GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA - Lawn mower ALPINA - Free user manual and instructions

Product type	Self-propelled lawn mower
Brand	ALPINA
Compatible models	GARDEN AL4 46 B&S, GARDEN AL4 46 SA, GARDEN AL4 46 SBE, GARDEN AL5 46 A, GARDEN AL5 46 SA
Cutting width	46 cm
Cutting height	Centrally adjustable (multiple positions)
Engine type	4-stroke petrol engine
Engine power	Approximately 5-6 HP (depending on model)
Starting	Manual (recoil) or electric (button) depending on model
Power source	Unleaded petrol
Fuel tank capacity	Approximately 1 litre
Transmission type	Front-wheel drive (depending on model)
Cutting system	Rotary blade with mulching function, rear or side discharge, bagging
Grass bag	Included (capacity approx. 60 litres)
Weight	Approximately 28-32 kg (depending on model)
Dimensions (L x W x H)	Approximately 140 x 50 x 105 cm
Noise level	Approximately 96 dB(A) (indicative value)
Vibration level	Approximately 10 m/s² (indicative value)
Safety	Operator presence lever (automatic stop), ejection guard
Maintenance	Clean after each use, sharpen/replace blade, change oil, spark plug
Spare parts	Original parts recommended (blade, belt, spark plug, air filter)
Warranty	Manufacturer's warranty (see conditions)
Usage	Domestic, home garden

Frequently Asked Questions - GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA ALPINA

What type of oil should be used for the engine?

Use a quality SAE 30 (or 10W-30 depending on temperature) 4-stroke engine oil. Consult the engine manual for recommended viscosity. Fill before first use as the machine is supplied without oil.

How to start the lawn mower with manual start?

Place the machine on a flat surface, ensure the operator presence lever is released, then pull the start grip firmly (Fig. 14). If the engine doesn't start, check fuel and spark plug.

What to do if the lawn mower doesn't cut the grass well?

Check the set cutting height (too high may leave grass long). Ensure the blade is sharp and not damaged. Clean the mower deck which may be clogged with grass residues.

How to change the cutting blade?

Disconnect the spark plug, tilt the mower (spark plug side up). Remove the center blade bolt with a wrench. Replace with an original blade (same reference). Tighten firmly. Caution: the blade must be balanced; call a professional if necessary.

How to switch to mulching mode?

Remove the grass bag and the side discharge guard if present. Install the mulching plug (if supplied) into the rear discharge opening. Refer to Fig. 12 of the manual for exact assembly. Mulching mowing finely chops the grass and leaves it on the ground.

Why does the engine stop when I release the handle?

This is normal: it is the 'operator presence' safety device. If you release the lever, the engine and blade stop within a few seconds to prevent accidents. If the stop does not occur, the system is faulty; do not use the machine and contact an authorized repairer.

How to clean the lawn mower after use?

Stop the engine, wait for it to cool. Remove the spark plug cap. Clean the deck with water (no high pressure) and a brush. Remove grass residues under the mower. Clean the engine air intakes. Let it dry before storing.

What are the minimum and maximum cutting heights?

The cutting height is adjusted via a central lever on the deck (Fig. 9). Depending on the model, the range is generally from 25 mm to 75 mm. Refer to the manual for exact positions.

Can I use the mower in the rain?

No, it is dangerous to mow wet grass or in the rain. Wet grass can clog the mower, reduce traction, and increase the risk of slipping. Additionally, there is a risk of lightning during thunderstorms.

How to store the lawn mower in winter?

Drain the fuel tank (run the engine until it stops). Change the oil. Clean the machine thoroughly. Store in a dry, frost-free place. Remove the spark plug and pour a spoonful of oil into the cylinder, then replace the plug. Cover the mower.

USER MANUAL GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA ALPINA

Abstract gray line drawing resembling a stylized car or vehicle (no text or symbols)

IT Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
FI Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NI Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI - OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
SK Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SV Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
WARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
RU Газонокосилка с пешеходным управлением
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.

Download full manual stiga.com

Simple line drawing of a stack of books with a downward arrow (no text or symbols)

REGISTER

YOUR PRODUCT

NOW

stiga.com/int/product-registration

1

2

Line drawing of a person reading a printed document inside an open box (no text or symbols visible)

3

B

C

4

Diagram of a mesh net with a triangular frame and arrow indicating direction (no text or symbols)

3

3D wireframe diagram of a rectangular container with internal mesh structure (no text or symbols)

Illustration of a person adjusting a cable or rope device, with an arrow indicating motion (no text or symbols present)

Diagram of a mechanical tool or device with a handle and lever, no visible text or symbols

Diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

Illustration of a mechanical device being cut with a tool, showing motion and assembly (no text or symbols)

14

Line drawing of a person using a cable to lift a seatbelt, with no text or symbols present.

15

I

Illustration of a person holding a medical device with a magnified view (no text or symbols)

||

Illustration of a hand holding a device with a hand pointing to a device on a curved surface (no text or symbols present)

Line drawing of a person using a cable device to grip a seatbelt (no text or symbols)

16

Line drawing of a hand pressing down on a mechanical component (no text or symbols)

Line drawing of a hand fastening a car seatbelt with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a person using a tool to lift a cable, showing motion arrows (no text or symbols)

Line drawing of a hand using a cleaning tool to remove debris from a plastic bag (no text or symbols)

17

Illustration of a hand holding a curved mechanical component with a downward arrow indicating force or movement (no text or symbols present)

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
ENGLISH - Translation of the original instruction .... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ......
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .... FR
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ....NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...... NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ..... PT
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ...... SK
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ...... SV
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ...... RU

Download full manual stiga.com

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.

5. USO DELLA MACCHINA

Download full manual stiga.com

POZOR: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

Download full manual stiga.com

ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, F∅R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.

1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1.1. TRÆNING

Download full manual stiga.com

All comprehensive machine and engine instruction manuals are available:

▷ on the website stiga.com
▷ by scanning the QR code

Download full manual stiga.com

WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE.

Keep for future reference.

1. SAFETY REGULATIONS

1.1. TRAINING

Become acquainted with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the engine quickly. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury.

• Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
• Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement.
• Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property. It is the user's responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to ensure his own safety and that of others, particularly on slopes or rough, slippery and unstable ground.
• If the machine is sold or lent to others, make sure that the operator reads the user instructions contained in this manual.

1.2. PRELIMINARY PROCEDURES

Personal Protective Equipment (PPE)

• Always wear suitable work attire, hard-wearing safety footwear with non-slip soles and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals. Wear hearing protection devices.
• Wear protective gloves whenever your hands are at risk.
• Never wear scarves, shirts, necklaces, bracelets, loose flowing clothing, laces or ties or any hanging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area.
• Tie your hair back if it is long.

Work area/Machine

- Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the machine or damage the cutting means/rotating units (stones, branches, iron wire, bones, etc.).

Internal combustion engines: fuel

Thefuel is highly flammable.

• Keep the fuel in approved containers, in a safe place, away from any naked lights or heat sources.
• Keep the containers free of grass cuttings, leaves, or excessive grease.
• Keep the containers out of the reach of children.
• Do not smoke when filling up with fuel or when handling

the fuel.

• Use a funnel to top up with fuel only in the open air.
• Do not inhale fuel fumes.
• Never remove the tank cap or add fuel while the engine is running or when the engine is hot.
• Open the fuel tank slowly to allow the pressure inside to decrease gradually.
• Do not approach the tank opening with a naked flame to check its contents.
• if you have spilled some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated.
• Immediately clean up all traces of fuel spilt on the machine or on the ground.
• Replace caps of all fuel tanks and containers securely.
• Never start the machine in the same place in which you refilled it with fuel; the engine must be started in an area at least 3 metres from where you refuelled.
• If fuel is spilt on clothing, change clothing before starting the engine.

1.3. DURING OPERATION

Work Area

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can develop. All starting operations have to be effected in an open or well ventilated area. Always remember that exhaust gases are toxic.
• When starting up the machine, do not direct the silencer and therefore the exhaust fumes towards flammable materials.
• Work only in daylight or with good artificial light in good visibility conditions.
• Keep persons, children and animals away from the working area. Get another adult to keep the children under supervision.
• Avoid working with wet grass, in the rain and when there is a risk of a thunderstorm, especially lightening.
• Pay careful attention to uneven ground (hills, dips), slopes, hidden hazards and obstacles that could limit visibility.
• Be very careful near ravines, ditches or embankments. The machine could overturn if a wheel slides over the edge or if the earth gives way.
• Always mow across a slope and never up and down it, being very careful when changing direction, making sure you have firm footage and that the wheels do not hit any obstacles (such as stones, branches, roots, etc.) that may cause the machine to slide sideways or make you lose control of it.
• To avoid the risk of fire, do not leave the machine with the engine hot on leaves, dry grass or other flammable materials.

Behaviour

• Exercise caution when reversing or moving backwards. Look behind you to make sure there are no obstacles before and during operations in reverse gear.
  • Never run, always walk.
• Do not allow the lawnmower to pull you along.
• Always keep hands and feet away from the cutting means, when starting and when using the machine.
• Attention: the cutting means will continue to rotate for a few seconds after disengagement or after you have switched off the engine.
• Keep away from the discharge opening.
• Do not touch the engine parts as they get very hot when running. Danger of burns.

If something breaks or an accident occurs during mowing, turn off the engine immediately and move the machine away to prevent further damage; if an accident occurs with injuries or third parties are injured, carry out the first aid measures most suitable for the situation immediately and contact the medical authorities for any necessary health care. Carefully remove any debris which could cause damage or injury to persons or animals if ignored.

Use limitations

• Never operate the machine with damaged, missing or incorrectly assembled guards (grass catcher, side discharge guards rear discharge guards).
• Don't use the machine if the attachments/tools are not installed in their seats.
• Never disengage, deactivate, remove or tamper with the safety systems/micro switches installed.
• Do not alter the engine adjustments, nor over-run it. If the engine is forced to work with an excessive number of rotations, the risk of personal injury increases.
• Do not strain the machine too much and do not use a small machine for heavy-duty work. If you use the right machine, you will reduce the risk of hazards and improve the quality of your work.

1.4. MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

Ensure regular maintenance and correct storage to maintain machine safety and high performance levels.

• Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty or worn-out parts must always be replaced and never repaired. Use original replacement parts only: the use of non-original and/or incorrectly fitted parts will jeopardise the safety of the machine, may cause accidents or personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible.
• To reduce the risk of fire, regularly check the machine for oil and/or fuel leaks.
• While adjusting the machine, pay attention to avoid getting your fingers caught between the moving cutting device and the fixed parts of the machine.
• Do not store the machine with fuel in the tank in an area where fuel vapours could reach a naked light, a spark or a strong heat source.
• To reduce fire risks, do not leave containers with debris inside a room.

The noise and vibration levels shown in these instructions are the maximum levels for use of the machine. The use of an unbalanced cutting element, the excessive speed of movement, or the absence of maintenance have a significant influence on noise emissions and vibrations. Consequently, it is necessary to take preventive steps to eliminate possible damage due to high levels of noise and stress from vibration. Maintain the machine well, wear ear protection devices, and take breaks while working.

1.5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Scrupulously comply with local regulations for the disposal of packaging, deteriorated parts or any elements with a strong environmental impact; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.
• Scrupulously comply with local regulations for the disposal of waste materials
• When the machine is withdrawn from service, do not dispose of it in the environment, but take it to a waste disposal facility in accordance with the local regulations in force.

2. PRODUCT DESCRIPTION

This machine is pedestrian controlled lawnmower.

The machine essentially consists of an engine, which drives a cutting device enclosed in a casing, equipped with wheels and a handle.

The operator is able to operate the machine and use the main controls, always staying behind the handle at a safe distance from the rotating cutting means.

If the operator leaves the machine, the engine and cutting means will stop within a few seconds.

Intended use and improper use

This machine is designed and built for cutting grass in gardens and grassy areas.

Any other usage may be hazardous and harm persons and/or damage things.

Examples of improper use may include, but are not limited to:

• transporting other people, children or animals on the machine;
• being transported by the machine;
  • using the machine to tow or push loads.
  • operate the cutting device in non grassy areas;
  • using the machine for collecting leaves or debris;
• using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass;
  • use of the machine by more than one person.

IMPORTANT Improper use of the machine will invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from all liability, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. The machine is intended for "DIY" use only.

IMPORTANT The machine must be used by one operator.

2.1. MACHINE COMPONENTS

(Fig. 1)

A. Chassis
B. Engine
C. Cutting means
D. Rear discharge guard
E. Side discharge chute (if provided)
F. Side discharge guard (if provided)
G. Grass catcher (if provided)
H. Handle
I. Operator presence lever
J. Drive lever (if provided):

2.2. SAFETY SIGNS

WARNING:

Read the instructions before operating the machine.

CAUTION:

Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means. Disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs.

DANGER! Risk of thrown objects. Keep all persons away from the work area whilst working.

DANGER! Danger of cutting yourself. Cutting means in motion. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means.

IMPORTANT Damaged or illegible labels must be replaced.. Order replacement decals from an authorised service centre.

3. ASSEMBLY

IMPORTANT Unpacking and assembly must be carried out on a flat, solid surface with sufficient space to move the machine and the packaging.

1. Unpacking (Fig. 2)
2. Assembling and adjusting the handle (Fig. 3)
3. Grass catcher assembly (Fig. 4)

4. CONTROLS

- Starter control

• Type I: Manual starter hand grip (Fig.5). Enables manual starting of the engine
• Type II: Push-button electric starter control (Fig. 6). Enables electrical starting of the engine

- Operator presence lever

This lever is used to engage the cutting device and the drive. The engine stops when the lever is released (Fig. 7).

- Drive engagement lever (if provided)

This engages the wheel drive and allows the machine to move forward (Fig. 8).

IMPORTANT The engine must always be running with the drive disengaged.

IMPORTANT To prevent damage to the transmission, do not pull the machine backwards with the drive engaged.

• Cutting height adjustment

By lowering or raising the chassis the grass can be cut at different heights. (Fig. 9)

IMPORTANT This operation must be carried out when the cutting device is stationary.

5. USING THE MACHINE

IMPORTANT For instructions regarding the engine and the battery (if supplied), read the relevant manuals.

5.1. PRELIMINARY PROCEDURES

Place the machine in a stable horizontal position on the ground.

- Filling up with oil and fuel

IMPORTANT The machine is supplied without engine oil or fuel.

Refuelling shall take place with the machine switched off and the spark plug cable disconnected.

Proceed to refuel and check/top-up engine oil according to the procedures and precautions outlined in the engine instruction manual.

• Preparing the machine before starting work

IMPORTANT Carry out this operation with the cutting device stationary.

With this machine, it is possible to mow the lawn in several ways:

• Setting up for cutting the grass and collecting it in the grass catcher (Fig. 10)
• Setting up for cutting and rear grass discharge onto the ground (Fig. 11)
• Setting up for cutting and shredding the grass ('mulching' function) (Fig. 12)
• Setting up for cutting and lateral grass discharge onto the ground (Fig. 13)

5.2. SAFETY CHECKS

• Check the integrity and correct assembly of all machine components;
  • Make sure that all fasteners are tightened correctly;
• Keep every surface of the machine clean and dry.

Action	Result
1. Start the machine.2. Release the engine / cutting means brake lever.	1. The cutting means should move.2. The levers must return to the neutral position automatically and quickly, the engine must switch off and the cutting device must stop within a few seconds.
1. Start the machine.2. Engage the drive lever.3. Disengage the drive lever.	2. The machine moves forward.3. The machine comes to a standstill.
1. Test drive.	1. No abnormal vibrations. No abnormal sound.

If any of the results fail to match the indications provided in the tables, do not use the machine! Contact a service centre to have it checked and repaired if necessary.

5.3. START-UP AND WORK

NOTE Start the machine on a level surface free from obstacles or grass.

• Models with manual starter hand grip (Fig. 14).
• Models with push-button electric starter control (Fig. 15).

IMPORTANT Always maintain a safe distance from the cutting device while working, corresponding to the length of the handle.

Emptying the grass catcher

(Fig. 16)

1. Release the operator presence lever and wait for the cutting device to stop.
2. Lift the rear discharge guard, take hold of the handle and remove the grass catcher by holding it in an upright position.

5.4. STOP

When you have finished working, release the engine brake lever/cutting device (Fig. 17).

When you have stopped the machine, it will take a few seconds for the cutting means to stop.

Do not touch the engine after it has been turned off. Burn hazard.

• Cleaning procedure (Par. 5.1).
- If necessary, replace the damaged components and tighten any loose screws and bolts.

Whenever you leave the machine unused or unattended:

• Remove the spark plug cap (for manual starter hand grip models).
• Press the tab and remove the consent key (on models with a push-button electric starter).

6. MAINTENANCE

The safety regulations to follow are described in chap. 1. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers.

Before conducting any inspections, cleaning or maintenance/adjustment interventions on the machine:

• Stop the machine.
• Make sure that every moving component has come to a standstill.
• Wait for the engine to cool down.
• Remove the spark plug cap.
• Remove the safety key or the battery on models with a push-button electric starter control).
• Use suitable clothing, protective gloves and goggles.

6.1. CLEANING

Clean thoroughly following the instructions below every time it is used.

• Wash the machine with water after each cut
• Remove grass debris and mud accumulated inside the chassis.
  • Always make sure the air intakes are free of debris.
• Do not use aggressive liquids to clean the chassis.
• To reduce the risk of fire, keep the engine free of grass mulch, leaves or excessive grease.

6.2. CUTTING MEANS MAINTENANCE

All work on the cutting means (disassembly, sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or replacing) are demanding jobs that require special skills as well as special tools. For safety reasons, these jobs are best carried out at a Specialised Centre.

Make sure damaged, misshapen or worn cutting-means are replaced, together with its own screws in place to preserve balance.

IMPORTANT Always use original cutting devices with the code shown in the "Technical Data" table.

6.3. RECHARGE THE BATTERY

The battery is supplied for electric push-button starter switch models. Read the engine instruction manual for instructions regarding autonomy, recharging, reinstating and maintenance of the battery.

NOTE For more information on maintenance, please refer to the full instruction manual.

7. TRANSPORT, STORAGE AND DISPOSAL

7.1. TRANSPORT

Whenever the machine is to be handled, raised, transported or tilted you must:

• Stop the machine.
• Make sure that every moving component has come to a standstill.
• Remove the spark plug cap or remove the safety key or battery (on models with a push-button electric starter control).
• Wear heavy work gloves.
• Hold the machine in the points offering a safe grip, taking into account the weight and its division.
• Use an adequate number of people suitable to the weight of the machine.
• Make sure that machine movements do not cause damage or injuries.
• Fasten firmly to the means of transport using ropes or chains to prevent it from tipping over causing damage and fuel leaks.

7.2. STORAGE

When the machine is to be stored away:

• Start the engine in the open air and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor.
• Clean the machine thoroughly.
• Check the integrity of the machine;

Store the machine:

• In a dry place.
• Protected from inclement weather.
  • In a place not accessible to children.
• Making sure that keys or tools used for maintenance are removed.

NOTE The machine must be stored safely and securely to prevent any accidental or unwanted contact with people, children or animals.

Download full manual stiga.com

Download full manual stiga.com

VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

Download full manual stiga.com

ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.

Download full manual stiga.com

Download full manual stiga.com

ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N∅YE F∅R DU BRUKER MASKINEN.

Download full manual stiga.com

Download full manual stiga.com

ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL.

Download full manual stiga.com

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD.

Download full manual stiga.com

WARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.

Download full manual stiga.com

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.