BGS41PET1 - BGS41PET1-B - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Zacskó nélküli porszívó
Márka	Bosch
Modell	BGS41PET1 / BGS41PET1-B
Széria	GS41 - 6-os sorozat
Használat	Háztartási, 2000 m tengerszint feletti magasságig
Gyűjtés típusa	Portartály (zacskó nélküli)
Portartály kapacitása (becsült)	2 liter
Fő szűrő	Patron szűrő habszivacs szűrővel
Kimeneti levegő szűrő	Mosható HEPA szűrő
Teljesítmény (becsült)	650 W
Zsinór hossza (becsült)	8 méter
Súly (becsült)	5,5 kg
Méretek (becsült Sz x Mé x Ma)	250 x 300 x 400 mm
Teljesítmény beállítás	Folyamatos elektronikus szabályozó + másodlagos levegő szabályzó
Telítettség jelző	SmartSensor Control (kék/piros jelzőfény)
Tartozékok	Padlókefe, kombinált szívófej, hosszú szívófej, kárpit szívófej, bútor kefe, matrac szívófej, fúró tömlő
Állatszőr kefe	Opcióként elérhető
Teleszkópos cső	Nyomógombbal és másodlagos levegő szabályzóval
Parkoló pozíciók	Oldalsó (szünet) és alsó (tárolás)
Karbantartás	Rendszeres portartály ürítés, habszivacs szűrő mosása (gép 30°C max), 24 óra szárítás, HEPA szűrő mosása 1 év után
Biztonság	Karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót, ne használja szűrő nélkül, ne szívjon fel veszélyes anyagokat
Javíthatóság	Eredeti alkatrészek elérhetők, Bosch hivatalos szerviz

Gyakran ismételt kérdések - BGS41PET1 - BGS41PET1-B BOSCH

Hogyan ürítsem ki a Bosch BGS41PET1 porszívó portartályát?

Helyezze a készüléket vízszintesen, nyomja meg a portartály kioldó gombját, vegye ki a tartályt, húzza meg a fület a fedél kinyitásához, ürítse ki a port, és szükség esetén öblítse ki a szösz szűrőt víz alatt. Teljesen szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

Milyen gyakran kell tisztítanom a szűrőt?

Javasolt a szösz szűrőt minden ürítés után ellenőrizni. A portartály habszivacs szűrőjét akkor kell mosni, amikor a SmartSensor jelző pirosan villog, vagy legalább 3 havonta. A kimeneti levegő szűrőt (HEPA) egy év használat után kell mosni.

Hogyan állítsam be a szívóerőt?

Használja a készüléken található forgó elektronikus szabályozót: forgassa el a teljesítmény folyamatos állításához. További csökkentéshez nyissa ki a másodlagos levegő szabályzót a teleszkópos csövön (nyomógombos modelleknél).

Mit tegyek, ha a SmartSensor Control jelző pirosan világít?

A piros jelző azt jelzi, hogy a portartály tele van vagy a szűrő eltömődött. Ürítse ki a tartályt, és tisztítsa meg a patron szűrőt (habszivacs szűrő) a használati utasítás szerint. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a kimeneti levegő szűrőt is.

Használhatok nem Bosch zacskókat vagy tartozékokat?

A Bosch kizárólag eredeti Bosch alkatrészek és tartozékok használatát javasolja. Nem megfelelő termékek használata károsíthatja a készüléket, és érvénytelenítheti a garanciát.

Hogyan tároljam a porszívót használat után?

Húzza ki a készüléket, és tekerje fel a zsinórt. Szünet esetén helyezze a kefét oldalsó parkoló pozícióba, vagy használja az alsó tároló pozíciót: akassza a kefe kampóját az alsó sínbe, és tekerje a tömlőt a készülék köré.

Használható a porszívó lépcsőkön?

Igen, de mindig helyezze a készüléket a lépcső aljára, alacsonyabbra a felhasználónál, a leesés kockázatának elkerülése érdekében. Ne tartsa a porszívót a tömlőnél vagy a zsinórnál fogva.

Hogyan tisztítsam a kimeneti levegő szűrőt (HEPA)?

Nyissa ki a hátsó fedelet, vegye ki a HEPA szűrőt és a habszivacs szűrőt. Koppintsa ki a port, majd öblítse le tiszta vízzel. Moshatja gépben is 30°C-on (kímélő program, alacsony centrifugálás). Hagyja legalább 24 órán át száradni, mielőtt visszahelyezi.

Mit tegyek, ha a megszakító kiold a bekapcsoláskor?

Ez akkor fordulhat elő, ha más nagy teljesítményű készülékek is ugyanarra a körre vannak csatlakoztatva. Az újraindítás előtt állítsa a porszívót minimális teljesítményre, kapcsolja be, majd fokozatosan növelje a teljesítményt.

Hogyan használjam a mellékelt fúró tömlőt?

Rögzítse a fúró tömlőt a fogantyúra. Helyezze a falra a furat helyénél, állítsa a porszívót alacsony teljesítményre, és kapcsolja be. A szívás a helyén tartja a tömlőt. A por automatikusan felszívódik fúrás közben. Szükség esetén állítsa a teljesítményt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGS41PET1 - BGS41PET1-B BOSCH

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasítást is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a készülékCsak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készül. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 mét er tengerszint feletti magasságig való hasznalatra tervezték.A porszívot kizárolag a hasznalati utasítás elóirásainak megfeleloen használja.

Sérulések és károk elkerülèse érdekében a porszívo nem hasznalható a következő célokra:

■ emberek vagy állatok leporszívózsára
a következok felszivársa:

• egészsègre ártalmas, éles szelü, forró vagy forrasban lévo anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyulékony vagy robbanékony anyagok és gázok.
• hamu, korom cserépkályhából és központifütésberendezésekból
• nyomtatok és fenymásolók toneréból származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat é reredeti kiegészíto tartozékainkat csakúgy, mint eredeti porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követelményeihez tervezték. Ezér jvasoljuk, hogy kizárólag eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészíto tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat használjon. lly modestonBiztosithatja porszívoja hosszú élettartamát a tartosan magas minósegú tiszít Istst.

Megjegyzés:

Nem megfelelo méretu vagy rosszabb minosegu potalkatrészek, tartozékok / kiegészító tartozékok és porzsákok használata károsithatja a porszívót. Az ezen termekek hasznalataból fakadó károkra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előirásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességu, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyeletmellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülékbiztonságos használatát és megérététék az ebből

eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tisztítást és a felhasználoi karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
A muanyag zacskók és foliak kisgyermekektől távol tartandók és artilmatlanításuk szükséges.

=> Fulladásveszély!

Megfelelo használat

A porszivót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezte üzembe.
Soha ne használa ja porzsák, ill. portartály, motorvédó szúró és kifúvószúró nélkül.

A keszülek károsodhat!

Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej kölében porszívózas kölzen.
=> Sérulésveszély!
Lépcso porszivózasánal a keszüléket a lépcsoa munkát vegzö személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
Ne húzza / szállítsa a porszívó t a halózati csatlakozókábelné és a tomlónél fogva.
Ha a keszülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszelyek elkerülèse érdekébenCsak a gyártó,a vevszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserélheti ki.
Ha a muködtétési idő meghaladja a 30 percet, a hálozati csatlakozókbelt teljesen húzza ki.
Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
Ugyeljen arra, hogy az automatikus kabel-visszacsevelésnel a halózati csatlakozódugo nephogy szemelyeknek, testrészeknek, allatoknak vagy tárgyaknak utódjön.

=> A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva vezesse.

■ Mielott barmilyen munkát elvegezne a porszivón, húzza ki a halózati csatlakozódugót.
Sérulent porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsak erre felhatalmazott vevszolgálat végezhet javitásokat és alkatrészcserét.
Ovja porszivot az idojárás hatasaitól, nedvességtól és hóforrásoktól.
Ne tegyen éghetö vagy alkoholtartalmú anyagokat a szürröre (porzsák, motorvédoszüró, kifuvószüró stb.).
A porszivo nem alkalmas épitkezeseken valo alkalmazásra.
=> Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-hez gezehet.

Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt, ha nem porszívózik.
A kiselejtzezett készüléket azonnal tegy hasznalhatlanná, ezután végezze el szakszerú ártalmatlanítását.

Kérjuk, vegye figylembe az alábbiakat

A halózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-esBiztositéknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektromos kszulek is ugyanarra az aramkorre lettuce csatlakoztatva.

ABiztositek kioldasa elkerulheto,ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja,majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívó t a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készult, és ezert úrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyüjtöhelyek megfelelo árólóiban.

Régikészülék

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezér tiselejezteett készülékét adja le uyrahasznosításra kereskedöjénél vagy egy MEH-telepen. Az aktuális ártalmatlanitási lehetósegekról érdeklödjon kereskedöjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

A szuró és a porzsák ártalmatanítása

A szúró és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmataníthatja.

kk

PaindaIaHy HcyckayIbIKTapbiH caKtan KOnBiHb3.

UaHcOpfbltbl 6aca aamfa 6epreHne naaandaHny HycKayIbIbIH da 6epiHi3.

Tnicti naДалану

BvI KpybIInfI TeK XeKe yIe naIdaIaNyFa apHaJIFaH. BvI KpybIInfI TeH3 DeHReiHeH MaKcImaJIdbI 2000 MeTpRe DeiH 6oNraH 6nIKTe naIdaIaNyFa apHaJIFaH.

UHcOpfbIbI TeK OcbI naJaIaHaHy HycKayIbIFbIHdaFbI DepeKTeP 60bIHwa naJaIaHaHbIHbI3.

KapaKaTtahynap MeH 3nHaHdapDbH aIbI any ywiH, WaHCOPfblWtbl TEmeHderiIep ywiH naJaJaNHy MymkIH emc:

aamdap MeH XaYyaHapdbI ShaHCopy.
TemeHderiinepdi wanhcopy:

• DeHcayIbIKKa 3nHnbl, eTKip KbIPnbl, bICTbIK XeHe KbI3blIN TpyraH 3aTKeTepdi.
  -bilfaIbI Hemece cyibk 3aTKeTpdi.
• Ohaa KaHbIn KeTeTIn Hemece KApblbIn KeTeTIn 3aTTeKTeP MeH razap.
  -ПлntКальькпштетрдИнжэн opТалыкжыltу kynepeipHeH KI, Kyi.
  -БасыншыfapyMeнКeшічypуденToHepшaны.

KocankbI 6oJIweKeTep, KepeK-JkapaKTap, ka6bl

Bi3iH Tynhyckajk Kocalkb 6eJweKtepi3, 6i3iH TynhcykajbIK KepeK-japaKTapbIMbI 9eH apHaBj KepeK-japaKapTap 6i3iH TynhkycaNbIK WaH Ka6bCnAaKbI 6i3iH WAnCopfbiW CInaTbApMe H TaIaNtapbHa caikeCTeHdiipinreH. Bi3 TEK 6i3iH Tynhcyckajk Kocalkb 6eJweKtepim3di, 6i3iH Tynhcyckajk KepeK-JapaKTapbIMbI3dbj XHe apHaBj KepeK-japaKTapbIMbI3dbj XHe 6i3iH Tynhcyckajk WAnCopfbiWbI NaIaIaNHydbj YcbHaMbI. OcbjXoJlmEn WAnCopfbiWBIsH3dbH y3ak YaKaBIT JyMbIC icTeYiH XHe Xyy XyMbICbIH H Xofapbl CanacbIH KaMTamacbI eTy MyMKH.

Hyckay:

Дэл дурьс 6олмафан Hemece canacb TEmeн кocalкы 6eлшектерд, Kepeк-жарakTapdb/ apHaиbl KepeK-жарakTapdb JxHHe 7aH KanTapbH NaДанay HwaHcopfbiu 3aKbIMdaybHa anbIn KeJyI MymkH, Onap 6i3in KeniJdiRim3 apKbInb KaNTah6aNbI, erep on 3nHdap ocbl eHIMdeperi naДaNaH cybe6iHen naДa 6oIraH 6aJIca.

Köszönjuk, hogy a Bosch GS41 - 6 sorozat porszivóját vlasztotta.

Jelen használatiutasításban kulönbozó GS41 - 6 modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem\ minden tartozék és funkció egyezik meg az Öl altal\ vasárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, amelyeket speciálisan az Öl porszívójához fejlesztettunk ki, hogy a\ legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasítást is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalakat.

A keszülk leirasa

1 Atkapcsolhato padloszivofej* (a szivofej kinézete azonos mukódési mod esétén elterhet az abrától)
2 Teleszkópcső csuszókarmantyúval és tartozékösszekö-téssel
3 Tartozéktartó kombi szívófejhez
4 Kombi szivofej*
5 Teleszkópcsőtolókapcsolóvalés tartozékösszekötes nélkül
6 Teleszkópcsólókapcsolóval és falsvegegőszabályozóval
7 Markolat
8 Ergo markolat
9 Ergo Premium markolat
10 Szivotomlo
11 Hálozati csatlakozókábel
12 Tartozéktartó-fedél kioldógombja
13 Tartozéktartó-fedél
14 Szuroellenorzés-kijelzo (SmartSensor Control)
15 Porszivócsőtartó horony a készülék oldálán
16 Portartály fogantúja
17 Portartály
18 Portartály kioldógombja
19 Be-/ kikapcsoló gomb elektronikus szívóerőszabályozóval
20 Fogantyú
21 Pihefogó
22 Porszivocsoartó a keszülk aljan
23 Szivófej állatszörhöz
24 Kemeny padlohoz valo szivofej rapattintható kefekos-zorúval
25 Bûtorecset
26 Résistizító fej
27 Szonyegtisztoi fej*
28 Szivófej fúrashoz
29 Mattractisztító fej*

Pótalkárészek és specialis tartozékok

A Kemény padlohoz való szívófej BBZ123HD

Sima padlók porszívózsához (parketta, csempe, terrakotta stb.)

B Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ124HD

2 forgo kefehengerrel
Érékes kemeny padlok ápolásahoz
és a durva szennyezódés jobb felveteléhez.

Az elő használat elött

1\*.abra

• A markolatot tolja a szívótmóre és pattintsa be.

Uzembe helyezés

2.ábra

• A szivótmól csonkjat tolja a készülék szivonyilásába, mig az hallhatoan be nem pattan a helyere.

3*.ábra

a) Teleszkópcső tartozékösszekötes nélkül:

A markolatot tolja a teleszkópcsőbe.

b) Teleszkópcső tartozékösszekketéssel:

A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe.

4*.abra

a) Szívófej tartozékosszekotés nélkül:
A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldataba.

b) Szivofej tartozekosszekotessel:

A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padlószívófej csötoldataba.

5*.abra

• A tolókapcsolót, ill. csuszókarmantyút a nyíl irányába mozgatva reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd allytsa be a kívant hosszt. Szonyegen a tolóellenállas a teleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legalacsonyabb.

6*.abra

• Tolja a tartozéktartó a kombi szívófejre és pattintsa a szívó-/teleszkópcsőre.

7.ábra

• Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kívant hosszúságig, és csatlakoztassa a halózati dugót.

8.ábra

• A porszívát a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.

A szívoérő szabályozása

9. ábra Szívórö szabályozása

A forgoszabályzo elfordításával tudja a kívant szívoerőt fokozatmentesen beállitani.

min. - Fuggonyok és érzekeny textíliak porszivózsáhsaz
- Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózásahoz
- Kényes szonyegek porszivózásához és napi tiszításhoz enyhe szennyezódés esétén
- Nagy teherbirású padlóburkolatok tiszṭitáshoz
max. - Kemeny padlok, valamint erosen szennyezett szonyegek és szonyegpadlok porszivózasához

10*. abra Teleszkópcsö tolókapsolóval és falsvegösabályozóval

A szívóteljesítmény a falsvegego'-szabályozónak a nyíl irányába való elfordításával is beállitható.

Falsvegeo-szabalyozo nyitva Csokkentett szivoteljesitmény
Falsvegeo-szabalyozó zárvā
=> Maximális szívóteljesítény

Porszivozás

Figelem

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől fuggöen (pl. érdes felületú, rusztkus csempe)Bizonyos mertékú kopásnak vannak kiteve. Ezér fontos, hogy rendszeres idoközként ellenörizze a szívófej talpréSZét. Ha a szívófej alja kapott, illetve a szélei élessé valtak, konnyen megkarcolhatja a kenyes kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát es a linóleumot. A gyártó nem feel azokért az esetleges károkért, amelyeket a kapott padlószívófej okoz.

11. ábra

Az atkapcsolható padloszivófej beallitasa:

Szonyegésszonyegpadlo
■ Kemény padlo / parketta =>

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kérjuk, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hogy a padlotisztitófej szivocsatornajat ne tomtse el.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyezödés részecskept konnyebben felszívhassa.

Porszivozás kiegészítő tartożékkal

12. ábra

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocsore vagy a markolatra:

a) Kemeny padlohoz valo szivofej*

• rapiattintható kefekoszoruval:
  Kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.)
  hatékony, de kimélo tiszítatasához

• kefekoszórú nélkül:
  Hasadékok és fugák tiszításához

• A kefekoszoru leveheto két reteszelés nyil irányába történő nyomásával.

• kiviteltól fuggöen

b) Restisztító fej fugák, sarkok stb. porszívózsához.
c) Szonyegtisztító fej kárpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivózásához. Hasznalat után helyezze vissza a kombi szívófejet a tartozéktartóba.
d) Bultorecset

Ablakkeretek, szekrények, profilok stb. tisztitásahoz.

e) Mattractisztó fej
Matracok, párnák stb. tiszítíasához.

Szivofejfurashoz

13. ábra

Rögzítse a fúrashoz való szívófejet a markolatra, majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pontosan a kifúrando lyukné kerüljön.
- Aliítsa a keszüléket a legalacsonyabb teljesítménys-zintre, majd kapcsolja be.
- A fúráshoz való szívófejet a szívóerő a kívant helyzetben tartja. Esetleg ajánlatos a teljesítényt magasabb fokozatra állitani, a kifúrando fal sajátossá gaitól fuggöen, igyBiztosítva a szívófej rögzítését és szívását.

Fúráskor a finom port automatikusan felszívja.

14. ábra

Rövid porszívózái szūneteknél használatja a készülék oldalán található porszívocstartó hornyot.

• A készülék kikapcsolása után helyeze a padlószívofejen lévo akasztó t a porszívócsóartó horonyba.

15. ábra

Lépcso porszívózásához a készüléket a lépcso alán kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne legendó, a készülék a fogantyúval is hordozható.

Porszivozás után

16. ábra

a) Kapcsolja ki a keszüléket.
- Húzza ki a hlózati csatlakozódupót.
b) Húzza meg egy kicsit a hálozati csatlakozókábelt és engedje el. (A kabel automatikusan feltekeredik).

17. ábra

• A tolókapcsolónak, ill. csúsztokarmantyúnak a nyil irányába valo eltolásával reteszelje ki a teleszkópcövet, és nyomja össze.

18. ábra

A keszülék tárolásához/mozgatásához használhatja a keszülék aljan levő porszívócsöartót.
a) Állítsa fel a készüléket a tomlónel vagy a portartály fogantújánál fogva.
b) A padlószívófejen lévo akasztóc sésztassa a porszívócsöartóba.
- Helytakarékosság és a szállítás megkonnyítesé celjából helyezze a szívóTÜmól t a készülék és a teleszkópcsőköre.
c) A keszülék a portartály fogantújával is szállithato.

Szetszerelés

19.

.abra

• A szivótmól kivételéhez nyomja össze a két rögztól pecket, és húzza ki a tomlôt a készülék szívonyí-lásából.

20\*.

ábra

a) Teleszkópcs'tartozékösszekotés nélkül:

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a markolatot, és húzza ki a teleszkópcsöból.

b) Teleszkópcső tartozékösszekketéssel:

A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt a teleszkópcsövön, és húzza ki a markolatot.

21\*.

ábra

a) Szívófej tartozékösszekötes nélkül:

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a teleszkópcsövet, és húzza ki a padlósztívófejbjöl.

b) Szivofej tartozekosszekotessel:

A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet a padlósztívófejbjól.

Tisztítás és ápolás

A portartály kiürítese

22.

ábra

Az optimális porszivásí eredény érdekében a portartályt minded porszivózas után ki kell ürǐteni, legkésöbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részen elérte a jalolest.

A kijelzo (SmartSensor Control) pirosan világít, ha a portartályt ki kell ürǐteni. 24. ábra

Figyelem

A portartály kivétele csak úgy lehetséges, ha a készülék vizszintes helyzetben van. Ezér a kioldógomb hasznalatahoz fektesse a készüléket a földre.

23.

a) Fogja meg a portartályt a fogantyúnál fogva, és a ki-oldógomb megnyomásával vegye ki a készülékból.
b) Pattintsa ki a portartály fedelét a ful meghúzásával, és nyissa ki a portartályt.
c) Vegye le a portartály fedelét, és ürítse ki a portartályt.
d) Ellenorizze a pihefogót, és szükség eseten folyó viz-zel tiszíttsa meg. Ha megszáradt, tegye vissza a port-artályba. Zárja le a fedelet és pattintsa be.
e) Helyezze fel a portartály fedelét és pattintsa be.
f) Helyezze vissza a portartalyt a keszülékbe.

A porleválasztó rendszer karbantartása

24\*.

ábra

A keszülék SmartSensor Control kijelzövel van felszerelve. Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívo az optimális teljesítényszinten muködk-e.

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg kell tiszítani a lamellás szúrótt. A készülék automatikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítényfokozatra.

A portartály szúröjének tisztitása

Kapcsolja ki a készüléket.

25. ábra

Vegeyaki portartalyt a keszulékböl.23.abra
a) Nyissa le a portartály fenéklapját a záróful meg-húzásával.
b) Hajtsa fel a habszivacs szurot tartalmazó szurokazettát.
c) Vegye ki a habszivacs szürôt a portartály fenéklapjából.
d) A porszivozás befejezeséhez először elegendő, ha a habszivacs szúróTÜ utögetésel megtisz títea.
e) Ezt kōvetöen mossa ki folyó viz alatt a habszivacs szürǒt.
f) A szúró mosógepben is tisztfthato, max. 30 °C-on, kimélo programon és a lega-lacsonyabb centrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A tòbbi ruhanemü védelme érdekében a szúrǒt tegye mosózsákba.

g) Hagyja a habszivacs szurot legalabbb 24 oran at teljesen megszáradni, majd tegye vissza a portartaly fenéklapjába.
h) Zárja le a fenéklapot és pattintsa be.
i) Helyezze vissza a portartalyt a keszülékbe.

Kifúvószürö ápólása

A készülék rendeltetesszeru hasznalata esétén a kifúvószüröt nem kell cserélni.

A kifúvószürö t egy év után ki kell mosni, hogy a porszívo optimalis teljesítmenyszintjén muködhessen. A szürö szüröhatása megmarad a szürö felületének esetleges elszínezódésétól függetlenül.

26. ábra

a) Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet a kioldógomb me-gnyomásával.
b) A záróful nyil irányába valo húzásával pattintsa ki a (H)EPA* szüröt, és vegye ki a készülékból.
c) Vegye ki a habszivacs szüröt a tartozéktartó-fedélböl.
d) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szüröegységet és a habszivacs szüröt folyó viz alatt.

Az egység mosógepben is tiszṭithato, max. 30^ -on, kímélő programon és a le-galacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemü védelme érdekében a szüröegységetegye mosózsákba.

e) Teljes száradas után (legalább 24 ora) helyezze vis-sza a (H)EPA* szüró t a készülékbe, és pattintsa be.
f) Helyezze be a habszivacs szüröt, és zárja a tartozéktartó-fedelet.

Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) felszivasa utan utögetëssel tisztītsa meg a motorvédó szürǒt, esetleg cserélje ki a motorvédó szürǒt és a kifúvószürǒt.

Tiszitási utmutató

A porszívo minded tiszítása el'tt kapcsolja ki a készüleket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt. A porszívo és a mǔanyag tartozékok kereskedelmi forgalombankapható mǔanyagtiszító szerrel tisz títhatók.

Figyelem:

Ne használjon surolószert, üveg- vagy univerzális tisztitószert. A porszivó soha ne merítse vizbe.

Muszaki valtoztatások joga fenntartva.

kk

Bi3 ci3diH Bosch GS41 - 6 cepnJIbI IaHcopfblbIH TaHaDaFaHbIbI3fa KyaHbIWBIMbI3.

Bepinre H naDanahy XeHInderi HycaynbkTa GS41-6 cepnaCbIHbH aptypni yIrrinepi KepcetinreH. CoNbIKTaH, Keibip CnNaTaNfAH cyHKunap MeH xa6dbkTapdbH ci3diH KpyblfnbIH3da 6oImaybl MyMkiH. TnIMDi HtNKeJepre kOJ XeTki3y ywiH, apHaBl ci3dH waHcopfbIbHbI3 ywiH xacan llbIfapblfAH TeK TyncakblB Bosch xa6dbkTapbH naDanaHbIb3.

PaindaNaHy HcaybIKapbH caKtan KObIbI3.
ShaHcopfbltbI 6aca aamFa 6epreHde, naJaAnaHy
HcyayblfbH Koca 6epiH3.

CypetTepi 6ap 6eTepdi aubHb3!

Kypblfbl CnnaTTamacbl

1 EdeH/kinem Ta3anayra aphanfana ybicnabkoHdbipma* (KoHdbipMaHBi CbIPTkbl KepiHiCi CypeTteriJe H epeKweneHyi MymKi, aanaJa 6yI OhBi JyMbIC iCTey npHHcPiHe ecepIH Tngi36eii)
2 CbIFbITnTaYmMeUiri MeH Xa6DbIKTap aadantepi 6ap TeJeckoNTbIK Kx6bip*
3 Kom6n-KoHdbipMaHbH yCTaFbIbIb
4 Kom6n-KoHDbIpMa
5 Ka6bIkTap aanTepi xok, cbipfbltna 6aTbIpMaCbl 6ap TeJeckoNTbIK Ky6bip*
6 Cbipfbltna 6aTbipmacbi 6ap TeIeCKoNTbIK Ky6bip MeH aya kipri3etih Knaanah*
Tytka
8 ErgyTkacbI*
9 Ergo Premium TyTkacbi
10 Kybipwek
11 Kenire kocy ka6eni
12 ApTkbl KaKnaKtbl 6eKity 6aTbIpMacbl
13 ApTkbl KaKnak
14 Cy3riH 6aBbIay INdIkaTOpbl (SmartSensor Control)
15 Kybipbl 1wHaC0pfluIka KOIO opHbI
16 ⅢaH XnHaIbIH KOHTeHepDIn TytKaCbI
17 ⅡaH JINHaIbTbIH KOHTeHep
18 ⅡaH JINHaIbTbIH KOHTeHepDi 6eKITy 6aTbIpMaCbI
19 Copy KyatbH 3JIeKtpoHdbI Tpype peTteNtIH KockbH
20 TacbImaJday TTKacbl
21 Cy3y Topbl
22 OphbHa KOIO 6ekITKiUTepi (uahcOpfbIUtbIH TEmHri KaBihDa)
23 KaHyapnapdbH TyrH XnHayfa apHaIraH 1tETkA*
24 ApHaBbOpHaTbJIaTbIH KbIINbIKbTI KOHNbIPMaCbI 6ap KaTbI eDeH KaNTaMaNapbIH Ta3aNayFa apHaNfAH UeTka*
25 KopnyctbIK Xnha3Fa apHaIFaH KymCaK LTeTKa
26 CaHbIaayIbKOHNDbIpMa
27 KymcaK jinha3ra apHaIraH KOHdbIpMa

28 Byrblay Ke3iHne 乌bIaTbIH WaHdbI Ta3aJaTbIH KOHdbIpMa*
29 Matpactapdbi Ta3aJayfApHaJFaH KOHdbipMa*

KocankbI 6eTep MeH apHaBb KepeKxapakTap

A KaTbI eDeH KaNTaMaJapbHa apHaIFaH KOHdbIpMa BBZ123HD

ic eDhenepdi Ta3aJaiy uhiN (napKeT, TaKtai, Teppakota,...)

Te

B KaTbI eDeH KanTaMaJapbHa apHaJIFaH KOHDbIpMa BBZ124HD

2aHaHnA tabH polnkTi tKacblbap KbIM6aT, KaTbI eHeNdeepi KyTIn yCTay XeHe KaTbI NaCTaHfAH Jxepnepdi TImDi Ta3aJanyuhi.

Bipinshi peT naIdaIaHap aIdbIHnda

cyp. 1*

Ky6bipweke Tytkahbicabibn 6ekitiH3.

Xymbictb6actay

cyp. 2

Ky6bipwekTih KeJTe Ky6bipnapbIH KypblfBHBiH copy TeciriHe caIbIn 6ekitih3.

cyp. 3*

a) Ka6bikTap a danTepi kok Teneckontbik Ky6bip: Ky6bipwek TyTkacbih Teneckontbik Ky6bipfcaIbHb3.
b)Ka6dbikTap aanaptei 6ap TeNeckoTbIK Ky6bip: Ky6bipweek TytKacbH TeNeckoTbIK Ky6bipfataipeJreHwe eHri3iHi3.

cyp. 4*

a)Jka6dbikTap aanaptejok KOHdbipMa: TeneckoNTbIK Ky6bpbl eHeN/kIJem Ta3aJaTbIH KOHdbipMaHbIH KeJIe Ky6bpHa caIbHb3.
b)Ka6dbikTap aanapTepi 6ap KOHdbipMa: TeleckoontbIK K6bipbl eHeN/kiJeM Ta3aJaTbIH KOHdbipMaHbIH KeNTe K6bipbHa TipeIreHwe eHri3iHi3.

cyp. 5*

Cbipfblna 6aTbipMaHb/tymMeWikTi 6afblTaybiW tINdiH 6aftbl 6oBihwa 6acbl, TeNECKONTBk Ky6bpbl 6yfattah shiFapbln, Kepekti y3bIHbIKtbl petTeHi3. KOHdbipMaHbH kInemDi Xa6bHHbH yCTimeH Ko3faIybuHaH 6OJaTBH Keedepri TeneCKONTBK Ky6bpblH TOblk Y3bHdbfH bIfapFaHda MNHMaJIDbI 6OJaDbI.
cyp. 6*
- Kom6n-KoHbIpMaHbI Ka6DbIKTp yCTaftbUbHa caNbIn, copy/TeJeckONtBk Ky6bIpHa 6ekTiHi3.

cyp. 7

• Jeire kocy kaBenHH aibpbln yctan, kepeKti 3bHdbfbl H wblfapbln, aibpbla awa fca bhl3.

cyp. 8

HU Magyarország, Hungary

BSH Házartási Keszülék Kereskedelm Kft.

Arpád fejedelem utja 26-28

1023 Budapest

Call Center: +06 80 200 201

mailto: [e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamosságí és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelöléskapott.

Ez az irányelv a már nem használt keszülékek visszavételénék és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeE o6o3HaueH B cBoTBeTCTBHe C eBpOneicka-Ta DnpeKTHBa 2012/19/EC

3a cTapn eNeKTpueckn n eNeKTpOHHn ypeiN (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaIIHnTe B paMKnTe Ha EC npabNla 3a npHeMaHe n H3POn3BaHe Na cTapn ypeNi

ru

Даньи пибор Имeel OTmEtKу O COOTBeTCTBn EврпeнckIM HopMaM 2012/19/EU yTuInn3aци AnekTpnueCKnx ИэлктpoHHbIX пиборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпраздялOTДeиСТВуOшиНЯHaTeppIN-TopINEBPocOIO3a npaBnA Bo3BpATAИУтINN3aцIN cTapbIXnpi6OpOB.

kk

Bny Kpyblfbl 3JneKtp JxHe 3JneKtpoHkajbIK KypaIapdbIH KaIbIkapbHa (waste electrical and electronic equipment WEEE) KaTbICTbl 2012/19/EU Eypona 3aHaMaCbHa caikec Keletin TaH6acbImeH 6enrInreH. Bny DnpeKTbBa KOndaHraH 6yibMdpbl Eypona Odafl 6oBuHwa Ka6blday XHe KaIta eHdey yuH weh6epnepiH 6enrIneiDi.

uk

Cen npnilaI mappikopBaHO 3riHNO nolooKeHb EbponeiBckoI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBNo eNektpoHHnx Ta enektponpnilaIb, 00 6ynn y BnKOpncTaHn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДиpeктИBOOВИЗнayaчOTьСМоЖлВОСТI，ЯкEДиСнИМУМexKAXЕВрOneeСьКOrOcoHozU，zoDo npNiHЯТТЯHA3aTауTNlI3aцii6yBwNxYвИКорпсТанHi npInaIbI.

ar

1sU 2012/19/EU s UJrS

HU Garancialis feltételek

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cseréjéröl dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondskodik a lehető leggyorsabb javítás elvegzsésöröl.

A garanciára a vásarlo a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásarlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapán, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tajékoztatóban közolt adatoknak megfelel.

A valtoztatás jogát fenntartjuk.

UK Ha uei npncstpii nooipioIbce rapaHTiHi 30ob'raaHnHa, HanaH i ppeCTabHnTbOM haoiOi fipMn B kpaHi npu6aHn. DoknaH biOmocti npo rapaHTiHi 30ob'raaHn MOxHa OTPMaTH 6yB-KoN B npoAuta, B yKOrO 6yB npu6aHn cei npcSTpii.