COMPACTPOWER MFW352 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL COMPACTPOWER MFW352 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MFW35...

MFW36...

MFW38...

BOSCH

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Kebbe maker: for making dough and minced meat pockets.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories. Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near ho surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided! Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 24

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 16

Safety instructions 17

Overview. 19

Before using for the first time. 19

Control and display elements 20

Overload protection 20

Speed setting. 20

Reversing function. 21

Base unit. 21

Base attachment. 21

Shredding attachment 23

Citrus press attachment. 23

Care and daily cleaning 24

Recipes. 25

Tips 25

Disposal. 26

Guarantee. 26

Spare parts and accessories 27

Troubleshooting 28

Overview

→Fig.A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button I or O/I
c Button O or 1·2 | rev
d Operation indicator
e Release button
f Carrying handle
g Storage compartment with cover
h Mains cable
i Cable storage compartment

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
dPusher
e Worm gear with agitator paddle
f Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine*
c Perforated disc, medium
d Perforated disc, coarse

4 Sausage filler insert

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

5 Kebbe insert

a Conical ring
b Kebbe nozzle

→Fig. 3

6 Shredding attachment*

a Housing
b Feed chute
c Cap
d Filling tray
e Pusher
f Slicing insert
g Shredding insert, coarse
h Shredding insert, fine
i Grating insert

7 Citrus press attachment*

a Collecting tray
b Filter insert
c Pressing cone
d Driving shaft with spring

• depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. Fig.

Spare parts and accessories are available from Customer Service or at www.bosch-home.com. "Spare parts and accessories" see page 27

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

Remove the base unit and all accessories from the packaging.
- Remove the packaging material that is present.
Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under "Preparation".
Check all parts for completeness.

→Fig.A/B

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 24

Control and display elements

MFW35...

Button I

Press button I to switch on the appliance.

The drive will start up at once.

Button O

Press button O to switch off the appliance.

The drive stops.

MFW36.../MFW38...

Button O/1

Press button O/I to switch on the appliance. The drive starts running immediately with speed 2 (fast). Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Button 1-2 | rev

Pressing button 1-2 | rev briefly switches the speed of the appliance between 1 (slow) and 2 (fast). "Speed setting" see page 20

Pressing and holding button 1-2 | rev starts the reversing function. "Reversing function" see page 21

All models

Operation indicator

The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the 1-2 | rev button is pressed.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required.

Storage compartment

Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover.

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 630701). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

→Fig.

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Speed setting

ONLY MFW36.../MFW38...

Using the speed setting feature, the speed can be set to 1 (slow) or 2 (fast).

Caution!

For certain applications, it is imperative to use speed 1 (slow). Take note of the recommended speeds! Please also refer to table Fig.

• Switch on the appliance with button O/I. The appliance will run at speed 2 (fast).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch to speed 1 (slow).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch back to speed 2 (fast).

Recommended speeds

Attachment	Speed
	1.2	fast
	1.2	fast
	1.2	slow
	1.2	slow

Reversing function

ONLY MFW36.../MFW38...

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds.

Caution!

Never press and hold button 1-2 | rev continuously while the appliance is switched on. Only press and hold button 1-2 | rev continuously once the appliance has come to a complete stop.

• Switch the appliance off with button O/I and wait until the drive has stopped.
  Press and hold button 1-2 | rev.
  After approx. 5-10 seconds, release button 1· 2 | rev and wait for the drive to come to a standstill.
• Switch the appliance on again with button O/I.

Note:

If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. "Care and daily cleaning" see page 24

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Pull the mains cable out of the cable storage compartment to the required length.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the following applications:

Meat mincer

For chopping up raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 25

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Kebbe maker

For producing tubes of dough or minced meat.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

Fig. 1

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

→Fig. 1

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Preparation for kebbe maker

→Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the conical ring onto the worm gear and then the kebbe nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The kebbe maker is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.

"Recipes" see page 25

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
  Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

Sequence of figures G

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Note (MFW36.../MFW38...):

After switching on, the appliance runs at the ideal speed 2 (fast).

1. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
2. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
3. Remove the filling tray and pusher.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 24

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 25

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Sequence of figures H

1. Open the cap. Fit the required insert into the housing.
2. Close the cap until you hear it click into position.

The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
  Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
Use the grating insert at speed 2 (fast). "Speed setting" see page 20

Sequence of figures I

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.

3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.

4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.

5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the shredding and cutting inserts, you must press button 1-2 | rev once to switch to speed 1 (slow).

"Speed setting" see page 20
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.
8. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
9. Remove the filling tray and pusher.
10. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
11. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 24

Citrus press attachment

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. lemons, oranges, grapefruits.

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is directly assembled on the base unit. Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Caution!

The base unit is moved through 90^ for preparation and use of the citrus press attachment. Never use other attachments in this position.

Sequence of figures J

1. Hold the base unit by the carrying handle and carefully tip up so the drive points upwards. Possibly turn the base unit to make the buttons easily accessible.
2. Insert the driving shaft with the spring element pointing down in the drive of the base unit.

Caution!

It should be possible to push the driving shaft down lightly with your finger. It must not get sticky with residue from juice or become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle.
2. Turn the collecting tray anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filter insert onto the collecting tray.
4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment is now fitted to the base unit and prepared.

Use

Sequence of figures K

1. Cut the citrus fruits in half.
2. Place a suitable container under the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the appliance. The drive is running.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the citrus press, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow). "Speed setting" see page 20

1. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down. As soon as the fruit is pressed onto the pressing cone, the cone will rotate.
2. To finish the process, reduce the pressure on the cone.

3. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.

4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.

5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 24

Notes:

• To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
• The filter insert with the pulp and pips should be emptied as necessary.

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. gives an overview of how to clean the individual parts.

Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
Dismantle the attachments used in reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment).
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
- Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Kebbe

Note (MFW36.../MFW38...):

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

Dough pockets:

• 500 g lamb, cut into strips
• 500 g bulgur wheat, washed and drained

1 small onion, chopped
Process the lamb and wheat with the meat mincer, alternating between the two (perforated disc, fine).
- Mix the dough thoroughly and mix in the onion.
Process the mixture another two times with the meat mincer.

Filling:

• 400 g lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
  1 tablespoon of oil
  1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Process the lamb with the meat mincer (perforated disc, fine).
  Fry the onions until golden brown.
  Add the lamb and fry until well done.
  Add the remaining ingredients.
  Fry everything gently for about 1-2 minutes.
  Pour off the excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Prepare the kebbe:

Use the kebbbe maker to process the mixture for dough pockets.
Cut off pieces 7.5cm in length from the hollow strand of dough.

Press one end of the dough pocket to seal.
- Insert a little filling in the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat the oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for about 6 minutes until golden brown.

Marzipan

Note (MFW36.../MFW38...):

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

• 210 g almonds (coarsely ground)
• 210 g icing sugar
  A little rose-water
  1 drop of bitter almond oil
  Mix the almonds and icing sugar together well.
  Divide the mixture up into 6 equal-sized portions (about 70g each).
  Prepare the base unit using the meat mincer attachment and the fine perforated disc (2.7 mm - depending on the model "Spare parts and accessories" see page 27).
• Add the first portion to the filling tray and switch on the appliance.
• Add a new portion every 5 seconds until everything is processed.
• Then add a little rose-water and 1 drop of bitter almond oil, mix well and leave to rest.

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst

• Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage

• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).

• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Caution! (MFW36.../MFW38...)

Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
- Use the grating insert at speed 2 (fast).

"Speed setting" see page 20

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes
• Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler)
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese
  Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	638407	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	637985	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	637986	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	637987	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	12000397
	638281	Kebbe maker: for producing tubes of dough or minced meat.
	MFZ3DS1	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	791603	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem	Cause	Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The appliance is running normally, but the food is not being processed.	The appliance was overloaded, and the agitator paddle has broken at the predetermined breaking point.	Switch the appliance off and wait until it has stopped. Unplug the appliance, remove the attachment, take it apart and clean. Replace the agitator paddle.→“Overload protection” see page 20
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Appliance without reversing function: Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage.→“Care and daily cleaning” see page 24 Appliances with reversing function: Switch off the appliance with button O/I and wait for the drive to come to a standstill. Press and hold button 1·2 | rev. After approx. 5-10 seconds, release button 1·2 | rev and wait for the drive to come to a standstill. Switch the appliance on again and continue to use it.→“Reversing function” see page 21
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
The reversing function does not start.	Button 1·2 | rev was pressed too briefly.	Press and hold button 1·2 | rev until the reversing function starts.
	The worm gear is blocked right up.	Switch the appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage.→“Care and daily cleaning” see page 24
If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Sécurité anti-surcharge 33

Compartment de rangement

Compartment de rangement

Sécurité anti-surcharge

Overbelastingsbeveiliging. 59

Varning! MFW36.../MFW38...

Varning! MFW36.../MFW38...

Pniv Tny Tnpwtn Xpno

Ppota u va mTpei va xpnoiuOnIe i n vea oukeun, TpETeI TpWtva EeTTaKETapiTe I eVTale, va KaTApIOTe kai va EeVxThei.

Ipooxhi!

Mn 0eTe OE aeitoupyia TOTe Mioukeun Toun Exi BaaBn!

ApaipoeTe nbaoiKn ouokeuun kai ola ta Eapntmuata tnooukeuaia.
ATIOJAKPUVETe TA UTTAPXOVTA UAIKA OUOKEuaia.
Atouauapuoloynote ta ouvapuooyn- eva eaptnmuata oTa 5exwpiota touc epn. Ze autn tny TEPiTTwn TPOxwpn- otE tny avtioetn 0epia, OTWCS TEPiypa- qetai otny Evotnta «Ipoetoiaia
Eλεγξετηνπληροτηταόλωντωνεξαρτηματωv.→Eik.A/B
ELeyTe 6oTa ta uepn yia eupaveic nmuic.
Piv Tnv Tpwn Xpnon Kathetape TPOE- KIKA 6a Ta uepn kai OTEyVwOte ta. «ΦpvTiδa kai KaθημεpiOg Kaθapi- σóS» βλETe OTN Σελiδa 152

Bilgi (MFW36.../MFW38...):

Bilgi (MFW36.../MFW38...):

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

He BnKOpncToBvIte napOBn ounuBaU. He o6cnyroBvIte npnlaD BOJOrIMN pykAmT Ta He ekCnPyaTyIte NOro Ha XOJocTOMy XOdy.

IicJia KoxHoro BnKOpncTaHHa TaKoX nicTpNBaJorO HeBnKOpncTaHH npuJaHeo6XiIDHO OUYIaTN 3rIiHO 3 iHCTpyKcIyMNI.

→ «Доалд i уодан He Oуuцeнн» du6. cmop. 196

UnpaDy pipMn Bosch.

Ha hactynhnx ctopiHKax daHoI iHctpykui 3 ekcnpyataciBn 3naJeTe ciHHi Bka3iBKn CTOCOBHO 6e3neuHoro BVKOpncTaHHaDaHOro npuna.

Mn npocmo Bac ybaXho npOHTaTn daHy IHCTpyKUIO Ta dOtpmYBaTncBcIX Bka3IBOK. TaKIM YINOM, Bn 3MOxKeTe DOBro HacOnoJyBaTnc ZIM npInaDoom, a pe3yJbTaTNIoro pOboTN cTAHytB DOKa3OM TORO, IIO npN oKOpu Bi 3pO6nPi npAubHn Bn6ip.

36epiraTe iHCTpyKuio 3 ekcnnyataui nn ni3hioro KopncTyBaHHa 60 dna HactynHoro Bnachnka npuna.

Iodatkoby iHopomauio npo hauy npodykuio Bn 3naJeTe Ha hawii ctopiHi B IHTepHeti.

3mict

BukopncTahnHa3 npH3aueHHaM 187

IpaBnlaTexhik6e3neKn 188

CTnCNI orJ. 190

Ipeed nepuIM BnKOpNCtAHHm 190

EJemeHTn ynpaBniHn iHnkaTopn..... 191

3axnCT BiD nepeBaHTaKeHHra 191

HanaHTyBaHHa 191

a Hix
b PewiTKOBni DnCK, Dpi6HnN*
C PewiTKOBNI DnCK, cepeHni
d PewiTkoBni DnCK, KpyHnHi

4 BcTaBka KOB6aChoro Ⅲnpuca

a Onophe kInbue
b Conlio KoBbAcHoro Uppnca

5 Bctabka ke66e

a KoHyche KInbue
b ConJIO ke6e

→ ManIOHOK B

6 HacaKa-Tepka*

a Kopnyc
bTopnoBnHa
c 3acnIHka
d 3abaHTaKyBaJIbHa YaSha
e 1Tobxay
f BcTabka nla Hapi3aHn
g BcTabkaДЯшКУВАнг, Крунна
h BctabKa dny WaatkyBaHHa, diiHa
i Bctabka dny Tepty

7 HacaKa-cOKOBuTnCKaU dIa UHTpycoBux

a 36ipha yaa
b Citvactn pfjltp
c KoHyc cOKOBHTnCKaHa
d PnviDnH BaJ 3 npyKnHOJ.

• 3aJIeXHo BⅡd MoIeJI

Y ciinhctpykci 3 ekcnnyataciOnncahOpi3n biapiaHTN BIKOHAnHHa Ha iIOCTpOBaHnx ctopiHKax e orIy npIaNy. ManIOHOK AkceCyapni 3anachi qactnHm MoJNa pniD6aTN B cepBicHomy ueHTpi a6o Ha caTti www.bosch-home.com. «3anachi qacmuHa akceCyapu» due. cmop. 199

Hikonn He BbOitb B EKcnIyataciIO NOIKoDxKeHNI pInaI

BnmiTb oCHOBnI 6bnok npnilaNy ta Bci akcecyapn 3 ynpaKOBKn.
3HIMtB HaABHn NaKyBaIbHn MaTePiaI.
Poz6epiB 3i6paHi YactHnHa OKpemI Detani. Ppr cIbOMy dIte y 3BOpOT-HOMy nopAdky do Oncy B po3diJI «PiIdrotOBka>.
IpebeBipTe Bci DeTani Ha KOMJIeKTHiCtB. → MaJIOHOK A/B
IpebeipTe Bci YacTnHn Ha Bi3yaJIbHi NOUKOJKeHHa.
PeteIbHO Ounchitb Ta Bucuyitb Bci
TeTani neped nepuIM BIKOPnCTaHHM. «Doanjod i oodeHne ouuueHnra» du8.
cmop.196

ElenemEnuynpaBlinHn iIndkaTOpn

MFW35...

Khonka I

Ype3yIbTaTi HATNCKaHHK HONIKI I npNJAd BMnKaeTbcra. PpNBOD BiDpa3y J 3anyckaTbcra.

Khoika O

Ype3yIbTaTiHaTnckaHHKHOKnO npuNaD BmNkaetbcra. PpBOD 3yINHReTbcra.

MFW36.../MFW38...

Khonka O/I

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOI O/1 npJIAd BMNkaeTbcraPpIBoD heraH0 3anyckaetbcra Ha WbNDKOCTi2 (WbNDko). Ype3yIbTaTI NOBTOPHORo HATNCKaHHKHOJI KHOJI O/I npJIAd BMNkaeTbcra. PpIBoD 3yINHReTbcra.

Khonka 1-2 | rev

KopOTkeHaTnCKaHHNKHONKn1-2|rev 3mIHoe WbUdkicTB npuJaTy 31 (noBilbHo) Ha 2 (WbUdko) a60 HabNaKn. "HanaumyEaHHNweuokcmi》due.cmop.191 Ype3yIbTaTi HATnCKaHHN MyTPmMaHHN KhONKn1-2|rev 3anyckaetbcfynkci3BOpToHOrO xOdy. "FyHKci38OpomHozo xOdy"due.cmop.192

Yci mojeni

IHHkaTOp pO6Ouro cTaHy

IhdkaTOp pOboOro cTaHy rOpntb, KOIN npnlaY bIMKHeHn. Y moJeX 3 fynkciEo 3BOPOTHO xOdy IHdkaTOp fynkciMnae, nOKn KhoNka 1-2 | rev nepe6yBaEc y haTncHyTOMy cTaHi.

AbaripHa KhoIka

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHnHaabapiHoiKHOKN BCTaHOBLeHaHa npiJaI HacaKa po3bOkoByEcTbC. TInbKy U pe3yIbTaTi HaTnCKaHHa abapiiHOI KHOKN HacaKu MOKHa oBeptaTI npOTn RoDHHNKOBOi CtpiKn i 3HrTn 3 OCHOHOro 6bOku npiJaNy.

Bicik dIJI 36epirHnKa6eJIIO

Ka6eJIb JxNIBJeHnRA MoXHa BnIHrTn 3
BicciKy dIy Ka6eIIO aO bCTaBHTn Ha3aJ.
3aBXd N BuTgryIe Ka6eJIb Ha nOTpi6Hy BaM DOBXHv.

Bicik 36epirahn

PeuitKOBi DNCKN, 10 He BnKOpNCtOByTbC8 MoXHa NOKNaCTN y BiDcIK dIy 36epirAHH I 3aKnPTN KPNUKOIO.

3axnct BiD nepeBaHTaXeHnHa

Lio6 nonepaHTn 3NaCHNi nooKOJKeHH
6a3OBOi HacaKn B pazi nepeBaHTaxKeHH
npJaNy, Ha 3axoONJIbAVci 3pOBeHa
HacicYka (Micce 3aDaHoro 3JOMy). Y BnpaKny
peBaHTaxKeHH 3axoONJIbAVc IamaCTbc
B cboMy Micci. HoBNI 3axoONJIbAVmOxHa
npiD6aTn B cepBichOMy ceHTpi (N6 630701).
Ha 3anachi DeTani 3 aDaHIM Miccem
3IOMy HaSi rapaHTiHi 3o6OB'3aHH
He nouHIOUToBcra.

3aMiHa 3axoJIIOBaHa

→ ManIOHOK

1. BiDnyctiB rBnHT y 3axoNIObayi 3a ДОПOMOROЮ BiNOBiHOI BiKpyTkn (PH2) i 3HIMiTb NOxKOJKeHm 3axoNIObay.
2. BCTaBTe HOBNI 3axoJIIOBaU i MiIHO 3arBnHTiTb.

HanaHTyBaHHa WbNdkoCTi

JIINLIE MFW36.../MFW38...

HaataybaHHaBnKoCTi dae 3Mory BCTaHOBTINOTpiHy qactoty o6epTaHHa: 1 (noBilho) afo 2 (wBnKO).

ybaral

Длп пьвнх сntyaць використпг Heоб-хднашвидкICTb1 (nobioHo).УраховуITE pekomeндовану wbndkictb! NIB.TaKoX TabnucIO MaIIOHOK M

YbIMKnHtB npnnaK HONKOIO O/1. Ppna3aynctntbcra Ha WbNdkoCTi 2 (WbNko).
HaTnchItb i Opa3y BiDnyctItb KhoNky 1-2 | rev. Пилад перейde Ha WbNdkicTh 1 (NoBilbHo).
HaTnchitb iOpa3y BiDnyctiB kHOnKy 1·2 | rev. Пипад 3нову поер-heTbca Ha WbNdkicTb 2 (WbNdko).

PekomeHIOBaHa WbNdkiCtB

He TopkaTecb roctporo Hoxa.

Ybara!

BnKOpNCToByTe TiIbKn OOnH peSiITKOBn DNCK.

→ ManIOHOK D

1. Cnooyatky BCTaBTe B Kopnyc uHeK 3 3axonJIIOBaYem.
2. Hacaditb Ha shnek cnoataky hix, a notim 6axaHH peuITKOBn DNCK.
3. Hapiizhe kiIbIe nokIadITb Ha Kopnyc i 3aKpyiTb 3a roDHHNKOBOIO CTpiJIKOIO, He npIKKaIaHOu Ni pI cBOMy BENIKNX 3yCINb.

M'acopyka roToBa do pobotn.

3aIexHo BiJ KOHcNCTeHcII npOyKTy nepe- pO6Kn BnKOpNCTOByTe BiINoBiNDy BCTaBky.

HacaKa-COKOBuTnCKaUДЯцHTpycoBux

He TopkaTecra roctpnx HoxiB Ta kpaIB BCTaBOK Dnla WataKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.

ybara!

• He BnKOpncTOByIe 3acO6n IJn Ovn- UeHHa, IIO MICTaTb CnIPT.
  He BnKOpncToBvIe roCTpi, KInHuaCTi YMeTaJIeBi IpeDMeTI.
  He BnKOpncTOBByIe XOpCtKi rAnHcipKn abo 3ac06n dIpy OUnIeHHN.

Ha MaJIOnHky Bn 3naIeTe KopoTkn Onpnc,Як сдчиститн OkpeMi DeTani.

IpoTpiB oCHOBnI 6Iok npnaIy BOIOrOTo raHicpKOIO Ta 3aJIuIe COxHyTN.
Bukopnctani hacaKn po3bnpaTe y 3BOPoTHi npAky (nVB. po3dIn «PiIroTOBka»ДЯ BiDIOBIOHoi HacaKn).
Yci akcecyapn npomnTe lyxHmM MIOOHM 3acO6OM, BVKOPNCOTBOyUOHN raHcIPky/ry6ky, a60 OCHCTIb M'koHO UITKOHO.
IpoCyuItb BcI YaCTHnH.

Bka3iBkn:

• MetaneBi detani Biipa3y K BnTpitb Hacyxo i 3MaCTiTb CTOnBOHO OJIeIO dIЯ 3axncTy BiID ipKabHHJ.
• Ппо obроби, habр., моркBN ha elemehTax 3 пл actmacn MOkyTb yTBOPOBaTncяКольорbi пями. IX MOЖHa ycHyTN 3a ДОПOMOROЮ DekiIbKOx кpaneJIb cToJIOBOoi onii.

PeCNTN

Ke66e

Bka3iBka (MFW36.../MFW38...):ДЯ BCix po6OuX onepaui yCTaHOBnIOTe WbNDKiCTb 2 (WbNDKO).

ΦaπДЯ trpy6oouK:

• 500 r δapahHHH, hapi3aHOi coLOMkoH
• 500 r kpyn3 nIseHnCi bylpyr, npomnti i daTn BOdi cTEkTN
  1MaJIeHbKaUOByUNHa, NociYeHa
  BapanHy i\PiSeHnIzIO nOePrBO nepe-MoJIoTN B M'Acopy6zi (peSiITKOBn DnCK,dpi6Hn).
  Macy do6pe nepemiuatau,doaTu 16yIIO.
  Cymiui ue dBiui nepenucntu chepe3 M'acopy6ky.

HaunHka:

400r6apahHHn,Hapi3aHOi COJOMKOHO
2 CIOBcHbOi BeINuHN, nociueHX

1 cTOnoBa Joxka onii
1 cToIOnBa loXka 60poUHa
2yainHxIooKnDyXmHaHO nepuO
Cinb i nepeuB
BapaHnHy nepemOnOTn B'M'acopy6zi (peiITKOBn DnCK, dpi6Hn).
LHyIIO OBCMaKHTN Do 3OJNTNCTO-KOpnueHOBORo KOnbOpy.
IdoataNbapaanHyi npoxkapuTN.
Iodatni iHsi iHrpeiEHTN.
Yce TuIkyBaTn npOTaROM npu6n. 1-2 XbUJIINH.
3nTn 3aBm Jnp.
Haunky oxoJouNTn.

ПригOTуВань Ke66e:

Cymiu Tpy6oKo6pObTu 3a DOnOMoHO Hacaikn Ke66e.
IopoKHNCTy Tpy6OuKy 3 fapuy Hapi-3aTN UImaTkAmN 3aBIOBxKn 7,5cm.
3aJIINITOn OdIn KIHeCb Tpy6Ochn.
TpOxHnHaunHKn BtncchTyN BOTBip i TaKoK 3aJIInNTn IHsNi KHeCb Tpy6OuKn.
Harpitn oniio (npu6n. 180 ^ C ) i cmaxutn Tpy6oukn y cpnthopi np6n. 6 Xbuiin Hdo 3oIOTNCTO-KOpUHeBOrO KOJIbOpY.

Mapuznahan

Bka3iBka (MFW36.../MFW38...):

Дя BCix po6OuX ONEpaCii yCTaHOBnIOHTe WbNdkicTb 2 (WbNdkO).

210 mIgdaIIO (rpyo IomeJy)
210 r ukpovoi npdpn
TPOXITPOHNOBOI BODN
1 kpanna oni ripkoro Mmrdanio
Iobpe nepemiataMnrgdaNb i ukykpoBy nydpy.
CymiPpo3diIHTnHa6piBnXnopciN (no np6n.70r).
PiIroTuBaTu OCHOBnI 6bOk npuJaDu 3 HacaIKOHO-M'acopy6koHO i DpiIbHm pewiTkoBnM DNCKOM (2,7 MM-3aJIeXHO BiD MoJeni «3aIacHi YacmuHu ma akcecyapu» duB. cmop. 199).
Ipeu npui noknactn do 3aBaHTaxyBaIbHoI yawi i yBIMKHytn npina.
Upe3 Koxhnx 5 ckynddoaBaTn HactynHy npciio, pOKN BCE He bye nepepeo6IeNo.
■ Picn yboTo DoaTn Tpoxn TpOHNBOI Boi i 1 kpanIo oii ripKOro MmIaIIO, nepemiuatn i 3aIIuHTn Jekatn.

Поради

M'acopy6ka

3aCTOCyBaHHpewiTkoBnXdnckiB

• PewitKobn Dnck, Dpi6hN (2,7 MM): BapeHa KypTnHa, CBHnHa, JIOBnuHnHa, BapeHa neiHka, BapeHa p6a dIy cyuib; Cnpa CBHnHa i JIOBnuHnHa dIy puJeTy 3 py6neHoro M'Яca; Cnpa neiHka, M'Яco i caNo IJIbepHOI KO6acn; CBHnHa dIy CnpOKoJIeHoI KO6acn
• PewiKOBni DiNcK, cepeHni (4 MM): CBiHnHa i JIIOBUnHnA IJIaPiTuTeTy i cepBeNaTy
• PewiTKOBn DnCK, KpyHn (8 MM): CmXKeHa CBHHHa dIy rIyIooBOc cyNy; peuTkn (Hanp., neyeHi, KoBbAcn) dIy 3aNikAKn i3 peWToK
  Kkuo notpi6ha 6ilb wdpia KaOHnCTeHcI pyOyktIB nepepo6Kn, NOBTOPiTb npOec NoDpi6HeHH i BVKOpNCTOBuYTe noOeproBO p3Hi peWitKOBi DnCKN (KpyHN, cepeHni, dpi6HN).

Iopajbui iHrpdiEHTN (Ha np..zibyIIO, npraHOoi) moKna doDaBatn 6e3nocepeHHb oipac nepemJIIOBaHHa. TaKIM HINOM do6pe nepemiShaOTbcya Yci iHrpdiEHTN.

Kobacnni npn

HaTypaIbHy KOB6acHy oboOnHcy nepeI nepepo6ko 3amOciTB B TePiI Bodi Ha npi6I.10 XbuiiN.
OboJIOHky KOb6acn He 3aONOBHIOIte HaITo «Tyro», OCKINbKN NiIc Yac BapIHHa 60 CMAKeHHy KOB6ackN MOKytb TpiCHyTN.

Hacaika-Tepka

YBara! (MFW36.../MFW38...)

Hacaikn IJnaIaTkyBaHHraHapizAHNMAOxHa BnKOpNCTOByBaTN JINHe HaUBNIKoCTI 1 (NoBInbHO).
Hacaikyu IJNA HATnpaHHcIiB VIKOpnCTOByBaTN Ha 1WbNIOKcTI 2 (UWBIOK). "HaNaumyBaHnHa uokcmi" duE. cmop. 191

3aCTOCyBaHHBCTaBOK

BctabKaInHapizHHa:IMMOPKBN, cenepi, KOnbpa6i, Ka6auchiv
BCTABKa DnIy WAtKyBaHnR (rpy6a): IJI MOpKBn, ropixiB, TBepDOrO Cnpy (HaipnKlaI, eMeHTaJIbCbKO)
Bctabka dnia shaatkybaHHa (dpi6ha): Ira ropixib, TbePdo ro cnpy, cnpy napMe3an
Bctabka IJIa TepT:IJIa KApToNJI, Cnpy napMe3aH, rOpixiB

YtNiI3aCi

Ley npJlaad MapKipObaHo 3rIHO
noJoxeHb cBponecBkoI DnpeKTbN
2012/19/EU cTocOBH oJeKtpoHNx
Ta eJeKTPponpnpaIdb, 0o 6yIy y
BVKOpNCtAHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKTBOIO Bn3HaayoTBcM OXKnIB
BOCTi, kki E DiChmN y Mexkax
CbponecBkoRo coO3y, 0oDo
PnHnAHTT Ha3aD Ta yTuJI3aCi
6ByuNX y BnKOpNCtAHHi npNJaID.
Ppo akTyalbHI MOXKnBOCTi dJa
BndaJIeHHa MoXHa Di3HaTnc
B CpeiaJIi3OBAHOMy Maar3NIH.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHO zuIbO npnAdy dIOt b yMOBN rapaHTi, uO6 6yIIN ONY6NIKOBaHI haNIM KOMNETeHTHmnpedCTabHNuTBM B kpaIH, B aKi Bn npnd6aII npnIad. Bn MoKeTe B 6yd-aykni Yac oepjXaTI y MOBN rapaHTiY cneuiian3OBAHOMy MaraunHi, B yKOMy Bn npnd6aII npnIad, a6o 6e3nocepEnbO B hAwOMy npedCTabHNTBI y Bac B kpaIH. yMOBN rapaHTiДЯ HimeyuHn Ta aDpeCn Bn 3HaJDeTe Ha octaHHix QOTnpBox CTopIHkax ciEi 6pOswpy. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi Po3MiueH I TArK J I INTpHeTI 3a 3a3NaueHO aDpeco.ДЯ kopncTyBaHnra rapaHTiHmN Pocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-akOMy BVnAky nokaatn KBntanuio npo ONnATy.

MOxJIuBi3MiHn.

3anachi yactnHn Ta akcecyapn

Pa6o7a NOBepxHocTb DOJxHa 6bITb yIO6Ho D0CTyINHO, BnAroCTOiKO, npOuHO, POBHO, cyXoN IOCTaTOUHO 6OJIbIoo, UTo6bl He npOxCODINO NOBpeKdEHN OT 6pb3r, IN MOxHO 6blNO BeCnpenTCTBeHHo pa6oTaTb.

3TOT npnbop Moryt nCNOb3OBaTb Jnca C OrpaHnueHHbIMN
fN3nuecknMn, CeHCOPNbIMN NJIY UMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn
NJn He NMeHouzMM NOCTaTOUHOrO ONbITA NJIY 3HaHnI, ECNI OHN
HaxoJATcR IOd pncmOTpOM NJIY PPOJIN COOTBETCTByOuIi
NHCTpyKTAX OTHOCNTeJbHO 6e3OnaCHOrO NOJb3OBaHnI Prnpobom
UYaCHNI DnA Ce6ra, KaKyIO ONaCHOCTb Hecet B Ce6e npnbop.
TeTey HeJIb3a NOJnyCKaTb K npnbOpy I ShHpy NiTaHnI, IM HeJIb3a
PONb3OBaTbCpnpobom. DeTAM 3aPpeSeHo INrPaTb C npnbopom.
PpOn3BODHTb OunchKyu I TexO6cLyXkBaHnE DeTAM He pa3pe7aETcI.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3ONaCHOCTN

OnachocTb nopaxKeHn TOKOM N BO3ropaHn

OCTaBJIaIte npi6Op HeIpepbIBHO pa6OtaTb MaKcIMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKJIOChIte npi6Op n DaIe OCTbITb Do KOMHaTHOH TeMnepaTpybl.

BaxHo!

IpeepnOJIb3OBaHHeM HOBOr npi6opaero Heo6XoIMo NOnHOCTbIO paCnAkoBaTb,OuNCTNTb IPOBepNTb.

BhImaHne!

BbOaNTb B DeIeCTBne NOBpeXdEHHbI np6op KaTeOpuYeCKn 3aPpeUeHO!

BbIHyTb OCHOBHOn 6nOK n BCE npHaJdJIeXHOctn N3 yNaKOBKn.
UdaJIInTe IMeHOuINcra ypaKOBouHbIMaTePuaJI.
Pa36epnte cobpaHbIe npHaIeJXHoCTn Ha OTJeIbHbIe Yactn. PocneDoBaTeIbHOCTb DeIcTBn Ipn 3TOM DoJxHa 6bITb OpaTHoI ONcaHIO B pa3deJe «PoiDrTOBka».
IpoBepbTe KOMIIeKTHOCTb BCEx YaCTeN. →PncyHOKA/B
IpoBopBe BCE qactn npbopa Ha OTCyTCTBNE BHeuHINX NOBpeKdEHN.
Ipeed nepBbIM NcNoIb3ObaHneM TuaTeNbHO ONUCTnTb N BbICyUHTb BCE DetaII. «Yxod u exeOHe6HaJ ouucmKa» CM. cmp. 210

Злем entblу npabBleHnI nHdNKaCnI

MFW35...

Khonka I

HajatneM KhoNkI np6op BknHouaETc.
PpBOd cpa3y HauHaet BpaaTaBc.

KhoIIka O

HaxkataHem KhoNkO npnbop BbIKNoaetc. PnBOoD octaHaBnBaeTc.

MFW36.../MFW38...

Khonka O/I

Haxkatahem KhoNkO/IpnbOp BkHouaetc.
PnBOD cpa3y HauHaet pa6oTaTB CkopoCTHom pexKme 2 (6bICTpo).PiOBtOpHBIM
Haxkatahem KhoNkO/IpnbOp BbIKHO- yaeTc. PnBOD octaHaBInBaetc.

Khonka 1-2 | rev

KopoTknHnKaTnEmHa KhoNky 1-2| revCKoPoCTb npi6opa nepeKeJIuOyaeTcR MeKdpyeKImMaMn 1 (MeIneHHO) n 2 (6bICtpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 206
HaxaTneM KhoNkI 1·2 | rev n ee ydepka-Hnem 3aynCkaeTcFyHKuIra o6paTHoro xOJa. → «ФункцЯ obpamHoTo xOda» cm. cmp. 206

Bce moeJIi

Hdikatop pa6oerycoctOHH

Korda npnbop BkIIOueH, rOpHT nHdNkaTOp pa6oero coCTOHa. B moJeJx c fynKcnei o6paTHoro XoJa nHdNkaTOp fynHKcIn Mnraet, noka KhoNka 1-2 | rev ocTaetc HaxaToi.

Pa3bIoknpyoia KhoIka

IoproTOBka Mscopy6kn

Onachoctb TpaBMnpoBaHnI!

He npikacaiTecb K OcTpomy Hoxy.

BHHMaHne!

Bcerda nCnoJb3yIe ToJIbKO OdINH fOpMOBOUHbI DnCK.

→PncyHOKD

1. Празыгпелов ВставытшЕК с повдковим натухом в Корпс.
2. YctaHOBInTe Ha IHeK ChaJaHa HOK, a NOTOM HUxHbIΦOpMOBOuHbI DnCK.
3. YctaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIcIO n PpINBHTInTe erO n Yo cAcBOI CTpeJIke, He npJlaraR yCunII.

Mycopy6ka rotoba k paobe.

IodrotOBka Kojbachoro shnpica

→PncyHOK

1. Празыгпелов Вставлтын с IOBOДКOBБИМ NaTPOHOM B KOPПУС.
2. BhaJaIe yCTaHOBnTe Ha IHeK OnpHoe KOJIbO, a NOTOM BCTaBBte B KOpNyc KOJIbAcHbIMyHdUk.
3. YctaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIcIO n PpNBHTnTE erO NO yacOBoI CTpeJIke, He npNJarag YAcINII.

KobnaChbI Wpnpu rTOB K pa6oTe.

IoproTOBka fOpMOBOUHOH HacaIKn dJa Ke6be

→PncyHOK

1. Ппебарпельно Вставы Teшнк с повдковим NaТpoHOM B KОрпс.
2. Bhaaane yctaHOBnTe Ha uHeK KOHyCHOe KOJIbO, a NOTOM BCTaBBte B KOpNyc MyHdTuK dIy Ke6Be.
3. YctaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIcIO n PpNBHTnTe erO no YacOBoI CTpeJIke, He npNJarag yCINII.

ΦορMoBOUHàn HacαДka ДЯ Ke66e rOToBa K pa6Ote.

PpimmeHne

Yka3aHne. B 3aBnCmOCTn OT Ha3HaueHn npOyKtbl PntAHn IpepeBaTaBbAIOTCs no-pa3HOMy. «Peuembl» cm. cmp. 211

Hnke Ha npimpe OnpcaHo npimHeHne OCHOBHO npCTaBKn B KaueCTBeMrcopy6kn:

Onachoctb TpaBmnpoBaHnI!

He npocobbBaIte pykn B 3aarpy3oHbI naTpy6ok.
IЯ NOITaJIKNBaHnCneNyET NJIb3OBaTbCToJIbKO ToJIkATEJEM.

BHHMaHne!

He nepepa6aTaBbAaTe KocTn, XpAun, KInIbI N dpytne TBePdbie KOMNoHEtbl.
He napepaabaBaiTe MopoxKeHHoe MRCO.
He co3daBaIe ToIkaTeIem 6oIbIooe daBNeHne.

→PraD pncyHkoB G

1. YctaHOBNTe IOIgROTOBJIeHHyIO npCTaBky HAKIOHNO Ha pINBOD OCHOBHOrO 6noka.
2. ПовернITE пиставку потив уасовоь CTpenkn Do ee Фик calin CO ueNqukom.
3. YctaHOBInTe 3arpy3OuHbI NOTOK IN BCTaBbTe TOnKaTeJIb B 3arpy3OuHbI NaTpy6Ok.
   4.ПоДг罗TOBbTe npOdykTbI nITaHnY. KpyHbIe KycN ppeDvapntelHo 3MeJIbUHTe, YTObI OHI npOXoDJIIN B 3aRpy3OuHbI naTpby6ok 6e3 hakatna.
   5.Подставп Te ПОД прstаБКУ ПОДхODЯ-ую emKocTb.3arpy3nte NOIroTOB-лEHье ДЯп поразбOTКИ рOДуKTыВ 3arpy3OuHbI リOTOK.
   6.ПоДсоeДиHHTe штЕСeЛьНу ВИлky K cETи.ВКЛЮчHTe пибор.

Yka3aHne (MFW36.../MFW38...)

Ipeed OCHcKO OTCOeHNHTe CeTeBOI Ka6eB OT 3JNEKTPnueCKO p03eTKN.
- Hn B koem cnyuae He norgykaaTe OCHOBHOI 6JOK B XnIDKOCTN I He MOITe ERO B NOCyDOMOeHNO MaSInHe.

Onachoctb TpaBMPOBaHnI!

He kacaItecb pykamn octpbIX HOKei KpOMOK HacaIOK dJa UINHKOBKn I pe3Kn.

Bhumahne!

He nCnoJb3yIte MoOuIe cpeIcTBA, coepkaIue aJIkoROJIb IIN CNIrt.
He nCnoB3yIte MeTaIIuYeCKne I octpOKoHeHbIe npEdMeTbI, a TaKKe npEdMeTbIC OCTpbIMN KpOMKaMn.
He npimEnHnTe rpy6yTu KaHb nnabpa3NBhIe YnCTaIuIe CpeDCTBa.

Ha pncyHke I npBVeJeH o63Op YnCTkn OTdJIbHbIX DeTaJne.

IpoTepeTb OCHOBHO6bOK KOpNc MraKoB BnaXHO8 TkaHbO N BbICyUHTb erO.
Pa36epnte nCNoIb3OBAHhbIe npIcTaBKn B o6paTHOM IopRJaKe (CM. pa3JeI «PoiIroTOBka» IЯ COOTBeTCTByIOUeI npIcTaBKn).
OuHCTNTe BCE npHaIaJIeXHoCTnMbIbHbIM pACTBOPOM MЯrKoI TkaHbIO/ry6KOI INI MRAKoI UcETKOI.
JaTe BbICOXHyTb BCEm YactrM.

Yka3aHnHa:

• MeṭaJIŋuYeCKne ήεTaJIŋ Cpa3y BbITpnte HacxO N CmαJbTe TOHkɪM CNoE M pactɪteJIbHOrO MaCJa IŋA 3aʌŋTbI OT pKaBvHbI.
  -ПрипаперабOTke,нарример,Моркови На плacrMaccOBbIX DeTaNEX MOKET ПОВИТСЯ CBTeHон HaJIeT.Еro можно УдДАЛNTь C NOMOULTI HeCKOLbKINX KaIeNB pactITeIbHOrMaCnA.

PeuentbI

Ke66e

Yka3aHne (MFW36..../MFW38...)

Дпя BCex onepaци yctahOBHTe ckopoCTHOI peKIM 2 (6bICrPo).

Φaπn nπrpy6ouek:

500 r δapaHnHbI, Hape3aHHoI nOIOCKaMI
- 500 r kpynb i n3 pIseHnCb6bIpy, npoMbIToi n CTekSei
1 ManeHbKaJnyKOBuIa, Hapy6neHHa
3aarpykaTb B Mxcopy6ky NonepeMeHHo 6apAHnHy nPiSeHnCy (ΦopMOBOUHbI ΦNCK C MeIKMm OTBepCTnAMy).
Maccy xopoio nepemeeaTb,doabuTb nyk.
Eue pa3 nponycntb maccy uepe3 Mrcopy6ky.

HaunHka:

400r6apahnHbI，hape3aHHoI nOIOCKAMN
2 NykOBuIcpeHneBENHbI, Hapy6nHHbI
1 cToJIOBaJ IOKka paCTInTeBHO rMaCna
1 cToIOBaJ IOKKa MyKn
2yainbIXIOKIN dyuHnCToro nepca
coBn npepu
IpepebaToTaB 6apAHnHy B Mrcopy6Ke (ΦoPMOBOUHbIДИCK C MeIKNMOTBepCTnAMyN).
IyK O6kapntb Do 30JOTnCTO-KOpuHBeBOro Lbeta.
Iobabntb 6apahnHy n npoxapntb.
IobabNTbOCTaJIbHbIe INHpEINHeTbI.
Bce TuIb B TeueHne npImepHO 1-2 MnHyT.
Cnntb nshnJxnp.
HaunHky oxJaIITb.

PnroToBJIeHne Ke66e:

IpepebaotabcmecbBΦopMOBOUHOn HacaJKe JnKe6e.
Ionyo KoIbacky n3 fapwa Hape3aTb Ha Kycoukn DNINHO7,5cm.
3aIeINb OdINKoHeTakO Tpy6ouKn.
Hemhoro Nauchnki BINOKntb OBtBepCTne 3auneTb DpyroKoHeC Tpy6OuKn.

HarpeTb MacNo (npimepHo 180 ^ C ) n kapntb Ke6be Bo fprnHope npimepHo 6 MInHyT Do 3OJOTnCTo-KOpuHBeBOrO CBeta.

Mapuznah

Uka3aHne (MFW36..../MFW38...)

Длг BCex onepaци yctahOBHTe ckopocTHOH peKIM 2 (6bIcTpo).

210 mHdana (KpynHoro nomola)
- 210 r caxapno nydpbl
HEMHOro PO3OBO BODbl
1 kaIIma macna ropbkoMnHaJ
MnHdaJIb n caxapHyI nydpy xopoIo nepemEwaTb.
Pa3dJIINrB Cmecb Ha 6 OINHaKOBbIX npucn (npimepno no 70 r).
IpoIroTOBINTb OCHOBHOn npH6Op c npIcTAbKOJ-MrCOPy6KoN uΦopMOBOUHbIM DnCKOM C MeJIKNM NTBepCTnA M (2,7 MM-B 3aBNCmOCTn OT MoJeJN «3anacMu u npuHaDJIeXHocMu» CM. cmp.213).
I Tomecntb nepByo npOpuB 3aarpy30HbI IOTOK IN BKNIOHTb npn6op.
Yepe3KaKdIe5ceKyHdIO6abTbCJeDyUOuyoNOpzHIO,POKa OHN BCE He6byT nepepa60TaHbI.
Iocne3TOroIO6aBnTBHEMHORoPO3OBO B0dbI1KanlmoMacna ropbkoRo MInDaJIA,NepeMeWAtbNOCtABnTb npOnNTaTbc.

COBETbl

Mscopy6ka

PpimHeHneΦoPMOBouhblix DnCKOB

ФормовсьднСMeJIKMn OTBepCTNMaN (2,7 MM):OTBapHoe KypHoe,CbUHoe，ROBjKbe MRCO，OTBapHaЯпeYeHb，OTBapHajрbl6aДлясу nob; cbipar CBuHnHaи ROBdInHaДляpyneTa n3py6IeHOrMoCa;cbipar NeeHb, MRCOиCaNoДлЯЛINBepHoJ KOJIbAcbl; CBuHnHaДляCbIpOKOnyeHoiKOJIbAcbl

-Формовуньй диCK CO cpeHIMN OTBepCTnMaM (4 MM): CBINHOE И Говжье МяСО ДЛЯ пaшТета И серВелаТа

ΦOpMOBOUHbI INCK C KpyINHBIMN OTBepCTnA M (8 MM):

JapeHoe CBnHoe MRCnIgYnIeBOrO cyna; OCTaTK (HaNPmEp, JkapKoro, KOJIbAcbl) n3aneKaHKn N3 OCTaTKOB

EcIn Tpe6yeTc8 BoJee MeIkae KOHCnCTeHcIa Nepepa6oTaHHbIX npOdyKTOB NITaHn, NOBTOpITE PPOceCC N3MeJIbUeHn IIN NCNoJIb3yIte POCJe-DOBaTeJIbHO pa3HbIe φOpMOBOUHbIe DnCKN (C KpyNHbIMn, CpeDnIMN, MeIKMnOTBepCTnAM).
Ipouhe INHpeJeHbI (HaNPmep, JyK, npraHOCTN) MOrYT 6bIT Do6abJeHbI HenoCpeCDtBeHHo B Ipouece Nepepa60rKn. 3a Cuet 3TOrO BCE INHpeJeHbI XopoIo nepemeunBaOTcJ.

KoI6aChbI IpiPnC

HaTypaIbHyO KOJIbAcHyO oBIOIoUky pepeI nepepa6oTKoI 3AmOHTb B TeIIOI BOe IpImepH0 10 MmHyT.
He haBnBaTb KOJIbAcHyO oboIoUky CImIeKOM TyTo, TaK KaK InHaYe COcNCKn PnBapKe INJX JapeHmMOrTy IOnHyTb.

PpncTaBka IJIa ⅢHKNOBKn

Bнмане! MFW36.../MFW38...

KpynHOn TepKoN HacadkoI pRe3Kn O6raTeJIbHO NOpIb3OBAtbcB CCKOPoCT-HOM pexIMe 1 (MeDneHNO).
- MeIkoTepKoI noJIb3ObaTbc8 B cKOpocTHOM pexKmE 2 (6bICTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 206

PpIMeHHe HacaIOK

HacaKaIpe3Kn:IJIaMOPKObN, cIbIepeR, KOnbpaBn, UyKKnHn
Hacaikda nla shnKOBKn (kpynHO): IJI MOPKOIN, opEXOB, TBepDOrO cbipa (Haipmep, 3MMeHTaJIbCKORO)
HacaKaIJaIshNkoBKn (MeKo):IJIopexOB, TBepDoRo cbipa, napMe3aHa
HacaKa-Tepka:ДЯ KapTopeJЯ,napMe3aHa, opexOB

YTNJIIN3aCnA

YtJIN3npyIte ynpaKOBky c nCNOJIb3O-BAHNEM 3KOJONrueckn 6e3OnaChbIX MeTOIOB. DaHbIy npi6Op uMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBmN Ebponeckn HOpMaM 2012/19/EU yTIN3aQUN 3JeKTPnuecknx N 3JeKTPoHbIX npi6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHbIe HOpMbI ONpeJeLAnOT DeiCTByuOzne Ha TeppITopnn EbpocOIo3a npaBnJa BO3Bpata N yTIN3aQUN CTapbIX npi6OpOB. INΦOpMaUnO 6akTy-aJIbHbIX BO3MOXHOCTx YtIN3aQUN Bbl MoKTe NOJyHTB M mara3InHe, B KOTOPOM Bbl pnpo6peJI npi6Op.

YcNoBna rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn

Ionyntb nChepeBbBaHouyU INHΦopMaunOo6 yCNoBnX rapaHTnHOrO 06cLyKnBaanBy MoKeTe B BaWeM 6nJaWemABTOpN3OBaHHOM CepBnCHOM 9eHTpe,INBCEpBnCHOM 9eHTpe OT pOn3BOJNTeYOO «BCx BbITOBaTExHnKa», INBCOpBoDInTeBHOJ DOKymEHTaUN.

Mbl octablaem 3a coboi npabo HbHeCHeNe N3MeHEni.

3aIyactn npHnaJeXHOCTN

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gall jll 1234567890

（）

gall jgo o Juiu w y g.

Jolll lll aiee iie 1

an + 1 = 23 - 1an

jaiai

Lilua jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jiee

Joo 0000000000000000000000000000000000000000000

jiaai jiaai 1i i jiu jiu jiu

j j 1

. juaial yjue: yjue

iLi

J (p4) 1

gallil jilac gial yjy jit

gll gai

J 8)

aiaial 1 aaiia iiaiaia

albcnll

180 1

6 6 6 6 6 6 6 6

A

aui j

::(MFW36..../MFW38...)

jblll《clll, jlll bbl》←jlbl

(12) S OBC = S COD + S_ BOC

Jusuui aieill eeg aedb Jus

jL

5 5

o jbi 2jolll cio jn Jdill ai iii sii

sii 2j jg jg jg jg

aai 1

:J (p2.7) aIill aai

yjpal jai jia pal cai clpa

eulwllgjldcuiolslawdiolldci

alall gajll allg jj jol jj

ailll jiljll jll kpi

:

y

ii 5i

1 1

7.5 gJgJg

Jx J 1

aie biina

：

i 1

Jusss

auii jai iiaai jai aai jai jai jai

.

aai

aalall g aal

1. iL 1.

1

ailllll lallll n aelllll 15s j

ydlwoljai

jIbI Jue aiesla galeii j

！

aallllglal

aill 1

！pda

gulglge giziwill clllialla

a. x( ax - 1,bx + 3)

a 1

a1 = 2,an + 1 = n1 + an

.0jaii ciaia 1 jia jia i

aS 5

ai = a1 + c_i( 0) ^i - 1

auii aaii iiaai jil

1.

Gssll jjill adinall g

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

Jglallalll 1jai jai jai jai jai

jiai jia ci jia ci jia jia jia jia

aLi aLi jai bJ

1

：

a jieeall 1jaiy i jiaji y jiu y jiu li ci

alldiyl lall jolilal (jllal aebbi

Aeab yj JyJyJy

jgl jia jil jial gall jao jao jie

a 1

palluy

Jaiill Jaiil Jao jn jal 2.

jaii iiaii o jaiy 10g jaiy gai

1

1pda 4

aiee eae

yj 1 j 1 1

a aal 1 1 1

3.

必须使 an + 1 > an 成立

oljil uoc g aagll cie g al d 4.

L 1

5.

6.

gic 15y a cuiuuaaill uac oai jssdi

a1234567890

1

K aall g

1.

2.

jll 3.

1

(MFW36.../MFW38...)

（）24rJjll jll

y j 1

Jluiu Jdolj rul 1-2 | rev jll bc biiall

b+（）←.（b）1acjllg

5 aia jilll

2bll jao aiaaaal aegll 4.

Jau's lglbc biaill oJusell glggo

jgl jgl glg jgl glg jgl

Lgaii eLi j

bajao glc baiall iis jauil 5.

Jauell

Jgll Jgjj Jgll 6.

aJyssI aSsI sOo oJg

a 7.

aaii gbiwali elil aclll jae olil

8.

9 a jbi (g yll 1

4.

ailll lll loll

[\therefore {lg}\frac{b}{a} = \frac{c}{d}]

plabll gai .alil ciui iue 5.

iiieill clg g jzall

jll j 6.

(MFW36.../MFW38...)

.（）24cJyJyJyJyJy

aannnnnne aannnnnne

Jaiii Jd jol 1-2 | rev jll lc biaall

b+（）←.（c）1e wall

5 aio jil

jll baiall 0eJal gai jplall J7.

.0jui jplalall gaii .uilll plsi

Jgll Jzjj Jaae gill 8.

aJyJySsI aSsI yJySsI

. 9.

gol j 10.

aaii gbiiaill ciil aclll jac oaii

11.

aai jaii jia i jaii jai 1.

1

sikay gia aalllgai jglal

aJgssy jRjU

J 1

1 1

plabll gil liq auiuall aaiy gail prnul

jai (ciui) .Sulai golz! gullal

10 a

Jus

a_1^2 + a_2^2 + a_3^2

aalall gall, jlll lll lll

aill 1

H o gssal a s

a yall 1.

1

2.

aaii i jai jiaie ai

1

iL

Jll 1

1 1

1. wJyS 8

1pda 4

alglsl

.（）

a_i = 12

(MFW36.../MFW38...)

a

(1) 1 is wall

2 40 Jull buae yolll Jau

（）

5 a jil (a jll b i s)

10gall

1.

jll jll

aLwll jIe olJl wsc ool 2.

1

3.

c( 1,0)

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2

Ggall

1.

J 1

aellll jiee ooi juee 1000 2.

3.

C

4.

aal aall 100

[\therefore {l}_{2} = \frac{g}{2}\left( {x - 1}\right) ]

plabll 12.0111 cui iuioe 5.

iiieill clg g j

jll jy 6.

::(MFW36..../MFW38...)

2 adilll ie jll

（）

aal bawal co Jall uag jplalll 7.

.

Jgll Jgjj 8.

AaJySll AaSll 1000000000

9.

golj 10.

aaii gbiinll clilaclll jaoolj

j1 j11

9 a jbi (g yll 1

D

pLbU bduu 1.

1g21

a. i. j. all a. b. all 1

3.

jia jia yu wulwol o1o1y plswiwl glll jil

：

1

1. 1

1

1pda 4

gj jbjj jj jj jjj jjj

C. S ACD = S COD + S_ BDO

jglsl jglsl jglsl

i j

#

iY

aill jll llae

Jalllle 1111111111111

1234567890

gaiy jaiy

j

Jusiljusaguljus.630701

gde aij jiall lilol jill jie jae 2y laa 22all

.

上山

C

1.

J (PH2)

Jolowally 4b jy Jzjll bok 2.

e yll b

MFW36.../MFW38...

buaa a j 1saae aull buaa gao

.（）2（c）1

！

a

Cuiyua jiele1 yu ci uo jai.（c）i

M 1

Joo.0/1 jll aldiyjiei Jia

j

0j 12|rev jll bciai

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 40.

（）

.0j 12|rev jll bc

jaiii

.（）2ae wall

J 1

MFW35...

川

aalal alalgl jlll lgl aolol

aill 1

jolll jge baiall Jdo jaoeell w jae

jll jie jia le j

duii ci jia iaia

dUwUj jai aebia joo ly jS Jy

ailll aisslll l aiall

Clllly Clll lglc glal cc

*

a

olalalb

julieell C

d

jll

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a jill gll cllae aie aai 2g

M

j 100000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-home.com.

12 a jbi (clll l 1

aIy jz 1jz! 1z jz jz jz

LaS Gssell jillie aad jidic .jaiall

.《jiaiill》 1

1j 1

A/B

jz jie li jz jz jz

.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jblll (gsslllglll)

9

#

A

1

a aalil 0000 a

*O/1jI jJI b

*rev O jll c

Jusill 100d

Jadll jia f

elbi:2jgo bdo cio go g

15

dLw1yjziaobio

4uul81ol81 2

a

aill cC

bdl 10a a jjla a bll e

Cunll 1ab f

3

a

*cli ciia uo j b

Buaio aia 0a j C

jus uo jd d

4

a

gaiil aaii aagb

5

a

a≤a+g b

B

* 6

a

Jc C

aieill cgc d

W

cbooll 10f

g

a cLi 1 y h

i

jglg jgi gilgill

Bosch

J 1

121 121

LioIoloiJgai

J 123 00000000000000000000000000000000000000

gulgl 4.18 3.19 glll lal 2.10

a aaii i 1 jai jai jai jai

1

alaii jn Jn Jauin Jyblai

Lillipinall aulil j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

j 1

J 1

jLg Lao Jgbl 1 jgl jgl aji gai! aljui lal jgl a jgl Jo

i

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Xa. Jull aai yai jia jai jai aai bai jai paaal ai jai

1. 1

.

jglly jg 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

(aedall jyswll Jio) cJgJyj plalll

10 10 10

aàjá

1 p 4

ylll) 1 .

9 a 1i jil (g yll

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Palli "Konstruksion", Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Ruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain, jn nnas asla

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCXБыITOBaTexHnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzer

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

+7snt/min (alv 24%

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.It

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]: -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. LycceBa 98

2012 KusnheB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

a_ij ij = all i all

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai