BGS41PET1 - BGS41PET1-B - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Bagless Vacuum Cleaner
Brand	Bosch
Model	BGS41PET1 / BGS41PET1-B
Series	GS41 - Series 6
Usage	Household, up to 2000 m altitude
Collection Type	Dustbin (bagless)
Bin Capacity (estimated)	2 liters
Main Filter	Cartridge filter with foam filter
Exhaust Air Filter	Washable HEPA filter
Power (estimated)	650 W
Cord Length (estimated)	8 meters
Weight (estimated)	5.5 kg
Dimensions (estimated L x W x H)	250 x 300 x 400 mm
Power Adjustment	Continuous electronic speed control + secondary air regulator
Fill Indicator	SmartSensor Control (blue/red light)
Included Accessories	Floor brush, combined nozzle, crevice tool, upholstery nozzle, furniture brush, mattress nozzle, drilling nozzle
Pet Hair Brush	Available as option
Telescopic Tube	With push-button and secondary air regulator
Parking Positions	Side (pause) and bottom (storage)
Maintenance	Regular bin emptying, wash foam filter (machine 30°C max), dry 24h, washable HEPA filter after 1 year
Safety	Unplug before maintenance, do not use without filter, do not vacuum hazardous substances
Repairability	Original spare parts available, Bosch authorized service

Frequently Asked Questions - BGS41PET1 - BGS41PET1-B BOSCH

How to empty the dustbin of my Bosch BGS41PET1 vacuum cleaner?

Place the device horizontally, press the bin release button, remove the bin, open the lid by pulling the tab, empty the dust, and if necessary rinse the fluff filter under water. Let it dry completely before reassembling.

How often should I clean the filter?

It is recommended to check the fluff filter after each emptying. The foam filter in the bin should be washed as soon as the SmartSensor light flashes red, or at least every 3 months. The exhaust air filter (HEPA) should be washed after one year of use.

How to adjust the suction power?

Use the rotary electronic speed control on the device: turn it to adjust the power continuously. For additional reduction, open the secondary air regulator on the telescopic tube (models with push-button).

What to do if the SmartSensor Control light turns red?

The red light indicates that the dustbin is full or the filter is clogged. Empty the bin and clean the cartridge filter (foam filter) as described in the manual. If the problem persists, also check the exhaust air filter.

Can I use non-Bosch bags or accessories?

Bosch exclusively recommends using original Bosch spare parts and accessories. Using unsuitable products may damage the device and void the warranty.

How to store the vacuum cleaner after use?

Unplug the device and wind the cord. You can place the brush in the side parking position for a break, or use the storage position under the device: hook the brush hook into the bottom rail and wrap the hose around the device.

Can the vacuum cleaner be used on stairs?

Yes, but always place the device at the bottom of the stairs, lower than the user, to avoid any risk of falling. Do not hold the vacuum by the hose or cord.

How to clean the exhaust air filter (HEPA)?

Open the rear flap, remove the HEPA filter and the foam filter. Tap them to remove dust, then rinse them in clear water. You can also wash them in a machine at 30°C (delicate cycle, low spin). Let them dry for at least 24 hours before reassembling.

What to do if the circuit breaker trips when starting up?

This can happen if other high-power devices are plugged into the same circuit. Before restarting, set the vacuum to minimum power, turn it on, then gradually increase the power.

How to use the supplied drilling nozzle?

Attach the drilling nozzle to the handle. Place it on the wall at the hole location, set the vacuum to low power and turn it on. The suction holds the nozzle in place. Dust is automatically vacuumed during drilling. Adjust power if necessary.

USER MANUAL BGS41PET1 - BGS41PET1-B BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:

bosch-home.com/ welcome

BGS41.../BGC41...

[de] Gebrauchsanleitung 44
[en] Instruction manual 47
[fr] Mode d'emploi 51
[1it] Istruzioni per l'uso 54
[nl] Gebruiksaanwijzing 58
[es] Instrucciones de uso 61
[pt] Instruções deServiço 65
[el] O8nyiec Xpnoan 68
[tr] Kullanim kilavuzu 72
[pl] Instrukcja uzytkowania 75
[hu] Hasznalatiutasitas 78
[kk] Ci3diH 1wahc0pfbIwblHbI3 82
[ru] Ou\PaHne npi6opa 85
[bg] CTpyKzna 3a HauHa Ha IOn3BaHe 89
[uk] Cekulaaand nnilococa 93
[az] təlimat 96
[ka] 99
[zh] 使用說明 103
[th] 105
[ar] 111

Sicherheit 9
de Gebrauchsanleitung 46
Safety information 11
en Instructions for use 49
Consignes de sécurité 12
Tr Mode d'emploi 53
Normedi securezza 14
Istruizioni per I'uso 56
Veiligheidsvoorschriften 16
n1 Gebruiksaanwijzing 60
Consejos y advertencias de seguridad 18
es Instrucciones de uso 63
Indicações de seguranca 20
pt Manual de instruções 67
Yno8eiieic aopaaaleiae 22
08nyiec Xpnoan 70
Güvenlik bilgileri 24
Kullanma kilavuzu 74
Wskazówki dotyczace bezpieczestewa 26
pl Instrukcja uzytkowania 77
Biztonsági utmutató 28
hu Hasznalatiutasitas 80
Kayinci3ik Hyckaapanpa 30
Kc 84
IpaBnlaTexnki 6e3oPacnoctn 32
ru Ounncanne npnbopa 87
Uka3aHn8 3a 6e3oNaChocT 34
bg 3a HauHa Ha Pn3BaHe. 91
exnika 6e3nekn 36
uk CekuiaaI nnlococa. 95
tahlukesizlik 38
az təlimat. 98
yusmboaou 39
ka 6luuuyjbo
安全信息 41
zh 使用說明 105
42
th 107

45.

113.

ar

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

• Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

• The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

• Children must never play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
- For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
- For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
- When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Xpnon ouuwoa me to okoopo pooopou

Autn n ouokun npooipzetai movo yia tnv oiklakxpnon kai to oikiako nepibetaalov. Autn n ouokun npooipzetai yia xpnon mexpi eva meyio 2.000 metpwv naaw ano tnv enipaveia tnc thalaaoac. Xpnoonoite Tnv nlektpikn okouna anokleiotika oupwova me ta stoixei a autec tic obnyiec xpnonc.

Tia Tnv anopuyn Tpaupatioow kai Znmuov, dev e ntpeneta va xnpoiomointheta i n nlektpikn okouna yia:

tn xpon oaeavOpwnonouc n Zwa.
TnV aIoppOΦnON:

Kayinci3dkn HyckaIapbl

Ocbl shaHcopfbIITexHnKa TaHbIfAH KaFnaIapbHa JHe dən Kayinci3dk KaFnaIapbHa cai.

■Бул курьлгынblжасbl 8-deri xhe odaH yIkeH banaapdbH, cohbumen kaTap K03faJy, ce3y xhe onlaHy MymkiHdiikTepi sheKteIgren JxHe/ Hemece XetkijikTi 6ilimi JxOK TynFaJapdbH naJaIaHaHybHa TeK OlanDbI bipey KaJaFalaFahn XaFdaiHa Hemece OCbl KypblfbiHbI kayinci3 naJaIaHaHy HycKaynapbImeH taHbIC 6oIca XHe DypbcI paJaIaHa6bay caIpaBHaH kaHdai KayintepdiH opbIH aIaNtBiHbIH TyciHetih 6oIca FaHa paJaIaHaHyapbHa 6oIaBl.
Bana napfa ocbi 6yibIMMeH onHayfa pyKcat etneHi3.
BaIaIapFa epeceKTeprin KaIaIaybIHcbl3 Ta3aIay XHe aIdbIn any Kbl3MeTI ywiH opbIHdaIaNtbiH opeKeTTepdi OpbIHdayfa pyKcat etPneHi3.
Пл actикkanтap мен пленkaлардыбалалap колы жетпейтih кайда сakТаfl3 Жэн КOKьICKa TacTaHbI3. =>Туншыfу kayни бap!

Tnicti peTte naДалану

I HaCOPfBtBt TEK 3aybITbIK TaKTaHwa 6oYbIHwa Kocbln icKe KocbIHbl3.
Ewkaaah 1aH Ka6b Hemece KOHTeHepici3 MOTOpdbi KOPfay Hemece ypIey cy3riciH 1aHaC0paMbI3. Kip JyfbuMaunHa 6y3bln KeTy i MyMKiH!
Ewkaaah 6acbl aIbIHda fopcyHka MeH Ky6bIpbl
shaHcopMaHb13. Xapakat any kayni 6ap!
CaTbIaPda ⅢaHCopFaHda Kpyblfbl āpdaibIM naIdaIaNHybI acTbIHda Tpybl Kepek.

Kejire kocy ka6eni MeH uHaHTbI uHaCOPfbiTbI Tacy / TacbImaJday yuH naiDanaH6aHbI3.

OcbI 6yIMHbIH KJI Ka6eni 6y3blbIN 3aKbIMDaHaH Kynde 6oJcA, KayinTePdIn NaJa 6oNbyIN 6oJbIpMAY ysiH, OhBn 7bIFapuBHe Mece TexHnKaNbIK KbImET KepCeTy OpTaJIbIFbIHbIN MaMaHbI apKbIJbI, HeMece ocblapfa YKcac apHaahbl 6iImi 6ap aam Tapa6bHaH ayblcTbIPblNybl KaXeT.

Kymbc aici 30 mHyTTaH y3ak 6oJca, jenire kocy ka6eHH TOJIbIbIMeH TapTbIN aJIbIHbI3.
Kocy Ka6eniHe emec, po3eTKaHaT TapTbIn KypblfblHbl XeIiDeH axbipaTbHbl3.
Keire Kocy Kaebin H etkip KblpnapaH TapTnHaI3 JHe 6acbln KOImaHbI3.
JKei aasacb Ka6ebn abTOMaTTb TaPtbImaca aadamap, DeHe Myuenepi, XayyaHnap Hemece 3aTTap MeHeh TaPtbInk KetneyiHe Ke3 XeTKi3iHi3.

=>XKeIire kocy ka6eHIN aHa aKEMerImeH anapbIHb3.

1 HaHcOpfblwTa eTki3iJeTIH JxMbICTapdbIH 6apIbIFbIH eTki3y anDbIHah Xeni aBipbIH WbIFapbIn aBbHbI3.
3aKbIMdaIraH uHaCOPfblTbI icKe KocnaHbI3. AkaynbI KaJda 6oJca auaHbI TapbI N KOybHbI3.
KayinTeprin andbin any yuH uHaCOPbIHTb TEK eKiNetTI Kbl3MeT KepeTy opTaBIFb fHa XeHdeyi Hemece 6enweKeTepin aybICTbpyb kepek.
IuHcOpfblWtbl aya paBbI ecepHeH, bInFaJNbItaH XHe KBy JKe3dePiHeKopFaHbI3.
KahatbH Hemece KypambHaJa aJIKORoB 6ap 3aTKeTepdi cy3ire naDanaH6aHbI3 (uaH Ka6bl, MOTOpDbI KOPfay cy3rci, yPney cy3rici T.6.).
山hCopfbIbITb KypblbcTa naJaHaMyMmKiH eMeC. Kypblbc KOKbICTapbiH copy Kypblfbl 3aKbIMdaHybHa aIbI IN KeNyI MyMKIH.
Erep uhaHcopMaCaHbI3 ToHa3blTkbIUtB1 eWipin aHaHbI po3eTKaDaH bIfapbHbI3.
Eckipren Kypblfblapbl naiaJahbIn 6oImaTbIH Kblhbl3, COcbIH KypblfblHbI Tnicti peTTe KeJeTe JapaTyfa anapblHb3.

EckepiH3

JKeJI po3eTkacbIHda KeMiHde 16A caKaTHdbIpfbIbI bOyIb Tnic.

ErepcaKaTahDbipfbl KypblfnbKocblfHaHa icten KaIca, OHda 6yI baca 3neKtp KypblfnbInap Da 6ipDei Tok JeicHe Kofapbl KocmyHimEn KocblfAH ce6e6iHeh 6onybl MymkiH.

CaKaTahDbipfbiw icten KaIybiH KypblfbiHb KocyaHa andbiH eH TeMeHri 6ackbiWka petten cocbiH faHa Xofapbipak Kyat 6ackbiWbHa etiH3.

Kədere xapaty 6oBbHwa HycKaynap

Opama

KanTama waHcOpfblbI TaCbIMaJdAya 3aKbIMdaHydaH caKaTaNbl. On KopwaFah opTaFa 3nAn KeJIIpMeiTH MaTpnaIapdAn JacaIraH cOJ ywiH OHbl KdEre XapaTy MymKiH. Keperi XOK opam MaTePnaIapbIH «Gruner Punkt« Kdere XapaTy kYneciH jNHaay XaInapbHa anapbIbI3.

Eckipren Kypblfbnap

Ecki Kypblfblap iwiHne eJi de Jxofapbl MmHdk 3aTTeKTepeb. CoI ysiH ecki KypblfblHbI catyubifa Hemece Kdere jXapaty opTaIbIbHa 6epiH3. AfbIMdbIK kDere jXapaty XoIaIbI typaJIbI aKnapaTbI caTyBldan Hemece KOFamblK YbIMHaH cypaHbI3.

Cy3ri MeH WaH Ka6bH KdEre KapaTy

Cy3ri MeH raH Ka6bI KOp7aFaH optara 3nH KeJTIpMeiTH MaTePnaIapdAn JacaIHaH. Erep OHda yKoEbcbl YuH TbIM CaJIbIHFaH 3aTTEkTep KO6OJCa, OHbl KaJIbINTbl YIKoKbICbHa Tactay MymKiH.

ru

CoxpaHnTe HNCTpyKcHIO NO 3KcnIyatauH. PpH nepeJaue nbIeocca HOBOMy BnaJeIbUy He 3a6yIbTe nepeDaTb TaKxE NHCTpyKcHIO No 3KcnIyatauH.

Yka3aHnI NO HcNoIb30BaHnIO

3TOT npnbop npedHa3Hauehen TOnbKO dIy DOMaShero nCpOlb3OBaHnI N B 6bITOBbIX yCNoBnX. DaHHbI npnbop npedHa3Hauehen dJIy NCpOlb3OBaHnI Ha BbICote He 60onee 2000 m HauD yPoBhem Mopra.

Bo n36exkanHe TpaBM n nobpejdeHn nbIneoc Helb3a HCNoIb30BaTb dJa:

CHCTKNIIODeENXKINBOTHBIX;
BCacbBaHn:

• BpeHbIXДЯЗДОРOBьВЕЦЕСТВ，OCTpbIX，ROPaUHXIINpackaJIeHHbIXпpeДмETOB;
  -MOKpbIX PpeMDMeTOB INKIOKCTeN;
  -лгковocпамеюхся ИПИ B3рьИчыТыX Beшесви ГЗВ;
  -пени, сади ИЗ Кадельных Neчey И СИСТЕМ У entpaьно OTOПLEHINЯ;
• Tohepa Ⅲ npHTePOB Ⅲn KOInpOBAJIbHbIX annapaTOB.

3anachbIe yactn, npHnHaIeJxHocTn, MeuKN dIy Ibln

Haun opunhaJIbHbIe 3apanchbe yactn npunadJeXHOCTN, a TaKJee opunHaJIbHbIe DOONHHTeHBHIE npunAdJeXHOCTN, KaK n OpiunHaJIbHbIe MeuKN DnA Nbln, ONTHMaJIbHO NOxOaT K CBOJCTBAM N Tpe6oBaHnM Haush Nblncocob. PoTOMy Mbl peKOMeHNyEM Bam NcOnb3OBaTb NCKLIQUHTeHBHO opunHaJIbHbIe 3aNaChbIe qACTN N npunAdJeXHOCTN, a TaKJce Nnsh B opunHaJIbHbIe DOONHHTeHBHie npunAdJeXHOCTN H MeuKn DnA Nbln. TOnkO taKIM oBpa3OM oBeCneuHbAETc DOnrN cPOK cnyX6bl rapaHTnpuyetc BblcOKn pe3yIbTaT y6Opkn C NOMOsbU BaJero Nblncocca.

Uka3aHHe:

NCNoIb3OBaHHeHEnoXOJaXuXnUHeKaueCTBeHHbIX 3aNaChbIX qacte, pInHaJNeJxHocTe/ DOnONHHTeBbIX npHaJNeJxHocTe nM MeKOB dJIy NpJIIM MoKeT Bbl3BaTb NOBpeJdeHne NblncOca. Ha7a rapaHTn He paCnpocTpaHaeTc H aYcTpaHHeN e NOBpeJdeHn, Bbl3BaHHbIX NCNoJIb3OBaHHeM NoDo6NbIX n3dEiN.

ПразвILA.texник 6e3opachoctn

Данный nbilecoc COOTBeTCTByeT 6шпри3наннblIM texnueckm Tpe6obahnma n CpeunabHbIM npaBnlaM texhkn 6e3OpaCHoctn.

■ИспOLTьоване nbilecoca DeTbMn cTapwe 8 leT n IInцamN C OgraHnueHHbIMN ΦиЗиYeCKIMN Илн yMCTBBeHHbIMN cNoCo6HocTЯМN, a TaKJKe IInZaMn, He ImeIoUzIMN OpbIa obpaUeHnC INoO6HbIM O6OpyDObaHnEm, DOnySCKaETcA TOnbKO IOD npHcMOTpOM nIIN IocLe HnCTpykTaJka IIO Be3OpacHomy IcNoIb3OBaHnU prn6Opa n Oco3HaHnJaHHbIMN IInZaMn ONaCHoCTeN, CBY3aHHbIX C eRo 3KcPnyaTauznei.
-Детам зашицено уграсы рпбором.
■Чистka и ухOD He ДолжныnpОИЗВОДИТьСЯ DeТьМи 6e3прИСМOTpa.
Пл actNKOBbIe MeShKn I pOJImepHyIO pIeHky XpaHnTe N yTnIn3npyuIte B HeIoCTyHOM dJa DeTei MeCTe. ONaCHoCTb yDySbY!

PpaBnIbHoe nCNoIb3ObaHne

I OdkloueHne K 3JIeKTPoCeTn I BkIIOUeHne Nblncoca DOJXHO pON3BOIDTBcra TOnbKO C yUeTOM daHHbIX TINOBOITablnuKn.
HnkOrda He nCnoB3yIe nbIecoc 6e3 cMeHHoro nbIeScbOpNka INo6 KOHTeHepa dJa c6opa nbIIN, MOTOPHO I BbInyCKHoro NtPOB. => nbIEcOC MOKeT 6bITb NOBpeKdEH!
He noHocHTe BCacbIbAUoUHaCaNky H Tpy6Ky K rOIOBe. 3TO MOxET npNBecTn K TpaBMe!
■Пи y6opke leCTHnCbl nbIeCOC Bcerda dOnJKeH hXoDHTbC HnKe nOlb3OBaTeJIa.
He nCnoIb3yIte cTeBoi Ka6enb N IJIaHr dIJI nepeHoCKN /TpaHCnOpTnPoBKn PbIeCoCa.
■Bo n36eXaHHe onaHocTn 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOrO Ka6eIaHHO np6oPa MoKet 6blb BbIOnHeHa TOnbKO pOn3BOJnteIeM nn aBTOpN3OBaHNo IM CepBnCHo Cny6bO INoB noIcOM, HMeIoUIM aHaONrHuYIO KBaJIINfKaunio.
■При пюдолжкельнocтн Exkcnnyataци 60onee 30 MInHyT ceTeBoi Ka6eIb Heo6xOДИМо ПОнHOCtBJBbITЯHyTb.
Pn oTcoeHHeHH np6opa ot 3neKtpocetn BceIa 6epntecb pyko3a Bnky, a He 3a cTeBOk Ka6ebIb.
Cneinte 3a tem, yTo6bI cTeBoi Ka6enb He 6bl 3aKaT Hn He nonaJaHa ocTpbiE Kpaar npedMeTOB.
■Перед abTOMaTHueCKnM cMaTbIBaHnEM ceTeBOrO Ka6eYy6eHNTEcB b TOM,чTo erO uTeKepe He uePnIeTc3a IIOeN, qactN TeNa, JxNBOTbIX INn dpyne o6beKtbl.=>OTcoEHHte ceTeBOi Ka6eNb OT 3NeKTPocETn, notHaYB 3a uTeKepe.
He nolb3yITeCb HeNCpnaBhbIM nbIneCOCOM. PnB O3HnKHOBeHn HeNCppaBHOCTN BblHMaJTe BnKy n3 pO3eTKn.
■Bo n36ekaHne onachocTn BCE pa60tbl no peMOHTy n 3aMeHe DeTaIe NblncOca CLeIyET BblINHrTb TOnbKO B aBTOpH3OBaHHoC cepBnCHoN cnyx6e.
3aunuau Te nIeocO OT BO3JeCTBnHe6laorponpTbIX MeTeOpOlonruecknx ycNoBn, BnaXHOCTN HcTOUHKnOB TepNa.
He noDBepraIte fHbTpbl (cMeHHbI nbIeSc6OpHNK, MOTOpHbI fHbTp, BbInyCKHO fHbTp n T. d.) BO3DeIcTBIO BOCnIaMeHraUxxCa nnPrtOcoDEpKaAsNX BeueCTB.
■ Пылесoc He npedHa3Hauen ДЯ Зкпnyataци Ha CTponTeIbHbIX obekTx.

=>ПинзасьВаниСТроNTeHOrOМсурапылесocMOжETБИТиИЗСТРО.

Iocne oKoHuaHn 3KcPnyataunn BbIKHouHte np6op nCMToaTe cTeBOk Ka6eB.
Otcnykmbne npnbopblcndaetaHe npnroDhbIMn dnaIaIbHeIeero hCnoJIb3OBAHnA, a 3aTe m yTInn3npyuTe B COOTBETCTBnC DeIcTByUoIHMn npaBnlaMn.

BHHMaHHe:

CeteBa po3eTKa 0JXHa 6bITb 3aUHeHa npedoxpaHHTenem He MeHee yem Ha 16A.

PnB BkIoueHnn np60pa npedoxpaHntel moKet cpa3y cpa6oTaTb, ecn OndOBpeMeHHo B daHHyo 3JIekTpnuueckyU oenb BkIoueHbl dpyrne np60bpic 60nbwoon o6uien notpe6nemO moHoctbio.

Cpa6aTbVBaHnne npedoxpahnte moxho npedotBpaNTb,ecnnped BkIouehem np6opa yCTaHOBHTb MmHmAlbHyo MouHocTb,a 3aTeM noCTepeHHo yBeInuHTb e.

Hnctpykzna no ytnin3aun

ynaKOBka

yanaKOBka cnyknt dIa3aunTbI nbIeCoca OT nobpejdeHn np TpaHcnpTnpOBke. Oha n3rotobHeHa n3ekOJorHueckn uHCTbIX MaTePnaIIOB, NOtOMy eMozHO hCNoJIb3OBAbTdIa BTOpHNoI nepepa6OTKn. HcNoJIb3OBAHHbIe yanaKOBouHbIe MaTePnaJIb OTHOCHTBpyHKTbI pNEma BTOpcbIpBja.

OTcnykBwne np60pbI

OtcnykBnepn6opbIyBnHOTcyeHHbIMcblpbeM dJaNbHeNwero nCnoIb3OBaHna. Po3Tomy otCnykBnI np6op cneJyET OTHeCTn DInlepy IIN B PyHKT pniE Ma BTOpcbIpbJ dJaDaNbHeNse yTuHn3aun. HΦOpMaun O Bo3MOxHocTH uTnHn3aunn HaxoHntcR y DInpea nnB MeCTHO aDMnHnCTpaunn.

YtHn3aunAΦnIbTPOB nCMeHHOro nbIine6OpHnKa

Фильърьи Cмeньий nbIeSc6bOpHnK n3rOToBLeHbI n3 эКологчeckn 6e3BpeDhbIX MaTePnaIaOB. Ecnn OHH He coJepKAT B c6e HnKaKnx BeIeCTB, 3aIpeSeyHbIX K yTnIIN3aUIN C 6bITOBbIM MycopOM, TO Bbl MoJxete yTnIIIN3InpOBAt bX BMeCTe C 6bITOBbIM MycopOM.

bg

Monyka3aHnraTa 3a ynoTppe6a da 6bDaTcbxpaHnBaHn.
Pn npedeBaHe Ha npaxocmykaukata Ha TpeTu nica
Monya 6bDat npedeBaHn u yka3aHnraTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3NaueHne

To3n ypeI e npedHa3Hauen cmo 3a 6ntOba ynoTpe6a B DOMaunu ycNoBn. To3n ypeI e npedHa3Hauen 3a H3POn3BaHe Ha BncoUnHa Do MaKcImyM 2000 metpa NaMOPCKOTO paBnUe.

I3noJ3BaIte npaxocMykaKaTa CaMo B CbOTBeTCTBne C daHHnTe Ha TOBa yKa3aHHe 3a HaunHa Ha yNoTpe6a.

3a da ce npedotbpatrH hapaHBAHHn n nobpeHn, npaxocmykaukata He Tpr6Ba da ce H3non3Ba 3a:

I3CMyKBaHe Ha npax OT Xopa Nn JKNBOTHn.
BCMyKBaHe Ha:

• BpeHn 3a 3dpaBeTo, npeMMeTn c ocTp n p6oBe, ropeu nn ropau cn cy6ctaHcu.
  -Влajхи Или Teuн ВeшecTba.
• lecho 3anaIIMN IIN B3pNBH BeIeCTBa Ira3OBe.
  -Пелен, саддп OT кален peukи Инстаци 3a ceHTpaHNO OToPleHne.
• npax OT TOHEp OT npHTEpN KONnPHMaSHIN.

Pe3epBHN qacTn, npHnHaIeJXHOcTn, Top6nukn 3a npax

Haushnte opnHnHaHn pe3epBn qactn, haushnte opnHnHaHn npnHaJnxHoCTn n CneuaHn npnHaJnxHoCTn, KaKTo n Haushnte opnHnHaHn Top6nuKn 3a npax, ca cbo6pa3eHn cxapakTepcntkNte n H3ncBaHnra Ta Ha Haushnte npaxocMykaqkn. Iopadn TOBa BN npenOpbUbame eDInHCTBeHO yNoTppe6bata Ha Haushnte opnHnHaHn pe3epBn qactn, Haushnte opnHnHaHn npnHaJnxHoCTn n CneuaHn npnHaJnxHoCTn n Haushnte opnHnHaHn Top6nuKn 3a npax. Po To3n Haun Mojete da Ocnypnte Dblr Pone3eH XHBOT, KaKTo n HenpeKbChaTO BvCOKO KaucctBO Ha NouchTbaHeTo Ha BaWata npaxocMykaqka.

Uka3aHHe:

• I3noI3BaHeToHaHepacBaUHnHnckKoKaueCTBeHn pe3epBHN qactn, npHaJnEJXHoCTn / cneuaHn npHaJnEJXHOCTn nn Top6uKn 3a npax MoKe da IOBeDe Do NOBpeDN Ha BaShaTa npaxOcMyKaUka, KOHTO He Ce NOKpNBaTOT HauaTa rapaHcn, aKO Te3n IOBpeDN ca npuHHeHn ToUHO OT I3NoI3BaHeTo Ha TaKINb PPOdYkTN.

Yka3aHnja 3a 6e3oNaChOCT

Ta3n npaxocmykaucha OTROBaprHa nprn3HaTHTe npabHna HaTexHnKaTa Hn Ha CbOTBETHNTe npabHnA Ha TexHnKaTa 3a 6e30NaChOCT.

UpeDbT MoKe Da Ce NOp3Ba OT Deeca Ha NOBuee OT 8 rOdHH N OT LInca C HamaJIeHN cH3Nueckn, CETHBH Nll yMCTBeHN cNoCo6HocTN nIi LnPcHa OINT N / nIi 3HaHnA, aKO Te 6NBaT KOHTpOJInpaHn IIN ca HHCTpyKTHpaHn OTHOcHo 6e3OpacHata ynoTpe6a Ha UpeDa N ca pa36paII npOn3THuAaIHTe BCJeIcTBHe Ha TOBa ONaCHOCTH.
- DeçaTa He Trp6Ba Da nrgpaTc ypeDa.
I OounctBaHe n PoiDpBjKka OT IOTpe6nteIa He Tp8Ba Da ce H3BbPWBaT OT Deca, aKO He Ce HAMnpaT PoI Ha6JIoJdeHne.
Пл actmacobnte Плкови nФолna Tp6Ba Da ce cxbxpaHЯВaT n3BbH 0xbata Ha MaKn Deca N da ce n3XBbPnT.

$$ \begin{array}{l} \Rightarrow C b \text {и 德 电} B a O n a c h o c t O T \ \text {3 a d y w a B a H e !} \end{array} $$

KoMneTeHTHa yNtpe6a

BknIOuBaIe KbM eNEKtpnueckata mpeka n pa6oTe c npaxocMykaKaTa caMo cbflacHO hnpMeHa Ta6eJa.
■ Hnkora He cmyute 6e3 Top6a 3a npax, pecn. KOHTeyHep 3a npax, fntbP 3a 3aunTa Ha MOTopa n 3dYBaUf hntbP.

=>YpeIbT MoKe Ia ce IOBpeIeN!

Hnkora He cmyeTe c IIO3aTa n Tpb6aTa B 6n3ocT do rnaBata.
= > Ima onachoct OT HapaHbAhe!
■Пи ИЗсмУКВане на праха OT CTьлби ueуpeДТ trяБВa BИнагида се hamupa NO-HNCKO OT pa6OTEцЯ с Hero.
He n3no3BaIte Ka6eHa 3a MpeKoBO 3axpaHbAne H Mapkya 3a HocHe / TpaHcnpTnpaHe Ha npaxocmykaKata. Korato Ka6eBt 3a Cbbp3BaHe KbMe IeKtpnueckata MpeKa Ha To3n UpeD ce NOBpeN, Toi Tpr6Ba Da 6bJe NOpMeHEn OT npOn3BoDnten IInn Cny6bata ObcnykBaHe Ha KIneHTn IInn OTo Dpyro IInce C NoO6Ha KBaIIΦnKaUaN, 3a Da cE n36erHaT pNCKOBe.
I3TeTnIe DoKpa eNeKtpnueckna Ka6eI npu pa6oTa 3a noBeue ot 30 MNHyTu.

He terne 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a uencena, 3a da n3KJIouHte ypeDa ot MpeXkata.
He npekapBaIe ka6ena 3a MpekoBo 3axpaHbaHe npes octpn pb6oBe n He ro npHTnCKaIte.
BHHMaBaIte ⅢeNcIbT da He ydpx xopa, qactn OT TAnOTO, XINBOTHN HIn NpEdmTe n pIn aBTOMaTHUHOTOpnp6bpaHe Ha Ka6ena.
BoTe eNeKtpnueckna Ka6e n c nomoTa Ha uenCeNa.
■Пре徳и BCИЧКи paбOTи NO прахOCMykaчKaТа ИЗВадеTe Шениета OT мржКатa.
He pa6oTe c noBpeHa npaxocmykaça. PprnoIPOBAHe Ha Hen3npaBHOCTn 3BaTe UeNCena OMTpeKOBn KoHTaKT.
3a n36raBaHe Ha onaChOCTn, peMOHTnte HcMaHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha npaxocMykaKaTata Tp8Ba Da ce N3BbPbBaT caMo OT OToPi3HpaH cepBn3.
■ Pa3ete npaxocmykaukkata OT BbHnH KlnMaTHuHN BnraH, BnaRa Hn3TOUHN Ha TOPnHa.
He noJaBaIe Bb3PnIaMeHReM nIi CbIbPkaIaI ankoXoI BeIecTba Ha fNITpIte (Top6a 3a npax, 3aIHTen fNITbp Ha MOTopa, I3dUxBaIu fNITbp, I T.H.).
■ PpaxocMykaKaTa He e noxDxOJa 3a pa6oTa Ha cTpoNTeHNI pNOUaKn. => 3acMyKBaHe Ha cTPONTeHNI OTpaDbu MoKe Da doBeDe Do NOBpeHa ypeDa.
I3KIOUeTe ypea n I3TerIe Te ⅢeNcena, KOraTo He cmUyeTe.
I3ne3nnte ot ynoTpe6a ypeNi Tpr6Ba BeHara da cTaHaT HeN3POn3BaemN, CneTToBa ypeBt Tpr6Ba Da ce npedeAte 3a yHnUOxKaBaHe CbO6pa3Ho N3NCKBaHnraTa.

Mon, o6bphete BHMaHne

• Мреков rat kohtaK Tp6Ba da e ocHpyen c npedna3ntel NaH-MaNko 16A.

Ako npn BkIouBaHe Ha ypeHa npedna3ntenrT ce 3aJeCTBa,TO npuHata 3a TOBa MoKe Da bDe,ue B CbIaTa eNeKtpnuecka Bepnra EaHOBpeMeHHo Ca BkIoUeHN I DpyrN eNeKtpnueckn ypei n C rOJMa O67a KOHCymipaHa MOsHocT.

3aDéηCTBaHéTo Ha npèdπa3nteTЯ MoKe Da ce n36BerHe, KaTo npèdi BkIHOUBaHe Ha ypeDa HAcTpOnTe Na-HNCKaTa CTepeH Ha MOuHocT i eDba cneT OBa n36epete No-BvCoKa CTepeH Ha MOuHocT.

Yka3aHnna 3a n3XbBpIHaHeTo

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaKaTa OT nobpeDi nO Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe. T e HnpaBeHa OT 6bIaIopnIaTHn 3a OkoNHaTcpeDa MaTePnAInn PopaN ToBa MoKe Da 6bJe peuKnPaHa. N3xBbpIaIe HehJxHnTe Bn Beue OnakOBbUnn MaTePnAIn Ha MeCTa 3a cb6npaHe 3a cnCTemata 3a NOBtOPHo I3NoJ3BaHe "3eHaToUka".

Ctap ypei

CTapnte ypeHn cheTo cbIbpxKat Bce oOe ueHHMaTePann. 3a ToBa npdaTe Baata cTapa npaxocmykaUka Ha Baun npoDaBau nIn B eHNOT ceHTpOBte 3a peuKlnpaHe 3a NOBtOpHo H3non3BaHe. NΦopMaun 3a AKTuAhnHe Naunn3a yHnIoXkabHe Bne MoKeTe da IOnyUnte OT Baunr TbpRoBeu nn BB Baunr obuHnckn CbBet.

I3XbpyHe HaΦnTbpa n Top6ata 3a npax

Фиntpinte n Top6nte 3a npax ca npoN3BedeHn OT ekONOruHn MaTePnAHH. B cnUyai, ye Te He CbIbpxat cy6ctaHcHn, 3a6paHeHH 3a 6HTOBnTe OTnaDbTu, MoXeTe da rH yHnOxKabate 3aeHNo C HopMaHnTe 6HTOBn OTnaDbTu.

uk

Bybnaacka,36epiraTe 10 iHctpkyiO 3 ekcnnyataui.
KIO nnooc nepedaetbcra HObOMy Bnacnky, HOMy
cnid nepedaTn taokx 10 iHctpkyiO 3 ekcnnyataui.

3actocyBaHHa npn3HaueHHaM

Ue npnlaepn3haueHn TilbKn dny no6ytoBoro BnKOpncTahna. Ue npnaepnp3haeHn dny BnKOpncTahna Ha BnCoTI 0Haoh6iNbwe 2000 m NaD pIBhem Mopra.

BukopncToByte nHnococ BiNobiDnO Do ciiei iHCTpyKci3 ekcnnyataui.

Uo6 yHnKHyTN TpaBM Ta noxkoJKeHb, nIIOcOC He MoXHa 3actOCOByBaTH IJIa:

■ ChuIeHHa IIOJe Hn TBapHn;
BCMOKTYBaHHA:

-шкідлNBнДлЯЗдОрOB'яpeчOBиH，Гоctprnx，таруnx a6o po3жарEHnxnpedmetiB;
-BoNoInx abo pizkInx peuOBnH;
- IeRko3aMmCTnx a6o Bn6yxoHe6e3neuHnx MaTepiJIb, 3OKpeMa ra3Ib;
- noneny 3 nee a6o npnctroiB ceHTpaIbHoro onaJIeHHa;
- Tohephoro nopoukky 3 npinhtepiB a6o KcepoKciB.

3anachi yactHHn, npnilaand, miwoK dny

Haishi opurihalbhi 3anuactHH, opurihalhe npiladra Ta cneiaiabhe oblaadhaHHa Takox Haishi opurihalbhi MiXKn dny nIy y3roJxehi 3 BnactnbocTm Ta BmOramn Haushn nnlococib. Tomy pekomeHdyemOBKOpncTOByBaTH BnKlIOUHO Haishi opurihalbhi 3anuactHH, opurihalbHe npiladra Ta cneiaiabhe o6naHahn i Haishi opurihalbhi MiXKn dny nIy. TaKIM qHOM MOxHa rapaHTyBaTH TpNBaHn TepmiH cnyXb i BVcOKy notyxhictb BaWoRo nnlococa.

Bka3ibKa:

3actocybaHHn HeBIDNObiDnHx 3anacnX qactnHa6o npnaIaI / cneiaIbHorO o6naIHaHHn iMiKIB Dnny Hn3bKOJ kOCTi MoKe np3BeCTn Do NOnKoJKeHb BaWOrO nNoLOCoca, Ha KaHe NoOnpHcTbcra rapaHTi, KaTO Take NOnKoJKeHHn BnKNIkaHO 3actocybaHHm NODHn PpOdyKTIB.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

Cey Pnilococ BiDIOBidae 3aRaIbHo PrnHrTHm PpaBnIam Odo TeXHiuHnx 3ac06iTa cTaNdapTaM 3 npabNl 6e3peKn.

ДiTиdo8pokiv,ocob3 φi3nuchmnypo3yMOBmNBaamnaab60ocobn, 革HeMaOTbDOCTaTHbOro DOCBiDy Ta 3HaHb, MOjKytb KOpNCTyBaTnCЯ PrnilaIOM IINSe Pid HaTlAIDom a6o Jkso BOHn Habuehi npaBnIbHOMy KOpNCTyBaHHIOIIIOOCOCOMTa yCbIIDOMJIIOITb MoJKNBi pN3nKn.
ДiTЯМЗaboponeHo rpaTnCЯ 3 npHnAdom.
■ДiTЯМ 3a6bOpOHaεTbc8e3 HaIyDy npOBoIHTn OuHsEHH a6o 6cIyroBvBaHH npHaay.
Пл actNKobi NaKeTu Ta Фольгу Heo6xIDNo 36epiratN И yTnI3OBvBaTN NO3a ДОСЯЖHICTU MaJIeHbKnx ДITEH. =>He6e3peKa 3aIINxHyTncs!

a a 1
B uuuu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
1
1
H

$$ = > \text {国} $$

mua

jilll jilll jolll

Lallb, auiyol yjia jia ge jie gai jilali s jilali

ai jiai i aoi aiia lai jiai jiai jiai jiai jiai

Aid jiall alalil jiaia logia salll Suy 4

n

Wnueuuluduuaaunuua uuaaunuauanrnnnnae

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

=>uavannululul

naannnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

Haaananaa anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnna

1

mnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

1

=>

W

n

W

• 1

wnnnnnaanannnnnnaa anannnnnnae annnnnnae aannnnnnnnae nnnnnae

waaanrnnnnaaannnnaa aannnnnnaaannnnnnaa anannnnaaannnnnnaa

yannan

■

aannnnnnaanennnnnne aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inaiin

1 1

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ydlal 1d jlll 1000 Jolai

Aisuaii auiiui iuiiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

jol jolae! yy jai jai ai kall aie! all aai ayi yiy bial

1. a : a 25,b : b 25

Caiyil

111 111 111 111 111 111 111 111 11

2000 1

ailllal aal alll lal alal

:bi

algalolalglagilallgailllgallyslalgal

aalw al aabla al

6 jaiall g jiaaiyai ayjau gali jai

yssall aieeell ae baj, ayjssall galsall jao sallgdo

aalal lalall yalal yalakill lialag ayalal lij

aaiia aiei iiei

y

cldoll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0

ailllll 1y aullly aille 2g y sb jac jaae aee bll

sliuLai

:

yjil ysi, iiaiai lalai/aiiaai Si ciiaai log , jie gbiip

y

Jiaaiall 1juiy

aiial 1io ai iil

J 1

aaii 1gll

aall 12nla 1b g

LgaiwA jn no 1dJb

yI 1

j 1

1/2

0a piaiieaiy aaiy

1 1

pEe e g aaiisall pIiie 1

.

Aisollll Jibu jy

aikai jibii Jibu jy

gawall ilwal Joc

a

de

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the GS41 - Serie 6 series.

This instruction manual describes various GS41 – Serie 6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use genuine Bosch accessories – these have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When giving the vacuum cleaner to a third party, please also pass on this instruction manual.

Please fold out the illustrated pages.

Description of the appliance

1 Adjustable floor nozzle (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory connection
3 Accessories holder for multi-purpose nozzle
4 Multi-purpose nozzle
5 Telescopic tube with sliding switch but without accessory connection
6 Telescopic tube with sliding switch and additional air point
7 Handle
8 Ergonomic handle
9 Premiumergonomic handle*
10 Flexible hose
11 Mains cable
12 Rear flap release button
13 Rear flap
14 Filter control indicator (SmartSensor Control)
15 Parking aid on the side of the appliance
16 Dust container carrying handle
17 Dust container
18 Dust container release button
19 On/off button with electronic suction regulator
20 Carrying handle
21 Fluff filter
22 Storage aid on the underside of the appliance
23 Animal-hair nozzle
24 Hardfloor nozzle with folding edge-cleaning bristles
25 Furniture brush
26 Crevice nozzle
27 Upholstery nozzle
28 Drill dust nozzle
29 Mattress nozzle

Spare parts and optional accessories

A BBZ123HD hard-floor nozzle

For vacuuming smooth floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

B BBZ124HD hard-floor nozzle

Includes two rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Before using the appliance for the first time

Figure 1\*

• Push the handle onto the suction hose and lock it in place.

Starting the appliance

Figure 2

• Push the suction-hose adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.

Figure 3

a) Telescopic tube without accessory connection: Push the handle into the telescopic tube.
b) Telescopic tube with accessory connection: Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.

Figure 4\*

a) Nozzle without accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.

Figure 5\*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been fully extended.

Figure 6\*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Figure 7

• Holding the mains cable by the plug, pull it out to the required length and plug the plug into the mains socket.

Figure 8

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Figure 9 Controlling the suction power

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles
- For vacuuming upholstered furniture and cushions
- For vacuuming delicate rugs und for daily vacu- uming of lightly soiled floors
- For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Figure 10* Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air control

The suction power can also be adjusted by turning the auxiliary air control switch in the direction of the arrow.

Auxiliary air control switch open => suction power reduced
■ Auxiliary air control switch closed => maximum suction power

Vacuum-cleaning

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You should therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage delicate hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Figure 11

Set the switchable floor nozzle as follows:

Rugs and carpets
Hard floors/parquet

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the floor nozzle's air intake duct does not become blocked.

If necessary, you should lift up the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Figure 12\*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Hard-floor nozzle*

• with clip-in edge-cleaning bristles: of hard floor coverings (tiles, parquet, etc.)
• without edge-cleaning bristles: For cleaning dirt in gaps and cracks
• The edge-cleaning bristles can be removed by pushing the two catches in the direction of the arrows.
  b) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
  c) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc. After each use, reinsert the combination nozzle into the accessories holder.
  d) Furniture brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

e) Mattress nozzle*
For cleaning mattresses, upholstery, etc.

Drill dust nozzle

Figure 13\*

• Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
• Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.
• The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Figure 14

You can use the parking aid on the side of the appliance if you want to stop vacuuming for a short time.

• After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.

Figure 15

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle. After vacuuming

Figure 16

a) Switch off the appliance.
- Unplug the mains plug.
b) Briefly pull on the mains cable and then let go. (The mains cable retracts automatically.)

Figure 17\*

• Release the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and slide one tube into the other.

Figure 18

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.

a) Prop up the appliance on the hose or dust container handle.
b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage aid.

• In order to save space and to facilitate transport, wind the suction hose around the appliance and the telescopic tube.
  c) The appliance can also be transported using the handle on the dust container.

Disassembly

Figure 19

• To remove the suction hose, press the two catches together and pull out the hose from the appliance's air intake opening.

Figure 20\*

a) Telescopic tube without accessory connection:

To release the connection, turn the handle slightly and pull it out of the telescopic tool.

b) Telescopic tube with accessory connection:

To release the connection, press the locking collar on the telescopic tube and and pull out the handle.

Figure 21*

a) Nozzle without accessory connection:
To release the connection, turn the telescopic tube slightly and pull it out of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection:
To release the connection, press the locking collar and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

Cleaning and maintenance

Emptying the dust container

Figure 22

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust in the dust container has reached the marking at any point.

The display lights up red (SmartSensor Control) if the dust container has to be emptied. Figure 24

Caution

• The dust container can only be removed when the appliance is in a horizontal position. Therefore, place the appliance on the floor to unlock the release button.

Figure 23

a) Hold the dust container at the handle and press on the release button to remove it from the appliance.
b) Release the lid from the dust container by pulling on the tab, and open the dust container.
c) Remove the lid from the dust container and empty the dust container.
d) Check the fluff filter and rinse it under running water, if necessary. Allow to dry before putting it back in the dust container. Close and lock the lid.

e) Put the lid back on the dust container so that it clicks into place.
f) Insert the dust container into the appliance.

Maintaining the dust-collection system

Figure 24*

Your appliance is equipped with a SmartSensor Control indicator. This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level.

The indicator lights up blue when the appliance is working optimally. If the indicator turns red and flashes, the plate filter needs to be cleaned. The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting.

Cleaning the filter in the dust container

Switch off the appliance.

Figure 25

• Remove the dust container from the appliance. Figure 23
  a) Open the bottom plate of the dust container by pulling on the lower catch.
  b) Fold out the filter cartridge with filter foam.
  c) Remove the filter foam from the bottom plate of the dust container.
  d) Tapping out the filter foam is all that is required to be able to stop the suction process.
  e) Then clean the filter foam under running water.
  f) Alternatively, the filter can be cleaned in a washing machine at max. 30^ C using a gentle programme and the lowest spin speed. TIP: To protect the filter, place it in a laundry bag.
  g) Allow the filter foam to dry completely for at least 24 hours and then place both filters back in the bottom plate of the dust container.
  h) Close and lock the bottom plate.
  i) Insert the dust container into the appliance.

Maintaining the exhaust filter

The exhaust filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be washed after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Figure 26*

a) Open the rear flap by pressing on the release button.
b) Pull the locking tab in the direction of the arrow to release the (H)EPA filter and remove it from the appliance.
c) Remove the filter foam from the rear flap.
d) Tap out the filter unit and filter foam and rinse them under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30 ^ C using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

e) Once the (H)EPA* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
f) Insert the filter foam and close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and unplug the mains plug before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with standard plastic cleaner.

Attention:

• Do not use abrasive cleaning products, glass cleaner or multi-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

• ΦaHcOpFbIbTbI Kocy/ewipy nepHeciN 6acbIn KocbIn, eWipiHi3.

Copy kyyiH peTey

cyp. 9 Copy kyuushi peTTey

KaKETi copy KyaTbI aHaNMaIbI KOckbltbl JauIan 6py apKblbl KoBlaIaBl.

MnH -PepdJIep MeH Kya MaTa 6yIbIMapbIH Ta3aIay ywiH

-Жумсakжиha3dap MeH JkaCTbIKTapdbI Ta3aIay ywiH

• Kya kiniemdep meh a3dapan IaCTaHfah XepJIepdi KyH caibIH ta3aJay ysiH

• KaTbI eEN KaNTaMaJIapbIH Ta3aJay yWih

MaK-KaTbI eHepi XHe KaTbI NaCTaHfAH Kijemdepi XHe Kijemdi eH eH Ka6bIHapbIH Ta3anay ywiH

cyp. 10\* CbIPfbITna 6aTbIPMacbi 6ap TeJECKONTBIK Ky6bip MeH KocaNkbl aya peTTeriwi

Copy KyaTbI KocaJIKbI aya petTeriH 6aFbITTama 6aFbITbIHda 6ypan petTeyre 6oJaB.

KocajblyaayapeTTeriwiawbik
=>copyKyaattbITemHeIeI
Kocankblaya peTteriwi Ka6bIK MaKcImaIbI copy KyaTbI

Copy

Ha3ap aydpbIhbl3

EdeH/kiIem Ta3aJayFa apHaIraH KOHdbIpMa yHiI3deri KaTbI eDeH KAnTaMaCbIHbIH (MceJeH, KeIip-6yDbIp, KaTbI Kbls TaKtaWanap) canacbHa 6aIIaHaBicTb6 Benrini bip DeHreIe To3yfa Beim. CoN ysiH KOHdbIpMaHbIH JxMbIC 6EtIH JxYneJI Tpye TeKcepIn Typy KepeK. To3fA, etKip KbIPnbl KOHdbIpMaHbIH 6etI napKeT Hemee IINHOJeYM CnAKTbI ce3IMtan KaTbI eDeHdepDi 3aKbIMdayb MyMKIn. EdeH/kinem Ta3aJayFa TO3fAH KOHdbIpMaHbI naJaIaNHaFHHaHTyHdaFah Ka3bIMdApFa EhDipywi Xayan 6epMeiDi.

cyp. 11

EeH/kiEm Ta3anayra apHaJIraH aybICnJIb KoHdbIpMaHbI pettey:

■ KINeMdep MeH KINeMdi KaabIHnapFa

KaTbI eEN KaNTaMaJapbI MeH napKeTke

Erep yIken 6eJIweKTePdi copcaHbI3, OHda OIapdbI 6ip-6iplen XaHe a6aJlan copbHbI3, eITnecce KOHdbIpMaHbIH copy apHaCbl 6iteJin KaJaDbI.

JtacTahf H 6JIWeKTePdIH JkaKcbIpaK Copblnybl ywiH, KaKeT 6oJCa, KOHdbIpMaHbI cJI KeTepy KepeK.

KocbIMwa Kepek-kaPaKTapMeH copy

cyp. 12*

ΘρΤρπι Μα℉aɪnlaɪpfa Kapaɪ, KOHdɪbɪpMaɪhɪ KʌyδbɪpʌeK TʌyTkɑc bɪHa Hemece copy Kʌyδbɪp bɪHa Kɪrɪʒyre 6ɔŋaʌbɪ:

a) KaTbI eDen KaNTaMaJapbIHa apHaJIFaH IeTka*

opHaTbIaTbIH KblIbIbIKTb KOHdbIpMacbi 6ap: KaTbI eDeH KaNTaMaJIapbIH (KaΦeJIbDi TaKtaJap, napKeT T.6.)

TnIMdi XeHe KymcaK Ta3aJlay YwIH

-KblIJIbIKTbI KOHdIbIPMacbl3:

Teciktekmen OusbikTapdaftbI NaCTapdbTa3aJay yushi

KbIuBkTbIOHDbIpMa eKi 6ekiTneHi 6aftiTTaybiW TiIndep 6aftiTbImeH bacy apKblbweiineDi.
b) TecikTep MeH 6ypbIHTapDbI, T.6. Ta3aIayFa apHaIFaH caHbIaYbI KOHdbIpMa.
c)ЖумсakЖиha3dap Meн nepdepepi, T.6.Таанayfa apHaJIFaHЖумсakЖиha3 KOHdbipMaCbI.

Ta3aJaan 6oJIraH coH, KOM6n-KOHDbIPMaHbI Xa6DbIKTap yCTaftbUWBHa CaNbIHbI3.

d) Kopnyctbik xinha3fa apHaIFaH KymcaK utka
Tepeze kakayapbih, kaqtapdbi, keckihdepjixhe T.6. ta3aJayuH
e) MaTpac KOHdbipMaCbbl
Matpactapdbi,kanTaybIuTapdbI JkHe T.6.Ta3anay yuiH.

BypfbIay ke3iHde ⅢbIfaTbIH ⅢaHdbI Ta3anaNTbIH KOHNbIPMa

cyp. 13*

• Bysfbnay Ke3iHne SwbfaTbH WaHdb Ta3aJaTbH KOHdbipMaHbI TyTKara 6ekiTin, OHb Ka6bIpfara KapaN KOHdbipMaHbIH CaHbIayb TikeNeB 6yfpblHaTaBH TecikTiH yctiHne XaTaTBHdai etin opHaJnaCTbPbHBi3.

KypblfblbTeMeHri Kyat DeHReiHe KObln, COcbIH ewiipih3.
- Byprblay Ke3iHne SwIfaTbIH ShaHdbI Ta3aJaTbIH KOHdbIpMa 7aH copy KywHin ece6iHcKaJETTI KYJde cakTaJAnBb. Byprblay Ke3iHne SwIfaTbIH 7aHdbI Ta3aJaTbIH KOHdbIpMaHbIH KEmerimeH 7aHdbI XaKcbI Ta3anay yWIn, ByprblaHaTbIH Ka6bIpraHbIH MaTePnaTbHa Kaap, KyATTbI apTTbIPy KaXeTTJI TybHdAbyMymKiH.

BypIbnay Ke3iHne 1bifaTbIH a3FaHTaWN aHaN aBTOMaTTbI Typde copblnabbl.

cyp. 14

Ta3aay 6apbIcblHdafl KbIcKa copy y3inicTepiHde KypblfblHbIH apTKbl Jkaftbl Hdafl Ky6bIpbl KOOpHbIH naJdanaHbIH3.

KypblfblHb eipreH coH, eHeH/kiem Ta3anayfa apHaflFa KOnDbIpMaadafbl iIReKTepei Ky6bIpDbl KOO OphbHa XblNkblTbHb3.

cyp. 15

CatbInapdbTa3aJay Ke3iHne Kypblfbl ePdaiBIM TeMeHne,
rHn catbInap 6acblHa opHanaactbIpblnybKepeK KaKet
6oJFaHda, 7aHcOpfbIUtbl TaCbImaJdA TyTkacblHbH
kemerim H tacyfa 6oJaBl.

Ta3Jaan 6oJFaH coH

cyp. 16

a) KypbIJIbIiHbI eUwipiHi3.
- AиьрдыашаданшыfapыИнз.
b) Jeñire Kocy ka6eni cən tapTbɪn, xi6epiɪni3. (Ka6eNb aBTOMaTTbI TPynde JxHHaJIaMbI).

cyp. 17*

• Cbipfbtna 6aTbipMaHbI Hemece cbipfbtNa TymeuikTi 6afttaybi TINiH 6aftbbl 6oBbHwa Ko3ray apkblbI TeNeckontbIK Ky6bIpdbI 6yfattah 6bIfapbIn, XnHaN KObIHbI3.
  cyp. 18

WahcOpfbIbIcakTay/TacbImaIaNay ywiH, KpyblfBbIH TeMeHri XafbIHda opHaJIackaH opHbHa KOIO 6ekITkiIwTePi naDalaHyfa 6oJaBl.

a) Ky6bipweKeH Hemece WaH XnHaHTbIH KOHTeHepDIT TYTKacBHaH YCTan, WAnCOPfBiWtBI TiriHeH KeTePiHi3.
b) EdeH/kiIeM Ta3aIayfa apHaIraH KOHdbIpMaHbIH iIrrKeTepiH Ky6bIpDbI opHbIH aKOIO 6ekitKiUTepiHe calbIHbI3.
OpbIHdbI yHemDen, TaCbIMaJIdayDbI XeHINDeTy ywiH, Ky6bIpweKneH KypbIITbI MeH TeJeCKoNTbIK Ky6bIpDbI opahb3.
c) ⅢaHcopfblIITbI ⅢaH XINHaNTbIH KOHTeHepdiH TytKaCbIHah YCTan, Tacyfa 6oJabl.

BolwekTey

cyp. 19

Copy Ky6bipwerin axbipaty ywiH, eki 6eKITkiw imMeKTi 6ipdei 6acbln, Ky6bipweKti waHcopfbIHTbIH, copy TeciriHeH WbIFapblH3.

cyp. 20*

a) Ka6bikTap aanTepi kok TeJeckontbk Ky6bip: Baiahbc 6yfaTBn awy ywiH, Ky6bipweK TyTkacBH cAn 6ypBn, OHbl TeJeckoNTbIK Ky6bipdaH TapTBn 1bIfapbIHb3.
b) Ka6dbikTap aanTepi 6ap TeNeckoTbIK Ky6bip: BaiaNaHbc 6yfaTbIH aHy ywiH, TeNeckoTbIK Ky6bipDaftb 6ocaty TyImeWirih 6acBn, Ky6bipweK TyTKacBn WblfapblHb3.

cyp. 21*

a) Ka6bIkTap aanTepi jok KOHdbipMa: BaIIaHbIC 6yfaTBIn awy yuH, TeNECKoNTbIK K6bIpDbI cAn 6ypbIn, eDen/Keinem Ta3aJayFa apHaIFaH KOHdbipMaadH wblfapbln aJIbHbI3.
b) Ka6dikap aanTepi 6ap KOHdbipMa: BaNaHbc 6yfaTBIn awy yuH, bocaty TuMeWirih 6acbln, TeNeckoNTbIK Ky6bpDbeEHe/Kinem Ta3aayFa apHaNfah KOHdbIPMaDaH WbIfapBn anlbHbI3.

Ta3aay kəHe kyTy

ShaH XnHaHTbIH KOHTeHepDi 6ocaty

cyp. 22

Kakcbi HtNkere JeTeiHde Ta3aJay yuH, shaH KInhaTbIH KOHTeHepDi ep WaH copFaHHaN KeiH 6oCaTbIN OtbypeKepeK, coHdaI-ak KOHTeHepDerI WaHH DeHreI apHaBbI bEnrire JeTKeHRe DeiH Ta3aNaFah Dypbc.

UaH XnHaTbH KOHTeHepDi 6ocaty KaKet 6oJFaHda, INDkaTopda (SmartSensor Control) Kbl3bl Tyc XaHaIbI. cyp. 24

Ha3ap aydpbHb3

JUH JINHaIbIH KOHTeHepdi UaHCOPfblI IROPn3OHTaIbI KyIe TpyraHda fHa HbIFapyfa 60naIbI. CoHbIKTaH uHaCOPfbIbTI Kepre KoBbI, 6ocaty 6aTbIPMaCbIbH 6yFaTbIH aWy KepeK.

cyp. 23

a) ⅢaH XHaHbTbIH KOHTeHepDIn TYTKacBHaH YCTan, 6ekity 6aTbIPMacbH 6acbIn TypbIn, OHbl KypblfblDaH 7bIfapbHb3.
b) ⅢaH KInHaTbIH KOHTeHepDiK KaKaNaFBiH 6yFaTTaH ⅢbIfapy ywiH, IJMeKti TapTBiN, KOHTeHepDi aWbIbI3.
c) ⅢaH KINHaNTbIH KOHTeHepDiH KaKNaFbIH Weiin, OHbIH iWIn 6OcaTbIHbI3.
d) Cy3y TopbIH Tekcepin, Kepek 60JcA, afbIH cy actbHda JxbyIN-7aMByHbI3. Cy3y Topbl KeIKeH COH, OHbl 7aH XnHaHTbIH KOHTeHepre caMbI3. KaKnaKTbIXaybIn, 6ekitih3.
e) ⅢaH XnHaTbIH KOHTeHepDiH KaKnaFbIH KaTadaH opHbHa caIbI, 6ekTiHi3.
f) ⅢaH xHaHbIH KOHTeHepDi KypblifBaCaIbHb3.

Uah yctay kyneciHe Kbl3MeT KepceTy

cyp. 24*

CizdiH WaHcopfblbHb3 «SmartSensor Control» HnDnKaTOpbImeH Ka6dbkTaIHaH. Byn 0yHKnra WHaHcopfblbIH OHtaIbI Kyat DeHreInHe JxMbIC icTeYiH 6aKbIaNbl.

Kypblfbl OHTaJIbI KyaT DeHreinHde XyMbIC icTeReHde, INHdkaTopda KeK Tyc KaHaDbI. INHdkaTopda Kb3blTc XbInbJIbIKtaFaHda, Katnapbl cy3riHi Ta3aJay Kepek. IHaCOPfbIbIH KyaTbI ABTomaTTbI TypDe eH TeMeHri KyaT deHreinHe opalaDbI.

UaH XnHaNtBIn KOHTeHepDIn cy3rIepiH Ta3anay KypblfblbI eWipipiH3.

cyp. 25

• Wanh XINHaTbIH KOHTeHepDi KypblfblDaH ShlFapbln aJIbIHbl3. cyp. 23
  a)IImekTiTapTbIN，WahXnHaNTbIH KOHTeHepDiH TY6iHaBbHb3.
  b) NopoJIoH cy3riciHiK kaccetacbIH aWbIbI3.
  c) WaaHxHaHaTbIH KOHTeINHePdiH Ty6iHeH nopOOnC cy3riciH WbIfapblbI3.
  d) Ta3anay npouecin aaykTay ywiH, noponoH cy3riciHderi 1aHdbI KaKca, XeTKiNkTi.
  e) Coan coH nopOIOH cy3riciH aFbIH cydbIH actbIHda Xyblbl3.
  f) CoHdai-ak, cy3riHi Kip JyfbI MaunHaia, 30 C-TaH acnaiTbH TeMnepaTypaDa, yKbInTan Jyy peXHMiHde JxHe MNHMaJNb cbIfy XblJaAMdbIbIHda Ta3aJayra 6oNaBi. KEHEC: Cy3rire KopraHbIbIbOly yuH, OHJIy KabHa caJIbIHbI3.
  g) Cy3riJey Ke6iriH KEM. 24 cafAT TOnbIfBImeH KypfAtfBIO COcbIH WAn HbIbICbIHbIH TYNTIK Ta6aHbHa CaNbIHbI3.
  h) KoHTeHepdiH ty6iH kaybIn, 6ekitiH3.
  i) XnHaTbIH KOHTeHepDi KypblfBaCaIbIbI3.

Ypney cy3ricin Kyty

UHc0fblu yu shapyacbHda Tnicti dpekeJe naDanaHbIaTbH 6oIca, ypIey cy3rici anMaCTbIpy KaKETTIINI rYbIHdAmaNbl.

WanHcopfbiOHTaIbKyat DeHreinHeJxMbic icTeyi yuH, ypIey cy3ricih wanHcopfbiUtbI naDanaHa 6actaraHHan 6ip kbl yaKbIT eTKeH coH xyyfa KeHec 6epem3. Byn cy3riHH 6etIH Tyci e3repce de, OHbIH cy3riye acepia KaTanaabI.

cyp. 26\*

a) Békity 6aTbIPMacbIH 6acy apKbIbI apTKbl KaKaNaKTbl aWbIHb3.
b) IImekTi 6aftTaybi Tiiin 6aftbl 6oHbHa TaTcaHbI3, (H)EPA-cyrici 6ytaTah WbIFapblaDa, OHbl wahCopfwiTah WbIFapbn anyfa 6onaDbI.
c) Iopojoh cy3ricih apTkbl KaKaNaKtah WbIfapbHb3.
d) Cy3y 6Iorbl MeH nopOIOH cy3riciHderi waHdbI KeTipin, afbIH cydbIH actbIHda KyybIHb3.

COnda-n-ak, cy3y 6IorbIH Kip JxYfblu MaunHada, 30 °C-taH acnaiTbIH TeMnepaTypaDa, Ykblntan Jyy peXmInHe XaHe MHNMaIaNblcby JxblnAmdbIbHnda Ta3aJayfa 6OJaNbI.

KEHEC: Kip JyfbiM MaunHa iHderi KipIepdi Kopray ysiH, cy3y 6nOrbH kyy Ka6bHa caIbIbI3.

e) (H)EPA*-cy3rici toIbIKta KENKeH COH (MnH. 24 y), OHbI KaIraDaH waHcOpfbIwka opHaTbIn, 6ekitiH3.
f) IoponoH cy3ricih ophbiHa caIbIn, apTKbl KaKaNaKTB1 Ka6bl3.

WafbH waH 6eJWeKTeepiH (MbicaIbI, rInc, cEmeHT T.5.) WaHCOPFaHHaH CoH MOTOpbl Kopfay cy3ricIH KaBbIN Ta3aHaHbI3, MOTOpbl Kopfay cy3rici MeH ypJey cy3riciH aNMaCTbIPbIHbI3.

Ta3aay koniHderi HycKaynap

WahcopfbltbH iin Ta3aIamac 6ypbH, OHb eipin, KJI Ka6eH a7aHaan aXbIpaTy KepeK. WahcopfbH neH pTnK KepeK-JkapAkapDbI CTaHdapTTbI PnaCTmacca Ta3apTkblbImeH Ta3aJaiyfa 6oJaBl.

Ha3ap aydapbIhbl3:

Typnini Ta3anay KypaIapbH, anHeKTepei Kyyra apHaIraH KypaIap MeH om6e6an Kyfblw KypaIapDbI naJaIaHa6aHbI3. WaHcopfbIuTbI ewkaawc cyra 6aTbIpMaHbI3.

Bi3iH texhkaIbI e3repicTepeHri3y KyKbIbIMbI 6ap.

ru

Mbl paBbl, yTO Bbl ocTaHOBNi CBOI Bbl6op Ha nblnecoce Bosch GS41- cepn 6.

B HactoIeHnCTpyKcHnNo KcNpLyatau npedctabHebI pa3nnuHbIe MoDeHn GS41 - cepHn 6. N03tomy BO3MOxHNO, UTO HeKOToPbIe OINcaHbIe FyHKcHn I npHaJdJIeXHoCTn MOrY TOCytCTBOBaTb y BaIbero npHbopa.ДЯ DoCTnxKeHn ONTHMaJIbHOpe3yIbTaT a nCOnb3yIte ToIbKO opRnHaJIbHbIe npHaJdJIeXHoCTn Bosch, pa3pa6OtaHHbIe cNeuaJIbHO dIy BaIbero nbIeCocca.

CoxpaHnTe HnctpyKcuHNo əKcnnyatauHn. PnppeJaue nbIeCoCA HOBOMy BnaJeNbuy He 3a6yDbTepePaTb TaKxe HnctpyKcuHNo əKcnnyatauHn.

Pa3BepHnte cTpaHnZbI c pcuYkamn!

Oncsane np6opa

1 PepeKIIouaemaj HacaIka IJNA YNCTKN IOna/KOBpa* (BHeuHn BnD HacaIkn MoKeT OTInuaTbcra OT n3o6paJekHHoro Ha pncyHke, yTO He BnIeR Ha eE npInHcI IN DeIcTBn)
2 TeleckonHuecka Tpy6ka C MyToH-Non3yHKoN aanTepom DnI npHaadJeKHOCTe*
3ДержateNBДЯKOM6H-Nacakn
4 Kombu-hacaika*
5 Tepeckonuuecka Tpy6ka c KhoNkoi-n03yHkOM 6e3 aanTepa dI npHaJneKHOCTe*
6 Teneckonuuecka Tpy6ka c KhoNkoi-NOJyHKOM n KlaapanHom Bnycka BO3dyxa*
7 Puyka
8 Pyuka Ergo
9 Pyuka Ergo Premium
10 申naHr
11 CeTeBOI Ka6eIb
12 Khonka qnkcaunn 3aDneKpblkN
13 3aHnKa KpbIka
14 KoHTpOJIbHbI INHdNkaTOp ΦnJIbTpα (SmartSensor Control)
15 NapkoBka Tpy6kn Ha nbilecoe
16 Puyka konTeiHepa dIa c6opa nbIIN
17 KoHTeHep dЯ c6opa nbIи
18 Khonka Фнкаци Контейнера сбoga nbiNi
19 BbIKIIOUaTeJIb c 3JIeKTPoHHbIM peRyJIaTOpOM MOUHOCTN BCaCbIBaHnI
20 Puyka dnia nepenoca
21 Φильтуюца сетka
22 PapkoBoUHbIe KCaTOpbl (Ha HnKHeN cToPoHe nbIneCoca)
23 LlEeTka dIra c6opaa uepctn JNBOITbHix*
24 ΜιέΤκα Σίλη TBέρβόx ἀπούλήν Βόνθις ΚΟκρβίτης Αγεταλανβλυσεμου Βετακόν Ελεύτης Κιδετην
25 MЯrkāя Μεтka Дэя корпунов Me6eni

26 ⅢeBaa HaacKa*
27 HacaKa dIy MryKoM Me6en*
28 HacaKa IydaIeHnI nbIi np CbepHeHH*
29 HacaKaДЯЧСТКМaTpacOB*

3anacbIe yactn n CpeunbHbIe npHaadJeXHOCTN

A Hacadka ДяТВьх HANOььх NOKpbITN BBZ123HD

Ipeed nepBbIM HcNoIb3OBaHHem

Pnc. 1

HaedeHbTe pyky Ha 7naHr n 3aueIknHte e.

Подrotовka КрабоTe

Pnc. 2

BctaBbTe natpy6ok shnaHra Bo BcacbIbauoJeeO TBepCTne nblncocataK, UTo6bIO 3aΦnKcnpoBaIcRco CbIshmMbIM ueJyKom.

Pnc. 3\*

a) Teneckonnuecka Tpy6ka 6e3 aanterpa nna npHaadnejXHocTe: Bctabte pyky shaHra B TeneckonnueckyU Tpy6ky.
b) Teneckonnuecka Tpy6ka c aanTepom dny npHaadLeXHocTei: BctaBte pyky wnaHra B Teneckonnueckkyo Tpy6ky do ouyTMoN oHKcauN.

Pnc. 4\*

a) HacaДka 6e3 aДаNTepa ДЯ npинадлжноTe: BCTaBbTe TeNEcKoNueCKyU Tpy6ky B naTpy6ok HacaДКДЯЧСТКИ NOla/KOBpa.
b) HacaKa c aanTePOM dIy npHaJneJxHocTeY: BCTaBbTe TeNEckOInuecKyu Tpy6ky B naTppy6o K hacaKn dIy uNcTKn nOla/KOBpa Do oUytmOy fHKcaun.

Pnc. 5\*

HaKImaHa KHOKNy-/MyΦTy-NOJ3yHOK B HnpaBHeHH n CTpeNKn, pa36bNoKnpyIte TeleckOJIneCKyU Tpy6Ky u yCTaHOBnTe Heo6xOdImyU dInHy. CoPOTnBLeHne OT nepemeSeHn HaCAdKn PO KOBoPoBOMy NOKpbITnO YBnAETcMnHMaJIbHbIM pRn PONHom BblDvHexeHHn TeleckOJIneCKoTpy6Kn.

Pnc. 6\*

BctabbTe kOm6n-HacaKy B depkataTb npHaJnEeKHOCTe N 3aФнcnpuTe Ha BCacbBaIOSeI/TeNECKOINueceKo Tpy6ke.

Pnc. 7

Bo3bMntecb 3a Bnky ceteBoro ka6en, bblHnte Ka6enb Ha HyxHyo DnHy n BCTaBbTe Bnky Bpo3etky.

Pnc. 8

BkIoueHne/BbIKIoueHne nbIeocaca OcyuectBnIeTcnaKaTHEm BblKIOUaTeJIa.

PerynpoBka MoUcHocTH BCacbHaHHa

Pnc. 9 PerynpoBkA MoUHOCTN BCaCbIbAHJ

IopxOJaua MoUHcTb BCaCbIBaHn IpaBHO yCTaHaBnBaetc BpaueHnem NOBOPOTHoro nepeKluoyatena.

min -ДячNTКЗаHaBecOKИTOHKHXTeKCTINbHbIXn3denn
-Дячstкmaгков mebennnoodyseK
-ДячNTКToHKNKOBPOBи exKeHHeBHOy6opkn pni cna6om 3aqr3HeHH
-Дячstkn npouhblx HanoNbblx NOKpbItn
max -Для чистки Тьердьх Hanольных NOКрытни, aТakже сильho 3агрязнених KOВрOBи KOВрOBыx NOKрытни

Pnc.10 Teleckonnuecka Tpy6ka c KhoKoHON3yHKOM n peryIaTOPOM dOOnHHTeJIbHO BO3dyxa

MoUocb BcacbBaHn TaKxe MoKet 6blb yCTaHOBneHa nyTEm NOBOPota peryIaTOPa DOnOpHHTenbHoro BO3dYxa B HApapBHeHH CTpeKN.

Peryntop

ДОПОЛНИТЕNBHOrO BO3dYxA OTKpbIT

= > MOUHOCTb BCaCbIBaHHa CHXKeHa

Peryntop

ДЯ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbITN =>

ДЯ TBБЕРДБИX HANOЛьНБИX NOKpbITиN napKeTa =>

Ecn Tpe6yetc ydaHnTb nbinecoom 6oIbshue qactnU, cneHte, uTo6bl OHn BCaCbBaHncb no OJHO 3a pa3 n UTo6bl He 3aBnnc KaHaN HacaKn.

Ipn Heo6xOaHmOCTn CneJeT NOdHtB HacaDky, UTO6bluactnUbI rpa3n lyuwe BTHyInCb B nbInecoc.

y6opka c nCNoIb3OBAHHem DOnONHHTeIbHbIX npHaadJeXHoCTeY

Pnc.12\*

HacaIKn B COOTBETCTBHN C cHTyaIeN MoJHo HanaBeBaTb Ha pyuKy IlaHaRa IIN BCaCbIBaIOyUTo py6Ky:

CytahnabnaeMoB BCTaBKO Co THeHON:

Дляшадяшей, HOэффөгтNBнОчиСТКИ TBБрдьх HaonlbHbIX nOKpbITn (kaфелнан пNTKa, napketИnp.)

-6e3 BCTaBKn CO 电TnHOH:

PerynataTop Ha ctpaHHnBb3dyx OTbOpEn

Perynatop Ha cTpaHnUHnBb3dYx 3aTBOpEn

=>MaKcImmaHMoUHOCTHa3acMyKBaHe

N3cMyKBaHe

BhImaHne

• Побinte ДИЗВ 3aBnCmOCT OT cBcTOrHHeTo Ha Baunr TBbprn Ond (Hanp. rpanabn, pyctnKaHn HpaHCOBn PLOUKN) NOJExKAT Ha N3BeCTHO n3HocBaHe. 3aTOBa Tp6Ba Da npOBepBaTe Ha peoBHN INTEPBaNr OT BpeMe pIb3raaata Ce qact Na dIO3a. N3HocEH, Pb3rauN CE qactn C octpn Pb6Obe Morat Da npuHHr YBpeXdAHHBbpyy CyBCTBHTENr NBpDn NOObE KaTO napKeT nIN nnHOleym. Ppon3BOinteYr He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHn NOBpeDN, KOHTO CE npuHHBaT OT N3HOceHa NOOBA DIO3a.

Φnrg. 11

PerynipaneHa npeBkIouBaaata Ce noOba IIO3a:

KINIMM H MOKET

TbρД noД / napKeT =>

Ako 3acMykBaTe NO-rotemu qactn, TOraba BHHMaBaIte Da 3acMykBaTe BHHMaTeHIO Te3n qactnue EdHa CneI dpyra, 3a Da He ce 3anyu n CMyKaTeHnna KaHaI Ha NODoBaTa DIO3a.

* cnopeD OKOMJIeKTOBkata

Ipn Heo6xoDnMoCt 6n Tp8BaNo da NOBdHHeTe IIO3aTa, 3a Da MoRaT no-Do6pe Da ce 3acMyuat Yactnnte 3aMbpcraBaHH.

I3cMyKBaHe Ha npax c ДОпьнHTeHnnpHHaДлжHocTH

Фиг. 12*

IocTaBete IIO3nTe cnopeH NyJaTa Bbpxy cmyKaTeHaHaTa Tpb6a HnnpbkoXBaTkata:

=>MaKcImaJIbHa NOTyXHICTb BCMOKTyBaHHA

UHHeHH

Ybara!

B y = y = = BBZ124HD

2 86y630x88nou88mmoo

d06goloo 0030u om3molus

如 y_2 时

888600u030b.

30630m aodmy68sdo

1\*

bomol aml3000j000000086m00000m3 5g

JU3mmyo8oo

UyMooo 2

a0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UyMooo 3\*

a) 0mU3m3oU doMo 0o6oOjou a6joo bmou amUs3oOoOmo 0ooy35oo OJU3m3oU doomdo.
b) 0mU3m3oU omo 0o6oo00:
bou aMUsOoo00 0ooy35oo 0oU3m3oU
o00.

Ummoo 4\*

a) 030 aomol o2n00ou g00:
0mU30u omo huloo os30u u6o0u
Uo8o
b) 030 aomol oogoo:
0mU3m3o u omo hUoo oogoo UoOgOu
UoOgOoo hoo3o6ooo.

5\*

oumol 0o000000000030 00030u 5
a5y0Gol hmo300 0goadmo 0mU3m3u oamol
86dmm330 00 0u 1sU630m Uo6d60 0sy68.
bmooh60 0930u 05ummo y30w60 63moo
Uo36y6mol 0omos agudmoos os mmdo
admoymo OcmU3m3u oamol gdo633oo.

6

JUuysouo 00d20 no 3m08606gmy 0030 80000000 00 000m3/00m3m3y6 00%00

7

oo0o5 oo0o8oo 3oo mu bmo dm3oogoo
oo3o6oo, oamnuoo nu lssm3o umo 00000000

U8

a33uuyo haojoo 5 gao moo jho hao03mo/
30mo yomssuO u 30mo.

a30u uodmo3mou mo

Ugmo 9 aJm30u uodmo3mol ngymnmo 8665030 moyogmol maM600dudmo 863mo300000mgm000m 8630u dmo.

05 -056080000 00 00d00000 6300000
-330xu 00 8o0
- 086d5m00s6g b00hj0u0 00 63m000006d0g00 306m0080 ym3c0000

-00830u ayso 5jum3o bomohoo

a0jU - ayofo o000000000000000000000000000000000000000000000

Uymo 10* OJyU3M3y6o doMo 8d9230 Moos300000 U5sogm mOggyom

a0m3o luodmo36 2uudmo8mo 536m
moymo mol oonu 0doommydo
00000000000000000

U30m 0gymo0gmo 0gymo
=>80m30u uodm030g0d30gymo
Uo8gmoogymoosmoos 0o8y6ymoos
=>goymolouoJundommyoOnuodmo3

m30

y

013260 05030u 0uusmoos 6oamoo56n (o8.
6b0, bmo5o 0o030u 6f200) 2uudmoa2mo
0s030u u6d2600 600306o u630oub3
Uuupmoo 2oog300ml. 6o8mdug Uo7nms
6yymo mmo 6oossdmmo Uo7d500u
dofo. 6o330ommo, 6uun 3o0o205ds doods
OUsdmoos 0o8605mu 01326o ayso 0o830,
6mmnoos 3o330o 5 mo5mmo ydo. 496mgo
3lu8bu sm 8oou 8uodmm 6o8o5o8o8o, 6mao mo
OUsdmoos 6oadmo73omlu o8o5o8ymdos Oo30u
U6d5coos

Ummoo 11

Goooy600 Gooyymoogoo oo 0o030u Uo05oo

bogohgoo bogohoo oo 3
y_0x_0000030 / 306300 = >

0d 20063330, mmuusb b00s 00060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U206m20u 303030 u8g5co aomn y60s
Svomo, 600s 1uudmo ymyu fynyol 6h0o0
y300glu o9m3.

* 30mmol u 2uusdus

gmm3000000000000000

Ummoo 12\*

U5g2500 m300 U5g0mJbU 206000000000000000000000000000000000000

a) y_0 = 0 y_1 = 0 y_2 = 0

os03o0do0u 0300:

a360 (SmartSensor Control) 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

036 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 00000000000000000000000000000000000000000000000000

Ug6000 23

a) amfo000 363mol 3m5626mol u60m6%o 00056006mol 866mm330u 00m3%o 00f0000 8dmogoool.
b) 03mol 3m5g06g0mol 03u6y6u6j30mol 852mm3000 g86lu600.
c) 2600000000000000000000000000000000000000000000000000000
d) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
e) 00000g00 m 0366y0m 00 h00030300.
f) hU300 006gogshn o8u6bmyo 00000bmyoo

03mol 000569036000 m 1uO2oU 0J. amalubymdo

24\*

a3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

afo5000 a030nuluyogol 30m

806m30, 8dmmnog q56g8no.

Uy6000 25

aamomoo 3m5060600606060606.
(a) 30mol 3m5006mol do662 shuoymo 3003003000 hdo3000 gmdolgdoomj0300.
b) 86bu500 30000000000000000000000000000.
c) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
d) odouo30u, 6ma oosuuymmoo aUUYO30u 3m8JUo, U3afoolos, abmmoo gomOgol uoydmou dmbUs.
e) 000008 000000 u yyoo 000000
f) 30o06no2uudmoososom6bmuus6b6a5656
asfu. 30^ C- aog m6b3ou moyoado, asyym3ou
coosmo 630ou hsmo6mdou 30mo8do.
6h3s: gommo osb3ou 465oo hoo o u66
joluo.
g) 000000u u0360000000000024 u0000u 05d3mmdd00000000033m3hU30000360066666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
h) omohouofo800000006bgyjoo0000mm300.
i) hU300 006goggno 0u3u6yno 00000bgyo

300mol 00amnO 5000mGol am3ms

3060ol 800300 80060n 008360 50u
ommyofo, 6mo 3s60o luomx6m 306m00
oo506ymo0luo06 8o4myo50ouluo 903ms
50lu uofoom.

o0luu3ol, 6ma 03jnuuynydo 23o0duymu o0yosml, u0fmo 30mol 0a03j0 0omgmo 1000 mol 0d008 000b6mu. 0omgmo y5j0s 86666666, 0am62030 000, 0m30 0olu 8003mo 90Mu 803mol.

yoo 26\*

a) 033u6y6n0 85b26oo 856mm33ou 20m360
b) ouou oouoouyooohod30ou odmo300 (H)EPA* 80060 g60mm300 000500g600600600600
c) 30omGnol uynydo ma sAmoJoo Usbgyogos65.
d) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
e) (H)EPA* 000000000000000000000000000000000000000000000
f) hoo08600 300860u 2nyo0 0 uobv030 003000.

00m30u 00008 003mol u630mo 1000mm 00 (mm) 6mol 0gsmoo 00un, 0050 00 U63). 00dm30m6b30 00dm00 dm30U 00B30 00mGmO5 00 U670m0u 00b6330 00 0d330m d630u 0s630 30 m6m.

50600u 000000

03mssuou 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y60000

5y ydmooy600 ufofou yomoo 0o5uos 0o y6036uymg ufofoogu. hoom o30nuyny0yomn.

a06m00 m 0030u, 856m600mmU 015036063m00200.

zh

SmartSensor Control (N)

1uunnnnne nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

mnnnnaaannnnaaannnnaa

时

25

23
a) 1uuaunununununununununun
b)
c)
d)
e)
f） 30 C 1uunnnn uuuuaa uauuua aunu uunu uauu
g) 24
h)
i)

taaannnnaaia

aannnnnnaanennnnn nnnnnn nnne aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

26

Tnnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara

：

iieyjilalIc aiaiaai jiallai bbs i (b

a 1

jilll jiew! 2e i a lll y g k baiil a lac e g i ciu (d

jollllo jolll iiew! Juei dji g (e

a 30 30

aJauuue uie jilalll aai

24 Jc Jd Jolk jllg

j 1 j k j d e j j j j d

1. 153 j 201

i

Jll

jlll pili o jil jai 10000

aJjiaaii jiaie 10laeill blo

Jl 15

jill jilll lal a ll glc blll p Ls. d al a

jll jllcblln jlaia

26*

a

aJl jll Jyj 0 *(H)EPA jlr jrr (b

j4

allll boll no jolld cieow! C

a (d)

a 1

30 2

Jusll 1aL Juae

allll llll gdlg jialll giei o s jpa (f

（）

a

19

jogbjjll jaoaill gjb bai bai gbjgbl

jolal 1ol 1b0ai

20*

a

J 1

aalall aol g ySul

aai g aai jia jia jia jia jia jia jia jia (e

f

a 1

24*

SmartSensor Control

guiay Jaii diuiso ciis 1jLo aoljro jaoa wiaag

1

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

（d）

dikg ycllallllllllllllllll

aal aai (e

LgGcLgGall.

gii

13*

Jl Jc Ie 10

e 1

.

aiai iip jiaiaio ojgiig gaiu glc jgaih buiol

g j 100000000000000000000000000000000000000000

L 1e Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

14

Jiai jie 1jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

S BCD = S COD + S_ BDO

15

iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie

Joull

16

j4:11 a3g (a

15

(1) ( \left{ {\begin{array}{l} {a}{1} = {20};{a}{2} = {25};{a}{3} = {25};{a}{4} = {25};{a}{5} = {25};{a}{6} = {25};{a}{7} = {25};{a}{8} = {25};{a}{9} = {25};{a}{10} = {25};{a}{11} = {25};{a}{12} = {25};{a}{13} = {25};{a}{14} = {25};{a}{15} = {25};{a}{16} = {25};{a}{17} = {25};{a}{18} = {25};{a}{19} = {25};{a}{20} = {25};{a}{21} = {25};{a}{22} = {25};{a}{23} = {25};{a}{24} = {25};{a}{25} = {25};{a}{26} = {25};{a}{27} = {25};{a}{28} = {25};{a}{29} = {25};{a}{30} = {25};{a}{31} = {25};{a}{32} = {25};{a}{33} = {25};{a}{34} = {25};{a}{35} = {25};{a}{36} = {25};{a}{37} = {25};{a}{38} = {25};{a}{39} = {25};{a}{40} = {25};{a}{41} = {25};{a}{42} = {25};{a}{43} = {25};{a}{44} = {25};{a}{45} = {25};{a}{46} = {25};{a}{47} = {25};{a}{48} = {25};{a}{49} = {25};{a}{50} = {25};{a}{51} = {25};{a}{52} = {25};{a}{53} = {25};{a}{54} = {25};{a}{55} = {25};{a}{56} = {25};{a}{57} = {25};{a}{58} = {25};{a}{59} = {25};{a}{60} = {25};{a}{61} = {25};{a}{62} = {25};{a}{63} = {25};{a}{64} = {25};{a}{65} = {25};{a}{66} = {25};{a}{67} = {25};{a}{68} = {25};{a}{69} = {25};{a}{70} = {25};{a}{71} = {25};{a}{72} = {25};{a}{73} = {25};{a}{74} = {25};{a}{75} = {25};{a}{76} = {25};{a}{77} = {25};{a}{78} = {25}\; \tag{b}

17*

yj jll lbcil 100

aalwll wglwl gilwll -

1 1

a

aaiaaal 1

1

10*

Gio 1

b_i U d : d = 1

glio gloxlglal plio

S_ ADB = 12 · AQ · PD = 12 × 2t × 5

bouill

中

aaii iia aie 11111111111111111111111111111111111111111111111111111

1

11

a

<1 1

< = 45

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruksion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

CherniyrahBlvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

newsletter:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

Service 0.40 +prixpanel

mailto:[e-mail]

Service 0.40 in +pripepel

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to orderspare parts and accessories or forproduct advice please visitwww.bosch-home.co.ukor call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia

Tnλεφωνo: 210 4277701

Tnλεφωνo:181 82

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuçanski ureddaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to orderspare parts and accessories or forproduct advice please callTel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon, j.lij

Teheni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriú pr. 1 (Centriné būstiné)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KuniHHeB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komero

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notable Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

OOO "BcX BbITOBbIe Pn6Opbl"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA

Majā Kajyckā, 15

119071 MockBa

TeJ.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icü cretlettendirme,

Cep telefonlarindan isekullanlan

tarifeye gore degiskkenlik gostermektedir

TW Taiwan,台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨询或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

C Sl__C.

1sUoogub So 2rWJwJgU JgUeUu Uu

SUSwSgoUjUwSgUuUgUjUsUoU

SooJ Ueusu Su Ssu.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

ToBapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHIE! AccopTmEHT npOdyKcHn NOCTOBHH O6HOBnIeTc. TexHueckne XapakTepeNCTKn IpoDyKcH, B TOM YHCNE 3Hepeo300fKeTbHBOCTN, NOCTOBHH COBepWeHCTByOTc. IpOdyKcHn peYyIpH NoPoxOAnIT o63aTeNbHyIO npOteUpy NODTBepXDeHn COOTBeCTBnCOrNaCHO DeIcTByUOeMgAOKHOaTeNbCTBy. INΦOPMaIIO O pEKBn3ITax AKTyAJIbHbIX CePTNpIKaTOB COOTBeCTBnI CPOkAX Nx DeIcTBY, AKTyAJIbHYIO INΦOpMAIIO O KIacce H xapaKTePcNTKkax 3Hepeo300fKeTbHOCTHn IpOdyKcH, INΦOpMaIIO O aKTyAJIbHOM ACCOPTmEHT npOdyKcH MoJyNtB y oprAHN3aU, BYINONHIOUe FyHKcH INOCTpaHHORo INrTOBntEr Ha TeppnToPn Pocnckoi OOO «BCX BbTObIe Pnp6bpbl, 198515, CaHKT-PeTp6Byr, r. PeTproΦ, yI. Kapna CmEmca, d.1 nIT. A,ФiunnB Br. MockBa, 119071, yI. Manan KaIyckKaJ, d.15, TepeOH [phone], qfkc [phone].

KOMnHnO O0O «BCX BbITOBIe Ipi6Opbl», 198515, CaHKT-TeTep6pyr, r. TeTeproφ, yI. Kapna CmMehca, d.1 JIIT. A,ФинmaJ Br. MockBa, 119071, yI. Mana KaLyckcA, d.15, Tepepon [phone], fakc [phone] ocuJeCTBnE TcBOIO DeTbeHNO COOTBeTCTBnI npOdykUn OT mEnH pOni3BODHTeNHa ha eDInHO TAmOKeHHO TepNTOpIN EBya3NCKORO 3KOHOUMHeCKTO CO3a B COOTBeTCTBN C DeIeCTBYU3NIMn TEXHnueckmN peIamEntAMn, B KaeeCTBe yNoHMOChHNO I3rOBoNTeNem LIIa, a TaKke BbIOnJIeR Tpe6oBaHnI, npDeYCMTopeHHbIe 3aKOHOM PΦ N184-ФЗ «O texHnueckom peryunipobAHn»ДЯ nla, BbIOnHnoJIoero fynKUnm HIOCTpaHnO n3rOToBnteNHa teppntopnn PoCCmckon PhedepaZin.

IIMnpTePOM B PocnckyUo ΦeepaunO npOkyu, ceTnOuPOBAHNO B KaueCTBe cepHIO npOn3BOUMo, AByIeTcO OOO «BCX BbITobBle Ipn6opbl》，198515，CaNKT-PeTp6pyr，r. PeTeproΦ，yn.KapNa CImeHca，d.l nnt.A，ΦnInaB r.MockBa，119071，yn.MaJnA Kanycka，d.15, TeneΦon [phone].

OpraHn3auee, yka3bIbAeMoH Na npOdyKcMn B cJIeJX nDEHTnФkauZm npOdyKcMn n OcUyCtBJIaHoe nepeBvHoe pa3MeJeHne npOdyKcMn Ha pbInke Ebponeckoro co103a, YbIaETcR Po6epT BoW XaycrepeTe Fm6X KapI-BepN-ILtp. 34, 81739 MIOHXen, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Opndmecn mIcOM (nroTOBtneM), OcUeCTbIaHIM OT CBOEIO IMeHN I3ROTOBHeHMe PNOyKUnN O TBETCTBEHbIM 3a ee COOTBeTCTBNE TpeBaHnPnpEMHbIX TeXHHueckx peRnAmeHToB, YBnIeTcB XxCaycrepeTe M6X , KApN-Bepu-llTp. 34, 81739 MiohXeh, FepMaHn (BSH Hausgerate GmbH, Car-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pn npebo3ke, npry3ke, pa3py3ke i xpaHenn npOyKcnn cIeNyET pyKOBoCTBOBaTbC8, NOMMO n3IOXeHHbIX B INCTpyKcnn no 3KcPiyaTaun, cIeNyUoUmm Tpe6OBaHmM:

3aPepaaetc npBepraT npOdyKuIO cyueCTBeHHbIM mExAHueckm Hapy3kAm, KOTOpbIe MOrY T npINBeCTN K NOBpeJdeHIO npOdyKUIN n/nnn HapyuHenIO ee ynaKOBKN.

• Heo6xOaIMo n36eRaTb nonaDaHnHa ynaKOBky npOdykCm BObln Ipynx KxIDKoCTe.

Ipeep napebo3kO nnpepaueH na xpaheHne 6bIBweB 3KcPnyatauNn npdykuu npn OTPuaTeNbHO TEmpeaType Heo6xOIMo y6eINbCBAOTCYCTBnB INpOduKuIN BObl.

IpoDyKzmaI ppeHa3NaueHa K IcNcIob3ObaHnIO B yCNoBIAx TeMnepaTpybI BblSe 0^ n OTHOCTbHOB BlaXHOCTn, He npEBoIaIOe9 93%

Ipeepn Hauanom 3Kcnnyataun npdykun, dnttehboe BpemnaHaxoDnBuecra ND Bo3deiCTBnEM OTpuatbno TmnpaTpybl, Heo6xOIMO BbydpeXbte BvUCNOBHX KOMHaTHOH TemnpaTpybl HECKONbKO YacOB.

IpaBnla peaH3aun npOdyKun OnpedeJIyOTc npedpnaTm PO3HnUHO TPOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHnMn DeiCTByUoero 3aKOHO-datelbCTBa.

Yka3aHnpo yTuJIu3aun npOdyKun CoepXaTcB INHCTpyKUn N O KcPJIyataun N MOrTy 6bITb yToUHehbl y MyHUNIpaJIbHbIX OprAHOB IcNoHNHTelbHO BlaCTN.

IpyoDyKun,peaHIN3OBAHHOHn 3rTOBtTeMe B TeueHne Cpoka DeiCTBnA cepTOnfNkata COOTBeCTBnA,3OT cEPTOnfNkAT DeiCTBtEn H npie ee nocTaBke,poJaaxe IncnoJIb3OBAHn (npIMHeHn) B TeueHne Cpoka Cnyx6bl, yCTaHOBJeHHOrO B COOTBeCTBnCo CTaTbe 18 3aKaHTe npab Notpe6bnteJe. Cpok cnJyXbHa Na pOdyKunU yka3an PpON3BOuNTeMe B NcTobKe «UnHΦopMaUNI 3rTOBtTeJe O rapaHTnHOM n CepBnCHOM o6CnyKbAHn).

IpoDyKmJ MOKET 6bIb IeHTnHcNtropoBaHa no MoDeIbHOMy Oo3NaueHHeNo (nonE «E-Nr.»), AnpObaUHOHOMy TnIy (nonE «Type») n TOBAPHOmy 3haky Bosch, hnaCeHemHb m npOkyuHou, ynaKOBky (nIIN) codepaQuxxCsB E KcPnyatauOnHHbIX DOkymTeX. B COOTBeTCTBm C BHYTpEHMM CTaNapToTOM 13rTOBUTen7 b6TbOBA TExNHa IeHTnHcNtprpyTeC NO cJeDuOpue Cxeme:

E-Nr. /

MATEPNAHbNHOmepeTcBnAeO6yKEnHO-OpPOBOoe 0o3NaHeMe npOdyKzIM dInHO He 6Oone 10 cImBOOB, iCpONb3yeMOe pnppoaKe (mEHyEmoe MoEhBbIM o63NaHeHem nIO mOebIb6bIbTOBOro np6Oba) TOpBOw MapKn Bosch. MaTePnaJIbHbI HOMep (MoEJIb) yka3BaEaTc MekDy KOODbIM CNOBOM «E-Nr.» I KocO ue ToPEN «/J.

IINDEK cepBnCHOn cnyk6bl - DBy3NaHoe UnpoBoe obo3HaueHne, PnCBAuBaEMoe eHNiue npOyKcIn B npOceCE npOu3BOdCTBa N nCIOJIb3yeMOe cepBnCHOn cnyk6b0.

3KcPnPyataaOnHbIe DOKymHeTbI pa3pa6aTaBbAOTcB yHnDfNpOBAHHoΦOpMe IJyKm, NToTOMy 3rTOBtEnEM ppeYCMOTpeHO YkazAHNE TOPOBOrO 063aHne Hn6Oba P aE KcPnPyatauONHHx DOKyMeHTAX KAK NIOHCTbU, TAK uAChTuHO, PnY cIOBm, YTO 3TO pNOBnREt OPeDEiHT B npHaDJIeXHoCTbI DaHHO T E KcPnPyatauONHHO DOKyMeHTK B6bITOBOMy pInbOpby, COpBOxJaemOMy 3TNM 3KcPnPyatauONHHb DOKyMeHTOM. UtaHOBNeHBe B nOeCEe NdENTnФkaun CoOTBeTCTBIA XapakTePncTbK b6bITOBOrO pInbOpba NOLKeHnIMC8 B npINaeraEBhIX K HeMy 3KcPnPyatauONHHbIX DOKymEHTax, pOBoNTcR PyTEM aHaJIIma 1HΦopMaun, INJOKeHHO B 3KcPnPyatauONHHbIX DOKyMeHTAX.

B coCTaB 3KcPnyatauOnHHbIX DOkymeHToB, PpeDyCMOTpeHHbIX I3rOToBteIeM DII PPOyKUIM, MOrY TBxOHTb HactoIaJ aNHOpMaua, INCTpyKUIN (pykoBoDCTBO) PO 3KcPnyatauIm, INHOpMauaOB yCIOBnX rapaHTmHOrO IN cepBuCHOrO o6ClyjKBaHN.

MapknpoBaHne npOdykUmO cUyIeCTBJIeTcR N3rOTOBInTeJEM Ha TINOBoY Ta6NlUeKepn6Opa,Ha YNAKOBOH OETIKETKe,HeIOCEpDCTBEHNO Ha yNaKOBKe pnp6oA, A ToKke MOpK TePOn3BODITbCnHbIMn CnOCoBAMn,ObecneuBAIoUcMn DoCTynHoe nHarJdHoe PpeDCTabIeHne INΦOPMaUMn O np6oBe M eCtax npOdaJck.

PpOdyKmJ, KOTopA npOoIa npoUeDpyu NOdTBePckDeHnra COOTBETCTBNa COrIaCHO Tpe6OBAHnM TExHnueCKnx pRnAmeHOB TaOxOHeHO Oco3a HnIinTexHnueCKnx perIaMeHOB EBaPAsIKCtORe 3KOnOMnueCKxo Co03a, MapKnpyetc eINbIM 3NaKOM o6paueHnna PpOdyKunn Na bIkeNo roCydapCTB-ueHnob TaOxOHeHHo Co03a (EBaPAsIKCtORe 3KOnOMnueCKxo Co03a).

IpoDyKZnA COOTBETCTByET CNeDyUOIm TEXHnueckm peTlAmEHTam TaMOxKeHHOro coIO3a:

• TP TC 020/2011 ŘnéktpomarHHTha COBmecTmOCTb TEXHnuecknx CpeIcTB
• TP TC 004/2011 O 6e3oNaChOCTn Hn3KOBOLTHOrO o6OpydoBaHn
• TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHnna OnaChbIX BeIecTB B n3dJIeHX 3JIeKTpOExHnIKn I paIIO3JIeKtpOHnIKn C daTbI BCTyIpHeHn ero B cnIy

3KcnPnyataunHbIe DOKymEtbl Ha npOdykUIO BbIOnHbTcApyccOMra3bIke. 3KcnPnyataunHbIe DOKymEtbl Ha rOcydapCTBeHHbIXra3bIakxrcOy- daptCBtYneHOB EpaanHckoro 3KoHOMnueckoro co103a,OTINHbIX OT pycckoro, pnp HauHmHooCoBETCTByuOux Tpe6BaONaBn H 2aKoHOaTeJIbCTBe MOKHO 6e3B03Me3DNo POnyUnhy topRyuOHue Oprahna3aun-pE3nDEHTa COoBETCTByuOe roCdyapCTBa-YneHa Eba3amCkORo 3KOHOOMnueckoro co103a.

Информачия O komпл ekтачи npodукшnpedctabneha B ToproBbX 3aJax, moKet 6bIb 3anpoWeHa no Tepeohy becnIaTHoI《rOpyeJInHn》 [phone],a taKke doctynha BVHTepHeTe ha caite npOn3BovnteTJI http://www.bosch-home.ru

Toproboe обознayaше	Алоб saионь ТП	Сергдздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳				Сtrпан- нзотовпь
		Рergлстрацонь НOMER	Дага вьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд БВH21621	Китай
				BBH21622	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21622	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21631	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21632	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21633	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21634	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21635	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21636	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21637	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21638	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH21639	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BBH2164	VBAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N1	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N2	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N3	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N4	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N5	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N6	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N7	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N8	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N9	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N10	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N11	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N12	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N13	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N14	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N15	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N16	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N17	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N18	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N19	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N20	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N21	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N22	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N23	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N24	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N25	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N26	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N27	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N28	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N29	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N30	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N31	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N32	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N33	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N34	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N35	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N36	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N37	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N38	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N39	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N40	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N41	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N42	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N43	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N44	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N45	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N46	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N47	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N48	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N49	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
				BCH6256N50	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N51	VCAS010V25			C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N52	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N53	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N54	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N55	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N56	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N57	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N58	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N59	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N60	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N61	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N62	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N63	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N64	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N65	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N66	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N67	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N68	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N69	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N70	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N71	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N72	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N73	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N74	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай
BCH6256N75	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай

* Becnnathb Kpyrnocytohny Tepeoh dna 3BOHkoB Ha TeppHTOpH P.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa60TaHoДЯЖИЗНИ

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.