GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA - Plæneklipper ALPINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GARDEN AL4 46 B&S - GARDEN AL4 46 SA - GARDEN AL4 46 SBE - GARDEN AL5 46 A - GARDEN AL5 46 SA ALPINA

• For disse data henvises til hvad der er angivet på maskinens identifikationsmærkat.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1.1. TRÆNING Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at standse motoren hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerheds- og brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvorlig personskade.

• Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt være fastsat en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen.
• Brugeren må ikke anvende maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilpas, eller hvis vedkommende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed.
• Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsregler af hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især på skråninger og i kuperet, glat eller ustabilt terræn.
• Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sørge for, at den nye bruger gøres bekendt med anvisningerne i denne instruktionsbog. 1.2. KLARGØRING Personlige værnemidler (PV)
• Vær iført egnet beklædning, kraftige arbejdssko med skridsikker sål og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. Vær iført høreværn.
• Anvend arbejdshandsker i alle de situationer, der indebærer risiko for hænderne.
• Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, armbånd, løstsiddende tøj eller tøj med snører eller slips og under ingen omstændigheder hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen.
• Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. Arbejdsområde / maskine
• Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan beskadige klippeanordningen/de roterende dele (sten, grene, ståltråd, knogler osv.). Forbrændingsmotorer: brændstof Brændstoffeter yderst brandfarligt.

• Opbevar brændstoffet i egnede beholdere, der er godkendt for brændstoffer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller åbne flammer.

• Sørg for at der ikke er rester af græs og blade eller store mængder fedt på beholderne.
• Beholderne må ikke være tilgængelige for børn.
• Det er forbudt at ryge under opfyldning eller efterfyldning af brændstof og i det hele taget når brændstoffet håndteres.
• Fyld brændstof på vha. en tragt og kun uden for.
• Undgå at indånde brændstofdampe.
• Påfyld aldrig brændstoffet, og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm.
• Åbn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk.
• Tilnærm aldrig en åben flamme til beholderen for at kontrollere indholdet.
• Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til brændstoffet er fordampet og brændstofdampen er forsvundet.
• Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte være spildt over maskinen eller på jorden.
• Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og brændstofdunk.
• Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen er foregået. Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brændstoffet.
• Undgå at der spildes brændstof på tøjet; såfremt det sker, skal man skifte tøj, før motoren tændes. 1.3. UNDER BRUG Arbejdsområde
• Lad ikke motoren køre i lukkede rum hvor der er risiko for farlig ophobning af kulilte. Maskinen skal startes i det fri eller på steder med tilstrækkelig udluftning. Husk altid på, at motorens udstødningsgasser er giftige.
• Under start af maskinen må man ikke rette lydpotten og hermed udstødningsgassen mod brandfarlige materialer.
• Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal være gode.
• Personer, børn og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet. Børn skal overvåges af en anden voksen.
• Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der er risiko for tordenvejr, især hvis der er risiko for lyn.
• Vær særligt opmærksom på ujævnt terræn (buler, forhøjninger), skråninger og skjulte farer og vær opmærksom på eventuelle forhindringer, som kan begrænse udsynet.
• Vær meget forsigtig i nærheden af grøfter, afgrunde eller volde. Maskinen kan krænge over, hvis et hjul passerer en kant eller hvis kanten giver efter.
• Klip græsset på tværs af skråningen og aldrig i retningen op/ned af skråningen og udvis speciel opmærksomhed under retningsændringer, således at du ikke mister fodfæstet og at hjulene ikke støder på forhindringer (sten, grene, rødder m.m.), som kan medføre udskridning eller DA - 1 tab af kontrol over maskinen.
• For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades med varm motor på et sted fyldt med tørre blade eller græs eller andet brændbart materiale. Betjening
• Udvis stor forsigtighed i bakgear og under bagudkørsel. Både før og under bagudkørsel bør du se bagud for at sikre, at du ikke støder på forhindringer.
• Du bør altid gå med maskinen, ikke løbe.
• Undgå at lade dig trække af plæneklipperen.
• Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen, både under opstart og under drift af maskinen.
• Advarsel: skæreanordningen fortsætter med at dreje nogle sekunder efter at den er frakoblet eller efter slukning af motoren.
• Hold dig altid på afstand fra udkasteråbningen.
• Undgå at røre ved de motordele, der kan blive varme under brug. Der er risiko for forbrændinger. Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser.Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser på personer og dyr. Begrænsninger ved brug
• Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende eller forkert placerede beskyttelsesanordninger (opsamlingspose, beskyttelsen for sideudkast, beskyttelsen for bagudkast).
• Anvend ikke maskinen, hvis tilbehør eller værktøjer ikke er monteret på de tilsigtede steder.
• Det er ikke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere sikkerhedsanordningerne/mikroafbryderne.
• Motorens indstillinger må ikke ændres, og den må ikke tunes. Hvis man får motoren til at køre med et for højt omdrejningstal, øges risikoen for personskader.
• Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger, og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af en hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet. 1.4. VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING OG TRANSPORT En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering bidrager til at opretholde maskinsikkerheden og maskinens ydeevne.
• Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. Defekte eller ødelagte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele: anvendelse af reservedele af anden kvalitet og/eller reservedele, der ikke er korrekt monteret, forringer maskinens sikkerhed, kan medføre ulykker eller personskader og friholder fabrikanten fra enhver forpligtelse og ansvar.
• For at reducere brandrisikoen skal det med jævne mellemrum kontrolleres, at der ikke er olie og/eller brændstoflækager.
• Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen i bevægelse og maskinens faste dele.
• Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå en flamme, en gnist eller en varmekilde.
• For at mindske risikoen for brand må kasser med opskåret materiale ikke efterlades i et lukket rum. Det oplyste støj- og vibrationsniveau i denne betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale driftsværdier. Brug af en ikkea f b a l a n c e re t s kæ re a n o rd n i n g , fo r h ø j kørehastighed eller manglende vedligeholdelse kan have en markant indflydelse på støj- og vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt at forebygge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer.Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold pauser under arbejdet. 1.5. MILJØBESKYTTELSE
• Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.
• Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter brug.
• Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

PRODUKTBESKRIVELSE Denne maskine er en plæneklipper betjent af gående personer Maskinen består hovedsageligt af en motor, som driver en skæreanordning beskyttet af en skærm. Maskinen er udstyret med hjul og et styrehåndtag. Brugeren kan styre maskinen og anvende hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig bag styrehåndtaget og dermed i sikkerhedsafstand fra den roterende skæreanordning. Hvis brugeren går væk fra maskinen, vil motoren og skæreanordningen standse indenfor et par sekunder. Tilsigtet brug og ikke tilsigtet brug Denne maskine er designet og fremstillet til klipning af græs i haver og græsområder. Enhver anden brug er farlig og kan medføre kvæstelser og/ eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke udelukkende):

• transport af andre personer (inklusive børn) eller dyr på maskine;
• at lade sig transportere af maskinen;
• anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster;
• aktivering af skæreanordningen på områder uden græs;
• anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester;
• anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller til at klippe planter, der ikke er græsagtige;
• når maskinen anvendes af flere brugere. VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. DA - 2 Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Denne maskine er beregnet til "hobbybrug". VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger. 2.1. MASKINENS KOMPONENTER VIGTIGT For at undgå at beskadige transmissionen, undgå at trække maskinen baglæns med indkoblet træk. VIGTIGT Indstil klippehøjden, mens skæreanordningen står helt stille.

VIGTIGT For vejledning vedrørende motoren og batteriet (hvis monteret) henvises til de respektive instruktionsbøger. 5.1. KLARGØRING Stil maskinen i vandret stilling og solidt støttet på jorden. 2.2. SIKKERHEDSMÆRKNING ADVARSEL: Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes. ADVARSEL: Sørg for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor skæreanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs anvisningerne, inden du går i gang med vedligeholdelse eller reparation af maskinen. FARE! Risiko for udslyngning af genstande. Hold andre personer væk arbejdsområdet under brug af maskinen. FA R E ! R i s i k o f o r s k æ r i n g . Skæreanordning i bevægelse. Sørg for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor skæreanordningen er anbragt. VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater. MONTERING VIGTIGT Udpakningen og monteringen skal udføres på en jævn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen.

1. Udpakning (Fig. 2)

2. Montering og regulering af håndtag (Fig. 3)

3. Montering af pose (Fig. 4)

VIGTIGT Når motoren startes, skal trækket altid være frakoblet.

• Justering af klippehøjde Ved at hæve eller sænke chassiset, kan græsset klippes i forskellige højder. (Fig. 9) (Fig. 1) A. Chassis B. Motor C. Skæreanordning D. Beskyttelse på bagudkast E. Sideudkast skærm (hvis den findes) F. Beskyttelse på sideudkast (hvis den forefindes) G. Opsamlingspose (hvis den findes) H. Styrehåndtag

I. Håndtag for bruger til stede

J. Håndtag til indkobling af træk (hvis den findes)

køre fremad (Fig. 8). BETJENINGSORGANER

• Påfyldning af olie og benzin VIGTIGT Brændstofpåfyldning skal ske med maskinen standset og med tændrørshætten fjernet. Fyld brændstof på maskinen og kontrollér/efterfyld motorolie i henhold til funktion og forholdsreglerne i motorens instruktionsbog.
• Klargøring af maskinen til arbejde VIGTIGT Indstil klippehøjden, mens skæreanordningen står helt stille. Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på forskellige måder.
• Klargøring til klipning og opsamling af græsset i opsamlingsposen (Fig. 10)
• Klargøring til klipning og udkastning af græsset bagud på jorden (Fig. 11)
• Klargøring til klipning og finknusning af findeling ("multiclip"-funktionen) (Fig. 12)
• Klargøring til klipning og sideudkastning af græsset på jorden (Fig. 13) 5.2. SIKKERHEDSKONTROLLER

• Startstyring - Type I: Håndtag til manuel start (Fig. 5). Gør det muligt at starte motoren manuelt - Type II: Elektrisk start med knap (Fig. 6). Gør det muligt at starte motoren elektrisk
• Håndtag for bruger til stede Er håndtaget, som aktiverer indkobling af skæreanordningen og trækket. Motoren standser automatisk, når der gives slip på håndtaget (Fig. 7).
• Håndtag til indkobling af træk (hvis den forefindes) Tilkobler træk på hjulene og gør det muligt for maskinen at Maskinen leveres uden motorolie og brændstof. Resultat

1. Skæreanordningen skal

2. Slip håndtaget til motorbremse/

bevæge sig. skæreanordning.

2. Håndtagene skal vende

automatisk og hurtigt tilbage til tomgangspositionen, motoren skal slukke og s kæ re a n o rd n i n g e n s ka l standse inden for nogle sekunder. DA - 3

2. Aktiver trækhåndtaget.

3. Slip trækhåndtaget.

2. Maskinen kører fremad.

3. Maskinen standser.

1. Ingen usædvanlige vibrationer.

Ingen usædvanlige lyde. Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

BEMÆRK Start maskinen på et plant underlag uden forhindringer eller højt græs. Hver gang maskinen har været brugt, skal den rengøres iht. følgende vejledning:

• Vask maskinen med vand efter hver græsslåning.
• Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet sig inde i chassiset.
• Kontrollér altid, at der ikke er rester i luftindtagene.
• Brug ikke kraftige rengøringsmidler til rengøring af chassiset.
• For at mindske brandfaren skal plæneklipperen holdes fri for græsrester, blade eller overskydende smørefedt. 6.2. VEDLIGEHOLDELSEAFSKÆREANORDNINGEN S a m t l i g e h a n d l i n g e r, d e r i n v o l v e r e r skæreanordningen (afmontering, slibning, afbalancering, reparation, genmontering og/ eller udskiftning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de altid udføres på et specialiseret servicecenter.

• Modeller med håndtag til manuel start (Fig. 14).
• Modeller med elektrisk start med knap (Fig. 15). VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til skæreanordningen, som svarer til kørehåndtages længde. Tømning af opsamlingsposen (Fig. 16)

1. Slip håndtaget for bruger til stede og vent på, at

skæreanordningen standser.

2. Løft beskyttelsen på bagudkastet, tag fat i håndtaget og fjern opsamlingsposen, mens den holdes

i oprejst position. 5.4. STANDSNING Slip bremsehåndtaget til motoren/skæreanordningen efter græsslåningen (Fig. 17). Når maskinen standses, stopper skæreanordningen først efter nogle sekunder. Rør ikke motoren efter slukningen. Risiko for forbrændinger. 5.5. EFTER BRUG

• Udskift de beskadigede dele og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte. Når maskinen bliver efterladt uden at blive brugt og uden opsyn:
• Frakobl tændrørshætten (på modeller med startgreb).
• Tryk på fligen, og træk kontaktnøglen ud (på modeller med elektrisk start med knap).

VEDLIGEHOLDELSE Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap.

1. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige

risici eller farer: Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maskinen:

• Sørg for, at alle komponenter i bevægelse er standset.
• Vent til motoren afkøles.
• Fjern tændrørshætten.
• Tag sikkerhedsnøglen eller batteriet ud (på modeller med elektrisk start med knap).
• Tag passende beklædning på, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller. Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte skæreanordninger sammen med deres skruer for at opretholde afbalanceringen. VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger med den kode som er anført i tabellen “Tekniske data”.

6.3. OPLADNING AF BATTERIET

Batteriet medfølger i modeller med elektrisk start med knap. For vejledning vedrørende autonomi, opladning, opmagasinering og vedligeholdelse af batteriet skal instruktionerne i motorens instruktionsbog følges. BEMÆRK Rådfør med den komplette instruktionsbog for mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse.

BORTSKAFFELSE 7.1. TRANSPORT Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråstilles, skal man:

• Sørg for, at alle komponenter i bevægelse er standset.
• Afbryd tændrørets hætte eller tag sikkerhedsnøglen eller batteriet ud (på modeller med elektrisk start med knap).
• Bære kraftige arbejdshandsker.
• Tage fat i maskinen på steder, som garanterer et sikkert greb i forhold til maskinens vægtfordeling.
• Få hjælp af det antal personer, som er passende i forhold til maskinens vægt.
• Kontrollere at flytning af maskinen ikke medfører skader eller kvæstelser.
• Fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter med risiko for at den bliver beskadiget eller der spildes brændstof. 7.2. OPMAGASINERING Når maskinen skal opmagasineres:
• Start motoren udendørs og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den standser, for at forbruge alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren.
• Rengør omhyggeligt maskinen.
• Kontrollér, at maskinen er intakt; DA - 4 Opmagasiner maskinen:
• Beskyttet mod vind og vejr.
• Utilgængeligt for børn.
• Sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse. BEMÆRK Opbevar maskinen, så den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr ved et uheld kommer til at røre ved den. DA - 5 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen der Maschine und des Motors können eingesehen werden: ▷ auf der Website stiga.com ▷ durch Scannen des QR-Codes Download full manual stiga.com ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren.

• Sikkerhetssystemene/mikrobryterne må ikke deaktiveres eller tukles med.

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Plæneklipper betjent af gående personer / klipning af græsset a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau

n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Plæneklipper betjent af gående personer / klipning af græsset a) Type / Model b) Måned / Konstruktionsår c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne: e) Certificeringsorgan f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau h) Garanteret lydeffektniveau

n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato ES izjava o skl (Direktiva 2006