РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BGS41PET1 - BGS41PET1-B BOSCH
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle.
Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2000 m. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation.
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :
■ aspirer sur des personnes ou des animaux. ■ l'aspiration de :
- substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes.
- substances humides ou liquides.
- substances et gaz facilement inflammables ou explosifs.
- cendres, suites des poêles et d'installations de chauffage central.
- poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.
Pièces détachées, accessoires, sacs aspirateur
Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur.
Remarque:
L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressement été causés par l'utilisation de tels produits.
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.
L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie!
Utilisation correcte
Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie d'air. => L'appareil peut être endommagé! Ne jamais aspirer avec la Brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. - Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter / transporter l'aspirateur.
Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d’éviter tout danger. En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cordon électrique entier. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour débrancher l’appareil de la prise. Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d’arêtes coupantes et ne pas le coincer. Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l’enroulement automatique du cordon. => Guider le cordon électrique par la fiche. Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise. Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise. Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et à replacer des pièces sur l’aspirateur. Ne pas exposer l’aspirateur aux influences atmosphériques, à l’humidité ni aux sources de chaleur. Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d’alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d’air etc.). L’aspirateur n’est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l’appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l’utilisez pas. ■ Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d’usage, ensuite mettre l’appareil au rebut de façon réglementaire. Important - La prise de secteur doit être protégée par un fusible d’au moins 16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.
Consignes pour la mise au rebut
Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une回收。请注意，不应将任何未明确规定或损坏的单词添加到原文中。由于之前的指示是用法文回复，我将纠正这一错误并继续以法文提供正确的版本：
Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une recyclage. S'informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.
Emballage
L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie.
Élimination des filtres et des sacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée.
3.3.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.
jil (jilill) jilill jle UgS gie y gai Jauu u alu aui y
ell slal g plasuul uauo y aucall
aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie
aee
i11
a aag g. gaii jaill jaill jaill jaill jaill jaill ayas ie aiill oie jai iia 10 p gill caiill algo no yalai. ydi sdo! jayd laiiyaiyaiu algo caiislll daliul sale! palail aaiil gaoiell cldejuaa llgaiuy
(Ouvrir le capot) Punto Gris
aaiil
Aaglll alilnai aalni ailll Aajll Cll slall naaall gl ae aall gail all
Lg 1111111111111111111111111
Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série GS41 - Serie 6.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles GS41 - Serie 6. Il se peut donc que toutes les caractéristiques et les fonctions décrites ici ne concernent pas votre aspirateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine BOSCH. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, pour vous permettre d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Conservez la présente notice d'utilisation. Si vous rendez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Description de l'appareil
1 Brosse adaptable au type de sol * (l'aspect de la brosse peut être différent de l'illustration, le fonctionnement étant identique) 2 Tube télescopique avec manchon coulissant et système de raccord des accessoires 3 Porte-accessoire pour suceur combiné 4 Suceur combiné 5 Tube télescopique avec bouton-poussoir sans système de raccord des accessoires 6 Tube télescopique avec bouton-poussoir et régulateur d'air secondaire 7 Poignée 8 Poignée ergonomique 9 Poignée ergonomique Premium 10 Flexible d'aspiration 11 Cordon d'alimentation 12 Bouton de déverrouillage du volet arrêté 13 Volet arrêt 14 Voyant de contrôle du filtre (SmartSensor Control) 15 Position parking sur le côté de l'appareil 16 Poignée de transport du bac à poussières 17 Bac à poussières 18 Bouton de déverrouillage du bac à poussières 19 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la puissance d'aspiration 20 Poignée de transport 21 Filtràpeluche 22 Position de rangement sur le dessous de l'appareil 23 Brosse pour poils d'animaux 24 Brosse pour sols durs avec couronne de soies clipsable 25 Brosse meubles 26 Suceur long 27 Suceur ameublement 28 Buse de perçage 29 Suceur matelas
Pièces de rechange et accessoires en option
Pour aspirer sur des sols lisses (parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)
Constituée de 2 rouleaux à brosses rotatives. Pour l'entretien de sols durs délicats et une meilleure aspiration de grosses saletés.
Avant la première utilisation
- Insérez la poignée sur le flexible d'aspiration et clipsez-la.
Mise en service
- Insérez l'embout du flexible d'aspiration dans le trou d'aspiration de l'appareil et clipsez-le de façon audible.
a) Tube télescopique sans système de raccord des accessoires: Poussez la poignée dans le tube télescopique. b) Tube télescopique avec système de raccord des accessoires: Poussez la poignée dans le tube télescopique jusqu'à son verrouillage.
a) Brosse sans système de raccord des accessoires : Poussez le tube téléscopique dans le manchon de la Brosse pour sols. b) Brosse avec système de raccord des accessoires : Poussez le tube téléscopique dans le manchon de la Brosse pour sols jusqu'à sa fixation.
- Déverrouillez le tube télescopique en poussant le bouton pouvoir dans le sens de la flèche et réglez le tube à la longueur souhaitée. La résistance lors du va-et-vient sur des tapis est minimisée lorsque le tube télescopique est complètement déployé.
- Poussez le porte-accessoire sur le suceur combiné et clipsez-le sur le tube d'aspiration/télécopique.
Fig. 7
- Saisissez le cordon électrique par la fiche, extrayez-le à la longueur souhaitée et branchez la fiche dans la prise. Fig. 8
- Allumez ou éteignez l'aspirateur en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
Fig. 9 régulation de la puissance d'aspiration
La puissance d'aspiration souhaitée peut être réglée en continu en tournant le régulateur rotatif.
min - Pour aspirer sur des rideaux/voilages et des textiles délicats - Pour aspirer sur des tissus d'ameublement et des coussins - Pour aspirer sur des tapis délicats et le nettoyage quotidien en cas de faible salissure - Pour nettoyer des revêtements de sol plus durs max - Pour aspirer sur des sols durs et des tapis et moquettes très sales
Fig. 10 tube télescopique avec bouton-poussoir et régulateur d'air secondaire
La puissance d'aspiration peut également être régée en tournant le régulateur d'air secondaire dans le sens de la flèche.
Régulateur d'air secondaire ouvert => puissance d'aspiration réduite
Régulateur d'air secondaire fermé => puissance d'aspiration maximale
Attention
- Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur (par ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi vous devez vérifier régulièrement la semelle de la Brosse. Des semelles de brosse usées, arêtes coupantes, peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles, tels que parquets ou linoleum. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour sols usée.
Fig. 11
Réglage de la rosse adaptable :
Tapis et moquettes =>
Sols durs/parquet =>
Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les aspirer prudemment l'une après l'autre, afin de ne pas obstruer la conduite d'aspiration de la Brosse pour sols.
Levez éventuellement la brosse pour faciliter l'aspiration des saletés.
Aspiration avec des accessoires supplémentaires
Fig. 12*
Insérez les buses sur le tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les besoins :
a) Brosse pour sols durs*
- avec couronne de soies clipsable :
Pour un nettoyage minutieux et protecteur de sols durs (carrelage, parquet etc.)
Pour un nettoyage de la poussière dans les rainures et les joints
- La couronne de soies peut être démontée en appuyant sur les deux éléments de clipsage. Suceur long pour aspirer dans les joints et les coins etc. b) Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus d'ameublement, rideaux, etc.
Après l'utilisation, replace le suceur combiné dans le porte-accessoires.
c) Brosse meubles Pour nettoyer des châssis de fenêtre, armoires etc. d) Suceur matelas Pour nettoyer les matelas, les coussins, etc.
Buse de perçage
Fig. 13*
Fixez la buse de perçage sur la poignée et positionnez-la sur le mur de telle manière que l'orifice de perçage de la buse se trouve directement à l'endroit du trou à percer. - Réglez l'appareil à une faible puissance et allumez-le. - L'aspiration maintient la buse de perçage dans la position souhaitée. Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la nature de la surface du mur à percer, afin d'assurer que la buse de perçage se fixe par aspiration.
Les poussières fines sont automatiquement aspirées lors du perçage.
Fig. 14
En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking sur le côté de l'appareil.
- Après avoir été éteint l'appareil, glissez le crochet situé sur la brosse dans la position parking.
Fig. 15
Lorsque l'aspirateur est passé sur des escaliers, il doit être placé en bas de l'escalier. Si cela n'est pas suffisant, l'appareil peut aussi être porté par la poignée de transport.
Après l'aspiration
Fig. 16
a) Mettez l'appareil hors tension. - Débranchez la fiche de la prise de courant. b) Tirez brièvement sur le cordon électrique et relâchez-le. (Le cordon s'enroule automatiquement).
Fig. 17*
- Déverrouillez le tube téléscopique ou le manchon en poussant le bouton pouvoir dans le sens de la flèche et emboîtez le tube.
- selon le modèle
Fig. 18 Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l'appareil.
a) Mettez l'appareil en le saississant par le flexible ou la poignée du bac à poussières. b) Poussez le crochet sur la brosse pour sols dans le rail de rangement. - Pour gagner de la place et faciliter le transport, placez le flexible d'aspiration autour de l'appareil et le tube téléscopique. c) L'appareil peut également être porté par la poignée du bac à poussières.
Démontage
- Pour retirer le flexible, appuyez sur les deux pattes de fixation et retirez le flexible du trou d'aspiration de l'appareil.
a) Tube télescopique sans système de raccord des accessoires : Pour le démontage, tournez légèrement la poignée et retirez-la du tube. b) Tube télescopique avec système de raccord des accessoires : Pour le démontage, appuyez sur le manchon de déverrouillage du tube télescopique et retirez la poignée.
a) Brosse sans système de raccord des accessoires : Pour le démontage, tournez légèrement le tube téléscopique et retirez-le de la Brosse pour sols. b) Brosse avec système de raccord des accessoires : Pour le démontage, appuyez sur le manchon de déverrouillage et retirez le tube téléscopique de la Brosse pour sols.
Vidage du bac à poussières
Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est recommandé de vider le bac à poussières après chaque utilisation, et au plus tard lorsque la poussière a atteint le repère du bac à poussières.
L'affichage (SmartSensor Control) s'allume en rouge lorsque le bac à poussières doit être vidé. Fig. 24
Attention
Le bac à poussières peut uniquement être retiré si l'appareil est en position horizontale. Pour cette raison, placez votre appareil sur le sol pour libérer le verrouillage du bouton de déverrouillage.
a) Saisissez le bac à poussières par la poignée et retirez-le de l'appareil en appuyant sur le bouton de déverrouillage. b) Déverrouillez le couvercle du bac à poussières en tirant sur la languette et ouvrez le bac à poussières. c) Retirez le couvercle du bac à poussières et videz le bac.
d) Contrôlez le filtre à peluches et si nécessaire, rincez-le sous l'eau du robinet. Après son séchage, remettez-le dans le bac à poussières. Refermez le couvercle et verrouillez-le. e) Placez le couvercle du bac à poussières et verrouillez-le en place. f) Remettez le bac à poussières dans l'appareil.
Entretien du système de séparation de poussières
Votre appareil est equipped'un voyant pour le Smart-Sensor Control. Cette fonction vérifie en permanence si votre aspirateur fonctionne à son niveau de performance optimal.
Le voyant s'allume en bleu lorsque l'appareil fonctionne à sa puissance optimale. Dès que le voyant clignote en rouge, il est nécessaire de nettoyer le filtre à cartouche. L'appareil passe automatiquement en puissance réduite.
Nettoyage des filtres du bac à poussières
Veuillez éteindre l'appareil.
- Retirez le bac à poussières de l'appareil. Fig. 23 a) Ouvrez la plaque du bas du bac à poussières en tirant sur la patte de fermeture. b) Ouvrez la cartouche de filtre avec le filtre mousse. c) Retirez le filtre mousse de la plaque du bas du bac à poussières. d) Pour pouvoir terminer l'aspiration, il suffit dans un premier temps de nettoyer le contrôle mousse en le tapotant. e) Ensuite, nettoyez le filtre mousse sous l'eau du robinet. f) Le filtre peut aussi être lavé en machine à max. 30°C, avec un programme pour linge délicat et une vitesse d'essorage minimale. CONSEIL: pour protéger le filtre, rangez-le dans un sac à linge. g) Laissez complètement sécher le filtre mousse au moins 24 heures et remettez-le ensuite dans la plaque du bas du bac à poussières. h) Fermez la plaque du bas et verrouillez-la. i) Remettez le bac à poussières dans l'appareil.
Entretien du filtre de sortie d'air
Le filtre de sortie d'air est conçu de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de le changer si l'appareil est utilisé conformément à son emploi prévu.
Afin que l'aspirateur fonctionne à son niveau de performance optimal, il est recommandé de laver le filtre de sortie d'air après un an. L'efficacité du filtre sera conservée, indépendamment d'une éventuelle décoloration de la surface du filtre.
a) Ouvrez le volet arrêté en appuyant sur le bouton de déverrouillage. b) Déverrouillez le filtre (HEPA)* en actionnant la patte de fermeture dans le sens de la flèche et retirez le filtre de l'appareil. c) Retirez le filtre mousse du volet arrêté.
d) Tapotez l'unité de filtre et le filtre mousse, puis rincez-les sous l'eau du robinet.
L'unité peut aussi être lavée en machine à max. 30°C, avec un programme pour linge délicat et une vitesse d'essorage minimale.
CONSEIL: pour protéger le reste du linge, rangez l'unité de filtre dans un sac à linge.
e) Après séchage complet (au moins 24h), remettez le filtre HEPA* dans l'appareil et verrouillez-le. f) Mettez en place le filtre mousse et fermez le volet arrière.
Après l'aspiration de fines particules de poussière (par ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyez le filtre de protection du moteur, remplacez éventuellement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air.
Consignes de nettoyage
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.
Attention :
N'utilisez aucun produit récurant, nettoyant pour vitre, ni aucun nettoyant universel. Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau.
Sous réserve de modifications techniques.
Avenue du Laerbeek 74
Larbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussels
Tel.: 024757001
mailto: bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
50 rue Ardoin - CS 50037
93406 SAINT-OUEN Cedex
Service interventions à domicile:
0140101100
Service Consommateurs:
0892698010
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0892698009
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349811
Fax: 26349315
Réparations: lux-repair@bshq.com
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une回收请注意，您要求的法语技术支持校对任务已完成。根据您的指示，我仅提供了需要纠正的段落的修正版本，没有添加任何未在原始文本中出现的新信息或内容。以下是根据您的要求进行校正后的文本：
La directive définit le cadre pour une reprise et une recyclage des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
À l'étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles accordées par la filiale du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous avez besoin d'utiliser la garantie, la présentation de la facture d'achat sera nécessaire.
