и винаги следвайте инструкциите по техника на безопасност, приложени към батерията и зарядното устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до поразяване от електрически ток, пожар и други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на надеждно място за по-нататъшно използване. Няма необходимост да включвате устройствата с акумулаторно захранване в електрически контакт, те винаги са в работно състояние. Извадете разединителя, когато не използвате уреда. ■ Преди извършване на каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от устройството, свалете акумулаторната батерия. ■ Преди поставяне на акумулаторната батерия се уверете, че ключът за запалване е изключен. Зареждането на акумулаторната батерия трябва да се извършва само с помощта на препоръчаното от производителя зарядно устройство. Използването на зарядно устройство с несъвместима акумулаторна батерия може да създаде опасност от възпламеняване. Използвайте акумулаторните батерии само с предписаните зарядни устройства. Използвайте с даденото устройство само предназначените за него акумулаторни батерии. Използването на акумулаторни батерии от друг тип може да доведе до възпламеняване, поразяване от електрически ток или телесни наранявания. Ако акумулаторната батерия

Не съхранявайте батерията заедно с други метални предмети, например канцеларски скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късо съединение на клемите на батерията може да причини искри, възпламеняване, пожар или експлозия.

Не поставяйте батерията близо до източници на огън или топлина. Това повишава риск от експлозия и нараняване. Не отваряйте и не разглобявайте акумулаторната батерия. Изтичащият електролит е разяждащо вещество, което може да причини увреждане на очите или кожата. При поглъщане на електролит може да причини отравяне. Пазете акумулаторната батерия от влага и вода. Не зареждайте устройството при висока влажност, прах или влага. Попадналата вътре в зарядното устройство вода създава опасност от поразяване от електрически ток. При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия от нея могат да се отделят изпарения. В случай на поява на признаци на неразположение осигурете приток на свеж въздух и се обърнете за лекарска помощ. Изпаренията могат да причинят дразнене на дихателните органи. Не оставяйте батерията в автомобил или на открито при високи или ниски температури на околната среда. Не изгаряйте акумулаторната батерия. При необичайни условия от батерията може да изтече течност, избягвайте контакт с нея. Ако това не може да се избегне, измийте течността с вода. Ако течността попадне в очите, след промиването им се обърнете за медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОТО ПОЛЗВАНЕ НА ИЗОНОКОСАЧКАТА

Преди работа винаги проверявайте инструмента за износване или повреда на режещия нож, болтовете за закрепване на ножа и режещия възел. Сменете износените или повредени режещи ножове с болтове в комплекта, за да осигурите балансиране. Ножът, използван в устройството, е много остър, бъдете изключително внимателни и извършвайте монтажа, смяната, почистването и проверката на затягането на болтовете в защитни ръкавици. Обърнете се в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или неизправни етикети на изделието. Проверете всички болтове, гайки, винтове и интервали за правилно затягане, за да се уверите, че оборудването е в безопасно, работно състояние. Редовно проверявайте косачката за износване, повреда и ефективност. Сменете износените или повредени части преди началото на експлоатацията на устройството. При стартиране на изделието операторът трябва да стои зад дръжките в безопасна зона. Забранено е да се стартира устройството, ако не са изпълнени посочените по-долу условия:

Всички четири колела не са на земята - докато изборът на трева е затворен с тапа, импулсираният капак на делвата за избор на трева е с косачката за окосена трева и капакът на делвата за избор на трева - операторът и другите хора наблизо са на безопасно разстояние, ръцете и краката са далеч от режещия механизъм.

Не използвайте изделието, ако е възможно да спрете двигателя с прекъсвача, разположен на ръкохватката.

■ Никога не се опитвайте да блокирате прекъсвача в положение „ВКЛ.“, това е крайно опасно. Не прилагайте прекомерни усилия при работа с дадения инструмент. По-добре и по-безопасно е да изпълните работата на тази скорост, за която устройството е предназначено. ■ При пресичане на участъци, покрити с чакъл, спрете режещото острие. Не теглете устройството назад без крайна необходимост. Ако ви потрябва да отдалечите устройството от стената или оградата, първо погледнете под краката си и назад, за да не нараните краката си при неговото преместване. Спрете двигателя и изчакайте спирането на острието, ако е необходимо да наклоните косачката за транспортиране при пресичане на открити тревни площи и при транспортиране на устройството до мястото на косене и от него. Никога не използвайте инструмента в случай на повредени защитни приспособления или без поставени щитове или други защитни устройства, например без отражатели и/или контейнер за трева. Не накланяйте косачката по време на стартиране и работа на двигателя. При това се открива острието и се повишава вероятността от опасен изстрел на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, като спазвате инструкциите, не допускайте попадане на ръцете или краката в зоната на рязане. Дръжте разтоварващия отвор, откриващ се винаги, свободен. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред разтоварващия улей. Не дръжте ръцете или краката близо до въртящите се части или под тях. Дръжте разтоварващия отвор, откриващ се винаги, свободен. Не повдигайте и не носете изделието с работещ двигател. Спрете двигателя на косачката, свалете устройството за блокиране, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:

Когато продуктът бъде оставен без надзор (включително при изхвърляне на отпадъци от трева) – преди отстраняване на запушвания или почистване на улея; – преди проверка, почистване или техническо обслужване на продукта; – след удар в чужд предмет. Прегледайте уреда за наличие на повреди и го ремонтирайте при необходимост, преди да го стартирате отново и да продължите да го използвате; – преди изпразване на събирача на окосена трева или отваряне на капака на улея за изхвърляне на трева, ако продуктът започне да вибрира (проверете незабавно).

– Прегледайте за повреди, особено ножовете – сменете или ремонтирайте повредените части – проверете и, ако е необходимо, затегнете разхлабените части.

Избягвайте отвори, коловози, ями, камъни или други скрити обекти. Неравният терен може да причини нещастен случай при подхлъзване и падане. Винаги следете за това, шнурът, идващ от ръкохватката на косачката, да не бъде зацепен, прерязан или повреден по какъвто и да е начин по време на сглобяване или сгъване на ръкохватката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ I ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАЩИТАТА

Данният продукт е оборудван с устройство за защита от претоварване, което се задейства при превишаване на токовете и напрежението, автоматично изключвайки захранването на продукта. Ако се задейства устройството за защита от претоварване, е необходимо да изключите бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да стартирате отново устройството.

Батерията е оборудвана със защита от претоварване. Прекомерната температура може да доведе до изключване на батерията или инструмента. Проверете акумулаторната батерия; ако е твърде гореща, оставете я да се охлади. Ако и в този случай инструментът не работи, заредете батерията.

Батерията може да не работи, ако прекъсването на захранването на инструмента от батерията е причинено от задействането на функцията за защита на батерията. Отпуснете спусъка, извадете акумулаторната батерия от инструмента, след което индикаторът ще възобнови нормалната си работа.

Бъдете винаги внимателни

Дори когато изделието се използва съгласно инструкциите, е невъзможно напълно да се премахнат факторите на риск. При експлоатация могат да възникнат следните ситуации, на които потребителят трябва да обърне особено внимание, за да избегне проблеми:

Травми, причинени от вибрации. Прилагайте инструмента само по предназначение, използвайте подходящи дръжки и спазвайте работния режим. Въздействието на шума може да доведе до увреждане на слуха. Носете защитни средства за слуха и ограничавайте продължителността на шумовото въздействие. Контакт с очите и възможни травми от отхвърлени обекти.

ТРАНСПОРТИРОВКА И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се в пълното спиране на всички движещи се части. Оставете устройството да изстине, преди да го поставите на съхранение или да го транспортирате. Почистете устройството от всички чужди материали. Съхранявайте го на хладно, сухо, добре проветриво и недостъпно за деца място. Не дръжте бензин или други корозивни вещества, като градински химикали, при размразяване. Не съхранявайте на открито. За транспортиране закрепете изделието така, че да не може да се премести, за да се избегнат травми на персонала или повреда на изделието.

ВНИМАТЕЛНО

Бъдете изключително внимателни при повдигане или накланяне на устройството за техническо обслужване, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е много остро. Ако острието е открито, дръжте го далеч от тялото си.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАТЕЛНО

Използвайте само оригинални части, аксесоари и приставки от производителя. Неизпълнението на това изискване може да доведе до травми, до намаляване на производителността или до анулиране на гаранцията.

ВНИМАТЕЛНО

Обслужването изисква повишено внимание и знания и трябва да се извършва само от квалифициран техник по обслужване. За обслужване препоръчваме да върнете изделието на най-близкия упълномощен сервизен център за ремонт. При провеждане на техническо обслужване използвайте само препоръчани резервни части.

Свалете блокиращото устройство, ако е възможно, преди извършване на почистване или техническо обслужване. Можете също да извършите други видове регулировки и ремонтни работи, описани в настоящото ръководство. По въпросите на ремонта се обръщайте към оторизиран сервизен център. Дръжте механизма в добро работно състояние. След всяко използване избършете изделието с мека суха кърпа. В случай на повреда на която и да е част е необходимо да се обърнете към оторизиран сервизен център за извършване на надлежен ремонт или замяна.

Проверете всички болтове, задвижки и винтове на подходящи интервали и ги затегнете до правилната плътност, за да се уверите, че изделието е в безопасно, работно състояние. При регулиране на инструмента спазвайте внимание, за да избегнете попадане на пръсти между движещите се и режещите части и неподвижните части на инструмента. При работа с режещи остриета помнете, че дори при изключено захранване острието може да се движи. Острието на изделието е остро. Бъдете изключително внимателни и извършвайте настройка, замяна, почистване и проверка на затягането на болтовете със защитни ръкавици. Сменете износените или повредени режещи остриета в комплект, за да осигурите балансиране.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Счита се, че вибрацията на ръчния инструмент може да доведе до проява у отделни лица на така наречената болест на Рейно (Raynaud's Syndrome). Към симптомите могат да се отнасят побледняване, изтръпване и побеляване на пръстите (както при преохлаждане). Считат, че наследствени фактори, охлаждане и влажност, диета, пушене и практически опит способстват за развитието на тези симптоми. По-долу са приведени мерки, които може да предприеме операторът за намаляване на въздействието на вибрацията:

Обличайте се топло в студено време. При експлоатация на изделието носете ръкавици, за да запазите ръцете си топли. След всеки етап на работа изпълнявайте упражнения за усилване на кръвообращението. Правете чести почивки в работата. Съкратете продължителността на ежедневното пребиваване на открит въздух.

При поява на някои от изброените симптоми веднага прекратете работата и се обърнете към лекар.

ВНИМАТЕЛНО

Смята се, че продължителното използване на инструмента може да доведе до травма. При използване на инструмента в продължение на дълго време правете редовни почивки.

ИЗУЧЕТЕ УСТРОЙСТВОТО

Вижте стр. 163.

Детайли

1. Бутон за включване/изключване
2. Ръкохватка
3. Управляващ кабел на тримера 4. Фиксатор на шнура 5. Вратичка на отделението за батерии 6. Индикатор за напълване на съда за събрана окосена трева
4. Контейнер за трева
5. Задно колело
6. Регулиране на височината
7. Предно колело
8. Ключ за запалване
9. Защита за акумулатор
10. Акумулатор
11. Зарядно устройство
12. Бутон за пускане

Условни обозначения на продукта

Внимателно прочетете всички инструкции преди работа с продукта, спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Следва да носите средства за защита на органите на слуха

Използвайте средства за защита на органите на зрението

Не произвеждайте работа на склонове с ъгъл на наклон повече от 15°. Не косете по наклон, никога нагоре и надолу.

Не излагайте инструмента на въздействие на дъжд и не използвайте във условия на повишена влажност.

Будитърден Внимателен с остри лезвия. Лезвието продължава да се върти след изключване на двигателя. Извадете от патронника ключовете преди провеждането на техническо обслужване.

Помнете за опасността, която представляват отхвърлените от строшените или изхвърлените от тях предмети. Не допускайте приближаването на посторонни лица, особено деца и домашни животни, към работната зона на по-малко от 15 м.

Натиснете бутона Пуск, а след това бутона Включване/Изключване (A, B, C или D) за задействане на устройството.

Отпуснете бутона Пуск. Дръжте бутона Включване/ Изключване натиснат за работа на устройството. Отпуснете бутона Включване/ Изключване за спиране на продукта.

Преди използване на прибора внимателно се запознайте с тази инструкция.

Отработената електротехническа продукция трябва да се унищожава заедно с битовите отпадъци. Утилизирайте, ако има специално техническо оборудване. При въпроси относно утилизацията се консултирайте с местния орган на властта или предприятието за търговия на дребно.

Настоящият инструмент отговаря на всички официални стандарти на страната от ЕС, в която е бил придобит.

ЕАС

Знак за съответствие на Евразийския съюз. Сертификат за съответствие № TC RUC-DE.AE11.B.04144. Срок на действие на сертификата за съответствие до 09.08.2020 г. Орган за експертиза и контрол на качеството – Център за сертификация «Евро-Тест» 109147 РФ, град Москва, улица Малая Калитниковска, дом 7

Украински знак за стандартизация

Гарантирано ниво на звуковата мощност 94 dB

Следващите сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивото на риска, свързано с това изделие:

ОПАСНО

Указва неизбежна опасна ситуация, която, ако не се избегне, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Използва се с предупредителен знак) Указва ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

УСЛОВНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАДЕНОТО РЪКОВОДСТВО.

Детайли или принадлежности, придобивани отделно

Отработена електрическа продукция трябва да се унищожава заедно с битовите отпадъци. Утилизирайте, ако има специално техническо оборудване.

Не касайте режещите полета.

Примечание

Осторожно

Остановъчно устройство.

СКОС ВЪРХОВЕ

Времетраенето на батерията зависи от състоянието, плътността или влажността на тревата.

Отрегулирайте височината на срязване на газонокосичката в съответствие със състоянието на косимата трева.

Состаянne trавы	Проблагаем Высota сдачаньи		Охbat (Makсимум)
	Перовий пproхod	Посnéдуншке пproхodы	Батар na 4 Ач	Батар na 5 Ач
Очень тонкая/ сухая trрава	3	2	200 m²	250 m²
Тонкая/cухая trрава	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Среeding/ пLOTная trрава	5	4 → 3	100 m²	150 m²

Докато косите, дръжте третата част или по-малко от общата височина на тревата. При висока трева намалете скоростта, за да постигнете по-ефективно косене и по-добро изхвърляне на отрязаната трева. Не косете мокра трева, тя ще полепне по долните части на платформата и ще наруши правилното събиране или изхвърляне на окосената трева.

Колкото по-голяма е височината на срязване, толкова по-голяма ще бъде работата на батерията. За да събирате окосената трева при изхвърляне отзад, свалете капака за мулчиране и монтирайте събирателната торба за окосена трева, като се уверите, че горният капак е затворен. Редовно изпразвайте съдържанието на събирателната торба, в противен случай разтоварващият канал ще се запуши с отрязана трева. Ако искате да косите ниско и да оставите отрязаната трева на моравата, монтирайте капака за мулчиране и затворете горния капак, така че изходът от разтоварващия канал да е затворен. В този случай не е необходимо да монтирате събирателната торба. Конструкцията на косачката е такава, че тя работи и събира тревата най-ефективно при движение напред.

Транспортиране:

Категорично не се допускат ударни или други механични въздействия върху опаковката при транспортиране.

При разтоварване/товарване не се допуска използването на какъвто и да е вид такелаж, работещ на принципа на захващане на опаковката.

Съхранение:

Необходимо е да се съхранява на сухо място.

Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи.

При съхранение трябва да се избягват резки промени на температурата.

Съхранение в опаковка не се допуска.

Срок на служба на изделието:

Срокът на служба на изделието съставлява 5 години.

Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години съхранение от датата на производство без предварителна проверка.

Датата на производство (или датите) е отбелязана на повърхността на корпуса на изделието.

Пример:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3roTOBJeHnA

W17-HeDJIaN3rTOBLeHnIa

OnpeJeIb Mecau n3roToBHeHn MoXHo corlacho npBHeHn HnKe Tabnue,Ha npImepe 2015 roJa.

06paTHe BHMaHHe! KoJIyEcTBo HeJeIb B MeCaIe pa3JIyAeTcR OT rOda B rOd.

Месац	ЯHBAPь	ФEBРаль	МAPТ	Апель	Май	Июнь	Июль	Агунуct	Сениярь	Окаярь	Наярь	Декабрь	Гов
Нedingгь	01	05	09	14	18	22	27	31	36	40	44	49	2015
	02	06	10	15	19	23	28	32	37	41	45	50
	03	07	11	16	20	24	29	33	38	42	46	51
	04	08	12	17	21	25	30	34	39	43	47	52
	05	09	13	18	22	26	31	35	40	44	48	53
			14			27

W przypadku kosiarka bezprzewodowa zworcocono szczegolna uwage na zapewnienie bezpieczeNSTwa, wysokiej wydajnosci oraz niedawodnosci.

PRZEZNACZENIE

Produkt jest przyznaczony do uzytku wyłucznie na zewnatrz pomieszczyen.

Urzadzenie jest przyznaczone tylko i węłącznych do koszenia trawy na przydomowych trawnikach. Ostrze tnace powinno obracć sie mniej wiecej równolegle do podło, nad ktorym przyzejność. Podczas koszenia trawy wszymtie cztery koła musza dotykać podło. jest to kontrlowana przy uzytkownika kosiarka popychana przy uzytkownika.

Nie wolno uzywać kosiarki, gdy koła nie są na ziemi;Nie wolno takłe ciąnść kosiarki i jeźdlżcna niej. Naleź go uzywać tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach.

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE

W przypadku korzystania z urzadzen akumulatorowych nalezy zawsze przystręgac podstawowych zasad bezpieczędwa w celu ograniczenia rzyka pozaru, wycieku elektrolitu z akumulatorów oraz obrażćciała. Aby zapewnic bezpieczędwo sąbie i osobom postronnym, przyzdopstapieniem do uzytkOWA urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję nalezy przechowyAAC w bezpiecznym mistryscu do poźniejszego uzytku.

OSTRZEZENIE

Urzadzenie do pracy wymaga akumulatora. W przypadku korzystania z urzadzen akumulatorowych nalezy zawsze przystręgacz podstawowych zasad bezpieczność w celu agraniczenia ryzyka pożaru, wycieku elektrolitu z akumulatorów oraz obrażnychcka.

BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

Неправилната употреба на косачката крие риск от ампутация на ръцете и краката, а освен това косачката може да изхвърля различни предмети изпод себе си.

Неспазването на всички правила за безопасност крие риск от сериозно нараняване или смърт.

Необходимо е внимателно да прочетете инструкциите и предупрежденията. Запознайте се с органите за управление и правилата за правилна работа с продукта. - Не позволявайте на деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и на лица, които не са прочели тези инструкции, да обслужват, почистват или поддържат това устройство. Местните разпоредби могат да ограничават допустимата възраст на оператора. Уверете се, че децата не си играят с продукта. Бъдете концентрирани, наблюдавайте внимателно извършваните действия, спазвайте принципите на здравия разум при работа с устройството. Не използвайте косачката, ако сте уморени, под въздействието на лекарства, алкохол или упойващи вещества. Загубата на концентрация по време на работа може да доведе до сериозни наранявания. Носете дебели, дълги панталони, риза/блуза с дълъг ръкав, противоплъзгащи обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте свободни дрехи с връзки или вратовръзки. По време на работа носете защитни очила със странични предпазители. Винаги спазвайте безопасно разстояние между краката си и устройството. Стойте стабилно, запазвайки равновесие. По време на работа вървете, не бягайте. По наклони винаги стойте сигурно. Продуктът трябва да се води напречно на склона, а не нагоре или надолу. Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на движение по наклонен терен. - Не използвайте продукта в близост до пропасти, канавки, твърде стръмни склонове или брегове. Липсата на сигурна опора за краката крие риск от подхлъзване и падане.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, когато други хора, особено деца или животни, се намират в радиус от 15 метра, тъй като съществува риск от изхвърляне на предмети при контакт с острието. Предметите, ударени от въртящия се нож, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, в която ще се използва устройството, и отстранете всички камъни, клони, кабели, кости, играчки и други чужди предмети. Имайте предвид, че кабелът или въжето могат да се оплетат около острието. Косете тревата винаги на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте устройството във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове и прахове. Инструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Не използвайте инструмента върху мокра трева или по време на дъжд. - Не използвайте косачката, ако има риск от мълнии. Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за причиняване на злополука или опасност за безопасността на други хора. Може да възникне трагичен инцидент, ако операторът не забележи присъствието на деца. Косачката и процесът на косене често привличат вниманието на деца. Никога не предполагайте, че децата остават там, където са били видени последно. Децата трябва да се държат далеч от работната зона и под надзора на отговорен възрастен, различен от оператора. Трябва да бъдете внимателни и да изключите устройството, ако дете се появи на работното място. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да попречат на видимостта на детето.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Трябва да прочетете, разберете и винаги спазвате инструкциите за безопасност, предоставени с акумулатора и

зарядното устройство. В противен случай може да възникне токов удар, пожар или друга опасна ситуация. Всички инструкции трябва да се съхраняват заедно на безопасно място за бъдеща употреба.

Акумулаторните уреди не е необходимо да бъдат свързани към електрически контакт и затова винаги са готови за работа. Ако продуктът не се използва, извадете предпазния ключ. - Преди регулиране, почистване или отстраняване на материал от уреда, извадете акумулатора. ■ Преди поставяне на акумулатора се уверете, че ключът за изключване е изтеглен. Акумулаторът трябва да се зарежда само със зарядното устройство, предоставено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместим акумулатор може да причини пожар. За зареждане на акумулатора използвайте само препоръчаното зарядно устройство. Използвайте само акумулатор, предназначен за този уред. Използването на други акумулатори може да причини пожар, токов удар или наранявания. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да създадат връзка между контактите, водеща до късо съединение. Късото съединение на контактите на акумулатора може да причини искри, изгаряния или пожар. Не поставяйте акумулаторни уреди или самите акумулатори в близост до огън или източници на топлина. Съществува риск от експлозия и нараняване. Не отваряйте и не модифицирайте акумулатора. Изтичащият електролит е корозивен и може да причини наранявания на очите или кожата. При поглъщане може да бъде токсичен. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте акумулатора във влажна или мокра среда. По този начин ще намалите риска от токов удар, пожар или наранявания.

В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. - Не оставяйте акумулатора в автомобила или на открито при високи или ниски температури. Не хвърляйте акумулатора в огън. При неправилна работа може да изтече течност от акумулатора; избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, след изплакване потърсете лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене и изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, СВЪРЗАНИ С КОСАЧКАТА

Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, болтовете на ножовете и възелът за рязане не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредените цели комплекти ножове и болтове, за да запазите баланса. Острието на продукта е много остро. При монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете спазвайте особено внимание и носете дебели защитни ръкавици. - Ако етикетите са повредени или нечетливи, върнете продукта в сервизен пункт за смяна на етикетите. Систематично проверявайте дали всички гайки, винтове и болтове са добре затегнати, за да се уверите, че косачката е в безопасно състояние. Редовно проверявайте коша за трева за износване или повреди. Сменяйте износените или повредени части преди започване на работа с продукта. Продуктът може да се стартира само когато операторът стои зад дръжките в безопасната зона на оператора. Не стартирайте продукта, ако:

• всичките четири колела не са на земята
• изпускателният отвор за трева е открит

и не е защитен с предпазител за мулчиране и предпазител на изпускателния отвор за трева или с кош за трева и предпазител на изпускателния отвор.

• ръцете и краката на всички хора са в зоната на рязане
• в зоната на рязане
• Никога не работете с продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не работи правилно и не осигурява правилно стартиране и спиране на продукта. Никога не блокирайте превключвателите в положение ВКЛЮЧЕНО (ON). Това е много опасно.
• Не претоварвайте устройството. Устройството трябва да се използва само за предвидените цели. Преди да преминете през чакълеста повърхност, спрете ножа.
• Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да преместите устройството назад от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете преобръщане или прегазване на краката си. Изключете двигателя и изчакайте ножът да спре, преди да наклоните косачката за транспортиране, когато преминавате по неравни повърхности и при транспортиране на косачката до и от зоната за косене.
• Не използвайте устройството с повредени предпазители или капаци, или без предпазни елементи, или без контейнер за отпадъци.
• Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато двигателят работи. Това ще доведе до контакт с ножа и увеличава риска от удар от изхвърлени предмети. Стартирайте двигателя внимателно според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Дръжте се далеч от изпускателните отвори по всяко време. Не стартирайте двигателя, докато стоите пред изпускателния отвор.
• Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Дръжте се далеч от изпускателните отвори по всяко време. Никога не повдигайте и не носете

продукта, докато двигателят работи.

Изключете двигателя на косачката и извадете предпазните устройства. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени в следните случаи:

• при оставяне на продукта без надзор (също и при изпразване на коша)
• преди отстраняване на запушване или почистване на изхода,
• при свързване на продукта,
• след удар в чужд предмет; проверете устройството за повреди и, ако е необходимо, извършете необходимите ремонти преди пускане в експлоатация или продължаване на работа,
• при отделяне на коша за трева или при отваряне на капака на изхвърлянето на трева
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (незабавно извършете проверка).
• при проверка на състоянието на елементите, особено на ножовете
• сменете или поправете всички повредени елементи
• проверете дали няма разхлабени елементи и, ако е необходимо, ги затегнете

Избягвайте дупки, корени, камъни, неравности на терена и други скрити в тревата предмети. Неравният терен крие риск от подхлъзване и падане. Уверете се, че кабелът от дръжката до корпуса на косачката никога не е блокиран, притиснат или по друг начин повреден по време на монтажа или сгъването на дръжката.

ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът е оборудван с предпазител срещу претоварване, който се задейства при прегряване или скок на тока, като автоматично прекъсва захранването на продукта. В случай на задействане на предпазителя срещу претоварване, трябва да освободите бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Акумулаторът е оборудван с

предпазител срещу претоварване. Прекомерната температура може да причини спиране на електроинструмента от акумулатора. Проверете температурата на акумулатора; ако е твърде висока, изчакайте да изстине. Ако електроинструментът все още не работи, заредете акумулатора.

ОБЯСНЕНИЕ: LED индикаторът на акумулатора няма да свети, ако защитната система на акумулатора прекъсне захранването на електроинструмента. Освободете бутона за включване или извадете акумулатора от електроинструмента; работата на LED индикатора на акумулатора ще бъде възстановена.

РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА:

Дори ако продуктът се използва съгласно указанията, все още е невъзможно да се елиминират определени рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат по време на употреба на устройството и операторът трябва да обърне специално внимание на следните точки:

Телесни наранявания, причинени от вибрации. Винаги използвайте подходящи инструменти за определената задача, използвайте предназначените за това дръжки и спазвайте препоръките относно времето за работа и експозицията. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Носете средства за защита на ушите и ограничете нивото на експозиция. Контакт с остриета. Наранявания от отхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете двигателя и извадете ключа на прекъсвача. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени. Преди прибиране или транспортиране на продукта, изчакайте продуктът да изстине. ■ Отстранете всички замърсявания от продукта. Съхранявайте устройството на хладно, сухо и добре проветриво място, което е недостъпно за деца. Не го съхранявайте близо до корозивни вещества, като градински химикали или соли за размразяване. Не съхранявайте на открито. При транспортиране на продукта, той трябва да бъде

обезопасен срещу придвижване или падане, за да се предотвратят наранявания или повреда на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се внимава особено при повдигане или накланяне на машината за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Острието е остро. Когато острието е открито, не го доближавайте до части от тялото.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай може да доведе до нараняване, ниска производителност и анулиране на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква изключително внимание и познания. То може да се извършва само от квалифициран сервизен персонал. За ремонт се препоръчва косачката да се предаде в най-близкия оторизиран сервизен център. При поддръжка и ремонт използвайте само оторизирани резервни части.

Изключете устройството от захранването и извадете акумулатора, ако е възможно, преди почистване или поддръжка. - Можете да извършвате регулировки и ремонти, описани в това ръководство за обслужване. За други ремонти се свържете с оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте контейнера за трева за признаци на износване или повреда. - След всяка употреба почиствайте продукта с влажна кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте дали всички гайки, винтове и болтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че продуктът

е в безопасно състояние.

• Бъдете внимателни при регулиране на устройството, за да избегнете прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на устройството. При обслужване на режещите ножове имайте предвид, че дори след изключване от захранването, ножовете може да продължат да се движат. Ножът на продукта е остър. При монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете, бъдете особено внимателни и носете дебели защитни ръкавици. Сменете износените или повредените комплекти ножове и болтове, за да запазите баланса.

ОГРАНИЧЕНИЕ НА РИСКА

Изследванията показват, че вибрациите, причинени от ръчни инструменти, могат да предизвикат симптоми на синдрома на Рейно при някои хора. Типичните симптоми включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено видими след излагане на студ. Смята се, че наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и навици допринасят за развитието на тези симптоми. Съществуват превантивни мерки, които операторът на инструмента може да предприеме, за да намали ефекта от вибрациите:

Поддържайте тялото си топло при ниски температури, като носите подходящо облекло. По време на работа с продукта носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. По време на работа правете упражнения за подобряване на кръвообращението. Правете чести почивки по време на работа. Ограничете излагането през деня.

Ако получите някой от изброените симптоми, незабавно спрете да използвате устройството и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмента може да причини телесни наранявания или да влоши здравословни проблеми. При продължителна употреба на инструмента не забравяйте да правите редовни почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте стр. 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Рекойеск
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на кабела
5. Врата на акумулатора
6. Индикатор за пълен контейнер за трева
7. Контейнер за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за изключване
12. Запушалка за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Трябва да прочетете и разберете всички инструкции за употреба на продукта, както и да спазвате всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете средства за защита на слуха

Носете средства за защита на очите

Не използвайте на наклони, по-големи от 15°. Наклонените терени трябва да се обработват напречно, никога нагоре или надолу.

Не излагайте уреда на дъжд и не го използвайте на места с висока влажност.

Внимавайте за острите ножове. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя – при поддръжка извадете ключа за защита.

Внимавайте за изхвърляни предмети. Всички странични лица, особено деца и животни, трябва да стоят на разстояние най-малко 15 метра от работната зона.

Натиснете бутона Старт, а след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона Старт и задръжте натиснат бутона за включване/изключване, за да продължи работата. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Преди да стартирате уреда, моля, прочетете внимателно инструкцията.

Излезлите от употреба електрически уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте ги в съответните пунктове. Информация за правилните методи за рециклиране можете да получите от местните власти или от продавача.

Този инструмент отговаря на изискванията на всички норми на страната от ЕС, в която е закупен.

Знак за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украински знак за съответствие

Гарантираното ниво на акустична мощност е 94 dB

Следните изрази и значения изразяват степента на опасност, свързана с този продукт:

ОПАСНОСТ

Показва реална опасност, която може да причини смърт или сериозно нараняване, ако не се избегне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциална опасност, която може да причини смърт или сериозно нараняване, ако не се избегне.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциална опасност, която може да причини леко или

по-сериозно нараняване, ако не се избегне.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ) Ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Използвани електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте ги на подходящи места.

Не доближавайте ръцете си до остриетата.

Обяснение

Предупреждение!

Спрете продукта.

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО КОСЕНЕТО

Времето на работа с акумулатора зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на рязане на косачката, като вземете предвид състоянието на тревата.

Stan trawy	Sugerowane ustawuminium wysokość		Zakres (maks.)
	Pierwsss koszenie	Kolejne koszenia	Akumulator 4 Ah	Akumulator 5 Ah
Bardzo rzadka/ sucha	3	2	200 m²	250 m²
Rzadka/sucha	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Średnia/gęsta	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За да поддържате тревата в отлично състояние, винаги косете най-много една трета от общата височина на тревата. При косене на висока трева намалете скоростта на придвижване, което ще увеличи ефективността на косене и ще осигури правилно изхвърляне на окосената трева. Не косете мокра трева, тъй като тя полепва по долната част на устройството, възпрепятствайки правилното събиране и изхвърляне на тревата. Прясна или гъста трева може да изисква по-висока настройка на височината на косене. По-високата настройка на височината на косене удължава живота на акумулатора. За да съберете окосената трева, свалете капака за мулчиране и монтирайте коша за трева, като внимавате правилно да затворите горния капак. Редовно изпразвайте коша за трева; в противен случай изходният отвор ще се запуши с окосена трева. При леко подрязване на тревата, когато окосената трева трябва да остане на моравата, монтирайте капака за мулчиране и затворете горния капак, за да защитите изходния отвор. В този случай не е необходимо да поставяте кош за трева. Косачката осигурява най-добри резултати при косене, когато се движите напред.

Безопасността, производителността и надеждността бяха основен приоритет при проектирането на вашата акумулаторна косачка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен само за външна употреба.

Този продукт е предназначен само за домашно косене на трева. Ножът за косене трябва да се върти приблизително успоредно на земната повърхност, по която се движите. Всичките четири колела трябва да докосват земята по време на косене. Това е косачка, управлявана пеша, бутана ръчно.

Косачката не трябва да се използва, ако колелата не са на земята, не трябва да се бута или кара. Не трябва да се използва за други цели освен за косене на трева в домашна среда.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате електрически уреди, трябва да спазвате основните правила за безопасност, за да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване. За вашата собствена безопасност и безопасността на околните, прочетете това ръководство за употреба. Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройството трябва да се работи само с акумулаторна батерия. Когато използвате електрически уреди, трябва да спазвате основните правила за безопасност, за да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката е способна да ампутира ръце и крака и да запраща предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да причини нараняване или смърт. Прочетете инструкциите и предупрежденията за безопасност и се опитайте да ги разберете. Запознайте се с управлението и правилната употреба на инструмента. Продуктът не е предназначен за използване от лица,

включително деца с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са преминали обучение относно употребата, почистването или поддръжката. Местните разпоредби могат да ограничават времето за работа. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум при работа с този продукт. Не го използвайте, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с този продукт може да причини сериозни наранявания. Носете здрави панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте свободни дрехи или такива с висящи връзки или колани. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги осигурявайте стабилна стойка. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Вървете, никога не бягайте. На склонове винаги осигурявайте стабилна стойка. На стръмни склонове използвайте продукта по хоризонтални линии, никога нагоре или надолу. Бъдете внимателни, когато сменяте посоката на склона. Не косете в близост до пропасти, стръмни склонове, канавки или насипи. Нестабилната стойка може да причини подхлъзване и падане.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, когато хора, особено деца, или домашни животни са на разстояние по-малко от 15 м от косачката, поради опасност от запратени предмети, контактуващи с ножа. Предметите, запратени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Внимателно прегледайте зоната, където ще се използва инструментът, и отстранете всички камъни, колове, метални телове, кости, играчки и чужди предмети. Не забравяйте, че верига или тел могат да се оплетат в режещия механизъм. Използвайте косачката през деня или при добро изкуствено осветление. - Не работете с този уред във взривоопасна

среда, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Инструментът създава искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не използвайте уреда в дъжд или върху мокра трева. Не използвайте косачката преди бури. Потребителят или операторът на този градински инструмент е отговорен за инциденти или опасности, причинени на други хора или тяхната собственост. Могат да настъпят трагични инциденти, ако операторът не е предупреден за присъствието на деца. Децата често са привлечени от уреда и косенето. Никога не разчитайте на това, че децата ще останат там, където сте ги видели за последно. Дръжте децата далеч от зоната на косене под надзора на отговорен възрастен, който не работи с косачката. Бъдете внимателни и изключете косачката, ако дете влезе в работната зона. Бъдете много внимателни, когато се приближавате до обрасли ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да ви попречат да видите дете.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете, разберете и винаги спазвайте инструкциите за безопасност, предоставени с акумулатора и зарядното устройство. Неспазването на тези инструкции може да причини токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Съхранявайте тези инструкции за употреба на безопасно място за бъдещи справки. Уредите с акумулатор не се свързват към електрическата мрежа; следователно те винаги са в работно състояние. Извадете ключа за изключване, когато не работите с продукта. Преди извършване на каквато и да е поддръжка, почистване, отстраняване на материал или почистване на продукта, извадете акумулатора. Проверете дали ключът за изключване е изваден преди поставянето на акумулатора. Зареждайте акумулатора само със зарядно устройство, определено от производителя. Използването на несъвместима батерия със зарядно устройство може да създаде опасност от пожар. Използвайте акумулатора само със зарядното устройство от списъка. Използвайте продукта само с точно определения акумулатор. Използването на всякакъв друг акумулатор може да причини опасност.

нараняване, токов удар и пожар.

■ Ако не използвате акумулатора, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между единия извод и другия. Късо съединение на клемите на акумулаторния блок може да доведе до искри, изгаряния, пожар или експлозия. Не поставяйте уреда на батерии или батериите му близо до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия и възможно нараняване. Не разглобявайте и не деформирайте батерията. Изтеклият електролит е корозивен и може да увреди очите или кожата. Може да навреди, ако бъде погълнат. - Не излагайте акумулатора на влага и вода. Не зареждайте уреда на батерии във влажна или мокра среда. Спазвайте стриктно тези инструкции, за да избегнете токов удар или нараняване. В случай на повреда или неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при усложнения потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателната система. По време на горещини и студове не съхранявайте и не оставяйте акумулаторите в превозното средство. Не изгаряйте батерията. При неподходящи условия от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако възникне случаен контакт, измийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПОДКАСТРЯНЕ НА ТРЕВА

• Преди всяка употреба визуално проверявайте ножиците, дали ножовете, винтовете на ножовете и режещият възел не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и винтове, за да запазите баланса. Ножът на продукта е много остър, бъдете много внимателни и носете здрави ръкавици при смяна, почистване, закрепване или проверка на затягането на винтовете. За да смените повредени или нечетливи етикети, предайте устройството на

оторизиран сервизен център.

Проверявайте всички винтове и гайки на чести интервали за правилно затягане, за да се гарантира, че устройството ще работи при безопасни работни условия. Уловителят за трева често проверявайте за износване, отвори или повреди. От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части преди пускане на устройството. Продуктът трябва да се стартира от потребителя зад контролите в безопасна зона за обслужване. Никога не включвайте продукта, ако:

• всичките четири колела не докосват земята
• улейът за изхвърляне на трева е открит, без да е защитен с мулчираща заглушка и капак на улея за изхвърляне на трева или с контейнер за трева и капак на улея за изхвърляне на трева
• ръцете и краката на всички лица не са отдалечени от затвора на режещата зона

Никога не използвайте продукта, ако превключвателят за включване/изключване на контролите не стартира и не спира правилно продукта. Никога не се опитвайте да блокирате превключвателя за включване/изключване в положение ВКЛЮЧЕНО; това е много опасно. Не прилагайте прекомерна сила върху инструмента. Инструментът ще изпълнява работата си по-добре и по-безопасно при определеното подаване на материал, за което е проектиран. Спрете ножа, когато преминавате през каменисти участъци. Никога не дърпайте продукта назад, освен ако не е необходимо. Ако трябва да се движите назад с косачката, винаги първо поглеждайте надолу и зад себе си, за да избегнете падане или преминаване на косачката върху краката ви. Изключете двигателя и оставете ножа да спре, преди да наклоните косачката за превоз през площи, различни от тези за косене, и когато я транспортирате от едно място на друго. Никога не работете с уреда с повредени предпазители или щитове или без предпазни устройства, например предпазители и/или контейнери за трева. Не накланяйте косачката, когато я стартирате или когато двигателят работи. Така се излага ножът и се увеличава вероятността от изхвърляне на предмети. - Внимателно стартирайте двигателя в съответствие с инструкциите

и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Винаги поддържайте изходните отвори чисти. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред улея за изхвърляне.

Не дръжте ръцете или краката си близо до или под въртящите се части. Винаги поддържайте изходните отвори ЧИСТИ. Никога не обръщайте или не транспортирайте продукта, ако двигателят работи. Спрете двигателя на косачката и извадете ключа за свързване, уверете се, че всички подвижни части са спрели преди следното:

• когато оставяте продукта без надзор (включително изхвърляне на окосена трева)
• преди отстраняване на запушване или преди разтоварване на улея,
• преди проверка, почистване или работа по инструмента,
• след удар от чужд предмет; прегледайте уреда за повреди и извършете ремонти преди рестартиране и работа с машината.
• преди изваждане на контейнера за трева или отваряне на капака на улея за изхвърляне на трева - Ако машината започне да вибрира необичайно (незабавно проверете)

- установете повредите, особено по ножовете - сменете и поправете всички повредени части - проверете и затегнете всички разхлабени части

Избягвайте дупки, коловози, издатини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да причини подхлъзване и падане. Винаги се уверявайте, че кабелът от контролите към тялото на косачката не е захванат, притиснат или повреден по време на сглобяване и сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ СРЕЩУ ПРЕГРЯВАНЕ

Уредът има защита срещу претоварване, която се активира, когато настъпи прегряване на токовата верига, т.е. автоматично се изключва задвижването на уреда. Ако защитата срещу претоварване е активирана, трябва да освободите бутона за включване/изключване (on-off). Натиснете бутона за включване/изключване (on-off), за да рестартирате продукта.

Акумулаторът има защита срещу прегряване. Прекомерните температури карат батерията

да спре да захранва уреда. Докоснете батерията; ако е много гореща, оставете я да изстине. Ако уредът все още не работи, акумулаторът трябва да се зареди.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерията не работи, ако защитната функция на батерията е причинила батерията да спре да захранва уреда. Освободете спусъка на инструмента, извадете батерията от инструмента и LED индикаторът на батерията ще възстанови нормалната си функция.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато уредът се експлоатира според предписанията, все още е невъзможно напълно да се елиминират всички остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат при употреба; избягвайте ги:

• Наранявания, причинени от вибрации. За дадена работа винаги използвайте правилния инструмент, предвидените дръжки и спазвайте работното време и експозицията. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането. Контакт с ножовете. Наранявания от летящи предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете двигателя и извадете ключа за изключване и батерията. Уверете се, че всички движещи се части са спрели. Оставете уреда да изстине достатъчно преди съхранение или транспортиране. - Отстранете всички чужди материали от уреда. Съхранявайте на хладни, сухи и добре проветриви места, недостъпни за деца. Не съхранявайте инструмента в близост до корозивни вещества, като например градински или овощарски химикали или сол за зимно посипване на пътища. Не съхранявайте на открито. При транспортиране на уреда извадете ключа за изключване, обезопасете го срещу движение или падане, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни при повдигане или накланяне за транспорт, поддръжка, почистване и съхранение. Ножът е много остър. Дръжте всички части на тялото далеч от изложения нож.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални аксесоари, допълнения и резервни части на производителя. Пренебрегването може да причини възможни наранявания, слаба производителност и може да доведе до загуба на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква изключителни грижи и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. За поддръжка или ремонт препоръчваме да върнете продукта в най-близкия упълномощен сервизен център. Ако ремонтирате, използвайте само предписаните резервни части.

• Извадете ключа за разединяване и ако е възможно, и батерията преди почистване или поддръжка. Можете да извършвате ремонти и настройки, описани в инструкциите за употреба. Други ремонти трябва да се извършват само от упълномощени сервизни търговци. Тресчкопоемателят – проверявайте често за износване или повреда.
• След всяка употреба почиствайте инструмента с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или сменена в оторизиран сервизен център. Проверявайте всички винтове и гайки на чести интервали за правилно затягане, за да се гарантира, че продуктът работи в безопасни работни условия. Бъдете внимателни при настройване на машината, за да не притиснете пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на машината. При обслужване на ножовете имайте предвид, че дори когато захранването е изключено, ножовете може да продължат да се въртят. Ножът на косачката е много остър. Бъдете много внимателни и носете здрави ръкавици при смяна, почистване, закрепване или проверка на закрепването

на винтовете.

Сменяйте износените или повредени ножове и винтове, за да запазите баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Установено е, че вибрациите от ръчни работни инструменти могат да допринесат за състоянието, известно като синдром на Рейно (Raynaud's Syndrome). Симптомите включват изтръпване, скованост и побеляване на пръстите, обикновено след излагане на студ. Учените смятат, че наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Потребителят може да намали евентуалното въздействие на вибрациите, като предприеме подходящи мерки:

При студено време се обличайте топло. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. По време на работа правете редовни упражнения, за да подобрите кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете времето за работа на ден.

Ако почувствате някой от горепосочените симптоми на този синдром, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наранявания могат да бъдат причинени или влошени от продължителна употреба на инструмента. Когато използвате какъвто и да е инструмент за дълго време, правете редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯ ИНСТРУМЕНТ

Вижте страница 163.

Компоненти

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел на двигателя
4. Държач на кабела
5. Капак на батерията
6. Индикатор за зареждане
7. Събирателен чувал
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за отстраняване
12. Мулчираща втулка
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за пускане

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете внимателно всички инструкции, разберете всички указания и спазвайте всички предупреждения за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете защита за очите

Не използвайте на наклони, по-големи от 15°. На стръмни склонове косете по хоризонталите, никога нагоре и надолу.

Не излагайте на дъжд или не използвайте във влажни условия.

Имайте предвид опасността от остри ножове. Ножовете все още се въртят след изключване на двигателя – преди поддръжка извадете ключа за изключване.

Внимавайте за отхвърлени или летящи предмети. Дръжте всички присъстващи, особено деца и животни, на разстояние най-малко 15 м от работната зона. Натиснете бутона за старт и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате устройството. Отпуснете бутона за старт и задръжте натиснат бутона за включване/изключване, за да стартирате устройството. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете устройството.

Преди да стартирате устройството, прочетете внимателно инструкциите.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте на събирателни пунктове. Попитайте местните власти или търговеца за процедурата за рециклиране.

CE

Този инструмент е в съответствие с всички стандарти и разпоредби, приложими в страната от ЕС, където е закупен.

Евразийски знак за съответствие

Украински знак за съответствие

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са подходящи за обяснение на нивата на опасност, свързани с този продукт.

ОПАСНОСТ

Означава непосредствено рискова ситуация, която трябва да се избегне, в противен случай ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава рискова ситуация, която трябва да се избегне, в противен случай може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава рискова ситуация, която трябва да се избегне, в противен случай може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Без символ за предупреждение) Определя ситуация, която може да доведе до тежка повреда.

СИМВОЛИ В ИНСТРУКЦИЯТА

Части или аксесоари се продават отделно

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте на събирателните пунктове.

Дръжте ръцете далеч от ножовете.

Забележка

Предупреждение

Спрете устройството.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Животът на батерията зависи от условията, продължителността и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене на косачката според текущите условия на косене.

Travní podminky	Navržené seřizení výšky		Pokryti (maximálné)
	První sečeni	Další sečeni	4 Ah akumulátor	5 Ah akumulátor
Velmi tenká/suchá	3	2	200 m²	250 m²
Tenká/suchá	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Střední/hustá	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра производителност винаги косете една трета или по-малко от височината на тревата. Когато косите висока трева, намалете скоростта на ходене за по-ефективно косене и правилно изхвърляне на отпадъците. Не косете мокра трева; тя полепва по долната страна на дъното и пречи на правилното събиране или изхвърляне на отпадъците от тревата. Младата или силна трева изисква по-висока височина на косене. По-високата височина на косене удължава времето за косене. ■ Ако искате да събирате тревата за изхвърляне, извадете запушалката за мулчиране и поставете контейнера за събиране на трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Редовно изпразвайте контейнера за събиране на трева, в противен случай отворът за изхвърляне ще се запуши по време на косене. ■ Ако искате леко скъсяване на тревата и искате окосената трева да остане на моравата, поставете запушалката за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте контейнера за събиране на трева. Косачката е проектирана така, че да работи с най-висока ефективност при движение напред.

При проектирането на акумулаторната косачка за трева най-важните аспекти бяха безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът може да се използва само на открито. Продуктът е подходящ само за домашно косене на трева. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на земната повърхност, върху която бутате косачката. По време на косене всичките четири колела трябва да докосват земята. Зад косачката трябва да се върви с темпо на ходене, като косачката се бута.

Забранено е използването на косачката, ако колелата не са на земята, и е забранено да я теглите или да се качвате върху нея. Не може да се използва за косене или рязане на нищо друго освен домашна морава.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на акумулаторни машини, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатора и нараняване, винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност. За вашата безопасност и безопасността на другите, моля, прочетете това ръководство преди употреба на продукта. Запазете ръководството за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се захранва само от акумулатор. При използване на акумулаторни машини, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатора и нараняване, винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръцете и краката ви и да изхвърли предмети. Пренебрегването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозно нараняване или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта. Не позволявайте на деца или

Продуктът не трябва да се използва, почиства или поддържа от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които не познават инструкциите. Местните разпоредби могат да ограничават минималната възраст на оператора. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта.

Когато използвате косачката, винаги бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум. Не работете с косачката, ако сте уморени, под въздействието на алкохол, лекарства или упойващи вещества. Ако не внимавате, докато работите с машината, това може да доведе до сериозно нараняване. Носете дълги панталони от плътен материал, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не работете боси. Избягвайте широки дрехи или такива с висящи кабели или връзки. Винаги носете предпазна каска с козирка. Винаги стойте стабилно. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Вървете, не бягайте. Винаги се опирайте здраво на наклони. На склонове работете напречно, никога нагоре или надолу. Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на наклон. Не използвайте продукта в близост до вдлъбнатини, канавки, прекалено стръмни склонове или насипи. Нестабилната опора може да причини подхлъзване или падане.

РАБОТНА ЗОНА

Не използвайте продукта, докато хора, особено деца или домашни любимци, са в радиус от 15 метра от продукта, поради опасност от нараняване от изхвърлени предмети, причинени от контакт с ножа. Предмети, ударени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Внимателно прегледайте зоната, където ще използвате машината, и отстранете всички камъни, парчета дърво, метал, тел, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че кабели или проводници могат да се захванат в режещия механизъм. Винаги косете на дневна светлина или при добро изкуствено

осветление.

Не работете с машината в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. В машината се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не използвайте машината върху мокра трева или в дъжд. Не използвайте косачката, ако има опасност от мълния. - Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за опасностите или инцидентите, причинени на други хора или тяхната собственост. Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът не забележи присъствието на деца. Децата се привличат от машината и косенето. Не предполагайте, че децата ще останат на мястото, където сте ги видели последно. Дръжте децата далеч от зоната за косене, под видимия надзор на отговорен възрастен или друго лице. Обърнете внимание и спрете продукта, ако дете влезе в зоната. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до невидими ъгли, храсти, дървета или други предмети, които могат да ви попречат да видите детето.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРЕН ИНСТРУМЕНТ

Прочетете, разберете и винаги спазвайте указанията за безопасност, приложени към акумулатора и зарядното устройство. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на безопасно място за бъдеща употреба. Машините, работещи с акумулатор, не е необходимо да се свързват към електрическата мрежа; те винаги са готови за употреба. Извадете ключа за обезопасяване, когато не използвате продукта. Преди каквато и да е настройка, почистване или отстраняване на материал от машината, извадете акумулатора от машината. Преди поставяне на акумулатора проверете дали ключът за обезопасяване е изваден. Зареждайте акумулатора само със зарядното устройство, определено от производителя.

Използването на зарядно устройство с несъвместим акумулатор може да причини пожар. Зареждайте акумулатора само с приложеното зарядно устройство.

Използвайте само акумулатора, подходящ за машината. Използването на други акумулатори може да доведе до пожар, токов удар или наранявания. Дръжте акумулатора далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късото съединение на контактите на акумулатора може да предизвика искри, изгаряния или експлозия. Не поставяйте акумулаторните продукти или акумулатора близо до огън или източници на топлина. Това намалява риска от експлозия и евентуални наранявания. Не отваряйте и не модифицирайте акумулатора. Изтеклият електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите или кожата. При вдишване може да бъде токсичен. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте акумулатора на влажни или мокри места. Спазването на тези указания значително намалява риска от пожар, токов удар и злополуки с телесни наранявания. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не се препоръчва да оставяте акумулатора в превозно средство или на открито при горещи или студени условия. Не изгаряйте акумулатора. При неподходящи условия от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. Ако все пак влезете в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ КОСАЧКА

Преди употреба винаги проверявайте визуално инструмента и се уверете, че ножовете, винтовете на ножовете, както и

режещият модул не са износени и не са повредени.

За да се поддържа балансът, сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплект. Ножът на продукта е много остър; бъдете особено внимателни при монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете и носете тежки ръкавици. За смяна на повредени или нечетливи етикети върнете продукта в оторизиран сервизен център. Периодично проверявайте дали гайките, болтовете и винтовете са затегнати правилно, за да сте сигурни, че машината е в безопасно работно състояние. Редовно проверявайте уловителя за трева за износване, разкъсвания или повреди. Преди употреба на продукта сменете износените или повредени части. Продуктът трябва да се стартира само когато операторът е зад дръжката, в безопасната зона. Не стартирайте продукта, ако:

• не всичките четири колела са на земята, отворът за изхвърляне е свободен и не е защитен нито от капака за мулчиране, нито от капака на отвора за изхвърляне, нито от уловителя за трева и капака на отвора за изхвърляне
• ръцете и краката на хората около машината не са далеч от корпуса на ножовете

Не работете с продукта, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не стартира и не спира продукта правилно. Не се опитвайте да фиксирате превключвателите за включване/изключване в положение ВКЛ; това е особено опасно. Не претоварвайте продукта. Машината работи по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектирана. Когато преминавате по чакълести повърхности, спрете косачката. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е неизбежно. Ако трябва да дръпнете машината назад от стена или препятствие, първо погледнете надолу и зад себе си, за да не паднете или да не дръпнете машината върху краката си. Спрете двигателя и изчакайте ножът да спре напълно,

когато косачката трябва да се наклони за транспортиране, при преминаване по непокрити с трева площи и когато транспортирате машината до или от зоната за косене.

Никога не работете с машината с дефектни предпазители или предпазни капаци, или без предпазни устройства, например без монтиран направляващ капак и/или уловител за трева. Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или по време на работа на двигателя. Това излага ножа и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите, като държите ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Отворът за изхвърляне винаги трябва да е свободен. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред улея за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си под или близо до въртящите се части. Отворът за изхвърляне винаги трябва да е свободен. Не повдигайте и не транспортирайте продукта с работещ двигател. Спрете двигателя на косачката и извадете предпазното устройство, като се уверите, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:

• когато оставяте машината без надзор (включително при изхвърляне на окосената трева)
• преди отстраняване на запушване или почистване на улея за изхвърляне;
• Преди проверка, поддръжка или каквато и да е операция на машината; след удар от чужди предмети; преди рестартиране и пускане на машината, проверете я за повреди и, ако е необходимо, извършете ремонти; преди отстраняване на резервоара или отваряне на капака на изхвърлящия улей, ако машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).
• При проверка за повреди, особено на ножовете
• Сменете или поправете повредените части
• Проверете и затегнете разхлабените части

■ Избягвайте дупки, коловози, камъни

и други скрити предмети. Неравната земя може да причини подхлъзване или падане.

Винаги внимавайте кабелът между дръжката и косачката да не се закачи, прищипе или по друг начин да се повреди при сглобяване или сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът е оборудван със защита срещу претоварване, която се активира при прегряване или скок на тока и автоматично изключва захранването на продукта. След активиране на защитата срещу претоварване, трябва да освободите бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Акумулаторът е оборудван със защита срещу прегряване. Твърде високата температура на акумулатора причинява спиране на инструмента. Хванете акумулатора; ако е твърде горещ, оставете го да изстине. Ако уредът все още не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът за зареждане на акумулатора няма да свети, ако защитната функция на акумулатора е причинила спиране на захранването на инструмента. Освободете спусъка на инструмента или извадете акумулатора и LED индикаторът за зареждане на акумулатора ще възстанови нормалната работа.

ОСТАТЪЧЕН РИСК

Дори при правилна употреба на продукта, не всички рискови фактори могат да бъдат напълно елиминирани. По време на работа на машината могат да възникнат следните опасности и операторът трябва да обърне особено внимание, за да ги избегне:

Вибрацията може да причини наранявания. Винаги използвайте подходящ инструмент за работата, използвайте дръжките, монтирани на машината, и ограничете времето за работа и излагането на вибрации. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането на шум. Контакт с остриета. Наранявания от изхвърчащи предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за обезопасяване. Уверете се, че

всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспорт оставете продукта да изстине.

Почистете продукта от всички чужди материали. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не съхранявайте в близост до окислители, като химикали за градина или сол за обезледяване. Не съхранявайте на открито. При транспорт закрепете продукта, за да предотвратите преместване и падане, като избягвате наранявания и повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обръщайте особено внимание, когато повдигате или накланяте машината за поддръжка, почистване, съхранение или транспорт. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, когато ножът е свободен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приспособления на производителя. Неспазването на това може да доведе до намалена мощност на двигателя, възможни наранявания и загуба на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква специално внимание и опит и трябва да се извършва само от квалифициран техник. Препоръчваме при обслужване да занесете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване използвайте само одобрени резервни части.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка отстранете предпазното устройство и, ако е възможно, батерията. Настройките и ремонтите, описани в ръководството за употреба, можете да извършите сами. За други ремонти се свържете с оторизирания сервиз. Редовно проверявайте износването или корозията на предпазителите. След всяка употреба почиствайте продукта с мека, суха кърпа.

Повредените части трябва да бъдат ремонтирани или сменени в оторизиран сервизен център.

На чести интервали проверявайте затягането на гайките, болтовете и винтовете, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. Бъдете внимателни при настройка на машината, за да не прищипете пръстите си между въртящите се ножове и неподвижните части на машината. При обслужване на ножовете имайте предвид, че ножовете могат да се въртят дори при изключено електрическо захранване. Ножът, монтиран на продукта, е остър. Действайте внимателно и носете ръкавици, предназначени за тежка работа, при монтаж, смяна, почистване или проверка на болтовете. За да запазите баланса, сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплект.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите, възникващи при работа с ръчни инструменти, при някои хора могат да допринесат за развитието на така наречения синдром на Рейно (Raynaud's Syndrome). Симптомите могат да включват: изтръпване на пръстите, побеляване, мравучкане, които често се засилват при излагане на студ. Наследствените фактори, излагането на студ и изпотяването, диетата, тютюнопушенето и захватите, използвани по време на работа, вероятно допринасят за появата на тези симптоми. За да се намалят ефектите от вибрациите, операторът трябва да спазва следните мерки:

При студено време поддържайте тялото си топло. По време на работа с продукта носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. След определено време на работа винаги правете упражнения за подобряване на кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете ежедневното работно време.

Ако забележите някой от симптомите на това състояние, незабавно спрете работа и информирайте лекаря си за симптомите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Ако трябва да използвате машината продължително време, правете чести почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 163.

Компоненти

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел на двигателя
4. Държач за кабел
5. Капак на акумулатора
6. Индикатор за зареждане на батерията
7. Задно колело
8. Лост за регулиране на височината
9. Предно колело
10. Ключ за изключване на тока
11. Приставка за мулчиране
12. Акумулатор
13. Зарядно устройство
14. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Преди употреба на продукта прочетете и разберете написаното в ръководството за експлоатация и спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за ушите

Носете предпазни очила

Не използвайте на наклон по-стръмен от 15°. Косете напречно на склона, никога нагоре и надолу.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажна среда.

Внимавайте с острите ножове. След спиране на двигателя ножът продължава да се върти – преди поддръжка извадете ключа за изключване на захранването.

Внимавайте за изхвърлени или летящи предмети. Всички наблюдаващи, особено деца и домашни любимци, трябва да бъдат на разстояние най-малко 15 м от зоната на работа.

За да стартирате машината, натиснете бутона за старт, след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D). За да работи машината, отпуснете бутона за старт и задръжте натиснат бутона за включване/изключване. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Преди да включите машината, прочетете внимателно ръководството.

Изхвърлените електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци. Те трябва да се рециклират, ако е възможно. За информация относно рециклирането се обърнете към местната община или търговеца на продукта.

Този инструмент отговаря на стандартите, валидни в страната от Европейския съюз, където е закупен.

Маркировка за съответствие в Евразия

Декларация за съответствие в Украйна

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB.

Следните предупредителни думи и обозначения служат за обяснение на нивата на опасност, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде предотвратена, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Без символ за безопасност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В РЪКОВОДСТВОТО

Отделно продавани части и аксесоари

Изхвърлените електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те трябва да се рециклират, ако е възможно.

Дръжте ръцете си далеч от ножовете.

Забележка

Внимание

Спрете машината.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето за работа на акумулатора зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене, за да отговаря на състоянието на тревата, която ще косите.

Fū állapota	Javasolt magasságbeállitás		Lefedettség (maximális)
	Első menet	Következő menetek	4 amperóras akkumulátor	5 amperóras akkumulátor
Vagyon vékony / Száraz	3	2	200 m²	250 m²
Vékony / Száraz	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Közepes / Sürú	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра производителност винаги косете само една трета или по-малко от общата височина на тревата. При висока трева намалете скоростта на движение, за да косите по-ефективно и да осигурите правилно изхвърляне на окосената трева. Не косете мокра трева; тя полепва по дъното на корпуса и възпрепятства правилното събиране или изхвърляне на окосената трева. При прясна или висока трева може да се наложи по-голяма височина на косене. По-голямата височина на косене удължава времето за работа на акумулатора. Ако искате да събирате окосената трева, свалете мулчиращата приставка и поставете коша за трева, като внимавате горният капак да се затвори правилно. Редовно изпразвайте коша за трева, в противен случай окосената трева ще запуши отвора за изхвърляне. Ако косите само малко трева и искате окосената трева да остане на тревата, поставете мулчиращата приставка и затворете горния капак, за да затворите отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да монтирате коша за трева. Косачката работи и коси най-ефективно, когато се движи напред.

При проектирането са дадени максимален приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е проектиран само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен изключително за косене на трева. Режещият нож трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се движи. Всичките четири колела трябва да докосват земята по време на косене. Това е ръчна косачка, управлявана отзад, която се бута с ръка.

Косачката не трябва да се използва с повдигнати колела, не трябва да се тегли и не трябва да се качвате върху нея.

Тя не трябва да се използва за косене на нищо друго освен тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате машината с акумулатор, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерии и телесни наранявания. За вашата безопасност и безопасността на другите, моля, прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта. Моля, съхранявайте инструкциите на сигурно място за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се работи само с монтиран акумулатор. Когато използвате машината с акумулатор, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, изтичане на батерии и телесни наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да ампутира ръце и крака и да изхвърля предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да причини сериозно нараняване или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с командите

и правилната употреба на продукта.

Никога не позволявайте на деца или на лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или на такива, които не познават инструкциите, да работят с продукта, да го почистват или да извършват поддръжка. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с косачката. Не работете с машината, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, алкохол или наркотици. Един момент на невнимание по време на работа с машината може да причини сериозно нараняване. Носете неплъзгащи се обувки, здрави дълги панталони, дълги ръкави и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте да носите широки дрехи или такива с висящи връзки или шнурове. Винаги носете защитни очила със странични предпазители. Винаги стойте в стабилна позиция. Поддържайте стабилна опора на краката си и равновесие. Вървете. Никога не бягайте. Винаги стойте в стабилна позиция на наклони. Използвайте продукта напречно на наклона, никога нагоре или надолу. Обръщайте максимално внимание при смяна на посоката на наклон. Не използвайте продукта близо до стръмни склонове, канавки, силно наклонени зони или диги. Слабото равновесие на краката може да причини подхлъзване или падане.

РАБОТНА СРЕДА

• Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца или домашни любимци, са в радиус от 15 метра, поради опасност от предмети, изхвърлени при контакт с ножа.
• Предметите, захванати от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания на хора. Проверете внимателно зоната, в която ще се използва машината, и отстранете всички камъни, клони, метал, тел, кости, играчки или други чужди предмети. Имайте предвид, че конци или кабели могат да се заплетат в

режещите ножове.

Винаги косете тревата през деня или при добра изкуствена светлина. Не работете с машината в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Инструментът създава искри, които могат да запалят праха или парите. Не работете с машината в мокра трева или на дъжд. Не използвайте косачката, когато има риск от светкавици. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост. Могат да се случат трагични инциденти, ако операторът не внимава за присъствието на деца. Децата обикновено са привлечени от машината и от дейността по косене. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Дръжте децата извън зоната на косене и под наблюдението на отговорен възрастен, различен от оператора. Бъдете внимателни и спрете продукта, ако дете влезе в зоната. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до скрити ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да попречат на видимостта ви за дете.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА МАШИНАТА С АКУМУЛАТОР

Винаги четете, разбирайте и следвайте инструкциите за безопасност, които идват с акумулатора и зарядното устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до токов удар, пожар или опасна ситуация. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за бъдещи справки. Акумулаторните устройства не трябва да бъдат свързвани към електрически контакт; следователно те винаги са в работно състояние. Винаги изваждайте изолиращия ключ, когато не работите с продукта. Извадете акумулатора, преди да правите каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материал от устройството. Уверете се, че ключът за запалване е изваден, преди да поставите акумулатора. Акумулаторът трябва да се зарежда само със зарядното устройство, посочено от

производителя. Използването на несъвместимо зарядно устройство с акумулатор може да създаде риск от пожар. Използвайте акумулатора само със специфицираното зарядно устройство.

• Използвайте само акумулатора, предназначен специално за машината. Използването на друг акумулатор може да създаде риск от пожар, токов удар или нараняване на хора. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от единия полюс до другия. Късо съединение на клемите на акумулатора може да причини искри, изгаряния, пожар или експлозия.
• Не оставяйте продуктите с акумулатори или самите акумулатори в близост до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и възможно нараняване. Не отваряйте и не разрушавайте батерията. Освободеният електролит е корозивен и може да причини увреждане на очите или кожата. Може да бъде токсичен, ако бъде погълнат. Предпазвайте акумулатора от влага и вода. Не зареждайте устройството на влажни или мокри места. По този начин намалявате риска от токов удар. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Дишайте свеж въздух и се консултирайте с лекар при болки. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте акумулаторите в превозно средство или на съхранение на открито при много горещо или много студено време. Не хвърляйте акумулатора в огън. В резултат на неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте с вода. При контакт с очите допълнително се консултирайте с лекар. Течността, която излиза от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВА.

Преди употреба направете визуална проверка, за да се уверите, че ножовете, болтовете на ножовете и възелът на рязане не са износени или повредени.

Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да поддържате баланс. Ножът на продукта е много остър, използвайте максимално внимание и носете защитни ръкавици, когато регулирате, сменяте, почиствате или проверявате сигурността на болтовете. Занесете продукта в оторизиран сервизен център, за да смените повредени или нечетливи етикети. - Проверявайте всички гайки и болтове на чести интервали от време, за да сте сигурни, че са затегнати правилно, за да се гарантира, че оборудването е в безопасно работно състояние. - Проверявайте често уловителя за трева за износване, дупки или повреди. Сменете износените или повредени части преди работа с продукта. - Продуктът трябва да се стартира с оператора зад кормилото в зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

всичките четири колела не са на земята - улеят за изхвърляне на трева е изложен, без да е защитен или от устройството за мулчиране и капака на улея за изхвърляне на трева, или от кутията за събиране на трева и капака на улея за изхвърляне на трева - ръцете и краката на всички лица не са извън зоната на ножовете за рязане

Никога не работете с продукта, ако превключвателят за включване/изключване на кормилото не включва и изключва продукта правилно.

• Никога не се опитвайте да блокирате бутона за стартиране в положение ВКЛ.; това е изключително опасно. Не претоварвайте продукта. Той ще работи по-добре и по-безопасно на скоростта, за която е проектиран.
• Спрете острието при преминаване върху чакълени повърхности. Не теглете продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да се движите назад с машината, за да избегнете стена или препятствие, първо погледнете назад, за да избегнете спъване или преминаване с машината върху краката си.
• Спрете двигателя и изчакайте острието да спре, ако косачката е била наклонена за транспортиране, при преминаване върху повърхности, различни от трева, и при транспортиране на продукта до и от зоната за косене.
• Никога не използвайте машината с дефектни предпазители или защити, или без монтирани предпазни устройства, например дефлектори и/или колектори за трева.
• Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато двигателят работи. Това излага острието и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети.
• Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Поддържайте отворите за изхвърляне свободни по всяко време. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред улея за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си в близост до или под въртящите се части. Поддържайте отворите за изхвърляне свободни по всяко време.
• Не повдигайте и не носете продукта, докато двигателят работи.
• Спрете двигателя на косачката и извадете предпазния ключ, като се уверите, че всички движещи се части са спрели напълно, в следните случаи:
• когато оставяте продукта без надзор (включително отстраняване на отрязаната трева)
• преди почистване на запушване или отпушаване на улея
• преди проверка, почистване или работа по продукта
• след като сте ударили чужд предмет; проверете уреда за повреди и направете необходимите ремонти, преди да рестартирате и работите с машината.
• Преди изваждане на контейнера за събрана трева или отваряне на капака на улея за изхвърляне на тревата
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• при проверка за повреди, особено на ножовете.
• Сменете или ремонтирайте всички повредени части. Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете.

разхлабени части

Избягвайте дупки, неравности, камъни или други скрити предмети. Неравната земя може да причини подхлъзване или падане. Винаги се уверявайте, че по време на сглобяване или сгъване кабелът на кормилото на косачката не е притиснат, прищипан или повреден.

ПРЕТОВАРВАНЕ И ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът разполага с устройство за защита от претоварване, което се активира при прегряване или пик на тока, като автоматично спира захранването на продукта. Ако защитата от претоварване се активира, бутонът за включване/изключване може да се освободи. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Акумулаторът има защита срещу прегряване. Прекомерните температури ще доведат до спиране на захранването на инструмента от акумулатора. Докоснете акумулатора; ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът продължава да не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на акумулатора няма да работи, ако защитната функция на акумулатора е довела до спиране на захранването на инструмента от акумулатора. Освободете спусъка на инструмента или извадете акумулатора от инструмента и LED индикаторът на акумулатора ще възобнови нормалната си работа.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори ако продуктът се използва според предписанията, е невъзможно напълно да се елиминират някои остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат по време на употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да ги избегне:

Увреждане, причинено от вибрации. Винаги използвайте подходящия уред за задачата, използвайте предвидените дръжки и ограничете времето за работа и излагане. - Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането. - Контакт с дискове. Увреждане от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички подвижни части са спрели напълно. Оставете продукта да се охлади достатъчно, преди да го съхранявате или транспортирате. Отстранете всички чужди материали от продукта. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не го съхранявайте в близост до корозивни агенти като градински химикали или антифризни соли. Не го съхранявайте на открито. При транспортиране закрепете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите нараняване на персонала или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте машината за извършване на поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Ножът е остър. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, докато ножът е изложен.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това може да причини възможно нараняване, лошо функциониране и може да анулира гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сервизът изисква специално внимание и знания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. За сервиз препоръчваме да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за извършване на ремонти. По време на сервизни работи използвайте само оторизирани резервни части.

Извадете устройството за дезактивиране и ако е възможно акумулатора, преди почистване или извършване на поддръжка. - Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за инструкции. За

други ремонти се свържете с оторизиран сервизен агент.

• Проверявайте често устройството за събиране на трева за износване или повреда.
• След всяка употреба почиствайте продукта с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана по подходящ начин или заменена от оторизиран сервиз. Проверявайте всички гайки и болтове на чести интервали от време, за да сте сигурни, че са затегнати правилно, за да се гарантира, че продуктът е в безопасно работно състояние. Внимавайте, докато регулирате машината, да предотвратите прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината. Когато извършвате преглед на ножовете, имайте предвид, че въпреки че захранването е изключено, ножовете могат да се движат. Ножът на продукта е остър. Бъдете внимателни и носете здрави ръкавици, когато монтирате, сменяте, почиствате или проверявате предпазния болт. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да поддържате баланса.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите, произведени от ръчните инструменти, могат да допринесат при определени хора за състояние, наречено Синдром на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, което обикновено се появява след излагане на студ. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни практики допринасят за развитието на тези симптоми. Съществуват мерки, които могат да бъдат предприети от оператора за намаляване на ефектите от вибрациите:

Поддържайте телесната си температура висока в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. - След всеки период на работа трябва да се правят упражнения за подобряване на кръвообращението. Трябва да се правят почивки на редовни интервали. Ограничете ежедневното излагане.

Ако изпитате някой от симптомите на това състояние, спрете употребата и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Могат да бъдат причинени или влошени наранявания от продължителна употреба на уреда. Когато използвате инструмент за продължителни периоди, уверете се, че правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ПРОДУКТА СИ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване.
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Спирачка на кабела
5. Отвор за акумулатор
6. Индикатор за пълен сметосъбиращ контейнер
7. Сметосъбиращ контейнер
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за запалване
12. Дюза за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА.

Прочетете и разберете всички инструкции преди работа с продукта, следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за ушите

Винаги носете предпазни очила

Не използвайте на наклони, по-големи от 15°. Косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте за острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е спрян – Извадете изолиращия ключ преди извършване на поддръжка.

Пазете се от летящи или изхвърлени предмети. Дръжте всички минувачи, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 метра от работната зона.

Натиснете бутона Старт, след това бутона за включване/изключване, за да задвижите продукта. Освободете бутона Старт и задръжте натиснат бутона за включване/изключване, за да продължи продуктът да работи. Освободете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате уреда.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения. Свържете се с местните власти или с търговеца за съвети относно рециклирането.

Този уред отговаря на всички регулаторни норми на държавата от ЕС, в която е закупен.

Маркировка за съответствие Евразийски

Знак за съответствие на Украйна

Гарантираното ниво на звуковата мощност е 94 dB

Следните сигнални думи са предназначени да обяснят нивата на риск, свързани с този продукт:

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Виж символа за предупреждение за бдителност) Показва ситуация, която може да доведе до материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения.

Дръжте ръцете си далеч.

Забележка

Предупреждение

Изключете продукта

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на акумулатора зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на рязане на косачката, за да съответства на текущото състояние на тревата, която ще се коси.

Condiţii iară	Reglare sugerata a inăltimii.		Acoperire (maximum).
	Prima trecere	Treceri succesive	Accumulator 4 Ah	Accumulator 5 Ah
Foarte subțire / Uscăță	3	2	200 m²	250 m²
Subțire / Uscăță	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Medie / Densă	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра работа винаги отрязвайте една трета или по-малко от

общата височина на тревата.

Когато косите висока трева, намалете скоростта на движение, за да позволите по-добро рязане и правилно изхвърляне на окосената трева. Не косете мокра трева; тя ще залепне за долната страна на платформата на машината и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на окосената трева. Нова или гъста трева може да изисква по-голяма височина на рязане. По-голямата височина на рязане ще удължи времето на работа на акумулатора. Ако искате да съберете окосената трева за отстраняване, извадете устройството за мулчиране и поставете кошницата за събиране на трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте редовно кошницата за събиране на трева, в противен случай улеят за изхвърляне ще бъде блокиран от окосената трева. Ако искате да направите леко косене и искате окосената трева да остане на моравата, поставете устройството за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне на тревата. В този случай не е необходимо да монтирате кошницата за събиране на трева. Косачката е проектирана да коси най-ефективно, когато се бута напред.

При изработката на вашата безжична косачка, особено внимание беше отделено на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Това устройство е предназначено само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен за косене на домашна трева. Ножовете трябва да се въртят приблизително успоредно на земята, върху която се движат. По време на косене всичките четири колела трябва да докосват земята. Това е косачка с ръчно бутане, която трябва да се бута с ръце. Косачката не трябва да се използва, ако колелата не са на земята, не трябва да се тегли или да се возите на нея. Не трябва да се използва за рязане на други материали освен домашна трева.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате устройство, захранвано с батерии, винаги спазвайте основните правила за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и наранявания. Преди да започнете работа, за вашата безопасност и безопасността на околните, моля, прочетете тези инструкции. Моля, съхранявайте правилата на безопасно място за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройството може да се използва само с батериен пакет. Когато използвате устройство, захранвано с батерии, винаги спазвайте основните правила за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръце и крака и да изхвърля предмети. Неспазването на всички правила за безопасност може да доведе до сериозно нараняване или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с управлението на устройството и правилната му употреба. Никога не допускайте деца, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица, които не са запознати с тези инструкции, да извършват експлоатация, почистване или поддръжка. Местните разпоредби

могат да ограничават възрастта на оператора. Необходимо е да наблюдавате децата, за да сте сигурни, че не си играят с устройството.

Бъдете бдителни и наблюдавайте какво правите, и използвайте косачката разумно. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Невниманието при работа с устройството може да доведе до сериозни наранявания. Носете дебели дълги панталони, дълги ръкави, неплъзгащи се обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Не носете широки дрехи или дрехи с връзки и панделки. Винаги носете предпазни очила със странична защита. Винаги поддържайте стабилна стойка. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Вървете, в никакъв случай не бягайте. На наклон винаги дръжте краката си в стабилна позиция. Използвайте продукта успоредно на наклона, никога отгоре надолу. Бъдете особено внимателни на склонове, когато сменяте посоката. Не използвайте продукта в близост до дупки, канавки, стръмни склонове или ръбове на брегове. Може да се подхлъзнете и да паднете.

РАБОТНО МЯСТО

Никога не използвайте този продукт, докато хора, особено деца или домашни любимци, се намират в радиус от 15 м, тъй като съществува опасност предмети да бъдат захвърлени във въздуха при контакт с острието. Отхвърлените от ножовете на косачката предмети могат да причинят тежки наранявания на хора. Внимателно проверете мястото, където ще използвате уреда, и отстранете всички камъни, клони, метал, телове, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че тел или кабел може да се оплете около остриетата. Винаги косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с уреда във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. При работа могат да се появят искри, които да възпламенят прах или газове. Не работете с уреда в мокра трева или по време на дъжд. Не използвайте косачката, ако има риск от гръмотевична буря.

Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за злополуки или опасности, причинени на други хора или имущество. Ако операторът не знае, че наблизо има деца, могат да възникнат злополуки. За децата това оборудване и самият процес на косене винаги са интересни. Никога не предполагайте, че децата ще останат на същото място, където сте ги видели по-рано. Дръжте децата възможно най-далеч от зоната на косене и се уверете, че те се наблюдават от друг възрастен. Бъдете внимателни и изключете уреда, ако наближи дете. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, зад които може да има деца.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДИ, РАБОТЕЩИ С АКУМУЛАТОР

Прочетете, разберете и винаги спазвайте указанията за безопасност, включени в комплекта на акумулатора и зарядното устройство. В противен случай можете да предизвикате токов удар, пожар или сериозни ситуации. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за бъдещи справки. Уредите, работещи с акумулатор, не е необходимо да се свързват към електрически контакт, затова те винаги са в работно състояние. Извадете изолационния ключ, когато не използвате продукта. Извадете акумулатора преди регулиране, почистване или отстраняване на предмети от уреда. Преди поставяне на акумулатора ключът задължително трябва да се извади. Акумулаторът трябва да се зарежда само с определеното от производителя зарядно устройство. Използването на зарядно устройство с неподходящ акумулатор може да създаде риск от пожар. За зареждане на акумулатора използвайте само посочения тип зарядно устройство. Използвайте само акумулатора, предназначен за конкретния уред. Използването на друг акумулатор може да създаде риск от пожар, токов удар или нараняване. Когато не използвате акумулатора, не го дръжте в близост до други метални предмети, като например: кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да създадат връзка между клемите. При свързване на клемите на батерията могат да възникнат искри,

изгаряния, запалване или експлозия.

Не поставяйте акумулатора или уреда с акумулатор в близост до огън или източници на топлина. Това увеличава риска от експлозия и телесни наранявания. Не отваряйте и не разглобявайте акумулатора. Разлятият електролит е корозивен и може да причини увреждания на очите или кожата. При поглъщане е токсичен. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте акумулатора на влажно място. Спазването на това правило намалява риска от токов удар, запалване и сериозни наранявания. При повреда на акумулатора или неправилна употреба може да се отдели пара. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парата може да раздразни дихателната система. Не оставяйте батерията в устройството или във външно хранилище при горещи или студени условия. Не изгаряйте акумулатора. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, е необходима и медицинска помощ. Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОСАЧКАТА

■ Преди употреба винаги проверявайте дали острието, болтовете на острието и режещият възел не са износени или повредени. - Сменете износените или повредени остриета и болтове, за да запазите баланса. I Острието на продукта е много остро, затова действайте особено внимателно и, когато извършвате монтаж, смяна, почистване или проверка на болтовете за сигурност, носете ръкавици за тежко натоварване. Носете продукта в оторизиран сервизен център, за да смените повредени или нечетливи етикети. Редовно проверявайте всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че са здраво затегнати и че машината е в безопасно работно състояние. Често проверявайте дали уловителят за трева не е износен, повреден, както и дали няма

дупки.

Преди употреба на продукта сменете износените или повредени части. - Продуктът трябва да се задейства, докато потребителят е зад дръжката, в зоната за безопасност на оператора. Никога не задействайте продукта, ако:

всичките четири колела не са на земята - изходът за трева е отворен, без запушалка за мулчиране и без капак на изхода за трева или кош за трева, и капак на изхода за трева - всички ръце и крака на хората са изложени на режещите устройства

Никога не включвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не се включва и не спира правилно уреда. Никога не се опитвайте да блокирате превключвателя за включване/изключване в положение на включено, тъй като това е много опасно. Не прилагайте сила при използване на продукта. Той ще работи по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. - Спрете острието, когато пресичате чакълести повърхности. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако уредът трябва да бъде преместен назад от стена или препятствие, първо погледнете надолу и зад себе си, за да не се спънете или да не стъпите върху уреда. Ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране, когато пресичате ДРУГИ повърхности, различни от трева, и когато транспортирате косачката до или от мястото за косене, изключете двигателя и изчакайте, докато острието спре. Никога не използвайте уреда, ако предпазителите или решетките или предпазните устройства, например дефлектори и/или уловител за трева, не са на мястото си. Преди да стартирате двигателя или по време на работа, не накланяйте косачката. По този начин острието се разкрива и се увеличава възможността за изхвърляне на предмети. Внимателно стартирайте двигателя според инструкциите и дръжте ръцете си на безопасно разстояние от остриетата. Винаги спазвайте безопасно разстояние от отвора за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, докато стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръцете или краката си под въртящите се части или в тяхна близост. Винаги спазвайте безопасно разстояние от отвора за изхвърляне.

Никога не повдигайте и не носете уреда, докато двигателят работи. Изключете двигателя на косачката и извадете деактивиращото устройство, като се уверите, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:

• когато оставяте уреда без надзор (включително когато се освобождавате от трева)
• преди почистване на запушвания и изпускателния отвор
• преди проверка, почистване или ремонт на уреда
• след сблъсък с предмет; проверете дали уредът не е повреден и извършете необходимите ремонти, преди да го стартирате и използвате отново.
• преди да свалите контейнера за трева или да отворите предпазителя на изпускателния отвор.
• ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• проверете за повреди, особено на острието
• сменете или поправете повредените части
• проверете и затегнете разхлабените части

Избягвайте дупки, неравности, наклони, камъни или други скрити предмети. На неравна земя можете да се подхлъзнете и да паднете. Винаги се уверете, че кабелът е далеч от дръжката за управление и че корпусът на косачката никога не може да заседне, да бъде притиснат или по друг начин повреден по време на сглобяване или сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът е оборудван с устройство за защита от претоварване, което се активира при претоварване или свръхток, автоматично прекъсвайки захранването на продукта. Ако защитата от претоварване е задействана, освободете бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерийният пакет има защита от прегряване. При прекомерна температура акумулаторът няма да захранва инструмента. Докоснете акумулатора; ако е твърде горещ, оставете го да изстине. Ако инструментът все още не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Светодиодният индикатор за зареждане на акумулатора няма да работи, ако акумулаторът

защитната функция е спряла захранването на инструмента. Освободете спусъка на инструмента или извадете акумулатора от инструмента, и светодиодният индикатор на акумулатора ще възобнови нормалната си работа.

ОБЕКТИВНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, е невъзможно напълно да се избегнат определени рискови фактори. По време на употреба могат да възникнат следните опасни ситуации, и потребителят трябва да обърне повишено внимание, за да ги избегне:

Травма от вибрации. Винаги използвайте правилните инструменти за предвидената работа, използвайте посочените дръжки и ограничете времето на използване на уреда. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за ушите и ограничете излагането. Контакт с остриета – нараняване от отхвърлени предмети

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете двигателя и извадете ключа. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете уреда да изстине достатъчно. Почистете всички чужди тела от уреда. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не го съхранявайте на място, където наблизо има корозивни вещества, като химикали за градина или препарати за размразяване. Не съхранявайте на открито. При транспортиране закрепете уреда, за да не се движи и да не се преобърне, тъй като това може да причини телесни наранявания и повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато повдигате или накланяте уреда за поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране, действайте изключително внимателно. Острието е остро. Докато острието е открито, не приближавайте никоя част от тялото си до него.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай могат да възникнат наранявания и лоша производителност, както и анулиране на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването трябва да се извършва много внимателно, затова препоръчваме техническият преглед да се извършва от квалифициран специалист. За извършване на технически преглед препоръчваме да върнете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център. При почистване използвайте само лицензирани резервни части.

Преди всяка проверка или поддръжка отстранете устройството за деактивиране и, ако е възможно, акумулатора. Много от описаните в това ръководство за потребителя регулировки и ремонти можете да извършите сами. За други ремонти се свържете с оторизиран сервизен техник. Редовно проверявайте дали уловителят за трева не е износен или повреден. След всяка употреба почиствайте продукта с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте всички гайки, болтове и винтове, за да се уверите, че са добре затегнати и продуктът е в безопасно работно състояние. Когато регулирате уреда, внимавайте да не притиснете пръстите си между движещите се ножове и фиксиращите части. Когато извършвате поддръжка на ножовете, не забравяйте, че дори след изключване от захранването ножовете може да продължат да се движат. Ножът на продукта е остър. Бъдете внимателни и носете здрави ръкавици, когато сменяте, регулирате, почиствате или проверявате сигурността на винтовете. - Сменете износените или повредени ножове и винтове, за да запазите симетрията.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Съобщава се, че вибрациите от ръчни инструменти могат да допринесат за заболяване, наречено синдром на Рейно при някои хора. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено при студено време. Смята се, че традиционните фактори, студът и влагата, диетата, тютюнопушенето и работните практики допринасят за тези симптоми. Операторът може да предприеме мерки за намаляване на ефекта от вибрациите, доколкото е възможно:

При студено време тялото трябва да е топло. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Правете редовни почивки и изпълнявайте упражнения, които подобряват кръвообращението. По време на работа трябва да има чести почивки. Ограничете продължителността на излагане на вибрации през деня.

Ако изпитвате някой от тези симптоми, незабавно спрете да използвате уреда и се консултирайте с лекар за тези симптоми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на продукта може да причини наранявания или да влоши съществуващи такива. Когато използвате какъвто и да е инструмент за продължителни периоди, уверете се, че правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Вижте страница 163

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на кабела
5. Акумулаторна преграда
6. Индикаторът за пълна кутия за трева
7. Събирач на трева
8. Задно колело
9. Регулатор на височината
10. Предно колело
11. Ключ за заключване
12. Мулчиращ нож
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ, КОИТО СЕ НАМИРАТ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Преди да използвате продукта, прочетете и разберете всички инструкции, спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете предпазни очила

Не работете на наклон, по-голям от 15°. Винаги косете напречно на склона, никога не косете нагоре или надолу.

Не излагайте уреда на дъжд или влажни условия.

Внимавайте с острите остриета. Острието продължава да се върти, след като двигателят е изключен. Извадете предпазния ключ, преди да почиствате.

Пазете се от изхвърчащи предмети. Уверете се, че всички хора наблизо, особено деца и домашни любимци, са на разстояние най-малко 15 m от работната зона. За да стартирате уреда, натиснете бутона за стартиране, след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D). За да работи уредът, отпуснете бутона за стартиране и задръжте натиснат бутона за включване/изключване. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете уреда.

Преди да стартирате машината, моля, прочетете внимателно инструкциите.

Използваните електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, предайте ги в съответните пунктове за рециклиране. Свържете се с местните власти или търговеца, за да разберете къде е възможно рециклиране.

Уредът отговаря на всички стандарти на ЕС в страната, където е закупен.

Маркировка за съответствие на Евразийския икономически съюз

Знак за одобрение на Украйна

Гарантираното ниво на звукова мощност е 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на риск, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ: Потенциално опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ) Указва ситуация, която може да причини материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Поотделно закупуеми части или аксесоари

Използваните електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, предайте ги в съответните пунктове за рециклиране.

Не дръжте ръцете си близо до режещия механизъм.

Забележка

Предупреждение

Спрете устройството.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето за работа на акумулатора зависи от състоянието, височината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене според състоянието на тревата.

Zäles stävoklis	Ileteicamã augstuma regulëšana		Pärkläjums (maksimälais)
	Pirmais gãjiens	Turpmäkie gãjeni	4 Ah baterija	5 Ah baterija
Loti plâns/sauss	3	2	200 m²	250 m²
Plâns/sauss	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Vidëjs/blívs	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добри резултати, винаги косете не повече от една трета от общата височина на тревата. При косене на висока трева намалете скоростта на движение. Така косенето ще бъде по-ефективно и отрязаната трева ще се събира по-добре. - Не косете мокра трева, тъй като тя полепва под платформата и пречи на правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. За млада или гъста трева може да е необходима по-голяма височина на косене. По-голямата височина на косене удължава времето за работа на акумулатора. Ако искате да събирате тревата за изхвърляне, свалете запушалката за мулчиране и поставете коша за трева, като се уверите, че горният капак е плътно затворен. Редовно изпразвайте коша за трева, в противен случай изходът ще бъде блокиран от трева. Ако косите леко и искате отрязаната трева да остане на тревата, поставете запушалката за мулчиране и затворете капака, за да покриете изходния отвор. В този случай не е необходимо да поставяте коша за трева. Косачката работи и коси най-ефективно, когато се движи напред.

При проектирането на безжичната косачка, най-висок приоритет е даден на безопасността, работните характеристики и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Верижният трион е предназначен само за рязане на открито.

Този продукт е предназначен за косене на трева около дома. Ножът за рязане трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се бута. При косене на трева всичките четири колела трябва да докосват земята. Това е косачка, управлявана от пешеходец, който върви след нея и я бута с ръка.

Косачката никога не трябва да се използва, когато колелата са повдигнати от земята, не трябва да се тегли или сяда върху нея. Този уред може да се използва само за косене на трева около дома, а не на други места.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате инструменти с акумулатор, е необходимо да вземете предвид елементарните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на течност от акумулаторите и нараняване. Заради вашата собствена безопасност и безопасността на хората около вас, прочетете тези инструкции, преди да започнете да работите с уреда. Запазете тази инструкция за в бъдеще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този продукт трябва да се използва само с акумулатори. Когато използвате инструменти с акумулатори, е необходимо да вземете предвид елементарните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на течност от акумулаторите и нараняване.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръце, крака и да хвърля предмети. Ако не спазвате всички правила за безопасност, можете сериозно да се нараните или дори да загинете. Прочетете и разберете всички инструкции. Добре е да знаете за контролите и правилното използване на косачката. В никакъв случай не позволявайте на деца, хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват, почистват или поддържат уреда. Местните закони могат да ограничат възрастта на оператора.

Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да не си играят с косачката.

Бъдете бдителни и наблюдавайте какво правите, и използвайте косачката съзнателно. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, повлияни от наркотици, алкохол или лекарства. Ако не внимавате с този уред, можете сериозно да се нараните. - Носете здрави, дълги панталони, ризи с дълги ръкави, обувки с неплъзгащи се подметки и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, не носете сандали или боси. Не носете широки дрехи или дрехи с висящи връзки или шнурове. Винаги носете защитни очила със странична защита. Винаги обръщайте внимание на стабилната стойка. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Винаги вървете, никога не бягайте. Постоянно обръщайте внимание на стабилната стойка на наклонени места. На склонове уредът трябва да се бута напречно, в никакъв случай нагоре и надолу по склона. Бъдете изключително внимателни на склонове, когато променяте посоката. Не използвайте уреда близо до стръмни склонове, канавки, насипи или стръмни склонове. Можете да се подхлъзнете и да паднете.

РАБОТНА СРЕДА

В никакъв случай не използвайте продукта, ако в радиус от 15 м има хора, особено деца, както и домашни животни, тъй като те могат да бъдат наранени от предмети, изхвърчащи изпод ножа. Предмети, ударени от ножа на косачката, могат сериозно да наранят хора. Проверете внимателно мястото, което ще косите, и отстранете всички камъни, пръчки, метални парчета, телове, кости, играчки и други чужди предмети. Имайте предвид, че въже или тел могат да се оплетат в режещите устройства. Винаги работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте уреда, ако наблизо има запалими и експлозивни вещества (течности, газове или прах). Уредът искри и може да възпламени прах или пари. Не използвайте инструмента върху мокра трева и по време на дъжд.

Не използвайте косачката, когато има вероятност от мълнии. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за злополуки или опасности, причинени на други хора или имущество. Ако операторът не знае, че наблизо има деца, могат да възникнат злополуки. За децата това оборудване и самият процес на косене винаги са интересни. Никога не предполагайте, че децата ще останат на същото място, където сте ги видели преди. Дръжте децата възможно най-далеч от зоната на косене и се уверете, че те се наблюдават от друг възрастен. Бъдете бдителни – ако дете влезе в работната зона, изключете уреда. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, зад които може да има деца.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете, разберете и стриктно спазвайте инструкциите за безопасност, приложени към батерията и зарядното устройство на уреда. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на безопасно място, за да можете да ги прочетете по всяко време, ако е необходимо. Акумулаторните инструменти не трябва да се свързват към захранване, затова те винаги са готови за употреба. Когато продуктът не се използва, извадете изолационния ключ. Преди да регулирате, почиствате инструмента или отстранявате отрязани части от него, винаги изваждайте акумулатора. – Проверете дали изолационният ключ е изваден, едва тогава поставяйте акумулатора. Зареждайте акумулатора само с посоченото от производителя зарядно устройство. Използването на зарядно устройство с несъвместим акумулатор може да създаде опасност от пожар. Използвайте акумулатора само със зарядното устройство, посочено в списъка. Използвайте само акумулатора, предназначен за този инструмент. Използването на други акумулатори може да причини пожар, токов удар или наранявания. ■ Когато акумулаторът не се използва, го дръжте далеч от други метални предмети,

например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия извод с другия. Ако късо съедините единия извод на акумулатора с другия, могат да възникнат искри, пожар или можете да се изгорите.

Батериите или акумулаторите не дръжте до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия и нараняване. Никога не се опитвайте да отваряте или разглобявате акумулатора. Изтичащите електролити са корозивни и могат да увредят очите и кожата. При поглъщане те могат да бъдат отровни. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте инструмента във влажни или мокри места. При спазване на тези указания се намалява рискът от електрически удар. При повреда на акумулатора може да се отделят пари. Излезте на чист въздух и ако все още се чувствате зле, потърсете лекар. Парите могат да дразнят дихателните органи. Когато е горещо или студено, акумулаторният пакет не трябва да се оставя в превозно средство или на открито. Не изгаряйте акумулатора. При неподходящи условия от акумулатора може да изтече течност - не я докосвайте. Ако случайно я докоснете, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтеклата от акумулатора течност може да причини изгаряния или дразнене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ КОСАЧКА

Преди да започнете да използвате инструмента, винаги визуално проверявайте остриетата, техните болтове и корпуса на двигателя за износване. За да поддържате баланса на инструмента, сменете износените или повредени остриета и болтове. Острието на устройството е много остро, затова при монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете бъдете изключително внимателни и носете работни ръкавици. - Ако е необходимо да смените повредени или нечетливи етикети, продуктът трябва да бъде занесен в оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте всички гайки, болтове и винтове дали са добре затегнати и дали оборудването е в безопасно работно състояние.

Редовно проверявайте уловителя за трева: дали не е износен, дали няма дупки или признаци на повреда. Преди да използвате устройството, сменете износените или повредени части. Продуктът трябва да се стартира, докато потребителят стои зад дръжката, в безопасната зона. В никакъв случай не стартирайте продукта, ако:

не всички четири колела са на земята; - улеят за изхвърляне на трева е отворен и не е защитен с мулчираща запушалка и капак на улея за изхвърляне на трева, или с кош за трева и капак на улея за изхвърляне на трева; - ръцете и краката на околните хора са близо до режещия механизъм.

Гaminio jokiu būdu negalima naudoti, jeigu įjungimo/išjungimo jungiklio ant vairalazdės neįmanoma tinkamai paleisti ir tai stabdo gaminį. Jokiu būdu nemėginkite uždėti įjungimo/išjungimo jungiklio kaiščio, kai jungiklis ĮJUNGtas: tai labai pavojinga. Nenaudokite per didelės jėgos. Prietaisą naudodami pagal paskirtį, tinkamu greičiu, darbą atliksite geriau ir saugiau. Stumdami žoliapjovę per žvyrą или асфалт, prietaisą išjunkite, kad geležtės sustotų. - Jei nėra būtino reikalo, netraukite prietaiso atgal. Jei būtina prietaisą statyti ne prie sienos или избягвайки препятствия, първо проверете под и зад уреда, за да не се спънете и да не го преобърнете върху краката си. Ако косачката трябва да се наклони, за да се транспортира не през трева или при пренасяне към/от тревата, спрете двигателя и изчакайте, докато острието напълно спре да се върти. Никога не използвайте този уред, ако предпазните му капаци или щитове са повредени, не го използвайте без предпазни устройства, напр. без водача (или) контейнера за събиране на трева. Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато работи. При накланяне се открива острието и се увеличава възможността за изхвърляне на предмети. - Стартирайте двигателя внимателно, следвайки инструкциите, и дръжте ръцете и краката далеч от режещата зона. Винаги спазвайте безопасно разстояние от изпускателния отвор. Не включвайте двигателя, докато стоите пред изпускателния улей.

Не дръжте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги спазвайте безопасно разстояние от изпускателния отвор. В никакъв случай не повдигайте уреда или не го носете, докато двигателят работи. Спрете двигателя на косачката и извадете изключващото устройство; в посочените по-долу случаи проверете дали всички движещи се части са напълно спрели:

при оставяне на уреда без надзор (също при изхвърляне на отрязаната трева); преди почистване на запушен улей за изхвърляне на трева; - преди проверка или почистване на уреда или преди да започнете да косите с него; при удар на уреда в чужд предмет: прегледайте дали уредът не е повреден и, ако е необходимо, уверете се, че е поправен, преди да го пуснете отново и да го използвате; - преди изваждане на коша за събиране на трева или отваряне на капака на улея за изхвърляне на трева; - ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете възможно най-скоро).

• трябва да проверите за повреди, особено дали остриетата не са повредени.
• сменете или ремонтирайте всички повредени части
• проверете дали няма разхлабени части и ги затегнете

Избягвайте дупки, коловози, неравности, камъни или други скрити препятствия. На неравен терен можете да се подхлъзнете и да паднете. Необходимо е да проверите дали кабелът на водача, свързан към корпуса на косачката, не е заплетен, притиснат или по друг начин повреден при сглобяване на уреда или при сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Този уред има защита от претоварване, която се задейства при прегряване или прекъсване на тока и автоматично изключва захранването на уреда. Ако защитата от претоварване е активирана, трябва да освободите бутона за включване/изключване. За да стартирате отново продукта, натиснете бутона за включване/изключване.

В батерийния пакет е вградена защита от прегряване. При екстремни температури акумулаторът спира да зарежда уреда. Докоснете акумулатора, ако е твърде горещ, изчакайте да изстине. Ако уредът

все още не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на зарядното устройство не свети, ако защитното устройство на акумулатора спира захранването на уреда. Освободете превключвателя на уреда или извадете акумулатора от уреда и LED индикаторът на акумулатора ще започне да работи нормално.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори при използване на продукта според инструкциите е невъзможно напълно да се изключат всички рискови фактори. Могат да възникнат следните рискове, затова операторът трябва да бъде изключително внимателен, за да ги избегне:

Нараняване, причинено от вибрации. Извършвайте всяка работа с подходящия за нея инструмент, използвайте подходящи дръжки и ограничавайте времето на работа и престой в среда, вредна за здравето. - Продължителното излагане на шум може да увреди слуха. Носете защита за очите и ограничете продължителността на излагане. Контакт с остриета. Наранявания от летящи предмети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете изолационния ключ. Проверете дали всички движещи се части са напълно спрели. Преди да приберете или транспортирате, изчакайте уредът напълно да изстине. Почистете уреда от всички чужди материали. Съхранявайте на хладно, сухо, добре проветриво място, недостъпно за деца. Не го съхранявайте близо до корозивни реагенти като химически градинарски вещества или сол, използвана за обезледяване. Не съхранявайте на открито. - При подготовка за транспортиране, закрепете продукта, за да не се движи и да не пада, в противен случай може да нарани хора или да се повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте уреда за извършване на поддръжка, почистване, поставяне в склад или транспортиране. Острието е остро. Дръжте всички части на корпуса далеч от откритото острие.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За смяна използвайте само оригинални резервни части на производителя. Неоригинални части могат да причинят наранявания и лоша работа на уреда и могат да анулират гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването трябва да се извършва изключително внимателно, затова препоръчваме техническият преглед да се извършва от квалифициран специалист. За технически преглед ви съветваме да върнете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център. Повредените части сменяйте само с оторизирани резервни части.

Преди да извършвате почистване или поддръжка, извадете прекъсвача и, ако е възможно, батерията. Уредът можете да регулирате и ремонтирате, както е описано в това ръководство за потребителя. За други ремонтни дейности се обърнете към оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте дали колекторът за трева не е износен или повреден. - След всяка употреба почиствайте уреда със суха мека кърпа. Всяка повредена част може да се ремонтира или сменя само в оторизиран сервизен център. Често проверявайте всички гайки, болтове и винтове дали са добре затегнати и дали продуктът е в безопасно работно състояние. Бъдете внимателни при регулиране на уреда, за да не попадне пръстите ви между движещите се ножове и неподвижните части. При извършване на техническа поддръжка на ножовете, имайте предвид, че дори захранването да е прекъснато, ножовете може все още да се въртят. Ножът на продукта е остър. При монтаж, смяна на части, почистване или проверка на затягането на винтовете, трябва да бъдете внимателни и да носите здрави ръкавици. За да поддържате баланса на инструмента, сменяйте износените или повредени ножове и винтове.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Има съобщения, че вибрацията от ръчни инструменти може да има отрицателно въздействие върху някои хора, развивайки синдром на Рейно. Симптомите на това заболяване са изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, обикновено проявяващи се при студ. Тези симптоми се развиват поради наследствени фактори, неспазване на защита от студ и влага, поради хранене, пушене и работни навици. Операторът може да предприеме следните мерки, които могат да намалят въздействието на вибрациите:

• Облечете се възможно най-топло в студено време. При използване на продукта носете ръкавици, за да не изстиват дланите и китките.
• След работа всеки път правете упражнения, за да подобрите кръвообращението; правете чести почивки. Ограничете работното време през деня.

Ако получите някакви симптоми на това състояние, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба инструментът представлява риск от нараняване и затруднява работата. При продължителна употреба на инструменти е необходимо редовно да правите почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Части

1. Бутон за включване/изключване „On-off"
2. Дръжка
3. Дросел за управление на двигателя
4. Капак на водача
5. Капак на акумулатора
6. Индикатор за пълен контейнер за трева
7. Контейнер за събиране на трева
8. Задно колело
9. Регулатор на височината
10. Предно колело
11. Ключ за изолатора
12. Запушалка за мулчиране
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите, спазвайте ги и следвайте указанията за безопасност.

Носете защита за ушите

Devékite apsauginius akinius

Zoliapjovs nenaudokite ant šlaitu, kuriu nuozulnumo kampas yra didesnis nei 15°. Pjaukite skersai šlaitu, niedaka nepjaukite aukstyn ir Žemyn.

Nenaudoti lyjant ar esant dregnoms salygoms.

Saugokitës aštriu gelezciu. Išjungus variklj, geležtës dar kuri laika juda - prieš atliekant priežiūros darbus, reikia ištraukti izoliatoriaus raktä

Saugokités ismetamu arba skrendanciu objektu. Visi pašaliniai asmenys, ypač vaikai ir naminiali gyvūnai, turi būti ne arciau kaip 15m nuo darbo vietos.

Noredami paleistiPrietaisa, paspauskite paleidimo mygtuka "Start" (paleisti),tada jj./isj. mygtukaOn-offA,B,C arba D).NoredamiPrietaisu pjauti veja, atleiskite paleidimo mygtuka Startir laikykitenuspaudejj./isj.mygtka On-off".Atleiskite jungimo / isjungimo (On/Off) mygtuka,jei norite prietaisa isjungti.

Atidžiai persikaitykite instrukcjias pries pradedami naudoti mechanizma.

Elektriniu produktu atliekos neturi buti metamos kartu su namu ukio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazés. Del perdirbimo patarimo kreipkités j savo vietine savivaldybe ar pardavéja.

C E

Sis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES salies, kurjis buvo nupirktas.

"EurAsian" atitikties zenklas

Ukrainos atitikties zenklas

Garantuojama garso galia yra 94 dB

Tliau pateikti signaliniai zodziai skirti paaiskinti rizikos, susijusios su gaminiu, lygius:

PAVOJUS

Означава особено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до тежки или дори смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежки или дори смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средно тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ) Означава възможна повреда на имущество.

СИМВОЛИ В РЪКОВОДСТВОТО

Части или аксесоари се продават отделно

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте ги там, където има такива пунктове за рециклиране.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение!

Спрете уреда.

СЪВЕТИ ЗА РЯЗАНЕ

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на косене според състоянието на тревата.

Žolès būklé	Siūlomas aukšćo nustatymas		Aprěptis (maksimali)
	Pirmas perëjimas	Paskesni perëjimali	4 Ah akumulatorius	5 Ah akumulatorius
Labai reta / sausa	3	2	200 m²	250 m²
Reta / sausa	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Vidutinë / tanki	5	4 → 3	100 m²	150 m²

Най-ефективно е да отрежете една трета или по-малко от общата височина на тревата. Когато косите висока трева, намалете скоростта на ходене. Така косенето ще бъде по-ефективно и отрязаната трева ще се събира по-добре. Не косете мокра трева: тя ще залепне за дъното на коша за събиране на тревата и няма да може да се събере или изхвърли правилно. При косене на нова или гъста трева може да се наложи да зададете по-голяма височина на косене. Колкото по-голяма е избраната височина на косене, толкова по-дълго работи батерията. За да съберете отрязаната трева за изхвърляне, трябва да извадите щепсела за мулчиране и да поставите коша за трева, като проверите дали горният капак е правилно затворен. Кошът за трева трябва редовно да се изпразва, в противен случай отворът за изхвърляне на тревата ще се запуши с отрязана трева. Ако косите само малки върхове на тревата и искате да оставите отрязаната трева на моравата, трябва да поставите щепсела за мулчиране и да затворите горния капак, така че да покрие отвора за изхвърляне на отрязаната трева. В този случай не е необходимо да поставяте коша за трева. Моторната косачка е конструирана така, че да работи най-ефективно, когато я бутате напред.

При проектирането на акумулаторната косачка основната цел е била безопасността, надеждността и производителността на продукта.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен за употреба само на открито.

Косачката е предназначена за косене на трева само в домашната градина. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на повърхността на тревата, която се коси. По време на движение всичките четири колела трябва да са на земята. Това е косачка с ръчно управление отзад, предназначена за ръчно бутане.

Косачката никога не трябва да се използва по начин, при който колелата са над земята, не трябва да се бута или стъпва върху нея. Не трябва да се използва за други дейности освен косене на трева.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на акумулаторни инструменти трябва да спазвате общите изисквания за безопасност, за да намалите риска от пожар и опасност от изтичащи батерии и да избегнете наранявания. За да осигурите безопасността на вас и околните, прочетете тези инструкции, преди да използвате уреда. Запазете инструкциите за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За работата на уреда е необходим само акумулаторен пакет. При използване на акумулаторни инструменти трябва да спазвате общите изисквания за безопасност, за да намалите риска от пожар и опасност от изтичащи батерии и да избегнете наранявания.

ЛИЧНА ЗАЩИТА

■ Косачката може да отреже ръце, крака и да изхвърля предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете всички инструкции и правила за безопасност внимателно и ги разберете. Научете всички органи за управление и изисквания за употреба на уреда. - Не позволявайте на деца или хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват, почистват или обслужват уреда.

Местните разпоредби могат да налагат ограничения за възрастта на потребителя. Наблюдавайте децата достатъчно внимателно, за да не си играят с уреда.

• Когато използвате косачката, бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум. Не използвайте косачката, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа с косачката може да причини тежка телесна повреда. Носете дълги панталони от здрава тъкан, риза с дълъг ръкав, обувки с противоплъзгаща подметка и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали и не работете боси. Избягвайте да носите дрехи, които са широки или имат връзки или ремъци. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Осигурете си стабилна основа. Запазете стабилна стойка и равновесие. По време на работа вървете, никога не бягайте. При работа по наклон осигурете си стабилна основа. При работа по наклон се движете по посока на наклона, а не нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката на наклон.
• Не се опитвайте да косите по стръмни склонове, ръбове на канавки или насипи. Лошата стойка може да доведе до подхлъзване и падане.

• В никакъв случай не използвайте косачката, когато на разстояние до 15 метра има хора, особено деца или домашни любимци, тъй като предметите, изхвърлени от ножа, са опасни. Предметите, изхвърлени от ножа на косачката, могат да причинят множество наранявания. Внимателно проверете зоната за косене и отстранете всички камъни, колове, метални предмети, телове, кости, играчки и други предмети. Имайте предвид, че въжета и телове могат да се оплетат в ножовете. ■ Използвайте косачката само на дневна светлина или на добре осветено място. Не използвайте косачката във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности и газове, или на прашно място. Електрическите инструменти създават искри, които

могат да възпламенят прах или изпарения.

• Не използвайте косачката на влажно или мокро място, нито по време на дъжд. Не използвайте косачката, ако има опасност от мълния. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасни ситуации, които могат да засегнат други хора или тяхната собственост. Трагични инциденти могат да се случат, ако потребителят не забележи присъствието на деца. Децата много често са привлечени от машината и косенето. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Дръжте децата далеч от зоната на косене и под бдителния надзор на друг възрастен, а не на потребителя. Ако дете влезе в работната зона, бъдете внимателни и изключете уреда. Бъдете особено внимателни, когато се приближавате до слепи ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да скрият деца от погледа ви.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, приложени към акумулатора и зарядното устройство. Неспазването на това изискване може да причини електрически удар, пожар и други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции на едно място, за да можете да ги четете в бъдеще. Устройствата с акумулатор не трябва да се свързват към електрическата мрежа, за да бъдат под напрежение – те са под напрежение през цялото време. Когато устройството не се използва, извадете ключа за блокиране. Преди регулиране, поддръжка или почистване от нарязан материал, извадете акумулаторния блок. Преди поставяне на акумулаторния блок, извадете ключа за включване. Акумулаторният блок трябва да се зарежда само с зарядно устройство, предписано от производителя. Използването на неподходящо зарядно устройство може да причини пожар. Използвайте само зарядното устройство, посочено в ръководството. ■ Използвайте само акумулаторния блок, предвиден за това устройство. При използване на други акумулаторни блокове може да възникне пожар, електрически удар или нараняване.

опасност.

Когато акумулаторният блок не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на клемите. Късото съединение на клемите може да причини искри, изгаряния, пожар или експлозия. - Не оставяйте акумулатори или захранващи елементи близо до открит огън или на горещи места. Спазването на това изискване намалява риска от експлозия и възможно нараняване. - Не отваряйте и не разглобявайте акумулаторния блок. Освободеният електролит е корозивен и може да причини наранявания на очите и кожата. При поглъщане е отровен. Пазете акумулатора от влага и вода. Не зареждайте акумулатора на влажно или мокро място. Спазването на това изискване намалява риска от електрически удар. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят газове. При оплаквания излезте на свеж въздух и потърсете медицинска помощ. Газовете могат да раздразнят дихателната система. - Не оставяйте акумулаторния блок в превозно средство или навън при горещо или студено време. - Не се опитвайте да унищожите акумулатора чрез изгаряне. При неправилна употреба на акумулатора може да изтече течност – избягвайте контакт с нея. При попадане на течност върху кожата, измийте я с вода. При попадане в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата течност може да причини дразнене или изгаряния на кожата.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА МОТОРНАТА КОСАЧКА

Преди употреба проверете визуално дали ножовете, болтовете на ножовете и крепежните елементи не са износени или повредени. - Износените и повредени ножове и болтове трябва да се сменят в комплект, за да се запази балансът. Ножът на машината е много остър, бъдете много внимателни по време на монтаж, смяна и проверка на затягането на болтовете, и носете здрави защитни ръкавици. За смяна на повредени и нечетливи стикери се обърнете към оторизиран сервизен център. Проверете всички гайки, болтове и винтове

на чести интервали за правилно затягане, за да се уверите, че устройството е в безопасно работно състояние.

Проверявайте редовно косачката за пукнатини, дупки и повреди. ■ Сменете износените или повредени части, преди да започнете да използвате уреда. ■ Потребителят трябва да стои на безопасно място зад дръжката, докато стартира косачката. В никакъв случай не стартирайте косачката, ако:

• не всичките четири колела опират в земята, отворът за изхвърляне на тревата е отворен, без да има мулчираща плоча и капак на отвора за изхвърляне на тревата или кош за трева и капак на отвора за изхвърляне на тревата,
• ръцете и краката не са на достатъчно разстояние от капака на режещия диск.

Не използвайте уреда, ако превключвателят за включване/изключване на дръжката не стартира или спира уреда по подходящ начин. - В никакъв случай не се опитвайте да заключите превключвателите за включване/изключване в положение ВКЛЮЧЕНО - това е изключително опасно. Не използвайте прекомерна сила по време на работа. Правилно избраният инструмент работи по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е предназначен. При движение по чакълести повърхности спирайте режещия диск. - Не дърпайте уреда назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да отдалечите косачката от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете преобръщане или притискане на крака. При движение по наклонени повърхности и по трева косачката трябва да се накланя, а при преместване на косачката върху тревата или от нея спирайте двигателя и изчакайте режещият диск да спре. - Не използвайте уреда с повредени предпазители или капаци или без предпазни устройства, например без водачи и/или кош за трева. - Не накланяйте косачката по време на стартиране и работа на двигателя. Това излага режещия диск и увеличава риска от изхвърляне на предмети. Включвайте двигателя внимателно според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на косене. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Не стартирайте

двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне.

• Не поставяйте ръцете или краката си под или близо до въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.
• В никакъв случай не повдигайте и не носете култиватора, докато двигателят работи. Спрете двигателя на косачката и извадете ключа за запалване, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, в следните случаи:
• когато оставяте уреда без надзор (когато отстранявате режещите ножове)
• преди отстраняване на запушване или почистване на изпускателния отвор,
• преди проверка, почистване или обслужване,
• след удар в чужд предмет, преди повторно стартиране проверете за повреди и извършете ремонт, ако е необходимо,
• преди отстраняване на коша за трева или капака на отвора за изхвърляне на тревата
• когато косачката започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).
• Прегледайте косачката, особено за повреди на режещите ножове.
• Сменете или поправете всички повредени части.
• Проверете и затегнете разхлабените части.

Избягвайте дупки, бразди, неравности, камъни и други скрити обекти. Неравната повърхност може да причини подхлъзване и падане. Уверете се, че при сглобяване или сгъване кабелът, насочен от дръжката към косачката, не може да се заклещи, притисне или повреди по друг начин.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И

ПРЕГРЯВАНЕ

Уредът има защита от претоварване, която се активира при прегряване или токов удар и автоматично изключва уреда. Ако защитата от претоварване се задейства, трябва да освободите бутона "Вкл./Изкл.". За да рестартирате уреда, натиснете бутона "Вкл./Изкл.".

Акумулаторният пакет има защита от прегряване. Прекомерната температура причинява прекъсване на захранването на инструмента. Докоснете акумулаторния пакет и ако е твърде горещ, оставете го да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете акумулатора

отново.

ЗАБЕЛЕЖКА. LED индикаторът на акумулаторния пакет не работи, ако защитната функция на акумулатора е причинила прекъсване на захранването. Освободете превключвателя на инструмента или извадете акумулаторния пакет от инструмента, след което LED индикаторът ще започне да работи по нормален начин.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато култиваторът се използва по описания начин, не е възможно да се елиминират всички фактори на остатъчните рискове. По време на работа могат да възникнат следните опасности, на които операторът трябва да обърне специално внимание.

Телесна повреда от вибрации. Използвайте правилното оборудване за работа, използвайте предвидените дръжки, ограничете времето за работа и излагането на вибрации. Силният шум може да причини увреждане на слуха. Носете предпазни средства за слуха и ограничете излагането на шум. Контакт с режещите ножове. Телесна повреда от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Спрете продукта, извадете изолационния ключ и батерията. Уверете се, че всички движещи се части на машината са напълно спрели. Оставете устройството да изстине, преди да го приберете или транспортирате. Почистете устройството от всички чужди тела. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете тримера от неблагоприятни вещества като градински химикали и препарати за размразяване. Не съхранявайте на открито. По време на транспортиране обезопасете тримера срещу движение и падане, за да избегнете наранявания и повреди на части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни при повдигане и накланяне на машината по време на поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Режещият диск е много остър. Ако режещият диск не е защитен, дръжте всички части на тялото далеч от него.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и работни органи на производителя. Неспазването на това изискване може да причини нараняване, намаляване на производителността и анулиране на предоставената ви гаранция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддръжката изисква изключителна грижа и познания и трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни техници. За поддръжка препоръчваме да занесете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване използвайте само точно подходящи резервни части.

Отстранете блокиращото устройство и ако е възможно, и батерията, преди да започнете каквато и да е операция по почистване или поддръжка. Разрешено е да се извършват само операции по регулиране и ремонт, описани в това ръководство за употреба. За други ремонти се свържете с оторизиран сервиз. - Проверявайте често колектора за трева за износване и влошаване. Почиствайте тримера след всяка употреба с мека суха кърпа. Повредените части трябва да бъдат поправени или заменени от компетентен сервизен техник. ■ Проверявайте всички гайки, болтове и винтове на чести интервали за правилно затягане, за да се уверите, че продуктът е в безопасно работно състояние. Бъдете внимателни при регулиране на устройството, за да избегнете прищипване на пръстите между движещите се режещи ножове и неподвижните части на устройството. Бъдете внимателни при поддръжката на режещите ножове, защото въпреки че захранването е изключено, ножовете може все още да се движат. Режещият диск на устройството е остър. Бъдете много внимателни по време на монтаж, подмяна и проверка на затягането на болта за закрепване и носете подсилени защитни ръкавици. - Износените и повредени режещи ножове и болтове трябва да се сменят като комплект, за да се запази балансът.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Известно е, че използването на ръчни инструменти може да причини при някои хора състояние, наречено синдром на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване и побеляване на пръстите, което обикновено се появява при работа на студено. При тези симптоми трябва да се избягват студ и влага, да се спазва диета и да не се пуши, и да се използват правилни работни техники. За намаляване на ефекта от вибрациите трябва да се приложат следните мерки.

При студено време поддържайте тялото си топло. Носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. - След работа на студено правете упражнения, за да ускорите кръвообращението. Правете редовно почивки. Ограничете продължителността на работния период.

Ако се появят признаци на заболяване, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба на уреда може да получите телесни наранявания и предишни наранявания може да се влошат. При продължителна употреба на уреда трябва да правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части на уреда

1. Бутон за включване и изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач за кабел
5. Капак на отделението за батерията
6. Индикатор за пълнота на торбата за трева
7. Торба за трева
8. Задно колело
9. Korguse reguleerimishoob
10. Esiratas
11. Lülitusvöti
12. Multsimissulgur
13. Aku
14. Laadija
15. Käivitusnupp

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Enne seadmega töö alustamist lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Kandke silmakaitsevahendeid

Ärge töötage kallakul, mille kalle on üle 15°. Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte kunagi üles-alla suunaliselt.

Ärge jätke vihma kätte ega kasutage niiskes kohas.

Olge teravate lõiketeradega ettevaatlik. Lõiketera jätkab pöörlemist pärast mootori väljalülitamist - võtke lahtilüliti võti enne hooldamist välja.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.

За да стартирате устройството, натиснете бутона за стартиране Start и след това бутона за включване/изключване On-off (A, B, C или D). По време на работа с устройството освободете бутона за стартиране Start и задръжте натиснат бутона за включване/изключване. За да спрете устройството, освободете бутона за включване/изключване.

Преди да използвате устройството, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба.

Неизползваеми електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се предадат в съответния пункт за събиране. При необходимост потърсете съвет от търговеца или от съответната общинска институция.

Съответства на всички правила в държавата-членка на ЕС, където е закупен продуктът.

Маркировка за съответствие на Евразийския икономически съюз

Маркировка за съответствие на Украйна

Гарантираното ниво на звуковата мощност е 94 dB

Следващите ключови думи и обяснения са предназначени да опишат нивата на риск, свързани с употребата на този продукт.

ОПАСНОСТ.

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение (със символ за предупреждение) – обозначава ситуация, която може да причини материални щети.

СИМВОЛИ В ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА

Части или аксесоари, закупувани отделно

Неизползваеми електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се предадат в съответния пункт за събиране.

Дръжте ръцете далеч от режещите остриета.

Забележка

Предупреждение

Спрете косачката.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на акумулатора зависи от работните условия, продължителността на работа и степента на уплътняване на тревата.

Регулирайте височината на косене на косачката на височина, подходяща за тревата, която ще косите.

Muru.SEISUND	Soovitavreguleerkörgus		Pindala(maksimum)
	Esimene lübim	Jargnevad lübimid	Aku 4 Ah	Aku 5 Ah
Väga hõre /Kuiv	3	2	200 m2	250 m2
Hõre / Kuiiv	4	3 → 2	150 m2	200 m2
Keskmine	5	4 → 3	100 m2	150 m2

За най-добра производителност, винаги косете гъста трева първо на една трета от височината или по-малко. ■ Ако косите висока трева, намалете скоростта на ходене, за да бъде косенето по-ефективно и разпръскването на тревата по-равномерно. - Не косете мокра трева – тя залепва за дъното и възпрепятства правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на косене. При по-високо косене времето за разреждане на акумулатора се удължава. Ако искате да съберете тревата за оползотворяване, отстранете запушалката за мулчиране и поставете торбата за трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте торбата за трева редовно, в противен случай изхвърлящият канал ще се запуши с отпадъци от трева. Ако искате да косите тревата високо и да оставите отпадъците върху моравата, монтирайте запушалката за мулчиране и поставете горния капак пред отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте торба за трева. - Косачката е предназначена за косене при движение напред и работи най-ефективно по този начин.

При разработването на този продукт максимален приоритет е даден на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът е предназначен само за употреба на открито.

Този уред е предназначен за косене на тревни площи в домакинството. Режещият нож трябва да се върти приблизително успоредно на земята, над която се движи. Всичките четири колела докосват земята при движение. Това е контролирано косене от косачка, проектирана за бутане с ръка.

Косачката никога не трябва да работи с повдигнати колела от земята, не трябва да се тегли или сяда върху нея. Не трябва да се използва за рязане на нищо друго освен тревни площи в домакинството.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на акумулаторни уреди винаги спазвайте основните мерки за предпазливост, за да намалите опасността от пожар, изтичане на батерии и лични наранявания. За вашата безопасност и безопасността на другите наблюдатели, моля, прочетете тези инструкции преди работа с продукта. Моля, запазете тези инструкции за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да работи само с батерия. При използване на акумулаторни уреди винаги спазвайте основните мерки за предпазливост, за да намалите опасността от пожар, изтичане на батерии и лични наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да отреже ръце и крака и да изхвърля предмети. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или смърт. - Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите и правилната употреба на продукта. Никога не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да работят, почистват

или обслужват този продукт. Възможно е местните разпоредби да определят минимална възраст за оператора. Децата трябва да бъдат подходящо наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Бъдете внимателни, следете какво правите и включете здравия си разум, когато работите с косачката. Не работете с косачката, когато сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Загубата на концентрация по време на работа с уреда може да доведе до сериозни лични наранявания. - Носете дълги панталони, ризи с дълги ръкави, обувки с противоплъзгаща подметка и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, сандали и не ходете боси. Избягвайте да носите дрехи, които са свободни или с висящи връзки или вратовръзки. Винаги носете защитни очила със странични щитове. Винаги имайте стабилна опора. Заемете стабилна стойка и равновесие. Вървете, не бягайте. Винаги се опирайте здраво на наклони. Използвайте продукта по дължината на наклона, никога нагоре и надолу. Обърнете специално внимание, когато сменяте посоката на наклон. Не използвайте продукта в близост до склонове, канавки, прекалено стръмни склонове или насипи. Лошите обувки могат да причинят подхлъзване или падане.

РАБОТНА СРЕДА

Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца или домашни любимци, са в радиус от 15 м, защото съществува опасност предмети да бъдат изхвърлени при контакт с острието. Предметите, ударени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания на хора. Проверете внимателно зоната, където ще се използва уредът, и отстранете всички камъни, пръчки, метал, тел, кости, играчки или други чужди предмети. Имайте предвид, че тел или въже могат да се заклещят в режещия механизъм. Работете само на дневна светлина или при добра изкуствена осветеност. Не работете с уреда във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Уредът създава искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не работете с уреда в мокра трева или на дъжд. Не използвайте косачката, когато има

опасност от мълнии.

Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост. Трагични инциденти могат да се случат, ако операторът не е наясно с присъствието на деца. Децата често са привлечени от машината и дейността по косене. Никога не предполагайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Дръжте децата извън зоната на косене и под бдителния надзор на възрастен, който не работи с косачката. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в зоната. Обърнете специално внимание, когато се приближавате до мъртви ъгли, храсти, дървета и други обекти, които ви пречат да виждате децата.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Прочетете, разберете и винаги следвайте инструкциите за безопасност, които идват с батерията и зарядното устройство. Неспазването на това предупреждение може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции на сигурно място за бъдеща употреба. Акумулаторните уреди не е необходимо да се включват в електрически контакти, затова те винаги са в работно състояние. Извадете предпазния ключ, когато не работите с продукта. Извадете батерията преди извършване на каквито и да е настройки, почистване или отстраняване на материали от уреда. Уверете се, че преди поставяне на батерията ключът е изваден. Батерията трябва да се зарежда само със зарядно устройство, указано от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да създаде опасност от пожар. Използвайте батерии само с определеното зарядно устройство. Използвайте само батерии, специално предназначени за уреда. Използването на други батерии може да доведе до опасност от пожар, токов удар или нараняване на хора. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия полюс с другия. Късо съединение на полюсите на батерията може да предизвика искри, изгаряния, пожар или експлозия.

Не поставяйте уреда или неговите батерии до пламък или източник на топлина. Това ще увеличи опасността от експлозия и възможни наранявания. Не отваряйте и не повреждайте батерията. Освободените електролити са корозивни и могат да доведат до увреждане на очите или кожата. Ако бъдат погълнати, могат да бъдат отровни. Пазете батерията от влага и вода. Не зареждайте уреда на влажни или мокри места. Така ще намалите опасността от пожар, токов удар или телесни наранявания. В случай на повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Излезте на свеж въздух и потърсете медицинска помощ при затруднения. Парите могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте батерията в автомобил или на открито при горещи или студени метеорологични условия. Не изгаряйте батерията. - При счупване може да изтече течност от батерията, избягвайте контакт. Ако възникне случаен контакт, изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да доведе до дразнене или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОСАЧКАТА

Преди употреба винаги визуално проверявайте уреда, за да се уверите, че остриетата, болтовете на остриетата и режещият възел не са износени или повредени. За да поддържате баланс, сменяйте износените или повредени остриета и болтове в комплектите. Острието на продукта е много остро, бъдете особено внимателни при употреба и носете защитни ръкавици, когато поставяте, сменяте, почиствате или проверявате сигурността на винтовете. За смяна на повредени или нечетливи етикети върнете продукта в оторизиран сервизен център. - Често проверявайте всички гайки и болтове дали са добре затегнати, за да сте сигурни, че косачката е в безопасно работно състояние. Периодично проверявайте тревния контейнер за износване, отвори или разпадане.

Сменете износените или повредени части преди работа с продукта. - Продуктът трябва да се стартира така, че потребителят да стои зад дръжката в безопасна зона за оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

• всичките четири колела не са на земята
• Лентата за изхвърляне на трева е изложена без защита на дробилката и капака на лентата за изхвърляне на трева или кутията за трева и капака на лентата за изхвърляне на трева.
• Ръцете и краката на всички лица не са защитени от режещия корпус.

Никога не работете с продукта, ако прекъсвачът за включване/изключване на дръжката не стартира и не спира правилно продукта. Никога не се опитвайте да заключите прекъсвача за включване/изключване в положение ВКЛЮЧЕНО; това е изключително опасно. Не използвайте продукта над неговите възможности. Уредът ще работи по-добре и по-безопасно на скоростта, за която е проектиран. Спрете острието, когато преминавате по чакълести повърхности. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да се отдръпнете назад от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да избегнете спъване или дърпане на уреда върху краката си. Спрете двигателя и изчакайте острието да спре, ако косачката трябва да се наклони за транспортиране при преминаване по непокрити с трева повърхности и при транспортиране на продукта до и от зоната на косене. ■ Никога не работете с уреда с повредени капаци или предпазители, или без предпазни устройства, напр. монтиран дефлектор и/или контейнер за трева. Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя или докато двигателят работи. Това излага на риск от острието и увеличава възможността предмети да бъдат изхвърлени. Внимателно стартирайте двигателя според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Дръжте отвора за изхвърляне винаги свободен. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне. Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящите се части. Дръжте отвора за изхвърляне винаги свободен. ■ Никога не повдигайте или носете продукта

докато двигателят работи.

Спрете двигателя на косачката и отстранете предпазното устройство, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели в следните случаи:

• когато оставяте продукта без надзор (включително при изхвърляне на окосена трева)
• преди почистване на запушвания или отпушване на канала за изхвърляне
• преди проверка, почистване или работа по уреда
• след изхвърляне на непознат предмет; проверете уреда за повреди и, ако е необходимо, извършете ремонт, преди да рестартирате и работите с уреда.
• преди отстраняване на контейнера за трева или отваряне на капака на канала за изхвърляне на трева
• ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)
• проверете за повреди, особено на острието
• сменете или поправете всички повредени части
• проверете и затегнете всички разхлабени части

Избягвайте дупки, коловози, пукнатини, камъни и други скрити предмети. Неравният терен може да причини подхлъзване и падане. - Уверете се, че кабелът от дръжката до корпуса на косачката не е заклещен, притиснат или по друг начин повреден по време на сглобяване или сгъване на дръжката.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Продуктът има устройство за защита от претоварване, което се активира при прегряване или пиков ток, автоматично изключвайки захранването на продукта. Ако защитата от претоварване е активирана, бутонът за включване/изключване трябва да бъде освободен. Натиснете бутона за включване/изключване, за да рестартирате продукта.

Батерията има проблем с прегряването. Прекомерните температури карат батерията да спре да захранва инструмента. Опитайте батерията; ако е твърде гореща, оставете я да се охлади. Ако инструментът все още не работи, заредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на батерията няма да работи, ако функцията за защита на батерията е прекъснала захранването на инструмента. Освободете превключвателя

за стартиране на инструмента или извадете батерията от инструмента и LED индикаторът на батерията ще продължи да работи нормално.

ДРУГИ ОПАСНОСТИ:

Дори когато продуктът се използва както е описано по-горе, все още е невъзможно напълно да се изключат други фактори на опасност. Могат да възникнат следните опасности по време на употреба и операторът трябва да обърне специално внимание, за да избегне следното:

Наранявания, причинени от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за работата, използвайте обозначената скоба и ограничете работното време и излагането. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането. Контакт с остриета. Наранявания от отхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са спрени: Оставете продукта да се охлади, преди да го съхранявате или транспортирате. Почистете всякакъв чужд материал от устройството. Съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не го оставяйте в близост до корозивни агенти, както и до градински химически продукти и сол за размразяване. Не го оставяйте на открито. При транспортиране обезопасете устройството срещу движение или падане, за да предотвратите наранявания на хора или повреди на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте устройството за поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е остро. Когато острието е изложено, дръжте всички части на тялото далеч от него.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, допълнителни аксесоари и приставки от производителя. Неспазването на тези инструкции може да доведе до възможни наранявания, лоша производителност и може да доведе до анулиране на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. За ремонт ви препоръчваме да занесете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център. При обслужване използвайте само одобрени резервни части.

Отстранете предпазния механизъм и ако е възможно батерията, преди почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство. За други ремонти се обърнете към оторизиран сервизен агент. Редовно проверявайте колектора за трева за износване и повреди. След всяка употреба избърсвайте продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно поправена или заменена от оторизиран сервизен център. Редовно проверявайте всички гайки и болтове дали са добре затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. За да предотвратите захващане на пръстите между подвижните ножове и неподвижните части на устройството, внимавайте при настройка на устройството. - При обслужване на ножовете имайте предвид, че дори и при изключено захранване ножовете могат да се движат. Ножът на продукта е остър. Бъдете внимателни, носете защитни ръкавици, когато поставяте, сменяте, почиствате или проверявате сигурността на винтовете. За да поддържате баланс, сменете износените или повредени ножове и болтове в комплектите.

НАМАЛЯВАНЕ НА ОПАСНОСТТА

Съобщава се, че ръчните вибриращи инструменти могат да допринесат за състояние, наречено синдром на Рейно при определени индивиди. Симптомите могат да включват изтръпване, скованост и побеляване на пръстите, обикновено забележими при излагане на студ. Смята се, че наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни практики допринасят за развитието на тези симптоми. Съществуват мерки, които операторът може да предприеме, за да намали възможните ефекти на вибрациите:

• Поддържайте тялото си топло в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. След всеки работен период правете упражнения, за да увеличите кръвообращението. Правете чести почивки по време на работа. Ограничете количеството излагане на ден.

Ако усетите някои от симптомите на това състояние, незабавно спрете употребата и се консултирайте с вашия лекар относно тези симптоми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травми могат да бъдат причинени или получени при продължителна употреба на инструмента. Когато използвате който и да е инструмент за дълго време, осигурете си периодични почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач за кабел
5. Вратичка за батерията
6. Индикатор за пълнота на торбата за трева
7. Торба за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Ключ за контакт
12. Мулчиращ нож
13. Батерия
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да работите с продукта; спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете средства за защита на очите.

Не работете на наклони, по-големи от 15°. На склон косете напречно, никога отгоре надолу.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете продължават да се въртят, след като двигателят е изключен – отстранете предпазния ключ преди поддръжка.

Пазете се от изхвърлени или летящи предмети. Дръжте всички наблюдатели, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 m от работната зона.

Натиснете бутона за стартиране и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за отключване и задръжте натиснат бутона за включване/изключване, за да стартирате устройството. За да спрете устройството, отпуснете бутона за включване/изключване.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате машината.

Отпадъчните електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, където е възможно. Потърсете съвет от местните власти или продавача как да рециклирате.

Този инструмент е в съответствие с всички норми и разпоредби на страната от Евразийския съюз, в която е закупен.

Знак за съответствие на Евразийския съюз

Украински знак за съответствие

Гарантирано ниво на звукова мощност 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на опасност, свързани с този продукт:

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на възможна опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на възможна опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Без предупредителен символ) Показва ситуация, която може да доведе до повреда на имущество.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Отпадъчни електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, където е възможно.

Дръжте ръцете далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете устройството.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на косене, за да адаптирате косачката към текущите условия.

Stanje trave	Predloženo podešenje visine		Pokrivenost (maksimalno)
	Prvi otkos	Uspjesno otkošeno	Baterija od 4 Ah	Baterija od 5 Ah
Vrlo tanko/suho	3	2	200 m²	250 m²
Tanko/suho	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Srednje/gusto	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра ефективност винаги косете една трета или по-малко от общата височина на тревата. Когато косите висока трева, намалете скоростта на движение, за да бъде косенето по-ефективно и изхвърлянето на окосената трева правилно. Не косете мокра трева, тъй като тя ще залепне по долната част на платформата и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на тревата. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на косене. По-високото косене удължава живота на батерията. Ако искате да събирате тревата за изхвърляне, отстранете мулчиращата запушалка и поставете коша за трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Редовно изпразвайте коша за трева, в противен случай отворът за изхвърляне може да се запуши с окосена трева. Ако косите леко и искате окосената трева да остане върху косачката, поставете мулчиращата запушалка и затворете горния капак, за да затворите отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да поставяте коша за трева. Косачката е проектирана да работи и да реже най-ефективно, когато се движи напред.

Безопасността, ефективността и надеждността бяха от първостепенно значение при проектирането на вашата косачка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е предназначен само за външна употреба. Продуктът е предназначен за домашно косене на трева. Ножът трябва да се върти приблизително успоредно на земята, върху която се движи. По време на косене всичките четири колела трябва да докосват земята. Самоходната косачка е проектирана да се бута.

Никога не използвайте косачката с повдигнати колела, не я теглете и не се возете на нея. С нея косете само домашни тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на устройство с батерия винаги спазвайте основните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и телесни наранявания. За вашата безопасност и безопасността на другите, прочетете тези инструкции преди употреба на продукта. Моля, запазете тези инструкции за по-късна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът може да се използва само с батериен пакет. При използване на устройство с батерия винаги спазвайте основните мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, изтичане на батерии и телесни наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката може да изхвърля предмети във въздуха и може да отреже ръцете и краката ви. Неспазването на всички инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Прочетете и се уверете, че разбирате инструкциите за употреба и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта. - Никога не позволявайте на деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват, почистват или поддържат продукта. Местните разпоредби може да определят минимална възраст за оператора. Наблюдавайте децата постоянно, за да не си играят с устройството.

Бъдете внимателни, гледайте какво правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с косачка. Не я използвайте, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Загубата на концентрация при работа с уреда може да доведе до тежки телесни наранявания. - Носете здрави дълги панталони, дълги ръкави, обувки с неплъзгаща се подметка и ръкавици. Не носете широки дрехи, къси панталони, джапанки и не ходете боси. Не носете дрехи, които са широки или с висящи връзки. Винаги носете защитни очила със странична защита. Винаги стойте стабилно. Пазете равновесие и не прекалявайте. Винаги ходете, никога не тичайте. При работа по наклони винаги пазете равновесие. По наклони се движете напречно, никога нагоре или надолу. При смяна на посоката по наклони бъдете особено внимателни. Не използвайте продукта в близост до склонове, ровове, изключително стръмни наклони или насипи. Лошите обувки могат да причинят подхлъзване и инцидент.

РАБОТНА ЗОНА

Не използвайте продукта, когато в зона от 15 м има хора, особено деца или домашни любимци, тъй като съществува опасност от летящи предмети поради контакт с ножа. Предмети, ударени от ножа на косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Внимателно прегледайте работната повърхност и отстранете всички камъни, пръчки, метал, телове, кости, играчки или други предмети. В режещите части може да се заплете въже или тел. Косете само през деня или при добра изкуствена светлина. Не използвайте уреда във взривоопасна среда, напр. в близост до запалими течности, газове или прах. Инструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Не използвайте уреда на мокра трева или на дъжд. Не използвайте косачката, когато има опасност от мълния. Помнете, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, които могат да се случат на други хора или на тяхната собственост. - Ако операторът не обръща внимание на присъствието на деца,

могат да се случат трагични инциденти. Децата често се интересуват от машината и косенето. Никога не предполагайте, че детето ще остане там, където сте го видели последно.

• Дръжте децата извън зоната на косене и под бдителния надзор на отговорен възрастен, който не управлява косачката. Бъдете внимателни и изключете продукта, ако дете влезе в зоната.
• Когато се приближавате до мъртви ъгли, храсти, дървета или други предмети, които биха могли да възпрепятстват видимостта ви към дете, бъдете особено внимателни.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Varnostna navodila, priložena bateriji in polnilniku, morate prebrati, jih razumeti in vedno upoštevati. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara ali drugih nevarnih situacij. Vsa navodila hranite skupaj na varnem mestu za bodočo referenco. Enote z baterijo ni treba priključiti v električno vtičnico; zato so vedno v stanju delovanja. Odstranite izolacijski ključ vsakič, ko ne upravljate z izdelkom. Pred nastavljanjem, čiščenjem ali odstranjevanjem materiala iz enote iz nje odstranite baterijo. Prepričajte se, da je pred vstavitvijo baterije izolacijski ključ odstranjen. Baterijo lahko napolnite samo s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec. Če polnilnik uporabite z nezdružljivo baterijo, lahko pride do požara. Baterijo uporabljajte samo z namenskimi polnilniki. - Uporabljajte samo baterijo, ki je posebej izdelana za to napravo. Uporaba drugih baterij lahko povzroči požar, električni udar ali telesne poškodbe. - Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema terminaloma. Združitev dveh različno naelektrenih baterijskih priključkov lahko povzroči iskrice, opekline, ogenj ali eksplozijo. Baterijskih izdelkov ali baterij ne postavljajte v bližino ognja ali vročine. To poveča tveganje za eksplozijo in možnost

poškodbe.

Baterije ne odpirajte in je ne poškodujte. Sproščeni elektroliti so korozivni in lahko poškodujejo oči ali kožo. Lahko so strupeni, če jih zaužijete. Baterijo zaščitite pred vlago in vodo. Enote ne polnite v vlažnih ali mokrih pogojih. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost električnega udara, požara in resnih telesnih poškodb. V primeru poškodbe in napačne rabe baterije lahko pride do hlapenja. Poskrbite, da bo zrak čist, v primeru težav pa poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihalni sistem. Akumulatorskega vložka ne puščajte v vozilu ali zunaj v vročih ali mrzlih vremenskih pogojih. Baterije ne sežigajte. Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina. Če se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO

Преди всяка употреба я прегледайте и се уверете, че ножовете, болтовете на ножовете и частите на косачката не са износени или повредени. - Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да запазите баланса на уреда. ■ Ножът на продукта е много остър, затова е необходима изключителна предпазливост при монтиране, смяна, почистване или преглед на болта, като трябва да носите здрави ръкавици. Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. Често проверявайте дали всички гайки и болтове са добре затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на оборудването. Редовно проверявайте дали колекторът за трева не е скъсан, пробит или повреден. Сменяйте износените или повредени части, преди да използвате отново продукта. Операторът трябва да стартира продукта в позиция зад дръжката, която е най-безопасна за него.

Не стартирайте продукта, ако:

• не всичките четири колела са на земята;
• изпускателният улей за трева е изложен и не е защитен с предпазител на режещия модул и капак на изпускателния улей или с колектор за трева и капак на изпускателния улей;
• дланите и стъпалата на всички лица не са на безопасно разстояние от зоната на рязане.

Не работете с продукта, ако не можете да го стартирате и спрете правилно с превключвателя за включване/изключване на дръжката. Никога не се опитвайте да заключите превключвателя за включване/изключване в положение ВКЛ (ON), тъй като това е изключително опасно. Не претоварвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. При косене над пясъчни повърхности спрете ножа. Не дърпайте продукта назад, освен ако това не е абсолютно необходимо. Ако трябва да преместите уреда далеч от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад, за да не се спънете или да не дръпнете уреда върху краката си. Ако е необходимо да наклоните продукта, за да пресечете непокрити с трева повърхности, и когато транспортирате продукта до или от зоната за косене, спрете двигателя и изчакайте ножът да спре. - Никога не използвайте уреда, ако предпазителите или защитите са повредени, или ако предпазните устройства, например дефлектори и/или колектор за трева, не са монтирани. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато двигателят работи. Това би изложило ножа и би увеличило възможността предмети да летят наоколо. Включете двигателя внимателно според инструкциите, като държите ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Не се приближавайте до отвора за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. Дръжте ръцете и краката далеч от въртящите се части. Не се приближавайте до отвора за изхвърляне. ■ Никога не повдигайте или носете продукта, докато двигателят работи. Спрете двигателя на косачката и отстранете блокиращото устройство; в следните случаи се уверете, че всички движещи се части

са напълно спрени:

• когато оставяте продукта без надзор (също когато отстранявате окосената трева) преди почистване на запушване или отпушване на тръбата,
• преди проверка и почистване на продукта или работа по него,
• če zadenete ob tujek; preverite, ali se je naprava poškodovala, in popravite potrebno, preden napravo ponovno zaženete in uporabite,
• preden odstranite škatlo za travo ali preden odprete pokrov praznilne cevi za travo
• Če izdelek začne nenormalno vibrirati (preverite nemudoma).
• Pregled za morebitne poškodbe, zlasti na rezilih
• zamenjajte ali popravite vse poškodovane dele
• preverite, ali so kateri koli deli zrahljani in jih privijte

Izogibajte se luknjam, brazdam, izboklinam, kamnom ali ostalim skritim predmetom. Zaradi neravnega terena vam lahko spodrsne in lahko se poškodujete. Vedno pazite, da se kabel z ročaja ne bi ujel v telo kosilnice, se priščipnil ali kako drugače poškodoval med nameščanjem ali zlaganjem ročaja.

PREOBREMENITVIJO IN Z ZAŠČITO PRED PREGREVANJEM

Izdelek ima pripravo za zaščito pred preobremenitvijo, če se pregreje ali pride do tokovnega viška, ki samodejno izklopi tok v izdelku. Če je zaščita proti preobremenitvi sprožena, morate sprostiti gumb za vklop in izklop. Za ponovni zagon izdelka pritisnite gumb za vklop in izklop.

Baterija ima zaščito proti pregrevanju. Prekomerne temperature bodo povzročile, da bo baterija orodje prenehala napajati. Potipajte baterijo; če je prevroča, naj se ohladi. Če orodje še vedno ne deluje, je baterijo treba napolniti.

OPOMBA: Indikatorska lučka LED za baterijo ne deluje, če je zaščitna funkcija baterije povzročila prekinitev napajanja orodja. Sprostite sprožilec ali odstranite baterijo iz orodja, nato pa bo indikatorska lučka LED za baterijo ponovno normalno delovala.

REZIDUALNA TVEGANJA:

Tudi če izdelek uporabljate tako, kot je predpisano, še vedno ne moremo izključiti določenih preostalih dejavnikov tveganja. Med uporabo se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na sledeče:

Поражения от вибрации. Винаги използвайте правилния инструмент за задачата, използвайте подходящи дръжки и ограничете работното време и излагането. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Носете защита за слуха и ограничете излагането. Контакт с остриетата – наранявания от изхвърлени предмети.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете изолационния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта да се охлади добре, преди да го съхранявате или транспортирате. Почистете всички чужди предмети от продукта. Съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте далеч от корозивни вещества, като градински химикали и сол за размразяване. Не съхранявайте на открито. За транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите наранявания на хора или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни при повдигане или накланяне на устройството за целите на поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е остро. Дръжте частите на тялото далеч от острието, докато то е изложено.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. В противен случай устройството може да работи лошо, да причини наранявания и гаранцията вече няма да важи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква специално внимание и знания и трябва да се извършва само от обучен сервизен техник. Обслужването и ремонтите на продукта ви препоръчваме да се извършват в най-близкия упълномощен сервизен център. При обслужване използвайте само одобрени резервни части.

• Отстранете блокиращото устройство и ако е възможно и батерията, преди да започнете почистване или поддръжка.
• Можете да извършвате само настройки и ремонти, описани в тези инструкции за употреба. За други ремонти се обърнете към упълномощен сервизен техник. Редовно проверявайте уловителя за трева за евентуално износване или влошаване на състоянието.
• След всяка употреба почиствайте продукта с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от упълномощен сервизен център. Редовно проверявайте дали всички гайки и болтове са добре затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта. Бъдете внимателни при преместване на устройството, за да не притиснете пръстите си между въртящите се остриета и неподвижните части. При обслужване на остриетата имайте предвид, че те могат да се движат, въпреки че устройството е изключено.
• Острието на продукта е остро. Бъдете внимателни и носете здрави защитни ръкавици, когато монтирате, сменяте, почиствате или проверявате закрепването на елементите на продукта.
• Сменяйте износени или повредени остриета и болтове в комплекти, за да запазите баланса на устройството.

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА

Установено е, че при някои хора вибрациите на ръчните инструменти могат да причинят синдром на Рейно. Симптомите могат да включват изтръпване, изтръпване и побеляване на пръстите, което обикновено се вижда, когато човек е изложен на студ. Наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици могат да допринесат за развитието на тези симптоми. За да намалите ефектите от вибрациите, операторът може да следва следните инструкции:

Уверете се, че тялото ви е топло в студа.

По време на работа носете ръкавици, за да поддържате топлината на дланите и китките си.

След всеки период на работа с инструмента правете упражнения, за да ускорите кръвообращението. Правете чести почивки. Ограничете ежедневното време на излагане.

Ако забележите някакви симптоми на това състояние, незабавно спрете да използвате инструмента и се консултирайте с лекар за симптомите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителната употреба на инструмента може да доведе до наранявания или те да бъдат по-сериозни. Когато използвате инструмента продължително време, правете чести почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на кабела
5. Врата на батерията
6. Индикатор за пълен контейнер за трева
7. Контейнер за трева
8. Задно колело
9. Лост за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Изолационен ключ
12. Приставка за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за стартиране

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Преди употреба на продукта трябва да прочетете и разберете всички инструкции, да спазвате всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защита за ушите

Носете защита за очите

Не използвайте уреда по наклони, по-големи от 15°. Винаги косете напречно по склоновете, никога нагоре и надолу.

Не го излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте с острите ножове. Ножовете се въртят дори след изключване на двигателя – отстранете изолационния ключ преди почистване.

Внимавайте за изхвърлени или летящи предмети. Присъстващите (особено деца и животни) трябва да стоят на разстояние най-малко 15 м от работната зона по време на работа.

Натиснете бутона за старт и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате продукта. Отпуснете бутона за старт и продължете да държите бутона за включване/изключване натиснат, за да работи продуктът. Отпуснете бутона за включване/изключване, за да спрете продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да стартирате устройството.

Изхвърляйте отпадъчните електрически продукти заедно с другите битови отпадъци. Рециклирайте на определените места. За съвет относно рециклирането се обърнете към местните власти.

Отговаря на всички предписани стандарти в държавата-членка на ЕС, където е закупен продуктът.

Маркировка за съответствие на Евразийския икономически съюз

Украинска маркировка за съответствие

Гарантираното ниво на шум е 94 dB.

Следните текстови обозначения и техните значения служат за обяснение на степента на риск при използване на продукта.

ОПАСНОСТ

Означава неизбежна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасно състояние, което, ако не бъде избегнато, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасно състояние, което, ако не бъде избегнато, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Без символ за предупреждение) Показва ситуация, която може да причини материални щети.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари се продават отделно

Изхвърляйте отпадъчните електрически продукти заедно с другите битови отпадъци.

Рециклирайте на определените места.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете продукта.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Времето на работа на батерията зависи от условията, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на рязане на косачката, за да отговаря на текущото състояние на тревата, която ще косите.

Lastnosti trave	Predlagana nastavitev višine		Pokritost (največ)
	Prva faza košnje	Naslednje faze košnje	Akumulator 4 Ah	Akumulator 5 Ah
Zelo tanka/suha	3	2	200 m²	250 m²
Tanka/suha	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Srednja/gosta	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра работа винаги отрязвайте една трета от общата височина на тревата или по-малко. Когато косите висока трева, вървете по-бавно, за да позволите по-ефективно косене и правилно изхвърляне на отрязаната трева. Не косете мокра трева, тъй като тя ще залепне за долната част на платформата и отрязаната трева няма да може да се събира или изхвърля правилно. За косене на нова или гъста трева може да се наложи да увеличите височината на рязане. По-високата височина на рязане удължава времето на работа на батерията. Ако искате да съберете окосената трева, отстранете запушалката на мулчиращия отвор и прикрепете колектора за трева; проверете дали горният капак е правилно затворен. Редовно изпразвайте колектора за трева, в противен случай улеят за изхвърляне ще се запуши. - Ако само подрязвате тревата и искате да оставите окосената трева на моравата, монтирайте запушалката на мулчиращия отвор и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. В този случай не е необходимо да монтирате колектора за трева. Косачката е проектирана така, че да я управлявате и косите най-ефективно, когато я бутате напред.

При проектирането на тази акумулаторна косачка основен приоритет са безопасността, производителността и надеждността, за да се постигне лесна поддръжка и работа.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен само за употреба на открито.

Този продукт е предназначен за домашно косене на тревни площи. Режещият нож трябва да се върти приблизително успоредно на земята, над която се движи. При косене всичките четири колела трябва да докосват земята. Това е косачка, управлявана от оператор, който върви зад продукта, и е предназначена за ръчно бутане.

Косачката никога не трябва да се използва с колела, повдигнати от земята, а трябва да се бута или води. Не трябва да се използва за подрязване на други площи освен домашни тревни площи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на акумулаторен инструмент е необходимо да се спазват основните мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатори и нараняване. За вашата собствена безопасност и безопасността на околните, прочетете това ръководство преди употреба. Запазете това ръководство за по-късна справка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този продукт е предназначен за използване с акумулаторен блок. При използване на акумулаторен инструмент е необходимо да се спазват основните мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, изтичане на акумулатори и нараняване.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката за трева може да ампутира ръце и крака и да изхвърля предмети. Неспазването на инструкциите за безопасност може да причини сериозно нараняване или смърт. Прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения за безопасност. Запознайте се

с контролите и правилната работа на продукта.

Никога не позволявайте на деца или на лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или на лица, които не са запознати с този уред, да обслужват, почистват или извършват поддръжка на този продукт. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта за ползване на косачката. Децата трябва да бъдат под подходящ надзор, за да не си играят с продукта. Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия разум при работа. Никога не използвайте машината, ако сте уморени, под въздействието на лекарства, алкохол или наркотици. След отделяне на акумулатора от косачката свържете конектора на зарядното устройство към гнездото на акумулатора. Носете дебели и дълги панталони, дълги ръкави, противохлъзгащи обувки и ръкавици. Не носете свободни дрехи, къси панталони, сандали и не работете боси. Не носете дрехи, които са свободни или имат свободно висящи връзки или ремъци. Винаги носете предпазни очила със странични щитове. Винаги имайте стабилна опора за краката си. Поддържайте безопасна стойка и равновесие. Вървете с нормална крачка, никога не бягайте. По наклони винаги внимавайте за стабилна опора на краката. Използвайте продукта напречно на склона, никога нагоре или надолу. Ако променяте посоката, бъдете много внимателни. Не използвайте продукта в близост до стръмни склонове, канавки, много стръмни склонове или насипи. Недостатъчно стабилната стойка може да бъде причина за подхлъзване и падане.

РАБОТНА ЗОНА

Никога не използвайте продукта, когато на разстояние по-малко от 15 м има хора, особено деца или домашни животни, поради опасност от изхвърляне на предмети при контакт с ножа. Предметите, изхвърлени от ножа на косачката, могат да причинят много тежки наранявания на хора. Внимателно проверете зоната, където ще се използва устройството, и отстранете всички камъни, пръчки, метал, телове, кости, играчки и други чужди предмети. Имайте предвид, че в режещите устройства могат да се заплетат проводници или влакна.

Винаги косете на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. - Не работете с устройството във взривоопасни атмосфери, например в близост до запалими течности, газове или прах. Устройството създава искри, които могат да запалят такъв прах или изпарения. - Не работете с устройството на мокра трева или в дъжд. Не използвайте косачката, когато има риск от мълния. Потребителят или операторът на машината е отговорен за инциденти или щети на имущество и за опасности, възникнали при работа с машината. Трагични инциденти могат да възникнат, ако операторът не е предупреден за присъствието на деца. Децата често са привлечени от машината и косенето. Никога не разчитайте на това, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Дръжте децата на безопасно разстояние от зоната на косене под надзора на отговорен възрастен, който не обслужва косачката. Бъдете внимателни и ако дете влезе в работната зона, изключете устройството. Бъдете много внимателни, когато се приближавате до обрасли ъгли, храсти, дървета или други обекти, които могат да ви попречат да виждате децата.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА И ГРИЖА ЗА НЕГО

• Прочетете внимателно и стриктно спазвайте указанията за безопасност, приложени към акумулатора и зарядното устройство. В противен случай може да настъпи удар от електрически ток, пожар или опасни ситуации. Съхранявайте всички указания на сигурно място за бъдещи справки. Акумулаторните инструменти не е необходимо да бъдат включени в електрическата мрежа, затова те са постоянно в работно състояние. Винаги, когато не използвате продукта, отстранете разединителния ключ. Когато извършвате настройки, почистване или отстранявате материал, извадете акумулаторния блок от уреда. Преди да поставите акумулаторния блок, проверете дали разединителният ключ е изваден. Акумулаторният блок може да се зарежда

само с помощта на зарядно устройство, указано от производителя. При използване на зарядно устройство, несъвместимо с акумулаторния блок, съществува опасност от пожар. Използвайте акумулаторния блок само с указаното зарядно устройство.

Използвайте само акумулаторен блок, предназначен конкретно за това устройство. При използване на всякакви други акумулаторни блокове съществува риск от пожар, удар от електрически ток или нараняване на хора. Когато акумулаторният блок не се използва, не го поставяйте в близост до други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на клемите. При късо съединение на клемите на акумулатора може да възникне искрене, изгаряния, пожар или експлозия. Не поставяйте акумулаторните устройства или техните акумулатори в близост до огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия и възможно нараняване. Не отваряйте и не деформирайте акумулаторния блок. Изтеклият електролит е разяждащ и може да причини увреждане на очите или кожата. При поглъщане може да бъде токсичен. Пазете акумулаторния блок от влага и вода. Не зареждайте устройството във влажна или мокра среда. Спазването на това правило намалява риска от удар от електрически ток. При повреда и неправилна употреба на акумулатора може да изтекат пари. В случай на усложнения осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Не оставяйте акумулаторния блок в автомобил или външно хранилище при високи или ниски температури. Не изгаряйте акумулатора. При неподходящи условия, ако от батерията изтече течност, избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния.

КОЛЕСНА КОСАЧКА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди употреба винаги проверявайте визуално дали остриетата, болтовете на остриетата и режещият блок не са износени или повредени. Износените или повредени остриета и болтове сменяйте в комплекти, за да се запази балансът. Острието на този продукт е много остро; бъдете много внимателни при монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете и използвайте здрави ръкавици. - Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или нечетливи етикети. Проверявайте всички винтове и гайки на чести интервали дали са добре затегнати, за да се осигури безопасна работа на машината. - Често проверявайте торбата за събиране на трева дали не е износена, скъсана или повредена. Преди употреба на продукта сменете всички износени или повредени части. Продуктът трябва да се стартира така, че потребителят да стои зад водача в безопасната зона на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

всичките четири колела не са на земята, - изпускателният улей за трева е открит, без да е защитен с мулчираща приставка и капак на улея или с кош за трева и капак на улея, - ръцете и краката на всички лица не са извън режещия кожух,

Никога не използвайте продукта, ако главният превключвател на водача не стартира и не спира продукта правилно. Никога не се опитвайте да фиксирате превключвателя във включено положение - това е изключително опасно. Не оказвайте натиск върху инструмента. Той ще свърши работата си по-добре и по-безопасно, ако работите със скоростта, за която е предназначен. Когато преминавате по повърхности с чакъл, спрете острието. Не дърпайте продукта назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да издърпате устройството от стена или препятствие, първо погледнете надолу и назад

за да не го преобърнете или да не го издърпате върху краката си.

Спрете двигателя и изчакайте остриетата да спрат, ако е необходимо да наклоните косачката, когато преминавате по повърхности, различни от тревни площи, и при транспортиране на устройството до и от мястото за косене. Никога не работете с инструмента, ако има повредени водачи или капаци или ако не са монтирани предпазни устройства, например дефлектори или торба за трева. Не накланяйте косачката при стартиране или по време на работа на двигателя. Това излага острието и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети. Стартирайте двигателя според инструкциите и не поставяйте ръцете или краката си близо до режещата зона. Изходните отвори трябва винаги да са чисти. Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния отвор. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Изходните отвори трябва винаги да са чисти. Никога не повдигайте и не носете продукта, докато двигателят работи. В следните ситуации спрете двигателя на косачката, отстранете блокиращото устройство и проверете дали всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато оставяте продукта без надзор (дори при изхвърляне на отрязаната трева) преди отстраняване на запушване или почистване на улея,
• преди проверка, почистване или работа по устройството
• След удар от чужд предмет – преди повторното стартиране и използване на устройството проверете дали не е повредено и при необходимост извършете ремонт.
• Преди изпразване на торбата за трева или отваряне на капака на изхвърлящия канал за трева
• Ако устройството започне да вибрира необичайно (незабавно проверете)
• Проверете за повреди, особено по ножовете,
• Сменете или поправете всички повредени части; проверете и затегнете евентуално разхлабени части.

Избягвайте дупки, коловози, неравности, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да причини подхлъзване и падане. Винаги внимавайте да не се допусне захващане, притискане или друго увреждане на кабела от кормилото на косачката при монтаж или сгъване на дръжката.

ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ И ПРЕГРЯВАНЕ

Този продукт има устройство за защита от претоварване, което се активира при прегряване или токов удар и автоматично изключва захранването на продукта. При активиране на защитата от претоварване е необходимо да се освободи главният превключвател. Натиснете отново главния превключвател, за да стартирате продукта.

Акумулаторният блок има защита от прегряване. Прекомерните температури карат акумулатора да спре да захранва инструмента. Докоснете акумулаторния блок – ако е твърде горещ, оставете го да изстине. Ако инструментът все още не работи, заредете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: LED индикаторът на акумулаторния блок няма да работи, ако защитната функция на акумулатора е прекъснала захранването на инструмента от акумулаторния блок. Освободете превключвателя на инструмента или извадете акумулаторния блок от инструмента и LED индикаторът на акумулаторния блок ще започне да работи отново правилно.

ОСТАТЪЧЕН РИСК:

Дори когато инструментът се използва според предписанията, е невъзможно да се елиминират определени остатъчни рискови фактори. При употреба възникват следните рискове и обслужващото лице трябва да обърне специално внимание, за да се избегне следното:

Нараняване, причинено от вибрации. Винаги използвайте подходящ инструмент за дадената задача, използвайте определените дръжки и ограничете работното време и степента на риск. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Използвайте защита за слуха и ограничете експозицията. Контакт с остриета – нараняване от отлитащи предмети.

ПОДГОТОВКА И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа за разединяване. Проверете дали всички подвижни части

са напълно спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете продукта да изстине достатъчно.

• Отстранете всички чужди материали от устройството. Съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не съхранявайте инструмента в близост до запалими вещества, като например градински химикали или сол за зимно посипване на пътища. Не съхранявайте на открито. При транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да избегнете нараняване на хора или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете много внимателни при повдигане или накланяне на устройството за поддръжка, почистване, съхранение или транспортиране. Острието е остро. Когато острието е открито, не приближавайте никаква част от тялото си към него.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай може да възникне възможно нараняване, недостатъчна производителност и загуба на гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддръжката изисква изключителна грижа и познания и трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. За сервизно обслужване ви препоръчваме да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване използвайте само оторизирани резервни части.

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, отстранете блокиращото устройство и, ако е възможно, и акумулатора. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство. За други ремонти се обърнете към оторизиран сервизен представител. - Редовно и често проверявайте уловителя за трева за износване или повреда.

• След всяка употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. ■ Проверявайте всички винтове и гайки на чести интервали дали са добре затегнати, за да се осигури безопасна работа на продукта. Бъдете внимателни при настройване на инструмента, за да не притиснете пръстите си между движещите се остриета и неподвижните части на инструмента. При извършване на обслужване на остриетата внимавайте, защото дори когато захранването е изключено, остриетата все пак могат да се движат. Ножът на този продукт е остър. При монтаж, смяна, почистване или проверка на затягането на болтовете бъдете внимателни и носете здрави ръкавици. Износени или повредени остриета и болтове сменяйте в комплекти, за да запазите баланса.

ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКА

Има съобщени случаи, при които вибрациите от ръчни инструменти при някои хора допринасят за състояние, наречено синдром на Рейно. Симптомите включват: изтръпване, вкочаняване и побеляване на пръстите, обикновено видими след излагане на студ. Известно е, че за развитието на тези симптоми допринасят: наследствени фактори, излагане на студ и влага, диета, тютюнопушене и работни навици. Мерки, които операторът може да предприеме за намаляване на ефектите от вибрациите:

В студено време поддържайте тялото си топло. При работа с продукта носете ръкавици, за да държите ръцете и китките си топли. След всеки определен интервал на работа правете упражнения, за да подобрите кръвообращението. – По време на работа си позволявайте чести почивки. Ограничете броя на излаганията на ден.

Ако забележите някой от симптомите на това състояние, незабавно спрете да използвате устройството, посетете вашия лекар и му кажете за симптомите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна или повишена употреба може да настъпят наранявания. При използване на инструмента за твърде дълги периоди винаги си позволявайте редовни почивки.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 163.

Части

1. Главен превключвател
2. Дръжка
3. Кабел за управление на двигателя
4. Държач на кабела
5. Вратичка на отделението за акумулатор
6. Индикатор за пълен контейнер за трева
7. Събирач на трева
8. Задно колело
9. Páka за регулиране на височината
10. Предно колело
11. Разединителен ключ
12. Приставка за мулчиране
13. Акумулатор
14. Зарядно устройство
15. Бутон за пускане

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА

Преди употреба на продукта прочетете внимателно всички инструкции и спазвайте предупрежденията и указанията за безопасност.

Използвайте защита за слуха

Използвайте защита за очите

Не работете по склонове с наклон по-голям от 15°. По стръмни склонове косете по хоризонталите, никога нагоре или надолу по склона.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажна среда.

Внимание за остри ножове. Остриетата продължават да се въртят дори след изключване на двигателя – преди поддръжка извадете разединителния ключ.

Внимание за изхвърчащи или отлитащи предмети. Всички хора наоколо (особено деца и домашни любимци) трябва да стоят на минимум 15 м от работното място.

Продуктът се стартира чрез натискане на бутона за отключване и след това на главния превключвател (A, B, C или D). Продуктът се стартира чрез освобождаване на бутона за стартиране и натискане и задържане на главния превключвател. Освобождаването на главния превключвател спира продукта.

Моля, прочетете инструкциите, преди да включите устройството.

Не изхвърляйте използвани електрически уреди в битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, ако е възможно. Свържете се с местните власти или търговеца за повече информация относно екологичното третиране.

Отговаря на всички регулаторни норми в страната от ЕС, в която е закупен продуктът.

Евразийски знак за съответствие

Украинско обозначение за съответствие

Гарантирано ниво на акустична мощност е 94 dB

Следните сигнални думи и значения служат за обяснение на нивата на риск, свързани с продукта:

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ

(Без символ на аларма за безопасност) Означава ситуация, която може да причини повреда на имущество.

СИМВОЛИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО

Части или аксесоари, продавани отделно

Не изхвърляйте използвани електрически уреди с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, ако е възможно.

Не поставяйте ръцете си близо до остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете устройството.

СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ

Животът на батерията зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата.

Настройте височината на рязане на косачката според състоянието на тревата.

Stav trávy	Navrhované nastavenie vyšky		Pokrytie (maximálne)
	Prý prechod	Následné prechody	4 Ah akumulátör	5 Ah akumulátör
Vežmi tenká / suchá	3	2	200 m²	250 m²
Tenká / suchá	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Stredná / hustá	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добра производителност винаги отрязвайте максимум една трета от общата височина на тревата. Ако косите висока трева, намалете скоростта

на ходене, за да направите косенето по-ефективно и правилно да събирате отрязаната трева.

Не косете мокра трева - тя ще залепне за долната част на платформата и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на отрязаната трева. Нова или гъста трева може да изисква по-висока височина на рязане. По-високата височина на рязане удължава живота на батерията. Ако искате да събирате отрязаната трева за изхвърляне, отстранете мулчиращия адаптер и поставете контейнера за трева, като се уверите, че горният капак е правилно затворен. Изпразвайте редовно контейнера за трева, в противен случай изпускателният канал ще се запуши с отрязана трева. Ако подрязвате и искате отрязаната трева да остане върху моравата, поставете мулчиращия адаптер и затворете горния капак, така че да покрива изпускателния отвор. В този случай не е необходимо да поставяте контейнера за трева. Косачката е предназначена за работа и косене по най-ефективния начин при движение напред.

Безопасността, производителността и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашата косачка.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е предназначен за използване само на открито.

Този продукт е предназначен за косене на домашни тревни площи. Режещото острие трябва да се върти приблизително успоредно на земната повърхност, над която преминава. И също така колелата трябва да се докосват до земята при косене. Това е косачка, предназначена за управление от ходещ оператор, който я бута отзад с ръце.

Косачката не трябва никога да се използва, когато колелата не са опрени в земята, не трябва да се върти или да качва човек върху нея. Не трябва да се използва за рязане на друг освен домашен тревен плюш.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на инструмент, захранван с батерия, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, течове от батерия и физическо нараняване. За осигуряване на вашата безопасност и безопасността на страничните наблюдатели прочетете тези инструкции, преди да работите с продукта. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се използва само заедно с акумулаторната батерия. При използване на инструмент, захранван с батерия, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, течове от батерия и физическо нараняване.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Косачката за трева е способна да ампутира крайници, както и да отхвърля предмети. Съблюдавайте всички инструкции за безопасност. В противен случай може да се стигне до сериозни физически наранявания или смърт. Прочетете и разберете инструкциите и предупрежденията за безопасност. Запознайте се с контролите за управление и правилното използване на продукта. Никога не позволявайте на деца, на хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, на хора, които не са запознати с тези инструкции, да работят или да извършват дейности по почистване и поддръжка на продукта. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат внимателно наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с косачката. Не използвайте тази машина, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг невнимание при работа с машината може да доведе до сериозно физическо нараняване. Носете защитни очила, защитни ръкавици, незахлъзващи се обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, бижута, сандали и не ходете боси. Избягвайте носенето на широки дрехи или дрехи с висящи шнурове или връзки. По време на работа носете защитни очила със странична защита. Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Вървете, никога не тичайте, когато косите. Винаги стъпвайте внимателно и стабилно на стръмни повърхности. Върху наклонен терен работете с продукта напречно на склона, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона.

Не използвайте уреда в близост до насипи, канавки, прекалено стръмни повърхности или ровове. Нестабилността по време на работа може да доведе до подхлъзване и падане.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Никога не използвайте продукта, докато хора (особено деца) или домашни животни са в радиус от 15 м, защото съществува риск да отхвърлят предмети в следствие на контакт с острието. ■ Предмети, изхвърлени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, кабели, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че в режещия механизъм могат да се завлекат върху или в него. Винаги косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа инструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не работете с машината върху влажна трева или при дъжд. Не използвайте косачката, ако има риск от отмъщение. Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество. Операторът трябва да е внимателен при присъствието на деца, за да се избегнат трагедии и инциденти. Децата обикновено са привлечени към машините и към процеса на косене. Не мислете, че децата ще стоят на мястото, където сте ги видели за последно. Операторът не може да се грижи за деца, докато работи с машината. Те трябва да бъдат под надзора на отговорен възрастен, който да е отговорен за тях и да внимава да не навлизат в зоната на косене. Винаги бъдете внимателни и изключете уреда, ако в зоната на косене

навлезе дете.

Бъдете особено внимателни, когато косите в близост до пътища, храсти, дървета или други предмети, които могат да ви попречат да забележите приближаващи деца.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ

Прочетете, разберете и спазвайте инструкциите за безопасност, предоставени към вашия акумулатор и зарядно устройство. Неспазването на инструкциите може да доведе до токов удар, пожар или други опасни ситуации. Запазете всички инструкции заедно на сигурно място за бъдещи справки. Не е нужно инструментите, захранвани с батерии, да бъдат включвани в електрически контакт; следователно те винаги са в работно състояние. Изваждайте ключа на изолатора, когато не работите с продукта. Извадете батерията, преди да извършвате каквито и да е настройки, почистване или изваждане на материал от уреда. Уверете се, че ключът на изолатора е отстранен, преди да поставите батерията. Батерията трябва да се зарежда само със зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да доведе до риск от пожар. Използвайте само посоченото зарядно устройство, за да зареждате батерията. Използвайте само батерии, конкретно предназначени за инструмента. Използването на други батерии може да доведе до риск от пожар, токов удар или физическо увреждане. Когато батерията не се използва, съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Евентуално късо съединение от клемите на акумулаторната батерия може да предизвика искри, изгаряния, пожар или експлозия.

Не оставяйте продукти с батерии или техните батерии близо до огън или топлина. Това повишава опасността от експлозия и вероятността за наранявания. Не отваряйте и не повреждайте батерията. Освободеният електролит може да доведе до увреждане на очите или кожата. Може да е отровен, ако се погълне. Предпазвайте батерията от влага и вода. Никога не презареждайте инструмента на мокри или влажни места. Спазването на това правило ще намали опасността от токов удар. В случай на повреда или неправилно използване на батерията може да се отдели изпарение. Осигурете свеж въздух и потърсете лекарска помощ в случай на оплакване. Изпаренията могат да раздразнят дихателната система. Не оставяйте акумулаторната батерия вътре в автомобил или на открито място за съхранение, ако условията са много горещи или студени. Не изгаряйте батерията. При неправилно използване батерията може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С КОСАЧКА ЗА ТРЕВА

Оглеждайте инструмента всеки път преди употреба, за да се уверите, че остриетата, болтовете им и режещият механизъм не са износени или повредени. Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса. Острието на продукта е много остро, бъдете изключително внимателни, предпазвайте ръкавици, когато поставяте, заменяте, почиствате или проверявате защитните болтове. Занесете продукта в оторизиран сервиз.

Спрете двигателя, ако е необходима смяна на повредени или нечетливи етикети.

Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че оборудването е в изправност. Преди всичко проверявайте колектора за трева за износване, пробиване или повреди. Сменете износените или повредените части, преди да работите с уреда. При стартиране на продукта потребителят трябва да е зад лостовете за управление, където е зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако:

• всичките четири колела не са в пълен контакт със земната повърхност
• улей за изхвърляне е на трева е открит и незащитен от приспособлението за мулчиране (или кутка за трева) и от капака на улея. Ръцете и краката на всички близкостоящи лица не са на безопасно разстояние от режещия механизъм.

Никога не работете с продукта, ако прекъсвачът за включване/изключване от ръкохватката не стартира и не спира правилно продукта. Никога не опитвайте да фиксирате прекъсвачите за включване/изключване така, че да са постоянно в позиция включено. Това е изключително опасно. Не насилвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно, зададена от производителя. Спрете острието, когато преминавате над каменисти повърхности. Не връщайте уреда назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да върнете машината в обратна посока, за да избегнете стена или препятствие, първо се огледайте надолу и назад, за да избегнете спъване или преобръщане на машината на краката си. Изключете двигателя и изчакайте

острието да спре, ако се налага да наклоните косачката, за да я транспортирате до или от мястото за косене или през места, различни от тревни площи.

Никога не използвайте уреда с повредени защитни или странични екрани или без защитни устройства, например без монтирани отклоняващи или колектори за трева. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или докато той работи. Това открива острието и увеличава риска от изхвърляне на предмети. Следвайте инструкциите за внимателно стартиране на двигателя. Дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Внимавайте стойте далеч от улея за изхвърляне. Не стартирайте двигателя, докато сте пред улея за изхвърляне на трева. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящите се части. Внимавайте стойте далеч от улея за изхвърляне. Никога не вдигайте и не носете продукта, докато моторът му работи. Изключете двигателя на косачката и свалете блокиращото устройство, след което се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно, преди да извършите следното:

Когато поставяте продукта без надзор (включително, за да извършите проверката на тревата) - първо почистете или отпуснете улея за извършване на трева - първо повърка, почистете или работете с уреда с друг предмет; инспектирайте уреда за повреди, извършете необходимите поправки, преди да рестартирате машината и да я използвате отново. - първо свалете капака на улея за трева - да отворите капака на улея за - извършване на трева ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно) - когато инспектирате за повреди, особено когато проверявате

остриета.

Заменете или ремонтирайте всички повредени детайли - проверете дали няма незатегнати детайли и при необходимост ги затегнете

Избягвайте допир, бразди, издутини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да доведе до подхлъзване и падане. Кабелът, преминаващ през ръкохватката към корпуса на косачката, трябва винаги да е поставен така, че да не може да бъде заклещен, прегънат или повреден по друг начин.

ПРЕТОВАРВАНЕ И ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ

Продуктът има устройство за защита от претоварване, което се активира, когато възникне претоварване или пик в тока, като автоматично изключва захранването на продукта. Ако протекторът срещу претоварване се активира, трябва да отпуснете бутона за включване/изключване. Натиснете бутона за включване/изключване, за да стартирате повторно продукта.

Акумулаторната батерия има защита против претоварване. Извънредно високите температури ще доведат до спиране на захранването на инструмента от батерията. Докоснете батерията; ако е твърде гореща, оставете я да се охлади. Ако инструментът все още не работи, презаредете батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Светодиодният индикатор на батерията трябва да работи, ако защитната функция на батерията е довела до спиране на захранването на инструмента от батерията. Отпуснете спусъка на инструмента или отстранете батерията от инструмента и светодиодният индикатор на батерията ще възстанови нормалното си действие.

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ.

Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Рисковете, описани по-долу, могат да възникнат и по време на употреба и операторът трябва да внимава

За избягването на следното:

Нараняване, причинено от вибрации. Винаги използвайте подходящ инструмент за съответната дейност и предназначение за сента ръкохватки, като ограничавате времето на работа и излагането на риск. Излагането на ум може да доведе до увреждане на слуха. Носете антифони и ограничете излагането. Контакт с остриетата, нараняване от отхвърлени предмети

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Спрете двигателя и извадете ключа на изолатора. Уверете се, че всички движещи се части са спрени напълно. Изучавайте продукта да се охлади достатъчно, преди да го транспортирате или приберете за съхранение. Почистете продукта от всички ужни части. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветрявано място, което е необходимо за дела. Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване. Не съхранявайте на открито. Когато транспортирате продукта, го обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте машината, за да транспортирате или да извършвате дейности по поддръжка, почистване или съхранение. Острието е остро. Пазете всички части на тялото далеч от острието, когато то е открито.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията и ще стане невалидна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. За сервизно обслужване и поправка препоръчваме да занесете продукта до най-близкия упълномощен сервизен център. При ремонт използвайте само оригинални резервни части.

Свалете блокиращото устройство, а при възможност и акумулатора, преди да извършвате дейности по почистване и поддръжка. Можете да правите настройки и поправки, описани в това ръководство на потребителя. За други поправки се свържете с агент на упълномощен сервиз. Предполага се, че проверката на колектора трябва да е за износване или повреди. Всяка почистваща дейност на продукта с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в изправност. Внимавайте при регулиране на инструмента, за да предотвратите заклещването на пръстите си между движещите се остриета и неподвижните части на инструмента. При обслужване на остриетата трябва да знаете, че дори ако захранването е изключено, остриетата все пак могат да се движат. Острието на продукта е много остро.

Бъдете внимателни и носете защитни ръкавици, когато затягате, почиствате, почиствате или инспектирате болтовете.

Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса.

МЕЙЗОН КИНДУНОУ

Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни инструменти, могат да причинят у хората някои заболявания, наречени синдром на Рейно (Raynaud's Syndrome). Симптомите могат да включват изтръпване, схващане и избелване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетата, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите:

Поддържайте телесната температура в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките топли. Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен цикъл. Редовно правете почивка. Организирайте излагането на вибрации на ден.

При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Виж. страница 163.

Части

1. Бутон за включване/изключване
2. Ръкохватка
3. Кабел за управление на пилата
4. Фиксатор за кабела
5. Врата за батериите
6. Индикация за зареждане на батерията
7. Кутия за батерия
8. Задно колело
9. Лост с регулируема височина
10. Празно колено
11. Ключ на изолатора 12. Приспособление за мулчиране 13. Бастя.
12. Зарганно устройство
13. Бутон за стартиране

Символи на продукта

Прочетете всички указания, преди да започнете работа с продукта; спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете антифони

Носете защитни средства за очи

Не работете на наклон над 15°. Косете наклонени повърхности напречно, никога нагоре или надолу.

Не излагайте на влажни условия.

Внимавайте с острите остриета. Остриетата продължават да се въртят след изключване на двигателя. Извадете ключа на изолатора, преди да извършвате дейности по поддръжка.

Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти. Не допускайте странични наблюдатели, особено деца и домашни животни, на по-малко от 15 м от работната зона.

Натиснете бутона „Старт“ и след това бутона за включване/изключване (A, B, C или D), за да стартирате уреда. Освободете бутона „Старт“ и продължете да натискате бутона за включване/изключване, за да работите с уреда. Отпуснете бутона за включване и изключване, за да спрете продукта.

Прочетете инструкцията внимателно, преди да стартирате машината.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рекуперацията, където има възможност. Обърнете се за съвет относно рекуперацията към местните власти или разпространителите.

Тази машина е в съответствие с нормативната уредба на Европейската общност, където е била закупена.

Евразийски знак за съответствие

Украински знак за съответствие

Гарантирано ниво на шум от 94 dB.

Следните сигнали думи и техните съответни значения обясняват значението на опасността, свързана с употребата на този продукт:

ОПАСНОСТ

Указва неизбежна опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

(Без предупредителен символ за безопасност) Указва ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Частни принадлeжности, които се продават отделно. Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте ги, където има възможност.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Забележка

Предупреждение

Спрете уреда.

СВЕТИПИКОСЕ

Времето за изтощаване на акумулатора зависи от състоянието, височината и гъстотата на тревата.

Регулирайте височината на рязане на косачката, така че да съответства на текущото състояние на тревата, която косите.

Условая на травata	Пелорьчitelно рergулираце на Височина		Плоз (мaksimална)
	Първо косен	Посnéдваши Okосяваши	Ахмунатога 6бетерia 4 А	Ахмунатога 6бетерia 5 А
Мнoro тьнka / суха	3	2	200 m²	250 m²
Тьнka / суха	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Среда / гьста	5	4 → 3	100 m²	150 m²

За най-добро изпълнение, винаги режете не повече от една трета от общата височина на тревата. Ако косата е на висока трева, забравете хода с по-голяма ефективност и правилно изхвърляне на отрязаната трева. Не косете влажна трева; тя залепва от долната страна на корпуса и пречи на правилното събиране и изхвърляне на тревните отпадъци. За млада или рядка трева може да се наложи по-голяма височина на рязане. По-високата височина на рязане удължава времето за изтощаване на акумулатора. Ако искате да събирате окосената трева, свалете приспособлението за мулчиране и монтирайте кутията за трева, като не забравяте да затворите добре горния капак. Редовно изпразвайте кутията за трева, в противен случай улеят за изхвърляне на трева ще се запуши с тревни отпадъци. Ако само леко подрязвате тревата и искате тревните отпадъци да останат на ливадата, монтирайте приспособлението за мулчиране и затворете горния капак, така че улеят за изхвърляне да бъде покрит. В този случай не е необходимо да монтирате кутията за трева. Косачката е проектирана да работи най-ефективно, когато режете напред.

Удiнiзaiнi Вашoi безротовoi газонокосарки першочергову увагу приділено безпеці, потужності та надійності.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей продукт призначений тільки для використання на відкритому повітрі.

Цей інструмент призначено для скошування трави на присадибних ділянках. Ріжуче полотно має бути обернено приблизно паралельно до поверхні скошування. Під час косіння всі чотири колеса повинні торкатися землі. Ця газонокосарка керується людиною за допомогою штовхання.

Заборонено використовувати газонокосарку, якщо одне з коліс відірване від поверхні землі; не слід піднімати косарку та кататися на ній. Інструмент призначено виключно для стрижки трави на присадибних ділянках.

ЗАГЛАВНИ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При використанні продуктів з акумуляторним живленням, необхідно дотримуватися основних запобіжних заходів, щоб знизити ризик виникнення пожежі, травм акумуляторів і травм. Пам'ятайте про власну безпеку та безпеку перехожих, будь ласка, прочитайте ці інструкції перед експлуатацією виробу. Будь ласка, збережіть інструкції з безпеки для подальшого використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Продукт повинен експлуатуватися тільки з контейнером з акумулятором. При використанні продуктів з акумуляторним живленням, необхідно дотримуватися основних запобіжних заходів, щоб знизити ризик виникнення пожежі, травм акумуляторів і травм.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

При неналежному використанні пристрій може відрізати руки чи ступні, а також під час роботи може розкидати предмети, що потрапляють під нього. Недотримання правил безпеки може призвести до

серйозних травмувань або навіть летальних наслідків.

Прочитайте і зрозумійте інструкції та попередження техніки безпеки. Добре ознайомтеся з органами управління та правильним використанням машини. Ніколи не дозволяйте дітям або людям з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або незнайомим з цими інструкціями, працювати, обслуговувати або обслуговувати машину. Місцеве законодавство може обмежувати вік оператора. Потрібно належним чином стежити за дітьми, щоб вони не грали з машиною. Будьте уважні, дивіться, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд при експлуатації виробу. Не працюйте з виробом, коли ви втомлені або знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю або медикаментів. Втрата концентрації під час роботи виробу може призвести до серйозних травм. Обов'язково надягайте повний захист зі зносостійкого матеріалу, з довгим рукавом та міцним взуттям. Не носіть вільний одяг, шорти, ювелірні вироби, щоб вони не потрапили в рух, або не ходіть босоніж. Уникайте носіння вільного одягу, або з висячими шнурами або зав'язками. Завжди носіть захисні окуляри з боковими щитками. Завжди переконайтеся, що ваша опора. Тримайте міцну опору і рівновагу. Ходіть, ніколи не бігайте. Завжди будьте впевнені в опорі на схилах. При скошуванні на схилах переміщуйте косарку впоперек поверхні схилу, а не вгору-вниз. Проявляйте крайню обережність при зміні напрямку на схилах. Не використовуйте продукт поблизу обривів, канав, насипних крутих схилів або набережних. Погана опора може призвести до ковзання аварійного падіння.

БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ

Ніколи не використовуйте цей виріб, коли на відстані 15 м знаходяться люди, особливо діти, або тварини, тому що

існує небезпека, що під час контакту з лезом можуть вклинитися предмети.

Преди да включите косачката, може да причини сериозни наранявания на хора. Внимателно огледайте мястото, за да отстраните всички камъни, пръчки, метални предмети, телове, четки, играчки и други странични предмети. Помнете, че проводници и шнурове могат да се заплетат в режещите детайли. Използвайте продукта при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта във взривоопасни атмосфери, например, в присъствието на лесно запалими течности, газове или прах. По време на работа на косачката се отделят искри, които могат да причинят запалване на прах или пари. Не използвайте машината върху мокра трева или в дъжд. Не използвайте продукта, ако има риск от мълния. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за нещастни случаи или наранявания на други хора или тяхното имущество. Небрежност на оператора на газонокосачката в присъствието на деца може да има тежки последствия. Децата много се интересуват от самия инструмент и от процеса на косене на трева. Не се доверявайте, че децата ще останат там, където сте ги видели последно. Не позволявайте на децата да пребивават в работната зона по време на пръскане на газон. Проверете, че децата се намират под надзора на едно отговорно възрастно лице, освен лицето, което използва косачката. Следете да бъдете внимателни и да включите инструмента при наличие на деца на територията на косене. Обърнете особено внимание при работа в близост до гъсти храсти, огради, дървета, животни и т.н., които затрудняват видимостта.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С АКУМУЛАТОРИ

Прочетете, разберете и винаги спазвайте инструкциите за техника на безопасност, които се отнасят до акумулатора и зарядното устройство. Неизпълнението на тези изисквания може да причини удар от електрически ток, пожар или други опасни ситуации. Съхранявайте всички инструкции заедно на надеждно място за бъдещо използване.

Машината, работеща с акумулатор, не трябва да бъде включена към електрическата мрежа; затова, тя винаги трябва да се намира в работно състояние. Извадете ключа за запалване, когато не използвате косачката. Извадете акумулатора преди регулиране, почистване или отстраняване на материал от продукта.

Преди да поставите акумулаторния блок, проверете дали ключът за запалване е изключен.

ВИЙНЯТО. Акумулаторната батерия трябва да бъде зареждана само с помощта на зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима акумулаторна батерия може да създаде риск от пожар. Акумулаторът трябва да се зарежда само с помощта на зарядното устройство, препоръчано от производителя. Използвайте само акумулаторни батерии, специално предназначени за тази машина. Използването на други акумулатори може да доведе до риск от нараняване, удар от електрически ток или травма. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети, като скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Затварянето на клемите на акумулатора може да доведе до искри, изгаряния, пожар или експлозия. Не изхвърляйте акумулаторните продукти или техните акумулатори в огън или топлина. Това увеличава риска от експлозия, възможно е травма. Не отваряйте и не деформирайте акумулатора. Електролитът е агресивна течност и може да доведе до увреждане на очите или кожата. Той може да бъде токсичен.

Ръководство.

Защитете акумулаторния блок от влага и вода. Не зареждайте уреда във влажно или мокро място. Спазването на това правило намалява риска от удар с електрически ток. В случай на повреда и неправилно използване на акумулатора, може да изтече течност. Осигурете достъп до свеж въздух и се обърнете към медицинска помощ при случай на изтичане. Течността може да предизвика дразнене на дихателните пътища. Не изхвърляйте акумулаторната батерия в огън, нито я съхранявайте на открито, където може да бъде изложена на висока температура или студ. Не използвайте акумулатора. При тежки условия на експлоатация, течността може да бъде изхвърлена от батерията; избягвайте контакт. При случаен контакт измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността от акумулатора може да предизвика раздразнение или изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА НА ГАЗОНОКОСАЧКАТА

Преди употреба проверявайте, дали уредът и неговите елементи не са повредени или дефектни. Сменете повредени или дефектни компоненти, за да осигурите безопасност. ■ Ножът на косачката е остър, бъдете внимателни и носете защитни ръкавици, за да предотвратите нараняване. Проверете затягането на болтовете в защитните ръкавици. Занесете продукта в оторизиран сервизен център за смяна на повредени или износени части. Проверете всички гайки, болтове и винтове след кратък период на работа за правилна херметичност, за да осигурите продукта в безопасно работно състояние. Редовно проверявайте травосъбирача за наличие на износване, пукнатини или повреди. Сменете износени или повредени детайли преди работа с продукта. Уредът трябва да се стартира, когато потребителят се намира на безопасно разстояние от режещия механизъм. Никога не стартирайте уреда, докато:

Всички четири колела не стоят на земята, когато косите трева, не е защитен с предпазната муфа и капака на изхвърлянето на трева, или капака на изхвърлянето на трева, ръцете и краката на всички лица не се намират на безопасно разстояние от режещата зона.

■ Внимание: Изключвайте уреда, когато извършвате каквито и да било настройки или проверки. Никога не се опитвайте да блокирате движещи се части, тъй като това е опасно. Не претоварвайте продукта. Той ще върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е предназначен. Използвайте правилния уред за задачата. Не включвайте уреда, ако превключвателят не го изключва. Ако е необходимо да преместите машината назад или да я преместите, първо се уверете, че е изключена или че машината е спряна напълно. Включете уреда и изчакайте, докато спре напълно, преди да го оставите. Когато косите трева, е необходимо да държите уреда с две ръце, когато пресичате други повърхности, различни от трева, както и при преместване на инструмента към и от косачката. Никога не работете с дефектни предпазители или щитове, или без монтирани предпазни устройства, като например колектор за трева. Не накланяйте косачката, когато включвате двигателя или когато работите. При това се открива изпускателният отвор, което увеличава риска от нараняване от изхвърлени предмети. Винаги стартирайте двигателя според инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от зоната на рязане. Дръжте се далеч от изпускателния отвор. Не включвайте инструмента, ако стоите пред изпускателния отвор. Не поставяйте ръце или крака под въртящи се части. Винаги дръжте се далеч от изпускателния отвор. Никога не повдигайте или носете уреда, докато работи.

В следните стъпки се уверете, че косачката е спряна и извадете ключа за запалване, и се уверете, че всички въртящи се части са напълно спрели:

Преди проверка, почистване или обслужване на продукта: - Изключете уреда и извадете ключа за запалване. - Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. - Оставете уреда да изстине, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. - Проверете за повреди и, ако е необходимо, ги поправете, преди да продължите работата. - Почистете дъното на косачката или отстранете тревата от колектора. - Ако машината започне да вибрира необичайно, проверете незабавно.

• Проверете уреда за повреди, особено ако е падал.
• Сменете или поправете повредени части.
• Проверете и затегнете разхлабени части.

Избягвайте удар върху твърди предмети, камъни, клони или други скрити обекти. Използването на неравна повърхност може да причини падане. Винаги следете, дали захранващият кабел от мрежата до корпуса на косачката никога не се заплита, не се закача или не се поврежда по време на сглобяване или разглобяване.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕВАРЕНТАЖЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ ПРЕКЪСВАЧ

Продуктът има защита от претоварване, която се активира при претоварване или скок на тока, автоматично изключвайки продукта. Ако прекъсвачът за претоварване се задейства, той трябва да бъде изключен. Натиснете прекъсвача, за да рестартирате уреда.

Акумулаторът има защита от прегряване. Повишената температура може да доведе до изключване на продукта от акумулатора. Извадете акумулатора; ако е твърде горещ, оставете го да изстине.

Непрекъснато проверявайте работата. Ако продуктът все още не работи, сменете акумулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Светодиодът на акумулатора не работи, ако функцията за защита на батерията е задействала изключването на продукта. Натиснете бутона за включване/изключване или извадете акумулатора от устройството. Светодиодният индикатор на акумулатора отново ще показва нормална функция.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори когато продуктът се използва според указанията, остава невъзможно напълно да се отстранят всички остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат и операторът трябва да обърне специално внимание, за да избегне следното:

Травми, причинени от вибрации. Използвайте правилния инструмент за работата, използвайте предвидените дръжки и ограничете времето на работа и въздействието. Въздействието може да доведе до увреждане на слуха. Използвайте средства за защита на слуха и ограничете въздействието. Контакт с остри предмети, които косачката може да изхвърли.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете продукта, извадете акумулатора и оставете и двете да изстинат напълно, преди да ги съхранявате или транспортирате. Уверете се, че всички движещи се части са спрели. Оставете продукта да изстине достатъчно, преди да го съхранявате или транспортирате. Почистете всички странични материали от продукта. Съхранявайте го на сухо, проветриво и добре проветрявано място, недостъпно за деца. Съхранявайте далеч от агресивни агенти, като например градински химикали и препарати за отстраняване на ръжда. Не съхранявайте на открито. При транспортиране извадете ключа за запалване, поставете косачката така, че да избегнете травми или повреда на самия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете внимателни, когато работите с остри ножове по време на техническо обслужване, почистване, съхранение или транспортиране. Те са много остри. Дръжте ги на безопасно разстояние по време на работа с инструмента.

ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и оборудване от производителя. Неизпълнението на това изискване може да доведе до възможни травми, лоша производителност и може да доведе до загуба на гаранция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслужването изисква специални познания и умения и трябва да се извършва само от квалифициран персонал. За обслужване препоръчваме да върнете продукта в най-близкия оторизиран сервизен център за ремонт. При обслужване използвайте само оригинални резервни части на производителя.

Преди техническо обслужване задължително извадете ключа за запалване, а ако е възможно – акумулатора. Можете да извършвате регулиране и ремонт, описани в това ръководство за потребителя. За други ремонтни работи се обърнете към оторизиран сервизен агент. Редовно проверявайте косачката за наличие на износване или повреди. След всяка употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа. Повредени части трябва да бъдат правилно поправени или заменени в оторизиран сервизен център. Проверявайте редовно болтовете и гайките след кратко време на работа за правилна затегнатост, за да осигурите безопасност на продукта.

у6езнеHOMypo6oHOMy cTaHi.

Плд часналштуваимьинсгмета cnikkyte,цоб палык HeNotpaninMIX Jezamn,цоobeptaHTbcra,TaHepyxOMMMчactnhamn iHcrtpmeHa. KoJn Bn orIydaTe Jea3a, nam'raTae BOHn MOKyTb npOIOBxByATn pyXaTncb 3a iHepuicio HabItb nicJy BmKHeHHI hCTpyMeHTa. - Je3o Bnpo6y roctpe. Je3o kocapkn - roctpe, 6yDbTe BkpaB o6epexKnTa 3diinCHIOte 36Opky, 3amHy 3aHuaCTnH, YIiueHHaY Ni nepeBipKy 3aTayBaHHa 6oNTbY 3axnCHnx pykabuix. 3amHitb 3HOWeHi a6o noiKOJKeHi KOMnOHeHTN,ДЯ 36epeXeHNe 6aHaHcy.

3HNXEHH PNU3NKU

Iobidomjiaoc, 10 BoBpaii Bid pyuHnx IHCTpymeHTiY neBnHex ocIO MoXyTb cnpnAtnCTaHy, kNn Ha3NaBaetbCnHdpomM PeHno. CmNTOMMOxTy BkIouatn NOKOIbaHHo OHimHH i 36niDHeHH naBciv, kN npaBnlo, OeBnDi npn BnNbi XOJOny. CnaKoBi oKApTOpN, BnNIB XOJOny i BORKocTi, DiEta, KypHH n pO6Oa npKaTnka, Bci ci YnnHnKn pO6JIaB CBi BHEcOK y PO3BnTOK uX CmNTOMiB. Li 3axOAn MOxTy b 6Tu npn HnTi onepaTopM, 106 MoXJIInBO 3MeHUnTI BnNIB Biopa:

Tpmaite tioB tenJI B xoIOnHy norOdy .PnEcknnyatauii npnauy, OJraTe pykabnky, uob tpmAtn pykn i 3an'Ясту y tenJI. ■Пися Кожного nepioу po6otn, 3diinchnoIte BnpaBn Дя niDbuueHna kpoBOO6iry. Pobitb qacti nepepBn B p0boti. 3poibt bOmbexHHKJIbKOCTI BnNBy Ha DeHb.

JaKIO Bn BiDyBaCTe 6yDb-aki 3 CmNtOMiB ZbOro CTaHy, HeraHNO npINHITb BVKOpNCtAHHa I 3BepHITbcr Do NiKapr 3 cIMN CmNtOMamn.

PONEPEDXEHN

Tpnbane BnKOpNCtAHnI ihCTpyMeHTy MoKe BnKlNkATn a6o NocuNTn TpaBMn. PnBnKOpNCtAHHi IHCTpyMeHTy npotraRom TpNbAioro nepioNy,po6iTb peryJrarpHnepepbn.

3HAHCBINIPODyKT

Dusimbcmopinky 163.

UactHn

1. Khonka-apedemikaay
2. Puyka
3. KoHTpOJIbHn Ka6eJIb DBrIyHa
4. Cord retainer 5.Дерета вдсіку батеі
5. Индикатор за нивото на маслото в кутията за трева
6. Тревосъбирач
7. Задно колело
8. Регулатор на височината – предно колело
9. Ключ за запалване
10. Защита за мулчиране
11. Акумулатор
12. Зарядно устройство
13. Бутон за стартиране

Символи и продукти

Прочетете и спазвайте всички инструкции преди експлоатацията на продукта, спазвайте всички указания и предупреждения за безопасност.

Носете защита за слуха

Носете защитни очила

Не работете на склонове с наклон повече от 15°. Рискувате да преобърнете косачката на стръмни повърхности, а не нагоре-надолу.

Не използвайте продукта в дъжд или при влажни условия.

Преди употреба, моля, прочетете внимателно инструкциите. Преди извършване на техническо обслужване изключете ключа-разединител.

Остерегвайте се от падащи или летящи обекти. Дръжте всички преходни, особено деца и домашни животни, на 15 м от работната зона.

За да стартирате пистолета, натиснете копчето за пускане (Start), а след това копчето-превключвател (A, B, C или D). Отпуснете копчето за пускане (Start) и продължете да държите копчето-превключвател по време на работа на косачката. За да спрете инструмента, отпуснете копчето-превключвател.

Моля, прочетете внимателно инструкцията преди пускането на продукта.

Отпадъците от електротехническата продукция не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, преработете ги там, където има съответното оборудване. Свържете се с местните органи или продавача за консултация относно преработката.

Съответства на всички нормативни стандарти в страните от ЕС, където е приложимо.

Знак за съответствие на ЕС

Знак за съответствие на Украйна

Гарантирано ниво на звукова мощност 94 dB.

Следните сигнални думи и значения са предназначени да обяснят нивата на риск, свързани с продукта.

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до серйозної або легкої травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

(Без попереджувального знаку безпеки) Вказує на ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ

Запасні частини та аксесуари, що продаються окремо

Вихід електротехнічної продукції не слід вкидати разом із побутовими відходами. Будь ласка, переробіть там, де наявне устаткування.

Тримайте руки подалі від леза

Попередження

Попередження

Зупиніть продукт.

ПРИСТОСУВАННЯ ДО СКОШУВАННЯ

Час роботи акумулятора залежить від стану, висоти та густоти трави.

Відрегулюйте висоту боризання газонокосарки відповідно до поточного стану трави, яку ви збираєтесь обрізати.

Стан Трави	Рекомендована висota скошуваня		Плоба охоллени (Мakсимум)
	Перший пroxiod	Настулни пroxовид	Актуларог 4 Ar	Актуларог 5 Ar
Духе тонka/Суха	3	2	200 m²	250 m²
Тонka/Cуха	4	3 → 2	150 m²	200 m²
Середnia/Густа	5	4 → 3	100 m²	150 m²

Для забезпечення оптимальної продуктивності завжди зрізайте третину або менше від загальної висоти трави. При зрізанні високої трави переміщуйтесь повільніше, щоб забезпечити ефективне скошування та надійне видалення скошеної трави. Не використовуйте пристрій на вологій траві; вона прилипне до нижньої поверхні кришки та завадить надійному збору або видаленню скошеної трави. Для зрізання дуже густої трави необхідна більша висота скошування. Акумулятор працює довше при більшій висоті скошування. Якщо ви бажаєте зібрати обрізки трави для утилізації, зніміть пробку мульчування та встановіть короб для трави; при цьому переконайтеся, що верхня відкидна кришка закрита надійним чином. Регулярно спорожнюйте короб для трави, у протилежному разі якість видалення буде залежати від обрізків трави. Якщо ви робите невеликий зріз та бажаєте, щоб обрізки трави залишились на газоні, встановіть пробку мульчування та закрийте верхню відкидну кришку, щоб перекрити отвір викидання. У цьому випадку короб для трави встановлювати не потрібно. Конструкція газонокосарки забезпечує найбільш ефективну роботу скошування, коли вона рухається вперед.

RLM18X33H40

x1

x 1

x1

x1

x 1

x1

OLM1833H

x1

x2

x2

x1

x1

x 1

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederland
Product specifications	Caracteristique des produits	Produkt-Spezifikationen	Caracteristic del produit	Caracteristiche del prodotto	Productgegevens
Cordless Lawn Mower	Tondeuse à Gazon Sans-fil	Akku Rasenmäher	Cortacésped inalámbrio	TosaerbaZA sncav	Snoerloze grasmaaier
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Width of cut	Largeur de coupe	Schnittbreite	Anchura de fresado	Larghezza di fresatura	Freesbrendte
Height of cut	Hauteur de coupe	Schnithöhe	Altura del corte	Altezza del taglio	Hoopte van de snede
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocitàenza carico	Snelheid zonder lading
Weight (without battery pack)	Poids (Sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la batería)	Peso (senza batterie)	Gewicht (zonder batterij)
Grassbox capacity	Contenance du panier	Grasfangkorbvolumen	Capacidad de la caja de la hierba	Capacità scatola di raccolta erba	Capaciteit grasopvangbak
Vibration level (in accordance with EN 60335-2-77 Annex FF)	Niveau de vibrations (selon l'Annexe FF de EN 60335-2-77)	Vibrationsgrad (entspricht Anhang FF von EN 60335-2-77)	Nivel de vibración (según el Anexo FF de EN 60335-2-77)	Livillo di vibrazioni (Secondo quantico indicate dall'Allegato FF di EN 60335-2-77)	Trillingsniveau (in overeenstemming met bijage FF van EN 60335-2-77)
Right handle	Poinée droite	Rechter griff	Empuñadura derecha	Manico destro	Rechter handgreep
Left handle	Poinée gauche	Linker griff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro	Linker handgreep
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting
Declared vibration value	Valeur déclarée des vibrations	Angegebener Vibrationswert	Valor de vibración declarado	Valore dichiarato vibrazioni	Verklaarde trillingswaarde
Noise emission level (in accordance with EN 60335-2-77 Annex GG)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe GG de EN 60335-2-77)	Geräuschemission (entspricht Anhang GG von EN 60335-2-77)	Nivel de emisión de ruido (según el Anexo GG de EN 60335-2-77)	Livillo di emissione rumori (Secondo quantico indicate dall'Allegato GG di EN 60335-2-77)	Niveau geluidsemissie (in overeenstemming met bijage GG van EN 60335-2-77)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdruk niveau bij positie van gebruiker
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza della misurazione	Onzekerheid bij meting

Português	Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Рusský
Characteristicado aparelho	Produkt specificationser	Produkt specificationser	Tuotteen teknisitetiedot	Produkt speifiikasjoner	Характөрістникиндөлүяя
Corta-relva sem fios	Ledningsfri plæneklipper	Sladlögråsklippare	Johdoton ruohonleikkuri	Kabelfi r gressklipper	Беспровodная raцонокosityka
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модаь	RLM18X33H40/OLM1833H
Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominal spentning	Номиналыhoe наргайене	DC 18V
Largura de fresagem	Fræsebredde	Fråsbredd	Jyrsintäleveys	Fresbredde	ШирINAфразовьк	33 cm
Altura de corte	Klippehøjde	Klipphøj	Leikkuukorkeus	Klippehøyde	Бысотастрижки	25-65 mm
Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Холочая скорсть	4.200±10% min-1
Peso (sem a bateria)	Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Масca (бezа сатарий)	10.5 kg
Capacidade da caixa de relva	Græsbokskapacitet	Kapacitet for grāsláda	Ruoholaatikon tilavuus	Gressbokskapatit	Вмостимость контейнера在这方面 trавь	35 L
Nivel de vibrationag(segundo o Anexo FF da norma EN 60335-2-77)	Vibrationsniveau (i henhold til bilag FF til EN 60335-2-77)	Vibrationsnivă (enligt Annex FF i EN 60335-2-77)	Tärinătaso (EN 60335-2-77 -standardin liitteen FF mukaan)	Vibrasjonsnivă (i samsvar med Tillegg FF til EN 60335-2-77)	Учовень вибашии (в сотовевствени с Плитохени EM FF stанда对接 EN 60335-2-77)
Punho direito	Højre händtag	Höger handtag	Oikea kahva	Høyre händtak	Прави ручи	3.1 m/s2
Punho esquerdo	Venstre händtag	Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre händtak	Лево ручи	4.2 m/s2
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	1.5 m/s2
Valor de vibrationadeclarado	Deklareret vibrationsværdi	Deklararat vibrationsvärde	Ilmoitettu tärinäravo	Erklaert vibrazjonsverdi	Заяvelенhoe знUCHени Спун�юнец	5.7 m/s2
Nivel de emissiónruido (segundo o Anexo GG da norma EN 60335-2-77)	Stajemissionsniveau (i henhold til bilag GG til EN 60335-2-77)	Bullernivă (enligt Annex GG i EN 60335-2-77)	Melutaso (EN 60335-2-77 -standardin liitteen GG mukaan)	Stayemissionsnivă (i samsvar med Tillegg GG till EN 60335-2-77)	Учовень ушima (в сотовевствени с Плитохени EM GG stанда对接 EN 60335-2-77)
Nivel de pressiónsonora ponderada A na posições do operador	A-vægtet hydtrykniveau ved operatoren's position	A-viktad ljdtryknsvävi ved operatör'splats	A-painotettu káytäjaän kohdistuva äenepainataso	Staynivävekting ved operatoren'sposijon	Ал'mп'tун'dу-bз've徳ный учовень 38уковоздамени Спун�юнец Melete опетаportа	77.7 dB(A)
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	2.5 dB
Nivel de potênciasonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vögål juleffektsnivă	A-painotettu äenenteho	A-vektet ljdeffektnivă	Учовень A-Bз've徳ный 38уковоздамени	89.96 dB(A)
Incerteza de medicijes	Målingusikkerhed	Osakerhet i mäntninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог'reшноctь Имершии	1.75 dB

Polsk	Čeština	Magyar	Románă	Latviski	Lietuviškai
Parametry techniczne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificàtile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybès
Kosiarka bezprzewodowa	Akkumulátoros fünyiró	Akumulátorová sekačka trávy	Maşină de tuns gazonul fãră cablu	Brežična kosilnica	Bežična kosilica
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis
Napićie znamionowe	Jmenovité napěti	Névleges festzült ség	Tensiunea nominală	Nominálais spiregums	Nominali jtampa
Szerokóc frezowania	Šífka frézoványi	Marăsi szélesség	Lăjtime de frezare	Griezuma platums	Pjovimo plotis
Wysokoóc cięcia	Výška sećení	Vágasmagasság	Înălțimea de tăiere	Grieşanas augstums	Pjovimo akústis
Prědkóc obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Greitis be apkrovimo	Greitis be apkrovimo
Cieźar (bez akumulatóra)	Hmotnost (bez baterie)	Tómeg (akkumulátor nělkūl)	Greutate (fãră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be lado)
Pojemnosć kosza na trawe	Kapacita sběmného vaku	Fügyüjtő tírfogata	Capacitate colector de iarbă	Záles savácêja ietilpîba	Žolés surinkimo déžés talpa
Poziomogrǎn (zgodnie z aneksem FF normy EN 60335-2-77)	'Urovenibrác (v souladu s pflöhou FF normy EN 60335-2-77)	Vibrációsztint (az EN 60335-2-77 FF. fuggeléke szerint)	Nivelul vibraților (in conformitate cu anexa FF din EN 60335-2-77)	Vibrácijs limenis (saskană ar EN 60335-2-77 pielikumu FF)	Vibraciños lygis (pagal EN 60335-2-77 standardo FF prieda.)
Uchwyt prawy	Pravá rukoje'	Jobb oldali fogantyú	Mâner drepta	Labais rokturis	Dešiné rankena
Uchwyt lewy	Leva rukoje'	Bal oldali fogantyú	Mâner stânga	Kreisais rokturis	Kairë rankena
Niewnosć pomiaru	Nejistota měřeni	MérésBizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda
Deklarowana wartóć vibracji	Deklarována hodnota vibraci	Deklaralt vibráció érték	Valoare de vibrações declarată	Noteikta vibrácijas věrtíba	Deklaruota vibracjos vertë
Poziom emisi ji halasu (zgodnie z aneksem GG normy EN 60335-2-77)	Hladina emise hluku (v souladu s pflöhou GG normy EN 60335-2-77)	Zajkibocsátás zişnt (az EN 60335-2-77 GG. fuggeléke szerint)	Nivel emise zgomot (in conformitate cu anexa GG din EN 60335-2-77)	Trokšna emisijas limenis (saskană ar EN 60335-2-77 pielikumu GG)	Triukšmo emisiju norma (pagal EN 60335-2-77 standardo G povlá.)
Poziom cisnienia akustycznégo w pozycjì operatora	Hladina akustického tlaku vázene f Funkci A v poloze obsluhy	A-súlyozott hangynomässzt a kezelö helyén	Un nival de presiune al suntului maihare la poziţia operatorului.	Lietotă za posićijă ir ar A novétěs skjanas spiiedena limestenis.	A lygio svorinis garso sleGIS operatoriaus padétyje.
Niewepnosć pomiaru	Nejistota měřeni	MérésBizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda
A-wazony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického výkonu vázene f Funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-límeṇa skjanas jaudas limestenis	A svertinis garso galios lygis
Niewepnosć pomiaru	Nejistota měřeni	Mérésbizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaïda

Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългэрь	Украïнскы
Toote tehnilsed andimed	Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka	Špecifikación produktu	Тechнистухаростит�и prodуктý	Тechнистухаростит�и prodуктý
Akutoitega muruniduk	Belaide vejapJVé	Bezvydary záles plavějs	Akumulátorová kosačka	Бezжунчka kocáчka	Бezжунчka kocáчka
Mudel	Model	Model	Modelis	Модел	Модел	RLM18X33H40/ OLM1833H
Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napatie	Номинален волтук	Номинален волтук	DC 18V
Löikeliaus	Śirina glodanja	Śirina reza	Śríka rezu	ШирINA на ряазане	ШирINA pížy	33 cm
Löikelkörgus	Visina rezanja	Višina rezanja	Vyška strihania	Височина поор�аоу	Висота сухшовпя	25-65 mm
Tuhikäigukirius	Brzina bez opterečinja	Hitrost neobremjenega motorja	Rychlost naprázdno	Сокорst в Нетатоварени реким	Шухдість бezмавандегеня	4.200±10% min-1
Kaal (ilma akuta)	Težina (bez baterije)	Teža (brez baterije)	Hmotnost (bez akumuladora)	Терно (бez latерпату)	Bara (Бezakу миторom)	10.5 kg
Rohukasti maht	Kapacitet kutije za travu	Kapaciteta posode za travo	Kapacita zberača trávy	Вмесимост на Ктугая за трава	Смсість Травозерпika	35 L
Vibratsionointase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle FF)	Razina vibracije (u skladu s Dodatkom FF EN 60335-2-77)	Raven vibracij (v skladu z aneksomal FF v EN 60335-2-77)	'Uroveř vibraciji (v suliade s Dodatkom FF normу EN 60335-2-77)	Инbero на Вибраци (в с被告пстец с пожике FF на EN 60335-2-77)	Ровень bірраць (вiodовдю до EN 60335-2-77 дадатков FF)
Parempoolne käepide	Desna ruëica	Desni ročaj	Pravá rukovát	Дясанта рьхочbatka	Прара ручка	3.1 m/s2
Vasakpoolne käepide	Lijeva ruëica	Levi ročaj	L'avá rukovát	Лава рьхочbatka	Лва ручка	4.2 m/s2
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	1.5 m/s2
Deklareritud vibratsionoi vãrtus	Deklarirana vrijednost vibracija	Deklarirana vrednost tresljajev	Deklarovaná hodnotа vibraciji	Посочныстийся на Вибрациime	Заяbilene з havочны bір？ Заянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zаянень bір？ Zaleyнendust Zaleymeni rôru tase operatori toókhal	5.7 m/s2
Mūraemissionoi tase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle GG)	Razina emittirane buke (u skladu s Dodatkom GG EN 60335-2-77)	Raven emisii hrupa (v skladu z aneksomal GG v EN 60335-2-77)	'Uroveř emisii hluku (v suliade s Dodatkom GG normу EN 60335-2-77)	Инbero на Шу'mоб，在а ручка	Ровеньшу'may (Bi'dnɔdɪn do EN 60335-2-77 Annen GG)
A-kaalutud muraemissionoi rôru tase operatori toókhal	A-ponderirana razina zvučnog tlaki u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaki pri položaju upravljavca	Vázeniǎ A hladina akustického tlaki na poziči obshuhujéce osoby.	Равишие А на ИнBOTо на Шу'mobOTO на мястого на оретору.	А-разжени ровь; Звуково тасу на розону міці оретору.	77.7 dB(A)
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	2.5 dB
A-kaalutud helivömsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázeniǎ A hladina akustického vykonu	Инbero на с Pilatingа на šу'mа с равишие А	А-разжени ровь; Звуково тасу на розону міці oретору.	89.96 dB(A)
Mõotmismāramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурност на Измерва themselves	Есиг��нэність вимірва themselves	1.75 dB

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e caricadora
Model	Modèle	Model	Modelo	Modello	Model	Modelo
Battery Pack	Batterie	Akku	Batería	Batteria	Accu	Bateria
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso	Gewicht
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregador
Compatible battery packs	Packs Batterie-Compatible	Kompatible Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibile accompanies	Baterias Compatibleis
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Kompatibel oplader	Carregador compatible
Replacement part	Pièce de rechange	Ersatzteil	Pieza de repuesto	Ricambio	Vervangonderdeel	Peça de substituição
Blade	Lame	Messer	Hoja	Lama	Zaagblad	Làmina

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateri与此incârcatórul	Akumulators un lădêtãjs	Akumulatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija
Model	Model	Típus	Model	Modelis	Modelis	Mudel
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga
Greutate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka	Nabiječka	Tõltő	Incârcatór	Lădêtãjs	l'koviklis	Laadija
Pas subjace akumulatory	Kompatibilní akumúátory	Kompatbilis akumulátorok	Accumatori compatibil	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowednia ladowarka	Kompatibilní nabiječka	Kompatbilis tõltő	Incârcatór compatibil	Saderiggs lădêtãjs	Tinkamas jkroviklis	Kasutatav laadija
Częsci zamienne	Náhradni dil	Cserealkatrész	Piesä de schimb	Rezerves dela	Atsarginé dalis	Varuosa
Ostrze	Nüž	Kés	Lamă	Asmens	Gelezté	Saeleht
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Рсский
Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akker ja laturi	Batteri og lader	Аккуmpлагория 6атареги зарадное устрийстvo
Model	Modell	Malli	Modell	Модаль	RLM18X33H40	OLM1833H
Batteri	Batteri	Akker	Batteri	Аккуmpлагор	RB18L40	-
Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost	0.73 kg	-
Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зардноe устрийстvo	BCL14181H	-
KOMPATIBLE Batterier	KOMPATIBla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatabile batteripakker	Сов戒指имая akкуmpлагория 6атарег	RB18L13/RB18L15/RB18L25/ RB18L26/RBL18L40/ RB18L50
KOMPATIBLE oplader	Passande laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Сов戒指имoe зардноe устрийстvo	BCL14181H/BCL14183H
Reservedel	Ersättningsdel	Varaosat	Erstantingsdel	Заменяемы detали
Klinge	Blad	Terä	Blad	Пильhoe полотно	RAC431 (682072)

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългагия	Украïнсыка
Baterija i punjač	Baterija in polnilinik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устroystvo	Актультор i заюд�� писчтari
Model	Model	Modelis	Моden	Моdenь	RLM18X33H40	OLM1833H
Baterija	Akumulator	Batéraia	Батерия	Контейнера 3 akумлаятором	RB18L40	-
Masé	Svars	Hmotnost'	Тergо	Bara	0,73 kg	-
Punjac	Polnilec	Nabijačka	Зарадно устroyстvo	Зарадный писчтari	BCL14181H	-
Kompatibilna pakiranba baterija	Združljive baterije	Komatbiliné"Justnotky akumuliatorov	Съвмостими Батерий	Суmicни akумлаятори бл_OKи	RB18L13/RB18L15/RB18L25/ RB18L26/RB18L18L40/ RB18L50
Kompatibilni punjač	Združljiv polnilec	Komatbiliná nabijačka	Съвмостимо заю устroyстvo	Суmicни заюпристri	BCL14181H/BCL14183H
Zamjenski dijelovi	Nadomestni deli	Náhradné diely	Рezерва част	Зminна частиа
Oštrica	Rezilo	Ostrie	Остриe	Лесо	RAC431 (682072)

EN

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се предоставя гаранция при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например промоции, гама от инструменти) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок над описания по-горе период чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на инструмента за удължена гаранция е ясно обозначено в магазините и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своите новозакупени инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупката. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в страната си на пребиваване, ако тя е изброена във формуляра за онлайн регистрация, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са необходими за онлайн регистрацията, и трябва да приемат условията. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупката служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния период, дължащи се на дефекти в изработката или материалите към датата на закупуване. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва никакви други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно, използван в противоречие с ръководството за употреба или е бил неправилно свързан. Тази гаранция не се прилага за
4. всяка повреда на продукта, която е резултат от неправилна поддръжка
5. всеки продукт, който е бил променян или модифициран
6. всеки продукт, върху който оригиналните идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са били заличени, променени или премахнати
7. всяка повреда, причинена от неспазване на ръководството за употреба
8. всеки продукт, който не е с CE маркировка

всеки продукт, който е бил опитван да бъде ремонтиран от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techronic Industries

• всеки продукт, свързан към неподходящо захранване (ампери, волтове, честота)
• всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло)
• всяка повреда, причинена от външни влияния (химически, физически, удари) или чужди вещества

нормално износване на резервни части

• неподходяща употреба, претоварване на инструмента
• използване на неодобрени аксесоари или части

карбуратор след 6 месеца, регулиране на карбуратора след 6 месеца

компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само: ограничители за въже, задвижващи ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газови кабели, въглеродни четки, захранващи кабели, зъбци, филцови шайби, щифтове за теглич, вентилатори, тръби за смучене и издухване, торби за вакуум и ремъци, направляващи шини, вериги за трион, маркучи, съединителни фитинги, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, вътрешни макари, външни шпули, режещи линии, свещи, въздушни филтри, газови филтри, мулчиращи ножове и др.

1. За обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или представен в оторизиран сервизен център на RYOBI, посочен за всяка страна в следния списък с адреси на сервизни центрове. В някои страни вашият местен търговец на RYOBI се задължава да изпрати продукта до сервизната организация на RYOBI. При изпращане на продукт до сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни съдържания като бензин, да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на повредата.
2. Ремонтът/замяната по тази гаранция е безплатен. Той не представлява удължаване или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка или пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя.
3. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области, моля, свържете се с вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да определите дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център близо до вас, посетете http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

ФР

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права, свързани с покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е описано по-долу.

1. Срокът на гаранцията, предоставена на потребителя, е 24 месеца от датата на покупка. Тази дата трябва да бъде удостоверена с фактура или друг доказателство за покупка. Продуктът е проектиран за строго лично ползване. Следователно не се прилага гаранция при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например промоции, гама от инструменти) е възможно да се удължи гаранционният период отвъд описания по-горе, като се използва формулярът за регистрация на уебсайта www.ryobotools.eu. Допустимостта на даден инструмент е ясно обозначена в търговските обекти и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя(ите) новозакупен(и) инструмент(и) онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Потребителят има възможност да се регистрира за удължаване на гаранцията в страната си на пребиваване, ако тя е изброена във формуляра за онлайн регистрация, където тази опция е валидна. Крайният потребител трябва да даде съгласието си за записване на данните, необходими за достъп до сайта, и трябва да приеме условията. Потвърждението за регистрация, изпратено по електронна поща, заедно с оригиналната фактура, посочваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Вашите законови права остават непроменени.
3. Гаранцията покрива дефекти на части и труд на продукта през гаранционния период от датата на покупка. Гаранцията не включва никакви други задължения, като например, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна в случай на неправилна употреба на продукта, използване в противоречие с инструкциите на ръководството или неправилно свързване. Тази гаранция не се прилага за:
4. всяка повреда на продукта в резултат на лоша поддръжка
5. всеки продукт, който е бил променен или модифициран
6. всеки продукт, чиито оригинални идентификационни маркировки (марка, сериен номер) са били повредени, променени или премахнати
7. всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба
8. всеки продукт, който не е CE
9. всеки продукт, който е бил подложен на опит за ремонт от неквалифициран персонал или без предварително разрешение от Techtronic Industries
10. всеки продукт, свързан към несъответстващо мрежово захранване (ампераж, напрежение, честота)
11. всеки продукт, използван с неподходяща смес (бензин, масло, процент масло)
12. всяка повреда, причинена от външни влияния (химически, физически, удари) или от чужди вещества; нормалното износване на консумативи; неправилна употреба, претоварване на инструмента; използване на неподходящи части или аксесоари; карбуратори след повече от 6 месеца от датата на покупка, както и настройки на карбуратора след повече от 6 месеца от датата на покупка; компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само: ударни глави за въже, трансмисионни ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газови кабели, въглищни четки, захранващи кабели, култиваторни зъбци, филцови шайби, щифтове на фрези, турбини и ножове за раздробяване на листа, тръби за смучене и издухване на листа, торби за листа и техните ремъци, направляващи шини, вериги за верижни триони, маркучи и съединители, дюзи и пръти за високо налягане, колела, резервни макари за режещи глави, режещи глави, режеща нишка, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри и др.
13. Ако продуктът трябва да бъде ремонтиран, изпратете го в оторизиран сервиз RYOBI, чийто списък по държави ще намерите по-долу. В някои държави вашият търговец RYOBI ще се погрижи да изпрати продукта до сервизен център RYOBI. Когато изпращате продукт до сервиз RYOBI, той трябва да бъде правилно опакован, без да съдържа опасни материали като бензин, и трябва да посочите адреса и кратко описание на проблема.
14. Ремонтът/подмяната по гаранция е безплатен(на). Това не представлява удължаване на гаранцията или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка трябва да бъдат поети от подателя.
15. Тази гаранция е валидна в Европа, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези зони, моля, свържете се с вашия оторизиран дистрибутор RYOBI, за да определите дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ

За да намерите най-близкия оторизиран сервиз, посетете http://rr.yrobottels.eu/header/service-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранцията, посочена по-долу.

1. Гаранционният срок за крайни потребители е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен само за лична употреба. Следователно не се предоставя гаранция в случай на професионална или колективна употреба.
2. В някои случаи (например при промоция, ограничена до определена продуктова гама или определени продукти) съществува възможност гаранционният срок да бъде удължен над горепосочения период чрез регламентиране на уебсайта www.rybitools.eu. Удълженият гаранционен иск за конкретен продукт е ясно посочен в магазините и/или върху опаковката на продукта. Крайният потребител трябва да регистрира новозакупените продукти в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за разширената гаранция в държавата на постоянното си местожителство, ако тази възможност е предоставена в онлайн формуляра. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, посочени онлайн, и да приемат общите условия. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с дата на покупка служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива през гаранционния период от датата на покупка всички дефекти на продукта, дължащи се на материални или производствени недостатъци. Тази гаранция е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва допълнителни задължения, включително, но не само, случайни или произтичащи щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно или в противоречие с инструкциите за употреба, или е бил неправилно свързан. Тази гаранция не се прилага за:
4. Всякакви щети, причинени на продукта поради неправилна поддръжка. Всеки продукт, който е бил променен или модифициран.
5. Всеки продукт, на който оригиналната идентификация (търговска марка, сериен номер) е обезобразена, променена или отстранена.
6. Всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба. Всеки продукт без знак CE.
7. Всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифицирано лице или без предварително одобрение от Techtronic Industries.
8. Всеки продукт, който е бил свързан към грешно захранване (ампери, напрежение, честота).
9. Всеки продукт, който е бил захранван с грешна горивна смес (гориво, масло, процентно съдържание на масло). Всяка повреда, причинена от външни влияния (химически, физически, удари) или чужди вещества. Нормално износване на резервни части. Неправилна употреба, претоварване на инструмента.
10. Използване на неодобрени аксесоари или части. Карбураторът след 6 месеца, настройката на карбуратора след 6 месеца.
11. Части (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, включително, но не само: водачи на конци, задвижващи ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газови кабели, въглеродни четки, захранващи кабели, зъбци, филцови шайби, свързващи части, вентилатори, маркучи за вентилатори и прахосмукачки, торби за прахосмукачки и ремъци, направляващи шини, вериги за триони, маркучи, съединители, пръскачки, колела, пръскащи пръти, вътрешни ролки, с изключение на макари, режещи конци, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.
12. За поддръжка продуктът трябва да бъде изпратен или занесен на оторизиран сервиз на RYOBI в една от страните, изброени в следния списък. В някои страни вашият местен търговец на RYOBI изпраща продукта до сервиза на RYOBI. Когато продуктът се изпраща до сервиза на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни вещества като гориво, да включва адреса на подателя и кратко описание на неизправността.
13. Ремонтът/подмяната по тази гаранция е безплатен. Това не удължава или подновява гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка или пощенските такси се поемат от подателя.
14. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Моля, свържете се с вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да разберете дали друга гаранция е валидна извън тези територии.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ

Посетете http://de.ryobotools.eu/headier/service-and-support/serviceagents, за да намерите оторизиран сервиз във вашия район.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от следната гаранция.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друг документ за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен за потребителя и само за лична употреба. Следователно не се предоставя гаранция в случай на професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (като промоции или комплект инструменти) съществува възможност за удължаване на гаранционния период до гореописания период чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Допустимостта на инструмента е ясно показана в магазините или върху опаковката. Потребителят трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител трябва да се регистрира, за да удължи гаранцията, в страната си на пребиваване, ако тя е посочена във формуляра за онлайн регистрация, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхраняване на данните, които ще бъдат изискани за онлайн входа, и да приемат условията. Полученото потвърждение за регистрация, което ще бъде изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива, през гаранционния период, всички дефекти на продукта, които се дължат на грешки в изработката или на дефекти в материалите към датата на закупуване. Гаранцията е ограничена до ремонт или замяна и не включва никакви други задължения, освен ако не са изрично посочени, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно, ако не са спазени инструкциите в ръководството или ако е бил свързан неправилно. Тази гаранция не се прилага за:

всеки продукт, който е бил променен или модифициран

Всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба

• — всеки продукт, който не е CE
• — всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифициран професионалист без предварително разрешение от Techtronic Industries

всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло)

—каквато и да е повреда, причинена от външни влияния (химически продукти, физически повреди, електрически разряд) или чужди вещества

нормално износване или счупване на резервните части

• — неправилна употреба, претоварване на инструмента
• използване на неодобрени аксесоари или части
• карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца
• компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване или счупване, включително, но не само: ръкохватки на помпи, трансмисионни ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, колани, газта, въглеродни четки, захранващ кабел, вилки, филцови шайби, щифтове за закачане, вентилатори, вентилаторни и вакуумни тръби, ремъци и вакуумни маркучи, направляващи шини, верижни триони, маркучи, свързващи аксесоари, пулверизиращи дюзи, колела, пръскачки, вътрешни и външни макари, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за раздробяване и др.
• За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предаден в оторизиран сервизен център RYOBI, изброен за всяка държава в списъка с адреси за сервизно обслужване. В някои държави вашият местен дистрибутор на RYOBI се грижи за изпращането на продукта до сервизната служба на RYOBI. При изпращане на продукт до оторизиран сервизен център RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без да съдържа опасни вещества като петрол, да бъде посочен адресът на подателя и да бъде придружен от кратко описание на повредата.
• Ремонт/подмяна в рамките на тази гаранция се извършва безплатно. Това не удължава и не подновява гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка или пощенските разходи трябва да се заплатят от подателя. 6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези зони се свържете с вашия оторизиран дилър на RYOBI, за да определите дали се прилага тази гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ

За да намерите най-близкия оторизиран сервиз, посетете http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

IT ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законните права, произтичащи от закупуването на продукта, той е покрит от гаранция, както е посочено в следните точки.

1. Гаранционният срок за потребителя е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с касова бележка или друг доказателствен документ. Продуктът е проектиран и създаден само за лична употреба от потребителя. Гаранцията се анулира при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например промоции и продуктови гами) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок над посочения по-горе период чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на продукта да получи такова удължение е ясно обозначено в търговските обекти и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новозакупения продукт онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се възползва от офертата в своята държава, когато тя е валидна и след като се е регистрирал онлайн. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които въвеждат онлайн, като посочат, че условията са приети. Потвърждение за регистрацията ще бъде изпратено по имейл, а оригиналната фактура с датата на покупка ще служи като доказателство за удължената гаранция. Законните права на потребителя остават непроменени.
3. Гаранцията покрива всички производствени дефекти на продукта през гаранционния период, причинени от производствени или материални грешки към датата на покупка. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът не е бил използван съгласно инструкциите в ръководството или ако е бил свързан неправилно. Гаранцията не се прилага за:
4. всякакви щети на продукта, причинени от неправилна поддръжка
5. всеки продукт, който е бил променян или модифициран
6. всеки продукт, на който оригиналната идентификация (търговска марка, сериен номер) е станала нечетлива, повредена или променена
7. всякакви щети, причинени от неспазване на ръководството за инструкции
8. всеки продукт, който не е маркиран със знака CE
9. всеки продукт, който неквалифицирано лице се е опитало да ремонтира или който е бил ремонтиран без разрешението на Techtronic Industries
10. всеки продукт, свързан към неправилно захранване (за ампери, волтаж, честота)
11. всеки продукт, използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, процент масло)
12. всяка щета, причинена от външни агенти (химически, физически или удар) или от чужди вещества, нормално износване на резервни части
13. неправилна употреба, претоварване на инструменти
14. използване на неодобрени аксесоари или части; карбураторът е изключен за 6 месеца, настройките на карбуратора са изключени за 6 месеца; компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само: ръкохватки за стартиране с натискане, трансмисионни ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, кабели, газов кабел, въглеродни четки, захранващи кабели, игли, филцови шайби, щифтове за закрепване, вентилатори на духалката, тръби на духалката и прахосмукачката, торби и ремъци на прахосмукачката, направляващи шини, вериги за моторни триони, тръби, съединителни фитинги, пръскащи дюзи, колела, пръскащи пръти, вътрешни бобини, външни бобини, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за раздробяване и др.
15. За сервизно обслужване, уредът трябва да бъде изпратен или представен в оторизиран сервизен център на RYOBI, посочен в следния списък. В някои държави търговецът на RYOBI се грижи да изпрати уреда до най-близкия сервизен център на RYOBI. Когато изпращате уред до сервизен център на RYOBI, уредът трябва да бъде правилно опакован, без опасни материали като горива, и да бъде обозначен с адреса на изпращача, придружен от кратко описание на открития проблем.
16. Гарантира се безплатен ремонт/замяна, когато продуктът е покрит от гаранцията. Тази замяна или ремонт не представлява удължаване или ново начало на гаранционния период. Сменените части или инструменти стават собственост на фирмата. В някои държави разходите за изпращане или доставка трябва да бъдат платени от лицето, което изпраща.
17. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области, моля, свържете се с вашия оторизиран дилър на RYOBI, за да определите дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите най-близкия оторизиран сервизен център, посетете сайта http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

NL ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е описано по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребители и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателствен документ за покупка. Продуктът е предназначен изключително за частни потребители. Гаранцията се анулира при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (напр. промоции, оферти за инструменти) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок със същия период, както е описано по-горе, чрез регистрация на уебсайта www.rybitools.eu. Дали продуктът отговаря на условията, е ясно посочено в магазините и/или на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя инструмент онлайн в рамките на 8 дни от датата на закупуване. Крайният потребител може да се регистрира за разширената гаранция в своята страна, ако тази опция е включена във формуляра за онлайн регистрация. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласие за събиране на информацията, необходима за достъп до уебсайта, и да приеме общите условия. Потвърждението за получаване на формуляра за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за разширената гаранция. Вашите законови права остават непроменени.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния период, произтичащи от грешки в изработката или материалите към датата на закупуване. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или последващи щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно, в противоречие с инструкциите за употреба или е бил свързан неправилно. Тази гаранция не покрива:

повреди на продукта в резултат на неправилна поддръжка

ако продуктът е бил променен по какъвто и да е начин

• ако оригиналните идентификационни марки (търговска марка, сериен номер) на продукта са били премахнати или променени
• за щети в резултат на неспазване на тези инструкции за употреба
• продукт, който не е от ЕС
• продукт, на който неквалифициран специалист е извършвал ремонт или на който са извършвани ремонти без предварителното съгласие на Technorchic Industries
• продукт, който е бил свързан към дефектен източник на захранване (ток, напрежение, честота)
• продукт, който е работил с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент на маслото).
• повреди, причинени от екстремни влияния (химически, физически удари) или чужди вещества.

нормално износване на резервни части.

• неправилна употреба, претоварване на машината.
• използване на неодобрени аксесоари или части.

карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца.

компоненти (части и аксесоари), които подлежат на износване, включително, но не само: бутони за спиране, задвижващи ремъци, съединители, режещи ножове на тримери или косачки, колани, кабели на скоростите, въглеродни четки, захранващи кабели, зъбци, филцови пръстени, щифтове, вентилатори, тръби за смукател и вентилатор, торби за прахосмукачка и ремъци, водачи, вериги за трион, маркучи, съединители, дюзи, колела, пръскачки, вътрешни макари, външни макари, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за храсти и др.

1. За поддръжка продуктът трябва да бъде изпратен или занесен в оторизиран сервизен център на RYOBI. Списък с адресите на тези центрове по държави е приложен тук. В някои държави вашият местен търговец на RYOBI изпраща продукта до сервизната организация на RYOBI. Ако продуктът бъде изпратен до сервизен център на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни вещества, като бензин, с посочване на адреса на подателя и с кратко описание на повредата.
2. Ремонтът/подмяната по тази гаранция е безплатен. Това не засяга продължителността на гаранцията и не означава, че гаранцията се удължава или започва наново. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка или транспорт се заплащат от подателя.
3. Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези държави се свържете с вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да определите дали е валидна друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите сервизен център във вашия район, посетете http://uk.ryobitools.eu/hauser/service-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от следната гаранция.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на покупка на продукта. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друга доказателство за покупка. Продуктът е проектиран за потребителя и само за лична употреба. Следователно не се предлага гаранция при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (като промоции или комплекти инструменти) съществува възможност да удължите гаранционния срок до описания по-горе период чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на инструмента се посочва ясно в магазините или върху опаковката. Крайните потребители трябва да регистрират своите новозакупени инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Потребителят може да се регистрира, за да удължи гаранцията в страната си на пребиваване, ако тази опция е валидна във формата за онлайн регистрация. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхраняване на данните, които се изискват за онлайн регистрация, и да приемат Условията. Потвърждението за регистрация, което ще бъде изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива, през гаранционния период, всички дефекти на продукта, които се дължат на грешки в изработката или материалите към датата на покупка. Гаранцията се ограничава до ремонт или замяна и не включва никакви други задължения, включително, но не само, случайни или инцидентни щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно, ако не е бил използван съгласно инструкциите за употреба или ако е бил свързан неправилно. Тази гаранция не се прилага за:
4. всякакви щети на продукта, произтичащи от неправилна поддръжка
5. всеки продукт, който е бил променян или модифициран
6. всеки продукт, върху който оригиналните идентификационни марки (търговска марка, сериен номер) са били заличени, променени или премахнати
7. всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба
8. всеки продукт, който не е CE
9. всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифициран професионалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries
10. всякакви (ток, напрежение, честота)
11. всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло)
12. всякакви щети, причинени от външни влияния (химикали, физически щети, електрически разряд) или чужди вещества, нормално износване или скъсване на резервни части
13. неправилна употреба, претоварване на инструмента
14. използване на неодобрени аксесоари или части, карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца
15. компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване или счупване, включително, но не само: ограничители, трансмисионни ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, колани, газта, въглеродни четки, захранващ кабел, вилки, филцови шайби, куки, вентилатори, вентилаторни и вакуумни тръби, ремъци и вакуумни топки, направляващи шини, верижни триони, маркучи, свързващи аксесоари, пулверизиращи дюзи, колела, пръти, вътрешни и външни макари, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за раздробяване и др.
16. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предаден в оторизиран сервизен център RYOBI, посочен за всяка страна в списъка с адреси на сервизните центрове. В някои страни вашият местен дистрибутор на RYOBI се грижи за изпращането на продукта до сервизната организация на RYOBI. При изпращане на продукт до сервизен център RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без да съдържа опасни вещества като петрол, да включва адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на повредата.
17. Ремонтът/замяната се извършва безплатно. Това не удължава или подновява гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават собственост на RYOBI. В някои страни разходите за доставка или пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя.
18. Гаранцията е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези зони, свържете се с вашия оторизиран дистрибутор на RYOBI, за да определите дали се прилага вашата гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център близо до вас, посетете http://uk.ryobitools.eu/headier/service-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права при покупка, този продукт е покрит от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранцията е 24 месеца за потребителите и влиза в сила от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен за частна употреба. Следователно няма гаранция в случай на професионална употреба.
2. В някои случаи (например за избрани продукти в кампании) е възможно да се удължи гаранцията за периода, описан по-горе, като продуктът се регистрира на www.ryobotools.dk. Правото на гаранция е видимо в магазините и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя новопридобит продукт онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължената гаранция в страната си на пребиваване, ако това е посочено във формуляра за онлайн регистрация. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласието си за съхранение на данните, необходими за свързване, и трябва да приеме условията. Потвърждението за получаване на регистрацията, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законни права остават непроменени.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния период, които могат да бъдат отнесени към производствени или материални дефекти към датата на покупка. Гаранцията се ограничава до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, щети или последващи щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил подложен на злоупотреба, използван в противоречие с инструкциите за употреба или е бил свързан неправилно. Тази гаранция не покрива:
4. Всяка повреда на продукта в резултат на неправилна поддръжка
5. Всеки продукт, който е бил променен или модифициран - Всеки продукт, чиито оригинални идентификационни марки (търговска марка, сериен номер) са били унищожени, променени или премахнати - Всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба
6. Всеки продукт без CE маркировка
7. Всеки продукт, който е бил подложен на ремонт от неоторизиран специалист без одобрението на Techtronic Industries - Всеки продукт, който е бил свързан към грешно захранване (ток, напрежение, честота) - Всеки продукт, който е бил използван с грешна горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
8. Всяка повреда, причинена от външни въздействия (химични, физически, удар) или чужди тела - Нормално износване на резервни части
9. Неправилна употреба, претоварване на продукта - Използване на неодобрени аксесоари или (резервни) части
10. Карбуратор след 6 месеца, регулиране на карбуратора след 6 месеца
11. Компоненти (части и аксесоари), които са били подложени на естествено износване, включително, но не само: дистанционни щифтове, задвижващи ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газово въже, въглеродни четки, захранващ кабел, ножове, пили, заключващи щифтове, вентилатори, въздушни и смукателни отвори, торби за прах и ремъци, предпазни колани, вериги за триони, маркучи, свързващи фитинги, дюзи, колела, пръскачки, вътрешни части, намотки, режещи въжета, зъбни колела, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.
12. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде предаден или показан на оторизиран сервизен център на RYOBI за съответната държава. В някои държави вашият местен търговец на RYOBI ще изпрати продукта до сервизната организация на RYOBI. Когато продуктът бъде изпратен до сервизен център на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасно съдържание (като например бензин), да бъде снабден с адрес на подателя и придружен от кратко описание на повредата.
13. Ремонтът/подмяната съгласно тази гаранция е безплатен. Той не води до удължаване или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка или пощенските разходи се заплащат от подателя.
14. Тази гаранция е валидна в ЕС, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези региони, моля, свържете се с вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да разберете дали се прилагат други гаранции.

ОТОРИЗИРАНИ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

Намерете най-близкия оторизиран сервизен център на http://dk.ryobotools.eu/header/service-and-support/service-agents.

SV ГАРАНЦИЯ

Освен законовите права, произтичащи от покупката, този продукт се покрива от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен за потребители и трябва да се използва само за лична употреба. Това означава, че не се предоставя гаранция при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (напр. маркетинг, асортимент от инструменти) съществува възможност да удължите гаранционния срок през периода, описан по-горе, като се регистрирате на уебсайта www.ryobitools.de. Условията за това са посочени ясно в магазина и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новозакупения инструмент в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължения гаранционен срок в своя акаунт, ако това е посочено във формуляра за регистрация и ако тази опция е валидна. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласието си за съхранение на данните, необходими за влизане в мрежата, и трябва да приеме условията. Потвърждението за получаване на регистрацията, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължения гаранционен срок. Вашите законови права не се засягат.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продуктите по време на гаранционния срок, които се дължат на дефектно изпълнение или материали към датата на покупка. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва никакви други задължения, включително, но не само, непредвидени щети или последващи щети. Гаранцията не важи, ако продуктът е бил използван по неправилен начин, използван по начин, който не следва ръководството за потребителя, или е бил свързан по грешен начин. Тази гаранция не покрива: щети на продукти, причинени от неправилна поддръжка, ако продуктът е бил променен или модифициран
4. продукт, при който оригиналната идентификация (марка, сериен номер) е унищожена, променена или премахната; щети, причинени от неспазване на ръководството за потребителя
5. всички продукти, които не отговарят на изискванията на CE; продукт, който неквалифицирано лице или лице без необходимата квалификация от Techtronic Industries се е опитало да ремонтира; продукт, който е свързан към електрическата мрежа (ампери, напрежение, честота) по грешен начин
6. продукт, който се използва с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло); щети, причинени от външни въздействия (химични, физически, удари) или нормално износване на резервни части
7. неправилна употреба, претоварване на инструмента; използване на неодобрени аксесоари или части
8. карбуратор след 6 месеца, регулиране на карбуратор след 6 месеца; компоненти (части и аксесоари), подлежащи на нормално износване, включително, но не само: бутони, ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, държачи за кабели, въглеродни четки, гайки, щифтове, филтри, шайби, тегличи, вентилатори, вентилаторни и вакуумни тръби, вакуумни маркучи, ремъци, направляващи шини, вериги за рязане, маркучи, дюзи, пръскачки, колела, пръскащи устройства, вътрешни и външни бобини, режещи линии, зъбни колела, въздушни филтри, газови филтри, покривала за земя и др.
9. За сервиз продуктът трябва да бъде изпратен или представен на одобрен от RYOBI сервизен център, посочен за всяка страна в следния списък с адреси. В някои страни местният търговец на RYOBI организира изпращането на продукта до сервизната организация на RYOBI. Когато продуктът се изпраща до сервизен център на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали като бензин, с адреса на подателя и кратко описание на повредата.
10. Ремонтът/подмяната, извършени по време на гаранцията, са безплатни. Те не удължават гаранционния срок, нито започват нов гаранционен срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка или пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя.
11. Тази гаранция важи в ЕС, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези региони се свържете с вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да определите дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Можете да намерите най-близкия оторизиран сервизен център, като посетите http://uk.ryobitools.eu/header-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, този продукт е обект на гаранцията, описана по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на покупка на продукта. Тази дата трябва да бъде отбелязана в касовата бележка или друг документ за покупката. Този продукт е проектиран и предназначен само за лична употреба от потребители. За професионална или търговска употреба не се прилага гаранция.
2. В някои случаи (като промоции, серии от продукти) гаранционният срок може да бъде удължен, като продуктът се регистрира на www.ryobitools.eu. Възможността за удължаване на гаранцията е ясно посочена в магазина и/или в опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новия си продукт онлайн в рамките на 8 дни от покупката. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в страната си на пребиваване, ако това е посочено във формуляра за онлайн регистрация. Освен това крайният потребител трябва да предостави имейл адреса си, за да съхрани данните онлайн, и трябва да приеме условията. Имейлът за потвърждение на регистрацията и оригиналната касова бележка, от която е видна датата на покупка, служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Законните права не се засягат.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта, които се дължат на производствени или материални дефекти към датата на покупка. Гаранцията се ограничава до ремонт и/или подмяна и не включва никакви други обезщетения, включително случайни или косвени щети. Гаранцията не важи, ако продуктът е бил използван неправилно, в противоречие с инструкциите за употреба или е бил свързан неправилно. Гаранцията не покрива следното:

щети, причинени от неправилна поддръжка

продукт, който е бил модифициран

• продукт, чиито оригинални идентификационни номера (търговска марка, сериен номер) са повредени, променени или премахнати

щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба

продукти, които не са от ЕС

• Продукти, които се е опитвал да ремонтира неквалифициран техник или за чийто ремонт не е получено предварително одобрение от Techronic Industries.
• Продукти, които са свързани към неподходящ източник на захранване (ток, напрежение, честота).
• Продукти, в които е използвано неправилно гориво (гориво, масло, маслен състав).
• Повреди, причинени от външни въздействия (химикали, физически фактори, удари) или чужди вещества.

Нормално износване на резервни части.

• Неправилна употреба, претоварване на уреда.

Използване на неодобрени аксесоари и части.

• Карбуратор след 6 месеца, настройка на карбуратора след 6 месеца.
• Компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително но не само: накрайници, тегличи, съединители, ножове за храсторези и косачки, колани, кабелни карбуратори, въглеродни четки, захранващи кабели, свещи, филтри, уплътнения, маркучи, съединители, дюзи, колела, маркучи за пръскане, предпазители, външни части, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за шредер и др.
• Получаването на гаранционно обслужване изисква този продукт да бъде изпратен или занесен в оторизиран сервизен център на RYOBI, които са изброени по държави в следващия списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI се грижи за изпращането на продукта до сервиза на RYOBI. Когато продуктът се изпраща до сервиза на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без никакво опасно съдържание, като например бензин, да бъде отбелязан адресът на подателя и да бъде приложено описание на повредата.
• Ремонтът/подмяната, извършени в рамките на тази гаранция, са безплатни. Това не удължава гаранционния срок или не започва нов срок. Сменените части и инструменти стават наша собственост. В някои държави подателят трябва да заплати транспортните разходи или пощенските такси.
• Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Ако сте извън тези територии, свържете се с оторизиран търговец на RYOBI, който може да ви информира дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ

Можете да намерите най-близкия оторизиран сервизен център на адрес http://fi.ryobotools.eu/header/service-and-support/service-agents.

БЕЗ ГАРАНЦИЯ

В допълнение към всички законови права, произтичащи от тази покупка, този продукт е покрит от гаранция, описана по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребители и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен за потребители и само за частна употреба. Не се предоставя гаранция за професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например при маркетингови кампании, серии от инструменти) е възможно да се удължи гаранционният срок извън стандартния период чрез регистрация на уебсайта www.robitools.eu. Правото на гаранционно удължаване е ясно показано в магазините и/или на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя новозакупен инструмент на уебсайта в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да регистрира за удължена гаранция в страната, в която живее, ако тази страна е посочена във формуляра за онлайн регистрация, където тази опция е валидна. Крайният потребител трябва също така да даде съгласие за съхранение на данните, необходими за регистрация в интернет, и трябва да приеме условията. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналният касов бон, показващ датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават в сила.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния срок, които са резултат от производствени или материални дефекти към датата на покупка. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна на продукта и не включва никакви други задължения, включително, но не само, случайни или преки или косвени щети. Гаранцията не важи, ако продуктът е бил злоупотребен, използван в противоречие с инструкциите на ръководството за употреба или е бил неправилно свързан. Тази гаранция не важи за:

всяка повреда на продукта, причинена от недостатъчна поддръжка; продукт, който е променен или модифициран; всеки продукт, чиито оригинални идентификационни марки (търговски марки, серийни номера) са покрити, променени или премахнати; всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба; всеки продукт с нестандартна форма; всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифицирано лице или без предварително разрешение от Techronics Industries; всеки продукт, свързан към неправилен източник на захранване (ампери, напрежение, честота); всеки продукт, използван с грешна горивна смес (гориво, масло, процентно съдържание на масло); всяка повреда, причинена от външни въздействия (химически, физически, ерозия) или чужди вещества; нормално износване на резервни части; неправилна употреба, претоварване на инструмента; използване на неодобрени аксесоари или резервни части; карбуратор след 6 месеца, регулиране на карбуратора след 6 месеца; компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, гумени накрайници, ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, ремъци, газови кабели, въглеродни четки, електрически проводници, запалителни свещи, уплътнения, водещи щифтове, вентилатори, маркучи за издухване и засмукване, торби за събиране, шини за верижни триони, вериги за триони, маркучи, съединителни части, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, вътрешни ролки, водещи ролки, режещи нишки, бутала, въздушни филтри, горивни филтри, режещи плочи и др.

1. За проверка и ремонт продуктът трябва да бъде доставен на оторизиран сервизен център на RYOBI, като за всяка държава има списък с адреси на сервизни станции. В някои държави вашият местен търговец на RYOBI може да организира изпращането на продукта до сервизната организация на RYOBI. Когато продуктът се изпраща до сервизна станция на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни вещества като бензин, с име и адрес на подателя и кратко описание на проблема.
2. Ремонтът/замяната съгласно тази гаранция е безплатен. Той не представлява удължаване на гаранционния срок или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават собственост на RYOBI. В някои държави разходите за доставка и пощенски разходи трябва да бъдат платени от подателя.
3. Тази гаранция е валидна в ЕС, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези региони, моля, свържете се с оторизиран търговец на Ryobi, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАНИ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

За да намерите сервизен център близо до вас, посетете ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

В допълнение към законовите права, произтичащи от гаранцията, за този продукт се прилагат следните гаранционни задължения.

1. Гаранционният период е 24 месеца за крайния потребител и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на закупуване се потвърждава с документ за продажба или друг документ, доказващ покупката. Този продукт е предназначен само за употреба в битови условия. Гаранцията не се предоставя при професионална или търговска употреба на продукта.
2. В някои държави (например за пневматични инструменти, електрически инструменти и измервателни уреди) е възможно удължаване на гаранционния срок чрез регистрация на продукта онлайн. За да се възползвате от тази възможност, крайният потребител трябва да регистрира закупения инструмент на уебсайта на производителя в рамките на 8 дни от датата на покупката. Крайният потребител може да регистрира продукта на уебсайта на производителя, като попълни формуляра за регистрация на гаранцията в съответната държава, ако е налична такава опция. При регистрацията потребителят трябва да даде съгласието си за обработка на личните данни, както се изисква от формуляра на уебсайта, и да приеме условията на споразумението. Потвърждението за регистрация, изпратено по електронна поща, заедно с документа за покупка, служи като доказателство за удължената гаранция. Законовите права на потребителя остават в сила.
3. Тази гаранция покрива дефекти на продукта, свързани с производствен дефект или дефект на материалите към момента на доставката, през гаранционния период. Тази гаранция се ограничава до ремонт и/или замяна и не покрива други задължения, включително преки или косвени щети. Гаранцията не е валидна в случай на неправилна употреба, употреба в нарушение на инструкциите и ръководството за експлоатация или неправилно съхранение на продукта. Гаранцията не е валидна, ако:
4. Повредата на продукта е причинена от неправилна техническа поддръжка.
5. Продуктът е бил модифициран или модифициран.
6. Оригиналната маркировка (търговски знак, сериен номер) е премахната, променена или нечетлива.

Повредата е причинена от неспазване на инструкциите за употреба.

Липсва маркировка CE.

Продуктът е бил ремонтиран от неоторизирани лица или без предварително съгласие с компанията Technchronic Industries.

• Продуктът е свързан към неподходящ източник на захранване (неподходяща сила на тока, напрежение, честота)
• Продуктът е използван с недопустима горивна смес (гориво, масло, протеодсерки)
• Повреда, причинена от външно въздействие (химически, физически, удари) или от чужди вещества

Това е свързано с нормалното износване на заменяемите части

• Това е свързано с неправилно използване, претоварване на инструмента

Това е свързано с използването на некомпетентни принадлежности и части

• Карбураторът е използван с 6 месеца, регулировка

Компоненти (части, принадлежности) подложени на естествено износване, включително, колани, ремъци, муфи, режещи ножове, уплътнения, крепежни елементи, троси, филтри, въглеродни четки, кабели, фрези, петролни уплътнения, шини, капаци, въздушни филтри, филтри за масло, филтри за гориво, свещи, съединители, гумени уплътнения, колела, разпръсквачи, вътрешни облицовки, външни облицовки, режещи струни, свещи за запалване, въздушни филтри, газови филтри, механични уплътнения и т.н.

Упълномощени сервизни центрове

Този уред е предназначен за домашна употреба, съгласно описанието в сертификата. За обслужване и поддръжка посетете: https://www.kyrobitools.eu/header/service-and-support.

PL

ГАРАНЦИЯ

Освен законовите права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е описано по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребители и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателствен документ за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен изключително за потребителска и лична употреба. Следователно гаранцията не се прилага при професионална или търговска употреба.
2. Възможно е, в някои случаи (промоция, т.е. обхват на инструменти), да удължите гаранционния срок в периода, описан по-горе, чрез регистрация на уебсайта www.yrobtoolcs.uw. Допустимостта на инструмента е изрично посочена в магазините и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя новозакупен инструмент онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължаване на гаранцията в своята страна на пребиваване, ако тя е посочена във формуляра за онлайн регистрация, когато тази опция е валидна. Освен това крайният потребител трябва да се съгласи със съхранението на данни, които са необходими за онлайн регистрация, и трябва да приеме условията. Получаването на потвърждение за регистрация, което се изпраща на имейл адреса, както и оригиналната фактура с датата на покупка, ще служат като доказателство при предявяване на гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния период, причинени от недостатъци в изработката или материалите към момента на закупуване. Гаранцията се ограничава до ремонт и/или замяна и не покрива никакви други задължения, включително, но не само, отговорност за случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван по неправилен начин, използван по начин, несъвместим с инструкциите за употреба, или е бил неправилно свързан. Тази гаранция не покрива:
4. повреди на продукта, които са резултат от неправилна поддръжка; продукт, който е бил преработен или модифициран; продукт, в който са изтрити, променени или премахнати оригиналните маркировки (търговско име, сериен номер)
5. повреди, причинени от неспазване на инструкциите за употреба
6. продукт без сертификат CE
7. продукт, който е ремонтиран от неквалифициран персонал или без изричното разрешение на фирма Techronic Industries; продукт, свързан към неправилен източник на захранване (напрежение, волтаж, честота)
8. продукт, използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, процентно съдържание на масло)
9. повреди, причинени от външни фактори (химични, физически, удари) или чужди вещества; нормално износване на резервни части
10. неправилна употреба, претоварване на инструмента, използване на неодобрени аксесоари или части
11. Регулиране на карбуратора след 6 месеца, регулиране на елементи (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително дръжки на ръкохватките, задвижващи ремъци, съединители, ножове за храсти или косачки, колани, предпазни капаци, въглеродни четки, захранващ кабел, зъбни колела, шайби, болтове, щифтове на теглича, вентилатори на въздуходувката, маркучи на въздуходувката и вакуумни маркучи, вакуумни торби и ремъци, водачи, вериги за триони, кабели, скоби, съединители, дюзи за пръскане, колела, пръскачки за течен тор, въздуходувки, въздуходувки и вакуумни тръби, вакуумни торби и ремъци, водачи, вътрешни барабани, външни макари, режещи глави, запалителни свещи, въздушни филтри, газови филтри, ножове за мулчиране и др.
12. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен в оторизиран сервизен център на RYOBI, чийто адрес е посочен в списъка по-долу за всяка държава. В някои страни местният дилър на RYOBI се задължава да изпрати продукта до сервизния център на RYOBI. При изпращане на продукта до сервизния център на RYOBI, продуктът трябва да бъде добре опакован, без да се поставят опасни предмети, като гориво, и да бъде обозначен с адреса на изпращача и кратко описание на повредата.
13. Ремонтът/подмяната в рамките на тази гаранция е безплатен. Това не представлява удължаване или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават собственост на RYOBI. В някои страни разходите за изпращане или пощенските разходи може да бъдат платени от клиента.
14. Тази гаранция е валидна на територията на Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области трябва да се свържете с оторизиран дилър на RYOBI, за да проверите дали е налична друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Най-близкият оторизиран сервизен център може да бъде намерен на уебсайта http://uk.rybookitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права, които възникват за купувача, за продукта се предоставя гаранция.

1. Гаранцията е 24 месеца за потребителя и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка. Този продукт е предназначен само за домашна и лична употреба. Следователно гаранцията не се предоставя за професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (напр. за професионални инструменти) е възможно удължаване на гаранционния срок над горепосочения период чрез регистрация на уебсайта www.rybitools.eu. Пригодността на инструмента е ясно показана в магазините и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своите закупени инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължаване на гаранцията в държавата на постоянното си пребиваване, ако това е посочено в онлайн формуляра за регистрация, където тази възможност е валидна. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласие за съхранение на данните, които са необходими за онлайн регистрацията, и трябва да приеме договорните условия. Приемането на потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с дата на покупка служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Вашите законни права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, причинени от дефекти в обработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията се ограничава до ремонт и/или замяна и не включва никакви други задължения, включително, но не само, свързани или последващи щети. Гаранцията не важи, ако продуктът е бил използван неправилно, използван в противоречие с инструкциите или е бил свързан неправилно. Гаранцията не важи в следните случаи:
4. всякакви щети на продукта в резултат на неправилна поддръжка
5. всеки продукт, който е бил променен или модифициран
6. всеки продукт, от който оригиналните идентификационни знаци (търговска марка, сериен номер) са премахнати, променени или модифицирани
7. всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба; продукт без маркировка CE; всеки продукт, при който е направен опит за ремонт от неквалифицирано лице или без предварителното съгласие на Techtronic Industries
8. всеки продукт, който е бил свързан към неправилно захранване (ток, напрежение, честота)
9. всеки продукт, който е бил използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
10. всички щети, причинени от външни влияния (химически, физически, удари) и природни бедствия
11. нормално износване и консумативи
12. неподходяща употреба, претоварване на инструмента, използване на неодобрени аксесоари или части
13. карбуратор след 6 месеца, настройка на карбуратора след 6 месеца
14. Компоненти (части и аксесоари), подлежащи на нормално износване, включително, но не само: бутони за ударно задействане, ремъци, съединители, ножове за храсторез или косачка за трева, колани, кабели на дроселовата клапа, въглеродни четки, захранващи кабели, свещи, предпазни капаци, шайби, тегличи, вентилатори на духалката, маркучи на духалката и прахосмукачката, торби за прахосмукачка и презрамки, водещи листове, вериги за трион, маркучи, съединителни елементи, разпръскващи дюзи, дюзи, тръби за впръскване, вътрешни и външни намотки, режещи нишки, запалителни свещи, въздушни филтри, филтри за отработени газове, ножове за мулчиране.
15. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предаден на упълномощен сервизен център на RYOBI. Списък с адресите на сервизните центрове можете да намерите на уебсайта. В някои страни вашият местен търговец на RYOBI ще изпрати продукта на сервизната организация на RYOBI. При изпращане на продукта до сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали като бензин, да бъде обозначен с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на проблема.
16. Ремонтът/подмяната по време на гаранционния срок е безплатен. Това не удължава гаранционния срок, нито започва нов гаранционен период. Сменените части и инструменти стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка и пощенски разходи се заплащат от подателя.
17. Гаранцията е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. За други региони, моля, свържете се с вашия упълномощен търговец на RYOBI, за да потвърдите дали се прилага друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите най-близкия упълномощен сервизен център, посетете http://uk.ryobotools.eu/manager/service-and-support и изберете „Сервизни агенти“.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права, произтичащи от покупката, за продукта се прилага следната гаранция.

1. Гаранционният срок за потребителите е 24 месеца, считано от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде доказана с касова бележка или друг документ, удостоверяващ покупката. Продуктът е предназначен само за лична употреба от купувача. Следователно гаранцията не покрива професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (напр. промоции, определени продуктови линии) е възможно удължаване на гаранционния срок извън горепосочения гаранционен период чрез регистрация на уебсайта www.robitools.eu. Дали даден продукт отговаря на условията за това, е ясно посочено в магазините и/или в опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новозакупения уред в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да регистрира удължената гаранция в страната по местоживеене, ако тя е включена във формуляра за онлайн регистрация. Освен това крайният потребител трябва да предостави данните, необходими за онлайн влизане, и да приеме договорните условия. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, както и доказателството за покупка (касова бележка или фактура) служат за валидиране на удължената гаранция. Законовите права не се засягат.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта, които са съществували към датата на покупката или произтичат от производствени или материални дефекти по време на гаранционния период. Гаранцията се ограничава до ремонт и/или замяна и не включва допълнителни задължения, включително, но не само, отговорност за случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна в случай на неправилна употреба на продукта, използване в противоречие с инструкциите за употреба или неправилно свързване. Гаранцията не покрива следното: евентуални щети, произтичащи от неправилна поддръжка на продукта.
4. продукти, които са били модифицирани или променени
5. продукти, чиито оригинални идентификационни знаци (търговска марка, сериен номер) са повредени, променени или премахнати; щети, свързани с неспазване на инструкциите за употреба; продукти без CE сертификация; продукти, ремонтирани от неквалифициран персонал или без предварителното одобрение на Techtronic Industries
6. продукти, свързани към неподходящо захранване (ток, напрежение, честота)
7. продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
8. щети, причинени от външни въздействия (химични, физични, удар) или чужди материали; нормално износване на резервни части; неправилна употреба; претоварване на инструмента
9. използване на неодобрени аксесоари или части; след изтичане на 6 месеца за поддръжка; след изтичане на 6 месеца за настройки на поддръжката
10. компоненти, подложени на естествено износване и амортизация (части и аксесоари), включително, но не само: ударни накрайници, водещи ролки, съединители, ножове за храсторези, четки за въглен, газови кабели, въглеродни четки, захранващи кабели, капаци, филцови шайби, пружини, вентилатори на двигателя, дюзи и вакуумни тръби, маркучи за смукател и дюзи, водачи на веригата, вериги за трион, маркучи, съединителни части, уплътнения, колела, лагери, вътрешни шпиндели, външни шпиндели, режещи дискове, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, накрайници за копаене и др.
11. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен в официален сервизен център на RYOBI, чиито адреси са посочени по-долу за всяка държава. В някои държави търговецът на RYOBI може да поеме изпращането на продукта до сервиз на RYOBI. При изпращане на продукта до сервиз на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, като се отстранят всички опасни материали, например гориво, и трябва да се посочи адресът на подателя и кратко описание на повредата.
12. Ремонтът/подмяната в рамките на гаранцията е безплатен. Това обаче не означава удължаване на гаранционния срок или начало на нов гаранционен период. Сменените части или инструменти остават наша собственост. В някои държави разходите за доставка или пощенските разходи се заплащат от подателя.
13. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези територии, моля, свържете се с официалния дистрибутор на RYOBI за приложимите гаранционни условия.

ОФИЦИАЛЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите най-близкия официален сервизен център, посетете http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към другите законови права, произтичащи от покупката, продуктът е покрит от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друг документ за покупка. Продуктът е проектиран и предназначен за потребители и само за лична употреба. Следователно не се предоставя гаранция при професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например промоции, продуктови гами) съществува възможност за удължаване на гаранцията над посочената по-горе, чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на продукта се показва в магазините и/или върху опаковката. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в страната си на пребиваване, ако тя е изброена във формуляра за онлайн регистрация, където опцията е валидна. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласие за обработка на данните, които се изисква да въведе онлайн, и трябва да приеме условията. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния период, причинени от дефекти в производствения процес или материалите към датата на закупуване. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно, използван в противоречие с инструкциите в ръководството или е бил свързан неправилно. Тази гаранция не се прилага за:
4. всякакви дефекти на продукта в резултат на неправилна поддръжка; всеки продукт, който е бил сменян или модифициран
5. всеки продукт, чиято оригинална идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е била повредена, променена или модифицирана
6. всякакви повреди, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството
7. всеки продукт, който не е CE
8. всеки продукт, който е бил опитван да бъде ремонтиран от неквалифицирано лице или без предварително разрешение от Techtronic Industries
9. всеки продукт, свързан неправилно към захранването (ампери, волтаж, честота)
10. всеки продукт, използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, процент масло)
11. всякакви повреди, причинени от външни влияния (химически, физически, удари) или чужди вещества
12. нормално износване на резервни части
13. неправилна употреба, претоварване на инструмента
14. използване на неодобрени аксесоари и части; карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца
15. компоненти (части) и аксесоари, подложени на естествено износване, включително, но не само: ротационни бутони, ремъци за разпределение, съединители, ножове на косачки и тримери за трева, колани, кабели за газ, въглеродни четки, електрически кабели, зъби на вили, филцови шайби, вентилатори, смукателни тръби, торби за прах и ремъци, направляващи пръти, верижни триони, свещи, съединителни фитинги, пръчки за пръскане, дюзи за пръскане, колела, пръчки за пръскане, вътрешни бобини, външни бобини, режещи ножове, свещи за запалване, въздушни филтри, горивни филтри, защитни ножове и др.
16. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или представен в оторизиран сервизен център RYOBI, посочен в следния списък с адреси на сервизни центрове за всяка държава. В някои държави вашият местен представител на RYOBI се задължава да изпрати продукта до сервизен център RYOBI. Когато изпращате продукт до сервизен център RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован внимателно, без да съдържа опасни вещества като бензин, да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на повредата.
17. Ремонтът/подмяната в рамките на гаранционния срок е безплатен. Това не удължава гаранционния срок, нито започва нов такъв. Сменените части или уреди стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка трябва да бъдат платени от подателя.
18. Гаранцията е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези зони, моля, свържете се с вашия местен оторизиран представител на RYOBI, за да определите дали се прилагат други условия.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център близо до вас, посетете http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

LV ГАРАНЦИЯ

В допълнение към правата на потребителя, произтичащи от закона, във връзка с покупката на този продукт, се прилага гаранцията, описана по-долу.

1. Гаранционният срок за потребителите е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана в касова бележка или друг документ, удостоверяващ покупката. Този продукт е произведен и предназначен само за потребители и лична употреба. В случай на професионална или търговска употреба гаранцията не се прилага.
2. В някои случаи (например при промоции, няколко инструмента) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок над горепосочения период чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Предназначението на инструмента е ясно посочено в ръководството и/или върху опаковката. Потребителите трябва да регистрират своите новопридобити инструменти в рамките на 8 дни от датата на закупуване. Потребителят може да се регистрира за удължена гаранция в страната си на пребиваване, ако тя е посочена във формуляра за онлайн регистрация, където е налична тази възможност. Освен това потребителите трябва да попълнят онлайн формуляра, да дадат съгласие за съхранение на данните съгласно условията. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната касова бележка с видима дата на закупуване са доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права не се засягат.
3. Гаранцията се отнася за всички повреди на продукта, възникнали през гаранционния период поради производствени или материални дефекти. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или подмяна и не покрива други претенции, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил използван неправилно или без спазване на инструкциите в ръководството, или ако е бил свързан неправилно. Гаранцията не се отнася за:

повреди на продукта, причинени от неправилна поддръжка;

• продукти, които са били модифицирани или променяни;
• продукти, чиято оригинална идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е била повредена, променена или премахната;

повреди, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството;

• продукти без маркировка CE;
• продукти, които са били ремонтирани от неквалифициран специалист или ремонтирани без разрешението на Technic Industries;
• продукти, които са били свързани към неподходящо захранване (напрежение, честота);
• продукти, в които е използвана неправилна горивна смес (гориво, масло, количество масло);
• повреди, причинени от външно въздействие (химическо, физическо, удар);

нормално износване и амортизация на частите;

неправилна употреба на инструмента, претоварване;

използване на неодобрени части и аксесоари;

• карбуратори след 6 месеца, регулиране на карбуратора след 6 месеца;
• компоненти (части и аксесоари), които са подложени на естествено износване и амортизация, включително, но не само: работни части, режещи ножове за храсторези и косачки за трева, раменни подложки, кабелни дросели, въздушни филтри, запалителни свещи, филтри за гориво, режещи листове, гуми, маркучи, уплътнения, щифтове, вентилатори, тръби за смучене и надуване, торби за вакуум и ремъци, теглителни пръти, вериги за трион, водачи, разпръскващи дюзи, колела, пръти за пръскане, вътрешни ролки, външни макари, режещи въжета, въздушни филтри, горивни филтри, режещи ножове и др.;
• Ако е необходим ремонт, изпратете продукта в оторизиран сервизен център на RYOBI, който е посочен в списъка с адреси на сервизните центрове за съответната държава. В някои държави местният дистрибутор на RYOBI изпраща продукта до сервизната организация на RYOBI. Когато изпращате продукта до сервизен център на RYOBI, той трябва да бъде почистен от всякакви опасни материали, например гориво, да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на дефекта.
• Ремонтът/подмяната в рамките на гаранцията е безплатен. Това не удължава и не започва нов гаранционен период. Сменените части и инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка и пощенски разходи се заплащат от подателя.
• Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези региони, моля, свържете се с вашия упълномощен търговец на RYOBI, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

АВТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите най-близкия оторизиран сервизен център, посетете http://uk.ryobitools.eu/header-and-support/service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите права, които имате при закупуването на този продукт, за продукта се прилага следната гаранция.

1. Гаранционният срок за купувача е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Датата трябва да бъде посочена във фактурата или в друг документ, доказващ покупката. Продуктът е проектиран и предназначен само за лична употреба от крайния потребител. Следователно гаранцията не се прилага, ако продуктът се използва за професионални или търговски цели.
2. В някои случаи е възможно да удължите гаранционния срок до посочения по-долу период, след като се регистрирате на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на удължаване е ясно показано в магазина и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новозакупения си инструмент онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупката. Крайният потребител може да се регистрира за удължаване на гаранцията в своята страна, ако тя е включена във формуляра за онлайн регистрация, където е наличен този избор. Освен това крайният потребител трябва да даде съгласието си за съхранение на данните, които трябва да бъдат въведени онлайн, и трябва да се съгласи с условията и разпоредбите. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, в която е посочена датата на покупка, доказват удължената гаранция. Законовите права, установени от законодателството, няма да бъдат засегнати.
3. По време на гаранционния срок гаранцията покрива всички недостатъци на продукта, дължащи се на дефекти в изработката или материалите към датата на покупката. Гаранцията покрива ремонт и/или замяна, като не са предвидени други задължения, включително, но не само, произтичащи от това. Гаранцията не важи при неправилна употреба на продукта, противно на инструкциите в ръководството, или при неправилно свързване. Гаранцията не се прилага в следните случаи:

за щети, причинени на продукта поради неправилна техническа поддръжка; - за сменен или модифициран продукт; за всякакви продукти, чиито оригинални идентификационни знаци (търговска марка, сериен номер) са били повредени, променени или премахнати; за всякакви щети, причинени от неспазване на ръководството за употреба; за всеки продукт без CE маркировка; - за всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифициран специалист или без предварителното разрешение на "Techronic Industries"; - за всеки продукт, свързан към неподходяща захранваща мрежа (ампери, напрежение, честота); за всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процентно съдържание на масло); - за всякакви щети, причинени от външно въздействие (химическо, физическо въздействие, удар) или от чужди вещества; - за нормалното износване на резервни части; при неправилна употреба или претоварване на продукта; при използване на неодобрени аксесоари или части; - за карбуратора след 6 месеца, за регулиране на карбуратора след 6 месеца; - за компоненти (части и аксесоари), които се износват при работа, включително, но не само: бутони, ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, ремъци, кабелни водачи, въглеродни четки, захранващ кабел, пръти, филцови шайби, ударни накрайници, пяна за филтри, вентилатори, маркучи за прахосмукачка, торби за прахосмукачка и ремъци, направляващи пръти, вериги за трион, маркучи, дюзи, колела, пръскачки, вътрешни шнекове, външни ролки, мулчери, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и т.н.;

1. За извършване на техническо обслужване, продуктът трябва да бъде изпратен или занесен в един от оторизираните сервизни центрове на RYOBI, които се намират във всяка страна в списъка с адреси на сервизните центрове, предоставен по-долу. В някои страни вашият местен търговец на RYOBI може да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. Когато изпращате продукта до сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, след като от него са отстранени опасни вещества, например бензин, да се посочи адресът на подателя и да се приложи кратко описание на повредата.
2. Съгласно тази гаранция ремонтът или подмяната се извършват безплатно. Гаранцията не предвижда удължаване на гаранцията или започване на нов гаранционен срок. Сменените части или аксесоари стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка или пощенски разходи трябва да бъдат покрити от подателя.
3. Тази гаранция се прилага в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. В други държави се обърнете към вашия оторизиран търговец на RYOBI, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център близо до вас, посетете уебсайта http://uk.rybitools.eu/header/service-and-support/serviceagents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законните права, които имате при покупка, за продукта важи гаранцията при условията, посочени по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата е отбелязана върху фактурата или друг придружаващ документ. Продуктът е предназначен само за лична употреба от купувача. Ако продуктът се използва за професионални или търговски цели, гаранцията не важи.
2. В някои случаи (напр. реклама, серия оборудване) е възможно да се удължи гаранционният срок за по-дълъг период от горепосочения, ако се използва регистрация чрез уебсайта www.robitools.eu. Условията за регистрация са поставени в магазините и/или са на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира продукта си онлайн в рамките на 8 дни от датата на закупуване. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в своята държава, ако тя е включена в списъка за онлайн регистрация, където тази опция е налична. След това крайните потребители трябва да дадат съгласие за съхранение на техните данни, необходими за онлайн влизане, и да приемат представените условия. Удължената гаранция се удостоверява от потвърждение за регистрация, изпратено по имейл, и оригинална фактура с дата на покупка. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията важи за всички неизправности, появили се през гаранционния период, считано от датата на покупката, които са причинени от производствени или материални дефекти. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, но не и отговорност за преки, косвени или произтичащи щети. Гаранцията не важи, ако продуктът е бил злоупотребен, използван по начин, несъвместим с инструкциите, или е бил неправилно свързан. Тази гаранция не се прилага в следните случаи:
4. продуктът има някаква повреда, причинена от неправилна употреба,
5. продуктът е бил по някакъв начин преустроен или модифициран.
6. оригиналната идентификационна маркировка на продукта (търговска марка, сериен номер) е повредена, променена или премахната. Продуктът има някаква повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба. Продуктът не е с маркировка CE.
7. продуктът е бил ремонтиран от некомпетентен специалист или е правено без разрешението на Technchind Industries, продуктът е свързан към електрическа мрежа, която не е предназначена за него (грешен ток, напрежение или честота), в продукта е използвана непредназначена горивна смес (гориво, масло, грешно съотношение),
8. продуктът има повреда от външни въздействия (химически или физически въздействия или удари), по резервните части на продукта се наблюдава нормално износване, продуктът е бил неправилно използван или претоварен, по продукта са използвани непредназначени аксесоари или части.
9. Продуктът, карбураторът, след 6 месеца от закупуването, продуктът, карбураторът, след 6 месеца от закупуването. По компонентите на продукта (части и аксесоари) се наблюдава нормално износване на следните детайли (но не само): бутони за подаване, задвижващи ремъци, съединител, ножове за храсторез или косачка, колани, газови троси, въглеродни четки, свещи, филтри, вентилатори за издухване, тръби за смукател и вентилатор, торби и ленти за смукателната система, направляващи пръти, вериги за трион, маркучи, свързващи съединители, дюзи, колела, пръскачки, вътрешни тръби, макари, заключващи кабели, запалителни свещи, въздушни филтри, газови филтри, ножове за мулчиране и др.
10. За обслужване, продуктът трябва да бъде изпратен или занесен в оторизиран сервизен център на RYOBI, чийто списък е представен за всяка държава и съдържа адресите на сервизните центрове. В някои държави търговецът на RYOBI се задължава да изпрати продукта до сервизния център на RYOBI. Когато продуктът се изпраща до сервизния център на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни вещества, например бензин, и върху опаковката трябва да бъдат отбелязани адресът на подателя и кратко описание на повредата.
11. Ремонтът/подмяната, извършени по тази гаранция, са безплатни. Това не удължава гаранционния срок и не води до начало на нов гаранционен срок. Сменените части и инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за доставка или пощенски разходи се поемат от подателя.
12. Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези държави се свържете с оторизирания търговец на Ryobi, за да разберете за валидността на други гаранции.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Вашият оторизиран сервизен център можете да намерите на уебсайта http://uk.ryobotools.eu/header/service-and-support/support-service-agents.

ГАРАНЦИЯ

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с касова бележка или друг доказателствен документ за покупката. Продуктът е проектиран и предназначен само за потребители и лична употреба. Следователно не се предоставя гаранция в случай на професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (например промоции, комплекти инструменти) съществува възможност за удължен гаранционен срок чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Съответствието на инструмента е ясно показано в магазина и/или на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на закупуване. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в страната си на пребиваване, ако тя е посочена в онлайн формуляра за регистрация, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, необходими за онлайн регистрацията, и трябва да приемат условията. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната касова бележка, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават непроменени.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния период, причинени от грешки в производството или материалите към датата на покупка. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва никакви други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил неправилно използван, използван в противоречие с ръководството за употреба или неправилно свързан. Тази гаранция не се прилага за:

всяка повреда на продукта, която е резултат от неправилна поддръжка; всеки продукт, който е променен или модифициран; всеки продукт, от който оригиналните идентификационни маркировки (защитни знаци, серийни номера) са изтрити, заменени или премахнати; всяка повреда, причинена от неспазване на ръководството за употреба; всеки продукт, който не е CE; всеки продукт, който се е опитал да поправи неквалифициран специалист или без предварително одобрение от Techtronic Industries; всеки продукт, свързан към неправилно захранване (ампери, напрежение, честота); всеки продукт, използван с неподходяща смес (гориво, масло, процент масло); всяка повреда, причинена от външни влияния (химически, физически, удар) или чужди вещества; нормално износване на резервни части; неправилна употреба, претоварване на инструмента; използване на неодобрени аксесоари или части; карбуратор след 6 месеца, настройка на карбуратора след 6 месеца; компоненти (части и аксесоари), които са обект на естествено износване, включително, но не само, бутони за освобождаване, задвижващи ремъци, съединител, ножове за тример за храсти или косачка, капачки, газови кабели, въглеродни четки, захранващи кабели, ножове, шайби, шарнирни връзки, вентилатори на духалки, тръби за издухване и всмукване, прахосмукачки, маркучи и ленти, водачи, вериги за трион, маркучи, свързващи елементи, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, вътрешни макари, външни макари, свещи, филтри за въздух, филтри за гориво, ножове за раздробяване и др.

1. За гаранционно обслужване, продуктът трябва да бъде изпратен или предаден на упълномощен сервизен център на RYOBI, посочен за всяка страна в следващия списък с адреси на сервизни центрове. В някои страни вашият местен представител на RYOBI е длъжен да изпрати продукта до сервизната организация на RYOBI. При изпращане до сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде сигурно опакован без опасно съдържание като бензин, с обозначен адрес на подателя и съответния кратък опис на повредата.
2. Ремонтът/замяната по тази гаранция не се заплаща. Той не удължава законовата гаранция и не започва нов гаранционен срок. Заменените части или инструменти стават наша собственост. В някои страни подателят плаща пощенските разходи.
3. Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области, моля, свържете се с вашия упълномощен представител на RYOBI, за да определите дали се прилагат други гаранции.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център във вашата близост, посетете http://uk.ryobitools.eu/headier/service-and-support/service-agents.

SL ГАРАНЦИЯ

В допълнение към всички законови права, които получавате с покупката, за този продукт важи следната гаранция, както е описано по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за потребителите и започва от датата на покупката. Тази дата трябва да бъде документирана с касова бележка или друго доказателство за покупка. Продуктът е предназначен и одобрен само за потребителска и лична употреба. Следователно гаранцията не важи за професионална или търговска употреба.
2. В някои случаи (напр. промоции, обхват на инструменти) съществува възможност за удължаване на гаранцията извън гореописания срок, което може да се направи чрез регистрация на уебсайта www.ryobitools.eu. Предназначението на инструмента е ясно посочено в инструкциите и/или на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира новия си инструмент онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в своята държава, където има постоянно местожителство, ако държавата е включена в списъка във формуляра за регистрация, където тази опция е валидна. В допълнение, крайният потребител трябва да одобри съхранението на данни, необходими за онлайн достъпа, и трябва да приеме условията и разпоредбите. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната касова бележка с дата на покупка служат като доказателство за удължената гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта през гаранционния период, причинени от производствени или материални дефекти към датата на покупка. Гаранцията е ограничена до ремонт/подмяна и не включва други задължения, включително отговорност за случайни или косвени щети. Гаранцията не е валидна, ако продуктът е бил злоупотребен, използван в противоречие с инструкциите за употреба или неправилно свързан. Гаранцията не важи:
4. за каквато и да е повреда на продукта, причинена от неправилна поддръжка,
5. ако продуктът е бил променян или модифициран,
6. ако оригиналните идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) на продукта са повредени, променени или отстранени,
7. ако повредата е причинена от неспазване на инструкциите за употреба,
8. за всички продукти, които не отговарят на маркировката CE,
9. ако продуктът е бил ремонтиран от неквалифициран специалист или без предварително одобрение от Techronic Industries,
10. ако продуктът е бил свързан към неподходяща електрическа мрежа (ток, напрежение, честота),
11. Ако продуктът е бил използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, маслен примес).
12. Ако повредата е причинена от външни влияния (химически, физически, удари) или чужди вещества,
13. за нормално износване на резервни части, неправилна употреба, претоварване на инструмента,
14. използване на неодобрени добавки или части,
15. за карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца. За съставни части (части и аксесоари), които са подложени на нормално износване, включително пружини, ремъци, съединители, ножове на храсторези или косачки, носещи ремъци, кабелни скоби, въглеродни четки, захранващ кабел, зъбни колела, филцови шайби, предпазни устройства, вентилатори, въздушни и прахосмукачни маркучи, торби и ленти за събиране на прах, водачи, вериги за трион, гъвкави тръби, накрайници, пръскащи дюзи, колела, пръскащи пръти, вътрешни лагери, външни шпиндели, режещи нишки, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, режещи ножове и др.
16. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предаден на упълномощен сервизен център RYOBI, който е посочен за всяка държава в следващия списък с адреси на сервизни центрове. В някои държави изпращането на продукта до сервизен център RYOBI се поема от местния търговец на продукти RYOBI. За изпращане до сервизен център RYOBI продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни вещества, напр. гориво, обозначен с адреса на подателя, и да бъде приложено кратко описание на повредата.
17. Ремонтът/замяната в рамките на тази гаранция е безплатен. Това не означава удължаване или ново начало на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави разходите за изпращане или доставка трябва да бъдат поети от подателя.
18. Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези територии се свържете с упълномощен търговец на RYOBI, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Оторизирани сервизни центрове близо до вас можете да намерите на http://uk.ryobotools.eu/header/service-and-support/support-agents.

ГАРАНЦИЯ

Освен законовите права, произтичащи от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е посочено по-долу.

1. Гаранционният срок за потребителите е 24 месеца и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка. Този продукт е проектиран и предназначен само за битова и лична употреба. Следователно при професионална или търговска употреба не се прилага никаква гаранция.
2. В някои случаи (напр. рекламна кампания, продуктова гама) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок над посочения по-горе чрез регистрация на уебсайта www.robitools.eu. Начинът на работа на инструмента е ясно показан в магазините и на опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своя новозакупен инструмент онлайн в рамките на 8 дни от датата на закупуване. Крайният потребител може да се регистрира с цел получаване на удължена гаранция в своята страна, ако тази опция е налична в онлайн регистрационния формуляр. Освен това крайните потребители трябва да предоставят съгласие за съхранение на данните, които се въвеждат онлайн, и трябва да приемат общите условия. Документът с потвърждение за регистрация, който се изпраща по имейл, и оригиналната фактура с датата на закупуване служат като доказателство за удължена гаранция. Вашите законови права остават незасегнати.
3. Тази гаранция покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които са възникнали в резултат на недостатъци в обработката или материалите към датата на закупуване. Тази гаранция е ограничена до ремонт или замяна и не включва допълнителни задължения, например косвени или последващи щети. Тази гаранция е невалидна, ако продуктът е бил използван неправилно, използван в противоречие с инструкциите за употреба или неправилно свързан. Тази гаранция не се прилага за:
4. всякакви щети на продукта, причинени от неправилна поддръжка; всеки продукт, който е бил променен или модифициран
5. всеки продукт, на който са повредени, променени или премахнати оригиналните идентификационни знаци (търговска марка, сериен номер)
6. всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба; всеки продукт, различен от CE
7. всеки продукт, чийто ремонт е извършен от неквалифициран специалист или в случай на ремонт без предварително одобрение от Techtronic Industries
8. всеки продукт, свързан към неправилен източник на захранване (ток, напрежение, честота)
9. Ако продуктът се използва с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло)
10. Ако продуктът е повреден от външни влияния (химически, физически, удари) или чужди вещества, както и нормално износване на резервни части
11. Неправилна употреба и претоварване на инструмента, използване на неодобрени аксесоари или части
12. Карбуратор след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца
13. Компоненти (части и аксесоари), които подлежат на естествено износване, например пружини на бутони, задвижващи ремъци, съединител, ножове за подстригване на жив плет или косачки за трева, спирачки, телове на дроселовата клапа, ъглошлайфери, захранващ кабел, накрайници, филцови подложки, кукички, вентилатори на въздуходувки, ръкави на въздуходувки и прахосмукачки, торби и ремъци за прахосмукачки, водачи, вериги за триони, маркучи, конекторни арматури, разпръскващи дюзи, колелца, пръчки за пръскане, вътрешни макари, външни макари, режещи телове, запалителни свещи, въздушни филтри, бензинови филтри, мулчиращи ножове и др.
14. За сервизно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предаден на оторизиран сервизен център RYOBI, посочен за всяка държава в следващия списък с адреси на сервизни станции. В някои страни вашият местен търговец на продукти RYOBI може да ви насочи към сервизната организация RYOBI. При изпращане на продукта до сервизна станция RYOBI, продуктът трябва да бъде безопасно опакован без никакво опасно съдържание, например гориво, обозначен с адреса на подателя, и към него трябва да бъде приложено кратко описание на повредата.
15. Ремонтът или подмяната в рамките на тази гаранция е безплатен. Той не удължава гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои страни разходите за доставка или пощенските разходи се заплащат от подателя.
16. Тази гаранция е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области се свържете с оторизиран търговец на Ryobi, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите оторизиран сервизен център, посетете уебсайта http://uk.roybitu.co.uk/health-service-and-support/service-agents.

BG ГАРАНЦИЯ

В допълнение към законовите си права от покупката, този продукт е покрит от гаранция, както е описано по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти в ЕС от датата на закупуване на продукта. Трябва да сте запазили касовата бележка или друго доказателство за покупка. Продуктът е предназначен само за домашна употреба. Гаранцията не се предоставя при търговска или професионална употреба.
2. В някои случаи (като промоция, рамка или инструмент) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок след регистрация на продукта на уебсайта www.ryobitools.eu. Инструментът отговаря на условията за такова удължаване, ако е регистриран в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител трябва да регистрира инструмента онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължаване на гаранцията, ако е попълнил онлайн формуляра за регистрация, където е посочено. Освен това крайният потребител трябва да спазва условията за съхранение на данните, които са необходими за регистрацията, и да приеме условията. Полученото потвърждение за регистрация, издадено по имейл, оригиналната касова бележка, датата на покупка и моделът ще служат като доказателство за удължаване на гаранцията. Законовите права остават незасегнати. 3. Гаранцията покрива дефекти и неизправности на продукта по време на гаранционния срок, които са резултат от дефекти в материалите или изработката. Гаранцията е ограничена до определени части и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Гаранцията не важи за:
3. 10. Продукти, повредени в резултат на неправилна употреба;
4. Продукти, които са били променени или модифицирани; и продукти, при които оригиналните марки за идентификация (търговска марка, сериен номер) са изтрити, заменени или повредени; повреди, причинени от несъответствие с ръководството с инструкции;
5. Продукти, които са били използвани с неподходящо захранване (ампераж, волтаж, честота);
6. Продукти, използвани с неподходящо гориво (бензин, масло, смесено масло);
7. Щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или природни бедствия; нормално износване на резервни части; неправилна употреба, съхранение на инструмента.
8. Използване на неодобрени аксесоари или части;
9. Карбураторът след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца;
10. Компоненти (части аксесоари), произведени не от оригиналния производител, включително, но не само, консумативи за пластмаса, задвижващи ремъци, съединител, остриета за храсти, косачки, самар, кабели, въглеродни четки, задвижващи кабели, остриета, филтри и клапани, осветителни тела, вентилатори, въздушни филтри, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване, обдухване
11. За обслужване на продукта, първо трябва да се свържете с оторизиран сервизен център на RYOBI. Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на RYOBI. При предаване на продукта за сервиз на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали, като бензин, да е маркиран с адрес и да е придружен от кратко описание на повредата. 5. Ремонтът или замяната по тази гаранция е безплатен. Те не включват поддръжка или подмяна на части. Смяната на части или инструменти става наша отговорност. Всички данъци за доставки или за продажби трябва да се платят от потребителя.
12. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези държави се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да установите дали се прилагат други гаранционни условия.

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За да намерите най-близкия сервизен център до вас, посетете http://uk.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK ГАРАНЦИЯ

На този продукт, закупен от търговец на дребно, се предоставя гаранция, в съответствие с разпоредбите.

1. Гаранционният период е 24 месеца за потребителите, считано от датата на покупка на продукта. Той ще бъде доказан с разписка или друг документ, който потвърждава покупката на продукта, и се признава само при нормална употреба. Така няма гаранция, в случай на професионална или комерсиална употреба.
2. Съгласно действащото законодателство (Наредба № ТПКМА и инструкциите), възможността за регистрация на гаранцията за гореописания продукт е описана по-горе, с използване на регистрационния формуляр на уебсайта www.rybitools.eu. Инструментът трябва да бъде избран от магазините и/или от опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира продукта в рамките на 8 дни от момента на покупката. Крайният потребител може да регистрира удължена гаранция в своята страна на покупка, ако от страната е в подходяща форма за регистрация, както е описано по-горе. При това, крайният потребител трябва да съхранява своите данни, за да избегне загуба на вход и да приеме условията на гаранцията. Въпросите относно регистрацията, които се изпращат по електронна поща, търговския фактура или фактурата, посочени на датата на покупка, трябва да служат като доказателство за разрешена гаранция. Вашите законни права са запазени.
3. Гаранцията покрива дефекти на продукта през гаранционния период, произтичащи от дефектни материали или дефект на покупката. Гаранцията обхваща всички части и/или аксесоари, но не се прилага за никакви свързани задължения, включително, но не само, опаковка или други разходи. Гаранцията не се прилага, ако продуктът е бил неправилно използван, съгласно инструкциите, или ако е бил неправилно съхраняван. Гаранцията не се прилага за:

- всеки продукт, който е резултат от неправилна техническа експлоатация на продукта, който е бил променен или модифициран - всеки продукт, чиято оригинална идентификация (търговска марка, сериен номер) е била променена или заличена - всеки продукт, повреден в резултат на неправилна употреба или експлоатация на продукта - всеки продукт, който е бил ремонтиран от неквалифициран специалист или без предварителното съгласие на Technic Industries - всеки продукт, използван за неправилна употреба (пренапрежение, напрежение, честота) - всеки продукт, изложен на агресивни среди (химични, физични, удари) или на тежки условия на околната среда - превишаване на стойността на резервните части или неправилно използване, претоварване на инструмента, използване на неодобрени резервни части или аксесоари - карбуратор след 6 месеца, използване на карбуратора след 6 месеца - аксесоари за електрически инструменти, продадени с инструмента или закупени отделно. Такива дефекти включват, но не се ограничават до, износващи се части, абразивни дискове, абразивни ленти, шлифовъчни дискове и ножове, консумативи и компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, въглеродни четки, патрони, захранващи кабели, допълнителни куки, шлифовъчни части и консумативи, изпускателни тръби.

1. Доставените или представените от упълномощения сервизен център технически обслужвани, преходни или частични сервизни дейности, извършени от неупълномощени лица, могат да анулират гаранцията. Ремонтът на продукта трябва да се извършва от упълномощен сервизен център. При ремонт или подмяна на части, използвайте само оригинални резервни части. Гаранцията не покрива нормалното износване и неправилната употреба. За повече информация се свържете с официалния дилър на RYOBI.
2. Гаранцията е валидна в Европейския съюз, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези държави, моля, свържете се с официалния дилър на RYOBI, за да разберете как да се възползвате от гаранцията.

АВТОРИЗИРАНИ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАТОРИИТЕ И ЗАРЯДНИТЕ УСТРОЙСТВА. ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април 2016 г.), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност:

89,96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието към приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулаторни въпроси и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Krug, Управляващ директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговаря на следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016)

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулации и безопасност

Winnenden, 18 декември 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Krug, Управляващ директор

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/ЕС (от

20 април 2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN

60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Ниво на измерена звукова мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Нотиеран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотиеран орган № 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Регулаторни въпроси и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Kruq, Генерален директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжичен храсторез

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

са в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти.

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/ЕС (от 20 април

2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011.

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на акустична мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, генерален директор „Нормативна уредба и безопасност“

Виниден, 18 декември 2015 г.

Упълномощен да изготви техническото досие:

Alexander Krug, изпълнителен администратор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото се декларира, че продуктът

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийния номер:

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H:

44464701000001-44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/ЕС (до

20 април 2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на акустична мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието с приложение VI от Директива 2000/14/ЕО

изменена с 2005/88/ЕО.

Отговорен нотифициран орган

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, отдел „Регулации и безопасност“

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Разрешен за изготвяне на техническия файл:

Александър Круг, Административен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април

2016 г.), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звука: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звука: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI на Директива 2000/14/EC, изменена с 2005/88/EC.

Съответен нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулации и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Пълномощник за съставяне на техническата документация:

Alexander Kruq, Директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговарят на следните европейски директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април 2016 г.),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието за приложение VI от Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Societe Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Регулации и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен за съставяне на техническия файл:

Alexander Krug, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ние декларираме, че продуктите

Акумулаторна косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Сериен номер обхват:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

са в съответствие със следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от

20 април 2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Ниво на звукова мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Съответният орган за одобрение:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Съответен орган за одобрение 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Правила и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да изготви техническото досие:

Александър Круг, Изпълнителен директор

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ЕС

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Сериен номер интервал

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

са в съответствие със следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от

И с 20 април 2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN

60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност: 94 dB(A)

Оценката за съответствие е извършена съгласно метода в Директива 2000/14/ЕО и приложенията

2005/88/ЕО

Съобщението се отнася до:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

CE

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Норми и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Оторизиран да състави техническото досие:

Александър Круг, управляващ директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Серийни номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

са в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април 2016 г.),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI на Директива 2000/14/EC, изменена с 2005/88/EC.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Технически контролен орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулаторни въпроси и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Krug, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

СЪОТВЕТСТВИЕ С ЕС ДИРЕКТИВИТЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка за трева

Търговска марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Серийни номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговарят на следните директиви на ЕС

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (20

От април 2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335-

1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерена звукова мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирана звукова мощност:

94 dB(A)

Съответствието е проверено съгласно приложение VI на Директива 2000/14/ЕО

изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

C E

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Заместник-изпълнителен директор, Съответствие и безопасност

Виненден, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническия файл:

Александър Круг, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че този продукт

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел №: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на фабричните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

Съответства на изискванията на следните директиви на ЕС и съгласуваните стандарти

Стандарти

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2016), 2014/30/ЕС (от 20 април

2016), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: приложение VI към директива 2000/14/ЕО с

изменения 2005/88/ЕО

Уведомен орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотифициран орган)

Организация 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент по техническите стандарти и безопасност

Winnenden, 18 декември 2015 г.

Лице, отговорно за изготвянето на техническата документация:

Alexander Krug, директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016) 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на шума:

89.96 dB(A)

Максимално ниво на шума:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI на Директива 2000/14/EC, изменена с Директива 2005/88/EC.

Нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент по правно съответствие и безопасност

Виненден, 18 декември 2015 г.

Лице, упълномощено да изготви техническия документ:

Александър Круг, управляващ директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

С настоящото декларираме, че продуктите

Акумулаторна косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел №: RLM18X33H40/OLM1833H

Сериен номер

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

Този продукт е в съответствие с европейските и хармонизираните стандарти 2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2018 г.), 2014/30/ЕС (от 20 април 2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на акустична мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност:

94 dB(A)

Съответствие с метода за определяне, посочен в приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Уведомете съответния орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотифициран орган № 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Норми и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Kruq, Генерален директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктите

Акумулаторна косачка

Марка: Ryobi

Типов номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговарят на приложимите разпоредби на следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 19 април 2016 г.),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звуковата мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност:

94 dB(A)

Процедурата за оценка на съответствието е извършена съгласно приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган № 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, отдел „Съответствие и безопасност“

Winnenden, 18 декември 2015 г.

Оторизиран да състави техническата документация:

Alexander Krug, управляващ директор

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктите

Акумулаторна косачка за трева

Марка: Ryobi

Сериен номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/ЕС (от 20 април

2016 г.), 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО, 2011/65/ЕС, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на акустична мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието с Приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулаторни въпроси и безопасност

Winnenden, 18 декември 2015 г.

Упълномощен да попълни техническото досие:

Alexander Krug, Генерален директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Декларация за съответствие на ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001-44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговаря на следните европейски директиви и приложими стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звуковата мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност:

94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието към приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Участващ нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Правила за безопасност на труда

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Krug, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Потвърждаваме, че този продукт

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

отговаря на следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 19 април

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звуковата мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност:

94 dB(A)

Оценка на съответствието съгласно приложение VI от Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Нотиеиран орган, свързан с проверката:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (нотиеиран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент по стандартизация и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Лице, упълномощено да състави техническия файл:

Alexander Kruq, управляващ директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ние заявяваме, че тези продукти

Акумулаторна косачка

Търговска марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

са произведени в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 2016 г. 19 април), 2014/30/EU

(от 2016 г. 20 април), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN

60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на акустична мощност:

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност

Метод за оценка на съответствието съгласно Директива 2000/14/EC, Приложение VI с измененията 2005/88/EC.

Включена нотифицирана организация:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент по контрол и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническия файл:

Alexander Krug, Генерален директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктите

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модел номер: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийния номер

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

съответстват на следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април 2016 г.),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звукова мощност: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, посочено в 2005/88/ЕО.

Включен номер на органа:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (компетентен орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент по правилата и безопасността

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Упълномощен да състави техническото досие:

Alexander Krug, директор „Управление“

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

SL

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Декларираме, че продуктът

Безжична косачка

Марка: Ryobi

Модели: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001-44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерена стойност на звуковата мощност: 89.96 dB(A)

Гарантирана стойност на звуковата мощност: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието с приложение VI на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Нотифициран орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вицепрезидент, Законодателни и безопасни въпроси

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Лице, упълномощено да състави техническата документация:

Alexander Krug, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BG

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Име на модела: RLM18X33H40/OLM1833H

Обхват на серийни номера

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

Отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Ниво на звуково налягане: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на шум: 94 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието с приложение VI на Директива 2000/14/EC, изменена с 2005/88/EC.

ОТГОВОРЕН ЗА НОТИФИЦИРАНИЯ ОРГАН

Societe Nationale de Certification et d'Homologation (Нотифициран орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

CE

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Инженеринг и безопасност

Winnenden, 18 дек. 2015

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Alexander Krug, Изпълнителен директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящото декларираме, че продуктът

Безжична косачка за трева

Марка: Ryobi

Модел №: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийните номера:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H: 44464701000001 - 44464701999999

е в съответствие със следните европейски директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EU (от 20 април 2016 г.), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN 60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на шум: 89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на шум: 94 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI на Директива 2000/14/EC, изменена с 2005/88/EC.

Нотифициран орган:

Национално дружество за сертификация и одобрение (Oboznamyórgán 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Люксембург

CE

Андрю Джон Еър (BEng, CEng, MIET)

Вицепрезидент, Регулация и безопасност

Виниден, 18 декември 2015 г.

Лице, упълномощено да състави техническия файл:

Александър Круг, генерален директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Виниден, Германия

Обединеното кралство

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Виниден, Германия

С настоящото декларираме, че продуктът

Безпроводна газонокосарка

Марка: Ryobi

Име на модел: RLM18X33H40/OLM1833H

Диапазон на серийния номер:

RLM18X33H40: 44464601000001 - 44464601999999

OLM1833H

В съответствие със следните европейски директиви и стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A1:2014, EN

60335-2-77:2010, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 62233:2008, EN 50581:2012

Измерено ниво на звуковата мощност

89.96 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност

94 dB(A)

Моторът отговаря на изискванията на Директива 2000/14/EC с измененията, въведени с 2005/88/EC.

Упълномощен орган:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Упълномощен орган 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Вице-президент, регулиране на безопасността

Winnenden, 18 дек. 2015 г.

Длъжностно лице, отговорно за техническата документация:

Alexander Krug, управляващ директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Германия