KSL 2200 - Chain saw ATIKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL KSL 2200 ATIKA

Operating Manual - Safety instructions - Spare parts

Tronçonneuse

Declaration of conformity 17

Extent of delivery 17

Operating times 17

Symbols on the chain saw 18

Symbols Operating instructions 18

Normal intended use 18

Residual risks 18

Security instructions 18

• Electrical safety 20

Assembly 20

Before the first commissioning 20

-Chain lubrication 20
- Charging the oil tank 20

Commissioning 21

• Mains connection 21
• Mains fuse 21
• Electrical mains supply impedance 21
• Switching On/Off 21
• Chain brake 21
• Checking of chain brake 21
• Clamping of saw chain 21

Working with the chain saw 22

Before sawing 22
Saw backstroke 22
- How to avoid backstrokes 22
General conduct when sawing 22
- Additional advices for sawing trunks 23
Additional advices for sawing timber under tension/release 23
Additional advices for chopping down trees 23

Maintenance and cleaning 24

• Maintenance 24
• Sharpening of saw chain 24
• Exchanging saw chain and sword 24
  -Chain wheel 24
• Checking of the oil automatic 24
• Cleaning 25

Transport 25
Storage 25
Guarantee 25
Technical data 25
Possible faults 26
Discription of chain saw / Spare parts 26/177

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen - Germany

declare under our sole responsibility, that the product

chain saw typ KSL 2200/40

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives:

2004/108/EG and 2006/95/EG.

Measured sound power level L_WA 101 dB (A) and guaranteed sound power level L_WA 102 dB (A).

Ahlen, 25.09.2008

A. Pollmeier, management

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box

That it is complete
Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

1 chain saw
1 sword
1 saw chain
1 chain protection
1 bottle of chain oil (100 ml)
1 operating instructions

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Symbols on the chain saw

Carefully read operator's manual before handling the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

Shut off engine and remove power cord before performing cleaning, maintenance or repair work.

When connecting cable is damaged or cut through immediately pull out the power plug.

Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

maximum cutting length 400mm

Symbols Operating instructions

!	Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.
i	Important information on proper handling of the saw. Not observing this instruction can lead to faults in the chain saw.
	User information. This information helps you to use all the functions of the chain saw optimally.
	Assembly, operation and servicing the chain saw. Here you are explained exactly what to do.

Normal intended use

The chain saw is suitable for

• sawing of trunks, perches, wood trusses, boards etc. and can be used for transverse or longitudinal cuts.

• Chopping down of trees.

• Do not use the chain saw for sawing of building materials and synthetic materials.
  The chain saw is only suitable for the private use in the house and hobby garden.
  The chain saw is not suitable for forestry works (chopping and cutting off of perches in the forest). The

necessary safety of the operator is not guaranteed by the cable joint.

• The intended usage also includes compliance with the operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.
  The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safety information" and the "Intended usage" as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

■ Risk of backstrokes when touching the sword pike with a hard object.
■ Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw chain).
Injury by catapulted workpiece parts.
Electric shock.
■ Risk from electricity, by using non-standard electrical connections.
Touching live parts of opened electrical components.
Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection.
Fire danger.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries.

(i) Keep these security advices (operating instructions) always together with the chain saw.
The chain saw shall only be operated by persons with sufficient experience.
Give or lend the chain saw only to persons who are familiar with the chain saw and its operation. Give always the operating instruction to take with them.
Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively.

Primary users

Persons working for the first time with the chain saw must obtain a practical instruction to the use of the chain saw and the operator protection equipment by an experienced operating person. Primary users shall first of all practice cutting of round timber on a sawhorse or a rack.

• Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Normal intended use").

• Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position and keep at any time the balance.

• Wear suitable work clothes:

• do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can catch in moving parts.
  slip-proof shoes

• wear a hair-net if your hair is long

• Wear protective clothing:

ear protection
- protective goggles or face protection
gloves
- certificated hardhat in situations where injuries to the head must be expected (e.g. when chopping or releasing trees).

We recommend wearing a leg protection.
- Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
Take into consideration environmental influences:

• Do not expose the chain saw to rain.
• Do not use the chain saw in humid or wet environment.
• Delay the work in case of disadvantageous weather (rain, snow, ice, wind) – increased risk of accidents!
• Provide for good illumination.
• Do not use the chain saw near inflammable liquids or gases.

Never leave the saw unattended.

For breaks the chain saw has to be put down in such a manner that no person will be endangered. Assure the chain saw against unauthorised access.
■ Persons under the age of 18 must not operate the chain saw.
- Keep other persons away.
The operator is responsible for accidents or risks which occur to other persons or their properties.
The operator is responsible to third persons within the area of operations.
- Keep children away.
- Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or cable.

Keep them away from your working area.

• Protect yourself against electric shocks. Avoid body contact with grounded parts (e.g. pipes, heating apparatus, cookers, fridges etc.)
• Do not use any cracked saw chains or such that have changed their shape.
  Use only well sharpened saw chains as edgeless saw chains increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor.
  Start cutting only when the saw chain has reached the full number of revolutions.
• When switching on the chain saw must be supported and held safely. Chain and sword must stand free.
• Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.
• Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.
• Do not modify the device or parts of the device respectively.
• Do not hose down the device with water. (origin of danger electric current).
• Keep the device in a safe place. Keep not used devices in a dry, closed and for children inaccessible room.

• Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when

• contact of chain saw with soil, stones, nails or other foreign substances
  check immediately chain and sword
  carrying out repair works

• maintenance and cleaning
• removal of faults
  cut through connection cables
• checking of connection cables whether they are swallowed or damaged
• transport
  clamping again the chain
  chain change
• leaving of machine (also for short-term interruption)

Maintain your chain saw with care:

• Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer.
• Comply with the maintenance instructions and the advices for lubrication and for the tool change.
• Keep the handholds dry and free from resin, oil and grease.

Check the machine for possible damage:

• Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function.
• Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the chain saw.
• Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.
• Damaged or illegible security labels have to be replaced.

Electrical safety

■ Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

1.5 mm² for cable lengths up to 25 m
2.5 mm² for cable lengths over 25 m

• Long and thin connection lines result in a potential drop. The motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.
  Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.
  The connector of the connection cable must be splashproof.
• When running the connection line observe that it does not interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.
• Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.
  Wind off completely the cable when using a cable drum.
• Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
• Do not use any defective connection cables.
• When working outdoors, only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use.
• Do not set up any provisional electrical connections.
• Never bypass protective devices or deactivate them.
• Only hook up the machine by means of a fault-current circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations - especially regarding protective measures - must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Assembly

Connect chain saw to power supply system only after having finished the complete assembly.

Risk of injury!

Wear protective gloves when assembling.

Put the chain saw on an even face. 1
Remove the cover (10) by loosening the fastening screw (11).

Insert the saw chains into the circular guide slot of the sword. Attend to the correct running direction of the chain links. 2
Put on the sword. 3
When assembling, pay attention that the chain links are lying correctly within the guide slot and on the chain wheel (13).

Saw chain can hardly be put around the chain wheel?

Turn the chain clamp (22) anti-clockwise until the saw chain can easily be put around the chain wheel. Turn the chain clamp (22) clockwise until the saw chain is firmly clamped.

Now, refasten the cover (10).
Clamp the saw chain as described in paragraph "Clamping of saw chain".

Before the first commissioning

Chain lubrication

The chain saw is not delivered filled with saw chain adhering oil.

The use without saw chain adhering oil results in damages of the chain saw.

The durability and cutting power of the chain depends on the optimal lubrication. During operation the chain saw is lubricated automatically with oil via the oil flow canal.

Charging the oil tank: 5

Put the chain saw on a suitable base.
Unscrew the oil tank lock (9).
Fill the oil tank with bio-degradable chain saw adhering oil (app. 100 ml). The fill level can be seen on the inspection window (17). For easier filling use a funnel. When filling observe that no dirt reaches the oil tank.
Screw on the oil tank lock again.

Once you have filled the oil tank for the first time or, or it was completely emptied press the "primer" out 10 times to pump oil in the circuit.

Never use recycled oil or used oil. The guarantees when using oil which is not allowed for chain saws.

Commissioning

(1) Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug.
① Use a shockproof plug, mains voltage 230V with residual current circuit breaker (FI switch 30mA ).
Only use connection cables with sufficient diameters.

Switching On / Off

Do not use a device where

the contactor can not be switched on and off.
the chain and motor brake does not work properly

Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

When switching on the chain saw must be supported and held safely. Chain and sword must stand free.

Switch on 6

Push and hold automatic trip switch (5). Then operate the On/Off switch (6). Release now automatic trip switch.

Switching off

Release On/Off switch.

Chain brake

The chain brake is a protective mechanism which in case of a stroke back chain saw is initiated via the front hand protection or after releasing the on/off switch. The saw chain stops immediately (< 0,1 sec.).

Checking of chain brake

Check from time to time the function of the chain brake.

Set the chain brake release (3) in pos. 2 and switch on the chain saw.

Pos. 2 = Chain brake active

Chain saw does not initiate

Set the chain brake release (3) in pos. 1 and switch on the chain saw.

Pos. 1 = Chain brake released

Saw chain initiates

Clamping of saw chain

Check the saw chain tension before

start of work

after the first steps

during sawing regularly all 10 minutes

Only with a correct clamped saw chain and a sufficient lubrication you can influence the durability.

Please observe the following:

a new saw chain must be reclamped more often until it has elongated.
in case of heating of chain to operating temperature it expands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of saw chain as in case of cooling too high tensions would emerge in the saw chain.

if chain flackers or comes out of the guide clamp it again immediately.

Clamping of saw chain:

1. Put the chain saw on an even face.
2. Loosen the fastening screw (11) 1 - 2 revolutions anticlockwise.
3. Turn the chain tension ring (12) stepwise clockwise until the correct chain tension is reached. The engaging effect prevents that the chain tension loosens. 9

(1) The fastening screw (11) turns with it; possibly it must be released again during the clamping process.

1. The saw chain is correctly clamped when it can be lifted in the centre of the sword by appr. 3 - 4 ~mm .
2. Turn the chain tension ring (12) anti-clockwise when the saw chain is clamped to much.
3. Refasten the fastening screw with the hand.
4. Check wether the chain links are positioned correctly in the guide slot of the sword.

Working with the chain saw

Before sawing

Carry out the following checks before the initiation and regularly during the sawing process:

Is he chain saw assembled completely and properly?
Is the chain saw in good and safe condition?
Is the oil tank filled?

Check regularly the oil level at the inspection window (17). Replish immediately oil when oil level indicates "MIN" so that the saw chain does not run dry.

Is saw chain clamped correctly?

Observe the points in paragraph „Clamping saw chain".

Is saw chain sharpened correctly?

You only work well and safely with a sharpened saw chain.

Is chain brake released and works properly?

The chain brake release (3) must be set to pos. 1. Observe the points in paragraph "Checking the chain brake".

Is handhold clean and dry - free of oil and resin?
Is workplace free of risks to stumble?
Do you wear the required protective equipment?
Did you read and understand all advices?
Is the power plug and the extension cable in good condition?

Do not use any defect cables

Is the extension cable correctly placed? 11

Connect the connector plug with the extension cable. Then, form with the extension cable a tight noose and push it through the safety web. Then hang the noose

into the clamp. The plug connection is now saved against automatic release.

When carrying out the works observe that the extension cable is always leading backwards from the chain saw, and is outside the zone of the saw chain and the sawing material.

Saw backstroke

What is saw backstroke? Saw backstroke is the sudden strike upwards or backwards of the running chain saw in direction of the operator.

This happens when

• the sword pike gets in contact with the sawing material (unintended) or other hard objects.
  in case of jamming saw chain.

The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently heavy injuries with the operator.

4 Carry out lateral cuts, diagonal cuts and longitudinal cuts with increased attention because here the claw stopper (16) is not put on.

How to avoid saw backstroke?

• Never try to put on the sword pike for cutting. 12
• Never saw with the upper egde of the sword pike. 13
  Always put on the chain saw as plane as possible. 15
• Start cutting only with running saw chain.
• Never switch on the machine with the saw chain put on.
• Only work with sharp and correctly sharpened saw chain.
• Never work with loose or worn out saw chain.
  Only work with correctly clamped saw chain.
  Always hold the chain saw firmly with both hands.
  Use claw stopper as lever. 16
• Never work above height of shoulders.
• Never cut through several perches at the same time. When releasing make sure that no other perch is touched.
  If possible use a sawhorse when cutting to length.
• Stab cuts shall only be carried out by instructed personal.

General conduct when sawing

• Do not work on snow, ice or recently peeled wood – slip hazard.
• Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog, rain, snow flurry or twilight). You can not see anymore details within the falling area – risk of accident.
  Provide for a safe and cleaned workplace.
• Avoid abnormal posture. Keep at any time the balance. Do not work with the upper part of the body leaned forward.

• Operate the chain saw only with safe standing position. Hold the chain saw slightly on the right of the own body.

• Do not use the chain saw for lifting or moving of wood.
  Make sure that the wood is free of foreign object (stones, nails etc).
  Hold the chain saw always firmly with both hands, left hand on the front handhold (4) and right hand on the rear handhold (17). Never saw with only one hand. 14
  Make sure that the wood can not turn when sawing.
  Saw splintered wood with care. There is risk of injury by wood pieces carried away.

• Initiate saw chain before getting in contact with the wood.
  Only cut the sawing material with the lower edge. Cutting with the upper edge causes saw backstrokes.
  Put on the chain saw as plane as possible.
  Use the claw stopper (16) for fixing the chain saw on the wood. Use the claw stopper when sawing as lever. 16
• When sawing thicker perches or trunks set back the claw stopper (16) on a deeper point. For setting back release the claw stopper from the wood and place it again in a deeper position. Do not remove the saw here out of the cut.
• Let the chain saw work by producing a light leverage pressure over the claw stopper. When sawing do not press with strength.
  Never work

with stretched arms
on hardly accessible places
- standing on a ladder, a staging or a tree.

• Never saw with the chain saw above shoulder height.
• Do not overload the chain saw. You obtain best cutting results when the chain speed does not fall.
• Be careful at the end of a sawing cut. As far as the saw leaves the wood the force of weight changes. There is risk of accident for legs and feet.
• Remove the chain saw only with running saw chain out of the cut.
• Never get in contact with the running saw with metallic fences or the ground.
• Switch off the chain saw between the cuts when several cuts are carried out.
  If the saw chain jams in the wood switch off immediately the device and pull out the power plug. Use a block to free the sword.
  Make breaks when sawing so that the electric motor can cool down.

Additional advices for sawing trunks

• Never put the trunk for sawing on the ground. Support the trunk in such manner that the cut does not close and the saw chain jams. Use a safe base (e.g. sawhorse). Avoid contact to ground with the sword pike or saw chain.
  Adapt shorter trunks before sawing and clamp them firmly.

• Avoid cutting of thin bosk and lumber. The chain saw is not suitable for those works.

• Carry out longitudinal cuts with special care as the claw stopper is not used. Avoid saw backstroke by guiding the saw with a small angle.

• When working at a slope take always the position above or on the side of the trunk or the lying sawing material respectively. Pay attention to rolling trunks.

Additional advices for sawing timber under tension/release

If perches, trees or wood under tension become free of tension by sawing extreme caution is demanded. The sawing material can react completely uncontrolled and result in heavy injuries or death.

Such works shall only be carried out by instructed specialists.

For all works set always first of all on the pressure side
1 the releasing cut and then the dividing cut 2 - otherwise the chain saw can jam or strike back.

Wood on the upper side in tension 17

1 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from the bottom up.
Then place a second cut on the same point from top which cuts through the trunk.

Wood on the lower side in tension 18

1 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from top to bottom.
Then place a second cut on the same point from bottom which cuts through the trunk.

Strong trunks and strong tension 19

1 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from buttom up.
Then place a second cut with distance to the first cut from top which cuts through the trunk.

Cutting off of perches 20

1 Set 15 cm away from the trunk a cut from the bottom up (one third of the trunk diameter).
Then place from top the second cut appr. 8 cm more outside which cuts through the perch.
For removing the remaining part cut the perch close to the trunk from bottom one third.
Place from top the second cut which removes the remaining part.

Additional advices for chopping down trees

Always wear a helmet in order to protect yourself against perches falling down.

Pay attention to the length of the sword. Only those trees shall be chopped down which have a trunk diameter which is smaller than the length of the sword.
Before chopping down safeguard the working area. Make sure that there are no persons or animals in the fall area (minimum distance 2 tree lengths).
Make sure that the working area around the trunk is free of risk to stumble and that you have an escape route which is free of obstacles.
Provide for a safe standing position.
Hint:

Before chopping the tree decide on the chopping direction. Consider in this case the balance point of the treetop, neighbour trees, slope direction, state of health of the tree and the wind direction. On this side the kerf is cut in.

Chopping a tree:

Clean the working area at the trunk from molesting perches, brushes and obstacles.
Clean thoroughly the trunk foot - sand, stones and other foreign objects make the saw chain edgeless.
Consider the state of health of the tree - be careful with trunks with damages or deadwood (droughty, rotten or dead wood).
Cut a kerf with the saw of approximately one third of the tree diameter into the trunk. First of all place the horizontal cut and then as secondly a cut from top in an angle of 45^ .
Now saw on the opposite side of the trunk a horizontal chopping cut. This cut should be placed a bit higher (appr. 4 cm) than the horizontal cut of the kerf.
By no means cut through the trunk. Appr. 1/10 of the trunk diameter must remain. If the tree starts falling ahead of time pull out the chain saw immediately out of the cut and step back or to the side.
Push a key into the horizontal chopping cut in order to make the tree falling.
Pay attention, when tree starts falling, to perches or twigs falling down.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work

• switch off device
• wait for stop of chain saw
• pull out main plug

Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or companies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Maintenance

In order to aviod possible injuries wear gloves.

To guarantee a long and reliable usage of the chain saws carry out the following maintenance works regularly.

Check the chain saw for obvious defects such as

• loose, hung out or damaged saw chain
• loose fastenings
• worn or damaged components

Check the chain saw after each application for

• wear, especially chain, sword and chain wheel.
• correctly assembled and faultless covers and protective devices.

Necessary repair works or maintenance works have to be carried out before the usage of the chain saw.

Sharpening of saw chain

For sharpening a saw chain some expertise is necessary. The saw chain must be regrinded in a specialised shop.

You can also sharpen your saw chain yourself by using our electric sharpener KSG 220 (article-no.: 302360).

You can only work safely and well with a sharp and clean saw chain.

Exchanging saw chain and sword

Saw chain and sword are exposed to great wearing demands. Immediately exchange saw chain and sword when the faultless function is not guaranteed.

Put the chain saw on an even face.

In case of harder pollution or resins put the chain for some hours in a container with chain cleaner. Afterwards wash up the chain with clear water.
Remove all adhering substances with a brush from the chain wheel and the sword fastening.
Clean the oil flow canal with a clean cloth.

Remove the cover (10) by loosening the fastening screw (11).
Turn the chain clamper (22) anti-clockwise in order to release the saw chain a bit.
Take off the sword with saw chain.
Clean the guide slot thoroughly when only the saw chain is exchanged.
When assembling, pay attention that the chain links are lying correctly within the guide slot and on the chain wheel (13).
Turn the chain clamp (22) clockwise until the saw chain is clamped.
Now, refasten the cover (10).
Clamp the saw chain as described in paragraph "Clamping of saw chain".

Chain wheel

The demand of the chain wheel (13) is particularly great. Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or damages.

A worn or damaged chain wheel reduces the durability of the saw chain and should therefore immediately be exchanged by the customer service.

Checking of the oil automatic

Check the function of the automatic chain lubrication by switching on the chain saw and holding it with the pike in direction of a carton or paper on the ground.

Do not get in contact with the ground with the chain. Keep a safe distance of 20~cm

If an increasing oil track is caused when checking it the oil automatic works faultless.

If there is no oil track despite full oil tank

clean the oil flow canal (14) and the upper chain clamping boring (15). 23
If this is not successful please contact the customer service.

Cleaning

Clean the chain saw thoroughly after each application so that the faultless function is kept.

Clean the case with a soft brush or a dry cloth.
Water, solvents and polishing agents shall not be applied.
Pay attention to that the ventilation slots for the motor cooling are free (risk of overheating).
After a longer application period (1 - 3 hours) disassemble the cover, the sword and the chain and clean them with a brush. 24

Transport

Remove mains plug before each transport.

Transport the chain only with the chain protection put on.

Storage

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.
  To extend the service life of the saw and guarantee smooth operation, before storing for a longer period

thoroughly clean the chain saw
Remove the oil from the oil tank.

Hint:

Some chain oils tend to encrustations after a longer period. For this reason the oil system should be flushed before a longer storing with a chain saw cleaner. Fill the cleaner up to the middle (appr. 50 ml) into the oil tank. Close the tank. Switch on the chain saw without assembled sword and chain until the complete cleaner has left the oil opening of the chain saw.

Put the saw chain for a short time into an oil bath and enwrap it afterwards in an oil paper.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Technical data

Typ	KSL 2200/40
Motor rating P1	2200 W
Mains voltage	230 V~
Mains frequency	50 Hz
No-load speed	7600 min-1
Mains fuse	16 A inert
Length of sword	400 mm
Saw chain speed	13.5 m/s
Oil tank volume max.	150 ml
Protection class	II / ☑
Braking time of the chain brake	0.1 sec.
Weight	approx. 5,9 kg
measured sound power level LWA	101 dB (A) (measured according to regulation 2000/14/EC)
guaranteed sound power level LWA	102 dB (A) (measured according to regulation 2000/14/EC)
Sound power level LPa (according to regulation 2000/14/EC)	80,74 dB (A)
Hand-arm vibration front (according to EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,85m/s2
Hand-arm vibration rear (according to EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,43m/s2

Before each maintenance and cleaning work

• switch off device
• wait for stop of chain saw
• pull out main plug

After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Description of device / spare parts

Fault	Possible cause	Removal
Chain saw does not initiate after switching on	Chain brakeno powerExtension cable damagedMain plug, motor or switch defect	Release chain brakeCheck power supply, power outlet, fuse protectionCheck extension cable, exchange defect cable immediatelyHave motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts.
Chain saw works with interruptions	external loose connectioninternal loose connectionCircuit closer/breaker defect	Please contact the after sales service.
Chain saw picks, vibrates or does not saw correctly	Chain edgelessChain wornChain tensionChain not assembled correctly (teeth face to wrong direction)	Chain must be regrinded or exchangedExchange chainCheck and adjust chain tensionAssemble chain again
Chain saw does not work with full power	Extension cable too long or diameter too smallPower outlet to far away from main connection	Use extension cable with sufficient diameterUse power oulet which is nearer within the working area
Saw chain gets hot	no oil in the tankoil flow canal blockedchain tension too highChain edgeless	Refill oilClean oil flow canalAdjust chain tensionChain must be regrinded or exchanged
no saw chain lubrication	no oil in the tankoil flow canal blocked	Refill oilClean oil flow canal

Position	Order number	Denomination
1	362645	Sword
2	362992	Saw chain
3	362603	Chain brake release
4	362604	Front handhold
5		Trip switch
6		Circuit closer/breaker
7		Ventilation slots - motor
8		Apparatus cable with plug
9	362610	Oil tank lock
10	362605	Cover
11		Fastening screw
12		Chain tension ring

Position	Order number	Denomination
13	362923	Chain wheel
14		Oil flow canal
15		Upper chain clamping boring
16	362606	Claw stopper
17		Rear handhold
18	362921	Chain protection
19	362602	Safety label
20	362608	Carbon brush set (without pict.)
21	362928	Saw chain oil 100 ml
22		Chain clamp (without pic.)
	400144	Saw chain oil 1 l (without pic.)

Sommaire

2004/108/EG a 2006/95/EG.

Měréná hladina hlucnosti LwA 101 dB (A), zaručená hladina hlucnosti LwA 102 dB (A).

Ahlen, 25.09.2008

Traet pa undersiden under spanding 18

2004/108/EG e 2006/95/EWG

A. Pollmeier, management

Lever hoeveelheid

He3aMeIInTeIbHO COo6uIte O peKNaMaIaIx TOPROB Op-raHn3aIIN, NOCTaBUnKy-CMEXHKnY IIN, COOTB., Ha 3aBOI-N3rOToBnTeIb. PeKNaMaIaIIN, 3aABJIeHHbIe N03Xe, He npN-3HaIOTcI.

1 ceHna nla
13aunta nIbHOn ceN
1 3aapanha zenb "Oregon"
16ytbIka macna dny cma3kn ceen (100 mJ)
1 INHCTpyKUINI NO 3KcNJIyatauIN

Bpempa60tbI

Ppocb6a co6bnIOaTb pernoHaJIbHbIe npedncaHna.

СиMbOЛы, ИспОЛьзУЕмBLEВ устpoиCTBe

Ipeed BBODOMB 3KcNpyatauHIO npouHTaTb N CO6HODaTB INCTpyKUHO NO 3KcNpyatauH N yka3AHNA NO TEXHKe 6e30nachOCTN.

V Ipeed npoBeHeHem pa60t no peMoHTy, TexO6cIyXuBaNIO uOChTke OTKIOuHTb DBrTaTeNb I BbITaUHTb BuNky CoEINHHTeHOrO shHpya.n.

B cnyuae NOBpeXdEHH NnI nepepe3aHn COeHNHTbHOrO Ka6eN He3aMeDNTeHbHO 13yTb cTeBOJ uTeKeP n3 p03ETKn

IoiJIb3OBAtbc3aUHTHO KACKo, CpeIcTBAMn 3aUHTbI rna3 n cnyxa..

Takke pa6oTaB b 3aunThbIX nepuataKax.

He donyckatb nonapaHnnoDoxkb. 3aunuatab ot Bnarn.

MaKcImaJIbHaJaIInHa paCnHa 400 MM

СиMbOЛы, ИспОльь3уЕмBLE ВИнструКци NOЭКСПЛУаТаци

Jaee, HeCMOTpHa BcE npHrTbIe Mepbl npedocTopoXHOCTn MOryT NMeTBcA OCTaToUHbIe NCTOuHnK pNcKa, He OueBnHbIe ODo3HaUHo.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OpacHocTn

CobnIeHne cJeDyUoXuYka3aHn Heo6xOdmo dna 3aunbI ce6n n Dpynx OT B03MOxHbIX TpaBM.

CleyuET Bcerda xpaHnTb 3TN yka3aHnI NO TEXHnKe 6e3oNaChOCTN (INCHtpyKU INO 3KcPnyatauINBMeCTe C cENHOI NIOI.
Pabotatb c zenHoi nIIOI pa3peaetcra TOnbko IIMzam, IMeOuMIM DOCTaTOUHbI ONbIT.
OTdaBaTb cenHyo nIy nn CdaBaTb ee Ha npokat CneDye TToIbKO IuCaM, yMeOuIm M eIo NOpb30BaTbcra. Pnpn 3tOM Heo6xOdme Bcerda npnilaratb K nIHe INHCTpyKcHIO NO ee 3KcNluyatauIN.
Pemont nIJIbI pa3peWaeTcB bIIOJHArTb H3ROTOBNTeJIHO IIN yNOJHOMOeHHbIM NM φnpMaM.

IepBbI nOJIb3OBaTeJIb

Пиц, Вперьbie pa6oTaIOоe c ZeHNoI ПИОЛ, DoJxHo ПОЛучNTь паKTNUeCKn INHCTpyKtax Jо e ИСПОЛьБ3OBaHи И рIMeHEnI O cpeIcTB PercoHaJIbHOJ ЗaUHTbI OT ONbITHOrO NOJb3OBaTeЯ. Пeрьbie ПОЛьБ3OBaTeNi DoJXHbI BNaJaIe NOTpeHInpOBAtbcJ pe3Ke KpyTbIX JecOMaTePnaJIoB Ha KO3Jax ДЯ pacnIIIBaHnI 6peBEN nIл KapKace.

Ipepe nCnoJb3OBaHnEM yCTpoiCTBa Heo6xOdIMO O3HaKOMtbcr C Hm Ha OCHOBaHn IHCTpyKuN NO eR0 3KcPnyatauN.
He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO dIJIeIeI, dJIa KOTOpbIX OHO He npEHa3NaYeHO (CM. pa3dJIbI "UcNoIb3OBAHne B COOTBETCTBn C Ha3NaYeHnEM" u "Pa6Ota C caIOBbIM N3MeJIbYHTeJIeM").
Heo6xoJIMO n36eraTb HeeCTeCTBeHHoro noJoxeHnra TeIa npn pa6ote. Pn pa6ote c yctpoiCTBOM noJIb3OBaTeIb DoJIxKe HMeTb HaJeXHyO onOpy n Co6JIouDaTb BCE BpeMpaBHObecne.
T Pa6oTbI Heo6xOaHMo BbINOpHrTb B COOTBeTcTByUoSei CneOeJKe

• Odekda He DoJxHa 6bItb ShnpoKo, 3anpeaetc Hocntb BO BpempaOtbl ykpaUeHn, OHN MOryt nonactb BO BpauoUneCn DeTaN Pa6oTaB B nepuAtkax N HeckoJIb3rauen Obyn.
  -ДпязацntbIHor pa6oTaTbВДПИНьIxбPIOkax.

Pa60TaB CneuOdekJe:

• 3aunTa cnyxa
  3aunthbIe OUKN NIN 3aunTy NInca
• nepyataKn
  3aunthyMacky, npoeweJyIO nCbItAHnB, B CNTyaIax, KOrda BO3MOxHa TpaBMa rOJIOBbl (HapnMep, pnBaJIke DepeBBeB n O6pe3Ke cyUbeB).

■ PekomeHnyem pa6oTaTb TaKKe c nCnoJb3ObaHneM 3aUHTbI HOR.
Copejnte Bauy pa6oyu 30Hy B nopAke! Henopdok MOKeT 6bITb npuHOn HechacthIx clyuaeB.

CobIIOdaTb TaKke BInraHnOkpykaIouei cpebl:

• Ⅲ6eRaTb nonaHaHna YenHoN nnbln oDdoXdb.
  3aIpeuaeTcNcNoJb3ObaTb cenHyo Nnny BycIOBnIX NOBblueHHoB BlaxHocTN.
• Пи Небларонриянъхпогдьх усювян (дожд, сHER, rolОнед, BeTeP) Heo6xOДМо nepeHECTn pa6OТы Na 6OJIe e nO3dHn croK - NOBbIшЕннай onaCHOCTb NOJUyeHn TpaBM!
• Pa6oTaTb Heo6xOДmO TaKKe npn XopoWeM OCBeUeHnn.
  3anpeaetcNcnoJIb3OBaTb cHnyu NnIy B6n3n BOcIIaMeHryUOxxCJNkOKeTe nIIN ra3OB.

HnkOrda He octabIaIe annapat 6e3 Hau3opa
■Пи перьвaxВ pa6ote yknadbIBaTb ueHny nIy TaKIM o6pa3OM,чTo6bl He BO3NkAJaOnaCHOCTb TpaBMnPOBaHn. ПрEOxpanrB ueHny nIy ot HecaHKUOHUPOBaHHOrdoocTyna.
3anpeaaetcpa6oTaTb cJeHToHOn nIIOJnIaM MoIooKe 18 JeT.
Cneintb 3a TeM, YTO6bI B BaWei pa6OeH 30He He HaxoINcB dpyrNe IIOIn JXNBOThbIe.
■Пльзовать HeCET OTBETCTBEHHOCTh 3a HeCyaCTHbIe Cnyuaи ИЛи ONaCHOCTN, JKePTBOI KOTOpbIX CTaII NpyrIe IIncaИЛIN IX CO6CTBEHHOCTh.
O6cIyKnBaIOUmN yCTpoNCTBO HecET OTBeTCTBHeHOCtB nepeT TpeTBmN IuCaMn B pa6oey 30He yCTpoNCTBa.
He noDnyscKaTb 6nI3Ko dTei.

He donyckaTb, yTO6bl dpyrne Iuca, B oco6eHHocTn DeTn, pRkacJIncb K pexyuemeMy HnCtpymeHTy nIIN Ka6eIIO.

Cleintb 3a tem, yTo6b B Bauei pa6oey 30he He HaxOuINlncB dpyrne IIOu N XNBOTHbIe.

Heo6xoJIMO npHnTb Mepbl no 3aunTe OT nopaxKeHna 3JeKTPnueckm TOKOM. CneDyET TaKxe N36eRaTb npNKOCHOBENK K 3a3EmJIeHHbIM PpeDMetam (HaNPmEp, Tpy6am OTOnNTeJIbHbIM npN6opam, PnITam, XOLOINbHNkAm n T.D.)
3anpeaetcNcnoJb3OBaTb NnIbHbIe cenn, Meoune TpeunHbI INn DeOpMnpoBaHbIe.
CneJyET NcNoIb3OBA TbToIbKO XopoOo 3aToeHHbIe NnIbHbIe cenn, TaK KaK TynIbe PInIbHbIe cENn He ToIbKO NOBbIshaOT ONaCHOCT b OTdauN, HO TaKKe OKa3bIbAIOT NOBbIeHHHy HArpy3Ky Ha DBIrataJIb.
Heo6xOJIMO HaunHaTb pe3aHne TOJIbKO nocJe TORO, KaK IIJIbHOI ZeIbIO DOCTnIHyTa POJIHa YACTOTa BpaueHna.
■Пи Вкlioуени цenho плbl ee Heo6xOIMHOHadexHo nOpnpaTb u ydepKuBaTb.цьипьно annapaT He doJHKHO HNUTo 3aropaKuBaTb.
Pnpnpn6nHexHnn dpynx IIOJe, npexde Bcero DeTeEN nn DOMaunnx XNBOTbIX INN CMeHe pa6oey 3OnbI BblKluOyatb annapaT.
Takke 3anpeuaetcnaeepykaMaunHy.B yka3aHHOM danaapa30He MouHocn pa6ota BbINOJIHReTcJyuWe nHaJeKHee.
3anpezaetcN3MeHraTb NJLy NN ee KOMIOHEHTbl.
He cMbBaTb yCTpoiCTBO BOIOJ. (VcTOUHk ONaCHOCTN - 3JIeKTPnueCKn TOK).

XpaHnTb NnIy B HaNexHOM MeCTe. HencNoJIb3yEmbl XpaHnTb BCYXOM, 3aMbIkaEMbIM IN HeIOCTynHom IJr DeTei NOMEuEHNI.
CneJyET BbIKHouaTb MaINHy N BbITackNBAtB N3 pO3eTKn CeTeBOI uTEKeP B CneJyIOx CNyJaX:

• Conpikocohene ΚeHNoI Πnblc c rpyHTOM, KamHMy, rBO3dMy IJIN pOChM NOCToPOHHMn PpeMeTaM
  Cpa3y npoBepntb cenb nnilbHbI annapat
• npN BbIIOJIHeHn peMOHTbIX pa6oT
• ppi npoBeHn TExO6cnyKuBaHnN OChCTKN
• npu ycTpaHEnn HncnpaBHOCTeN
• Ipepepe3aHHbIe coeHNHITJIbHbIe Ka6eJIi
• PpOBepka coeHNHTeJIbHbIX Ka6eIeN Ha cnTybIBaHne NII NOBpeJdeHne
• TpaHcnpTnpoBka
  IopTnBaHne cenn
  3aemeHa zen
• YdaJIeHne OT MaIINHbI (TaKKe I npN KpaTkoBpeMeHHbIX nepepbIbax)

Texyoxo3a ceHNoI pInoI Heo6xOIMo npOBOnTb TuaTeNbHO:

• Pexyuine HNCTpymeHTbI Hado COdepxaTb B 3aTOUeHHOM N YnCTOM COCTOHN, 3TO N03BOJNT do6ntbcra Jywhnx HnadeXhix pe3yJIbTaTOB B pa6ote.
  Co6IIOaTb npedncaHnno npoBeHeHIO texo6cnyxuBaHnny uka3aHnno cMa3Ke n 3ameHe nHCTpyMeHTOB.
  -PyukndoJXhbl6bItb cyxImn He 3aqr3HeHbI CMOJIO,Macnom KOHCNCTeHTHOcMa3KOi.

CleyuET npOBepaTb MaunHy Ha BO3MOXHbIe NOBpeKdEHH:

-Передпоследуюцин ИСПОЛьЗOBAHNeMaшINHbI 3auntHbI npucnocoblenia HnI JERKo NOBpeJdeHbI YeactN DoJIxHbI 6bITb TuaTeJIbHO npOBepeHbI Ha IX NaIexHoe N HaIeXaUneФyHKUOHIOPOBaHne.
- Heo6xOIMO npOBepaTb nCpnaBHOCTb yHKUHIOPOBAHn BpaauoUHXc DeTae, He 3aedaoT Jn OHn Hne IMeHT Jn NOBpeKdEHH. IJIy oBeCeueHn HaIeKaUe pa60tbl CtaHka BCE KOMNoHEhbl DOJXHbl 6bl TnpaBnIbHo CMOHTPOBaHbI N BblONJIHeHbl BCE PpeOcblIKn DJIa 3TOrO.
- EcIn B INHCTpyKuIN IO KcNlPyatauIN He yka3aHO dpyrOTo NOBpeXKeHHbI 3aUHTbIe npNCIOco6bJIeHN I KOMNoHEtbl DOJXHbI 6blTb KBaINΦnIUPOBaHHO OTpeMOHTnpOBaHbI IINI 3aMeHeHbIB aBTOpN3OBaHHo CneuaIIIN3NPobAHHO MaCTepCKoN (IIN N3rTOBNTeJIeM).
He6xOdmo 3aMeHrTb IOBpeXdeHHbIe IIN HeuHTaEmbIe HAKJIeKc C yKa3aHnA Mn PO TexHnKe 6e3oNaocCTn.

3JIeKtpo6e30nacHocTb

IcnoJIHHeNe coeHNHTeHOrO Ka6eJI B COOTBeTCTBn c M3K 60 245 (H 07 RN-F) c InonepueHbIM ceyeHnEM JxJn He MeHee -1,5 MM² npi dInHe Ka6eJIa Do 25 M -2,5 MM² npi dInHe Ka6eJIa BoJe e 25 M
■ДиHHbIe I TOHKe COeINHInTeJIbHbIe Ka6eN IOHNXaOT HapRJaKeHne.ДВrAteIb He MoKet 6OJIbWe DOCTnRaTb CBOe IMAKCImaJIbHOH MOUHOCTN, CHNXaETcA ΦyHKuHaJIbHaI cNoCo6HoCTb yCTpoiCTBa.
Tekepb npo3eToHbIe qactn 3JeKtpuecckx coeHHteJe Ha CoeHHTeJIbHbIX Ka6eJX DOJXHbI 6bITb n3 pe3nHbI, MraKoro PBX nn DpyrOTo TepMOJIaCTuHOro MaTePnAnaTakOJ Xe MexaHuecKOI npOCHtN nnn NOKpbITbI o6oNochkO n3 3TOROMatepnana..
3JNeKtpnueckn COeINHInTeIb COeINHInTeIbHOrO Ka6JIa DOJKeH 6blb 6pbI3ro3aunuenceHHbI.
Pn npoknaKe coeHHTbHoro Kaebn CneHtB 3a Tem, Yo6bl OH He Co3dAban npeTCTBn, He 6bl nepeDaBHe, nepErHyT, a 3Jektpueckn CoeHNHTb He HamOyeH.
He nCnoIb3OBAt Ka6eB B cEJx, dJa KOTopbix OH He npedHa3HaueH. Heo6xoJIMO 3aunuatb Ka6eB ot HarpBa, Macna u ocTpbiX KpOMok. 3aIpeuaetcT TaHyTB 3a Ka6eB dJa N3bYrN aTekepa n3 po3eKn.
■Пи Использовани Кабелвого бараза ha Ka6eNB Heo6xOДМО NOJIHOCTBIO pa3MaTbIBaTb C Hero
CneyuT peryIrpHO KOHTpOIpOBaT yDnHInTeNbHbIe KaBenn 3aMeHrT B Cnyae IN NOBpeJdEHH.
3anpeuaeTcNcnoJIb3OBaTb DeΦeKTHbIE coeHHTeJIbHbIe Ka6eIi.
■При ВылОнHeHn pa6OT NOД OTKpbITbIM He6OM n3NoIb3OBAtB TOJIbKO pa3peWeHHbIe IЯ 3TOrO u COOTBeTCTByUoIIM O6pa3OM NOMEueHHbIe ydInHHTeIbHbIe Ka6eJIi.
3anpeaetcnaOJIb3OBaTb BpeMeHHbIe 3JIeKTPnueckne IOnkJIIOUHeHnI.
Kateropnueckn 3anpeaetc coeHnA Tb nepembykO HNI OTKnIOuATb 3aIHTbIe yCTpOcTBA..
I OndKIOUOATb yCTPOIcTBO uepe BbIKIOUaTeNb 3auNTbl OT TOKOB NOBpeXdEHHa (30 mA).

BbINOJIHeHne 3NeKTPnuecknx NOdkIIOUeHn IIN peMOHTa Ha 3NeKTPnuecknx KOMNOHEHTax MaIINHbI DOJIKHO OCUyEcTBnTbCn CNEuAJINCtOM IO 3NeKTPoYCTaHOBkAM, NMeIoUm NInCeH3NIO IIN OdHoi n3 HauHX cepBnCHbIX clyX6. Co6IIOdaTb MeCTHbIe PpeDnCaHnR, B OCO6eHHOCTn KacaIOUeCEr 3aUHTbIX MEP
PemontpoBaTb Dpyrne KOMHOHeTbI MaunHbI DOJIxEH N3ROTOBtJIb IIN OJHa I3 eRO CepBnChbIX Cnyk6.
Pa3pe7aetcnaonlb30BaTbToIbKOOpunHaJIbHbIe 3anactn npHaJnxHOCTN. nOJb30BaHne dpynx 3anacteN npHaJnx npHaJnxHOCTe MoXeTnpBecTN K TpaBMPOBaHnIO nOJIb30BaTeJI. 3a

PnuiHHeHHbI B TaKnx CnyaX yUepe6 n3rOToBntelb OTBeTCTBeHHoCTn He Hecet.

C6opka

I IoiKnHcyaTb cenHyTO pny K 3neKtpocetn CpeDyET TOnbKO nocne OKOHcATEbHOc6OpKn.
Onachocb noIyueHn TpaMbbl! C6opky Heo6xOJIMo BbInOpHnTb B 3aunTHbIX nepuataKax.

YIIOKInTe ZeINHyO NIIy Ha pOBHOe OCHOBAHHe. 1
Ocna6nB KpeJexHbI BnHT (11), ydaJIInTe KpbIuKy (10).
BLOXnTB nJIbHbIe cENB OOKpyxHyIO HAnpaBIAHOU npope3b nJIbHOrO annapaTa. CNeIITb 3a npabINbHbIM HApBaBHeHem XoJa 3BeHbEb UeNi.2
HanoKHTb nIbHbI annapat. 3
→При мотaxes o6paatab BHMaHne Ha To, YTO6bl 3BeHbЯ ZeHn npaBnIbHO BOJIN B HappaBnIooJyO npope3b nHa BeDyUyO 3Be3doUky (13).

Пиьная цьп loxOуКlaДыВаETСВБOKpyr BeDyшЕ 3Be3dOчк?

ПювернITE натужhoe устpoICTBO пьь Horo annapata (22) npotNB yacoboi CTpeIKN TAKIM obpa3OM,УTO6blцпная плaja Лergko yknadlbIbIaIbC BOKpyr BeDyuee 3Be3dOчkn. 3aTeM пювернITE натужhoe устpoICTBO пьь Horo annapata (22) no yacoboi CTpeIKe TAK, UTO6bl пььнaya сеNB Tyro HATryHynacb.

BHOBb yCTaHOBNTe KpbIuKy (10).
→HaTaNHe TnIbHyU cenb corlacho onucaHIO, npBedeHHOMy B pa3deJe ,HaTJeHne nIbHOJ ueN".

CeteBoe npedoxpahene

HnepuznoHNo-PlaBkne npedeoxpaHnteI 16 A

BkJIoucheHne / BbIKIOUeHne

3anpeaaetcncnoIb3OBA Tb Nnny, mmeouocneyuounne deektbl

BbIKIIOUaTeJIb He BbINOJHReT cyHKcNn BKIOUeHn N BbIKIIOUeHn,
- HeNaIeJaIeeФyHKUHOpOBaHne TOPMo3a cenn I dBnraTeJIa

3anpeuaeTcNcNoIb3oBaTb CTAHOK, BbIKIIOUaTeNb KOtOpO He BKIOUaETcN He BbIKIOUaETcN POBpeXdEHhIe BBIKIOUaTeJI N OJXhI He3aMeIITeBHO peMOHTnPOBaTbCn IIN 3aMeHrTbcr cepBnCHOn cnyKboi.

Pn BkIIOeHn cENHO nIbI ee Heo6xOIMo HAdEHXo IOpInpaT b udepXNBaTb. Cen b n IIbHO annapat He DOJIXHO HNUTo 3aropaxNBaTb.

BkIIOueHne 6

HaxaTb uYdepxnBaTb B 3tOM COCTOHN 6JOKpOBky BKJIIOUeHn (5). 3aTeM BKJIIOUHTb BBIKJIIOUaTeNb 3JIeKTPoNITAHn (6). BHOBb OTNcyCTnTb 6JOKpOBky BKJIIOUeHn.

BbIKJIouYeHne

OTnyctntb BbIKJIOUaTeJIb 3JIeKtpOnItaHnI.

Topm03 cei

TopMo3 ceNn YBnIeTc3aunTHbIM MExaHn3MOM, cpa6aTaBbAioUm npn OTdaue CEHNoi NIIbI uepe3 nepeDnIO 3aunTy pyk IIN NOcne OTnyckAHn BBKlHuataJIe 3NeKTPoNtAHn. PInlbHaY cenb OCTaHaBnIBaEeTcHe3aMeDnTeIbHo (<0,1c).

KoHTpoJIb TOPMo3a ZeII

Hkeo6xOdmo Bpem O T BpeMeH npOBepTb 0yHKUHOHPOBaHne TOPM03a CEHN.

Пoctabt bIyar cpaabaBAnHnue eHoro TOpMo3a (3) B noJoxeHne 2 n BkNoHTb ceHnyu nnLy.7 I03.2= ζeHnoT opMo3 aKTHBupOBaH, nIbHa r cenb He 3aanyckaetcra
Пoctabntb pbIar cpa6aTbIBaHnue ceHoro TOpMo3a (3) B noLoXeHne 1 n BkNoUHTb ceNHyO nnLy. 8 P03.1= ζeHnoT topMo3 OTnyuSeH, nIbHa r cenb 3aNyckaetcra

HaTajkeHne cenn nnilbI

• Ipeed nactpoikon nIIN npOBepkO HnpanjKeHn nnBHOI cEN N BItaunTb n3 pO3eTK cTeBOI wTEkep.
  Bo n36ekahne TpaBM cJeIyET pa6oTaTb B 3aunTHbIX nepuATkax.

→Haayajompa60TbI,
nocne BbIOnHeHnIePbBx npOINIOB,
→ BO Bpemn nnieny uepe3 kaxdbie 10 mHyT

Tolbko npn pa6oTe c npaBnIbHbIM HaTЯЖeHNEM nIbHOJ cENN I DOCTaTOUHOcMa3KoB bI MoXeTe NOBJrTaHa cPOK CnyXbI nIbI.

i Pnocm TaKxe co6JIIOdaTb cNe dyUoIne ycNoBna:

Hobyo nIbHyu ceIb Heo6xOIMO HaTgNBaTb YaIe, Do Tex nop noka OHa He pactraHETc.
→Пинагревцениdo pa6oey TempeatypbI Oha pactraHbaeTcR N ee CneDyET NOITARBaTb.

Iocne paCnIOBKn PnJIbHyU cenb HAdO BHOBb OcnaBt, TAK KAc PnO OxJaXDeHnB HEn BO3NkN 6bl CnIuKOM BoJbWne CnJIb HATJKeHn.

Ecniu cenb Bn6pnpuyet nIIN BbIXOHT n3 HanpaBraIOsei, To ee Hano cpa3y Jxne NOITryHtB.

HaTaeHne nIbHOJ cenn:

1. Пложить цпун яу на ровhoe ochobане DBИгаTeIeM BИЗ.
2. Ocna6ntb KpeIeXHbI BnHT (11) nocpeIcTBOM 1-2 IOBOPOTOB IPOTNIB XOJa YacBOB CtpeIKN.9
   3.ПoctepeHNO npOBOpaNBaTb KOJIbO hHaTЯKeHnI cIeN (12) no xOdy yacoboi CTpeJkn Do tex nop, noka He 6yIeT doCTnHyTO npabINbHOe HaTЯKeHne. 3ΦΦeKT fHKcauIN ppeDynpexJaet Ocna6JIeHne cIeN.9

① Kpenexhbl BnHT (11) BpaaaetcBMeCTe, BO3MOxHNO, yTo ero nOtpe6yETc Ocna6ntb npN BbIOpHeHHn pOueDypbI HATJKeHn.

1. Hataxhe He cenn YBnEeTcnpaBnHbIM,ecn B cepeHne nIbHO annapaTa ee MOXHO IOdHrTB BBepx Ha 3-4 MM.10
2. Ecni nIbnae neb nepetHa, To CneDyET npOBepHyTb KOJIbQo HataJxHnA ZEN (12) npOTNB XOa qacBOB CTpeJIKN.
3. BHOBb 3aTaNHT BpyHyIO KpeNExKHBI BNHT.
4. Поверпь, павильно Ли Лжат 3Вевая сени в наравлиюшей поpeз.

Pa6ota c zenHoi nIIOJ

Перед пльенем

Ipeed BBODOM B 3KcnnyatauHIO BO Bpemra pacnIOBKn HeoXoIMO peryIpaHNO npOBOnTb cNeDuOuIe npOBepKn:

Плнocтью И НадlexациМ ЛИ OБразOM CMOHTIPOBaHa цнная плaja?
HaxoJntcay nI zenHna nnla B xopoWem 6e3onachOM coCTOHHn?
HanonHeH Jn MacNo6ak? Heo6xOIMO peryIaRHO npOBepTb yPoBeHb MaCna B CMOTPOBOM OKHe (17).HaIo cpa3y Je DoJIrMb MacJa, ecnn erO yPoBeHb HaxOHTcRa Ha OTMeTKe ,MIN", YTo6bl PnIbHaj Cenb He pa60tana BCxyU.
→Правиьhoe Лн haTЯжehne пльhoн zuenn? TaKxe Heo6xOДМо co6nHdA Tb pyHKTbI B pa3deNe "HaTЯжehne pIJbHoN zuenn".
Правильнал 3аTOUka пььноцeni? ToJIbKO C npaBnIbHO 3aTOUeHHoN pINJIbHOu cENbMOxHNOdoCTNUb XopoOSei N6e3OnaCHO pa6OTbl.
Ocna6JIeH JI TopMo3 cENn I pa6Otaet JI OH NaJIeXaUIM 6pa3OM?

Cpa6aTbIbATEnb ceHoro TOpMo3a (3)doJxeh HaxoIITbcB P03u1n 1. TaKxe Heo6XoIMo co6JIIOaTb NyHKtbl B pa3dene ,KoHTpOJIb TOpMo3a ceN".

Yncta n cyxay n pyuka - cbo6oHa n n OHa ot MacJa n CMoJIbI?
Het Jn Ha pa6oyem MecTe npenrTcbn, o6 KOtOpbIe MOxHO CNOTKHyTbcr?
IcnpIb3yeTe Nn Bbl cpeIcTba 3aunTbI?
PiooyTeHbI Nn Bamn nnoHrTbI BCE yKa3aHn?
→ B haIeXaIeM Jn COCToHn HaxoIaTcR ceTeBOJ uTeKeP u yIINHTbHbI Ka6JIb? 3anpeuaeTcra nCIOJIb3OBA Tb DepeKTHbIe Ka6JIu.
→ IpaBnIbHO Jn npoJoxeH ydHnHtEnbHbI KabeIb? CoeHHITb 1teKep yCTpOInCTBa C ydHnHtEnbHbIM Ka6eJIem. CMOTaTb ydHnHtEnbHbI KabeIb B y3KyIO neTlIO npOJeTb erO uepe3 npeOxpaHnTeNbHyIO nepembykUy. 3aTeM NOBecNTb neTIO Ha KpIK. Tenepb 1teKepHOe CoeINHeHne npeOxpaHEo OT camOcTOrTaBHorO pa3beDInHeHnA. 1

BoBpempa60bIcneiNb3aTeM,yTO6blyDINHHTeNBbIKabeJIbBCERdaOTXoDNHa3adOTcENHOINbI，BHE3OHBInlbHOUcENnPacnINbAEMORMaTepeNaJa.

OTdaua nIbI

UTo 03HauaET OTdaua NnIb? OTdaue NnIb Ha3bIBaetc HEOXmHaHHbI NOdCKOK IOTCKOK Ha3ad pa6oTaIOSe IeHNHO NnIbIB HAnpaBLeHnn pa6oTaIOSeO C Hei.

3To npoicXoJt,ecn

• KOHeU NIIbHOrO aInpaTa npKacaeTcA (HeppeHaMepeHHo) K pacNIIBaEMomy MaTePnAny IINI dpyIM TBePdbIM PpeDMeTAm,
  a TaKKe pRn 3aeDaHn nIINbHOu CEIN.
  B TaKnx Cnyuayx ZenHna Nnla CTaHOBNTc8BeckoHTpOlbHoN uacto npuHreT JxKeIbIe TpaBMblNoIb3OBaTeJIIO.
  A IIOaTOMy 6okOBbIe, KocIe n npoJoIbHbIe npoJIbI bHaDo BblOpNHaTb KpaIHe OCTopoXHO, TAK KaK 3deCb He HcNoJIb3yETcra 3y6UaTbI ynop (16).

Kak Moxho n36eKaTb OTdaHnIJIbI?

• He nauHnHaTb npOnnKoHcOM nIbHOrO aIInapaTa. 12
• Kateropnueckn 3anpeuaetcra NJIHTb BepxHei KpOMKo nnJbHoro annapata.13
  -ПоДВОДИТь ΚeнHyI O ПИу KpacnINиBaemOMy MaTePиАЛу NO BO3MOxHOCHTN B TROPn3OHTaJIbHOM nIOJoxEHN. 15
  -He hauinhaTb npoannc pa6oTaOuSei nIbHoI cenbIO.
• Hnkorga He BkIIOuATb MaUHy C npIcTaBHeHHo K Yemy-Jn6o NJIbHOu ZenbU.
  Pa6oTaTb ToJIbKO C OCTpoI IIN npaBnIbHO 3aTOeHHO INJIbHOUeHIO.
• Kateropnueckn 3aIpeaaetcra6oTaTb c ocna6neHHo nn H3HOeHHo nJIbHOu ceHbO.
• Pa6oTaTb Hano TOJbKO C npaBnIbHO HaTMyToI NJIbHNo CEInIO.
• LcHny nIy Heo6xOIMo Bcerda KpeNko DePkaTb oBeuM pyKam.
• IcnojIb3OBAtB 3y6uAtbI ynp B KaueCTBe pyUHa. 16
• Hnkorda He pa6oTaB bIiue ypoBna Ipeya.
• Bcerda otpe3aTb TOnIbKO IO OndHomy cyKy 3a OndH npOII. Pn OTnnINBaHN cyUbeB CneIITb 3a TEM, YTO6bl He 3aTeB dpyroK cyK.
• PnppackpexBKe IcnoJb3OBaTb NO BO3MOXHOCTN KO3JIbl.
• Ппплпьане метом Тараза пазршаетс Только obучehнomy nepcohandy.

ОвICIе па вILA NOВЕДENЯ рпплени

3anpeuetaTc paobotaHa chery, Ibdy nIN CBEXEOKOpHHoI dpeBecnHe - MOxHO NOCOJIb3HyTbcra.
TaKKe He HaIo pa6oTaTb npn HeIOCTaTOCHOM OCBeUeHInn (HaPnPMeR, B TymaH, DoXDb, BbIpy NINB

cymeKax).B 3nux ycNoBnx yxe 60JIbIe HeBO3MOxHO 3ameaTb IOJPO6HocTN B 3OHe BaIKN - ONaCHOCTb IOnyueHn TpaBMbl.

Bcerda cneyuTe oBecepeuBaTb 6e3onacHoe n y6paHHoe pa6ooye MeCTO.
Heo6xoJIMO n36eRaT HeecTeCTBeHHOro noLoXeHn Ta np pa6ote. TaKxe Hado BCE Bpem co6IoudaTb paBHOBeCne. TaKxe 3aPpeaetcpa6OtaTb HaKIOHNBUINCb Bnpei.
Pa6oTaTb HAO TOJbKO C cENHOI pINO, IMeIOUeHnAedXhB yOp. LcENHyO pNly cNeDyET depKaTb cIerka cnpaba ot ce6a.
3anpeucaetcNcnoIb3ObaTbcnHyo Nnny dIpy nOndHrtny HJn nepeDbNKeHn DpeBecnHbl.
Cleinte 3a Tem, UTo6bHa Na dpeBecnHe He 6blno nocTopoHHnx npEdMeTOB (kAMHN, rBO3n n T.d.).
LcHny npny Heo6xOIMO Bcerda KpeNko DePkaTb oBeMn pykam, IeBoi pyo3a nepeHIOpyKy (4), a npab0n 3a 3aNDIOpyKy (17). KaTeprueckn 3aIpeuaetc npNIITb OHOpyKo. 14
Cneinte 3a Tem, YTo6bI dpeBecnHa He Kopo6nacb BO Bpemr pacnIOBKn.
PacuienenHy DpeBecnHy pacnIIBaTb Hado coCTopoxHO. Tak kak npncyTcByet onaCHOctb noyuHn TpaMbI OT OTOBaHHbIX ueNOK.
CneJyET 3aNyckaTb NnIbHyO cenb Do ee KOHTaKTa C dpeBecuHoi.
ПиNTь ДрЕВсИну Надо TOЛбКО НЖнeй КрOMКО ПиЛьНо Уп. PacnINOBka Берхнeй КрOMКО Bbl3bIbAeТ OTДачу ПиЛы.
IpoBODHTb ΚeHny ΠNlNy KpacnINBaEMOMMy MaTePnaIy IIO BO3MOXHOCTN B TOpN3OHTaJIbHOM IPOJKeHNI.
Дя Фиксюваня сеннй плы Ha Древсан He nCNoIb3OBaTb 3y6чТь ynop (16).BoВрмЯ paCnIIOBKN CJIeJyET NcNoIb3OBaTb 3y6чТь ynop B KaueCTBe pbIyara. 16
■Пи pe3aHn TOJCTbIX 3yUbeB nIN CTBOJOB nepeDbIratb 3y6aTbI ynp (16)Ha 6OJIe HNKeHne toUKn. Пи NepeMeIeHn 3y6aTorO ynpa CNeJyET BbITaIHTb eO I3 dpeBeCInbI N BHOBb YcTAHOBtB noHNke. Пи 3TOM He BBIOJTe pNJy I3 pa3pe3a.
Pa6oTaIe c ceHNoI pInO, co3dabra npn nOmoU 3y6aTOrO ynpa IerKoe pbuXHoe ycJIne. PpN paCnIOBKe He cJeDyET haxIMaTb Ha pINy CcINOJ.
Kateropuueckn 3anpeuaetcpa6oTaTb

C BbITrAHyTbIMn pykamn,
B TpyHNOOCTyNhbIX MeCTax,
Ha cTppeMaHKe, pa6OuXn Iecax nIi Ha depeBe.

■ Hikorda He pa6oTaTb c ceHNoi nnOu Bblue ypoBna npeya.
Takke 3anpeaetcnerperpykaTb cenHyo nIy. HanJyUne pezyltaTbI paCnIOBKn DOCTnraOTcB TOM Cnyae,ecn He CNJxAeTcCKOpOCTb cEN.
B KOHcpe pa3pe3a cIeIyET 6bITb ocTOpOxHbIM. KaK TOnbKO NIIa BByIOHT I3 dpeBecINbI, cpa3y JeN3MeHReTcBecOBoe ycInne. PpN 3tOM BO3MOxHa TpaBMa Hor.

UdaJIaTb cIeNHyIO IINJy n3 pa3pe3a Hado TOnbKO npn pa6oTaIOSeI INJBHOJ CEN.
Kateropnueckn 3anpeaetc npkaacbpcapobatauopei nIIO K npoBOJOnHbIM 3abopam nnrpyHTy.
EcIn BbINOJIHЯOTc HecKoJIbKO IpOINIOB,TO cIeHIyIO NIIy CNeIyET BbIKHOuATb B NaY3ax MExJy HmN.
■При захати пььнов сени в древсане Heo6xodmo cpa3y BbIKIIOHTb ПИУ ИЗЯТ bceTeBOI wTekep.Дпя ВсбO6oxdEHH PIIbHOrO anPnapata Heo6xODmO nCNoJIb3OBaTb KInH.
■Пи расиновke Heo6xOДИМо COBepaTb nay3bl cyeIbIO OXnaJckHnna 3JIeKTPoDnBirateJIЯ.

Ipeed Bcemn a6oTaMn no TexHnueckomy 06CnyxNBaHnIO n OuchTKe Heo6XoDIMO:

• BbIKJIQUHTb CTaHOK
• OdoKdaTb octaHOBa cenHOH NJIblI
• BbItaunTbcTeBOu WTeKepe

3aunthbIe yctpojCTBa, ydaJIeHHbIe IJn IpOBeHnIaTexHnueckOrO 6cIpyXnBaHnI N OChTKn, Heo6xoJIM0 683ateJIbHO BHOy UCTaHaBJIuBaTb HaJIeXkaUIM o6pa3OM N KOHTPOINPOBaTb.

Pa3pe7aetcI NCNoB3OBAbTOIbKO opuHaJIbHbIe 3aIyactn. Dpyrne DeTaN MOryt 6blb npuHOn HnpeDcKa3yEmbIX NOBpeKdEhN I TpaM.

Bce npyrne pa6oTbI NO TexHnueckomy 06cJyXnBaHnIO nOuHCTke, KpOME OINcaHHbIX B HAcToaem pa3dJe, pa3pe7aetCBy BInOJIHrTb TOJlkbKO N3ROTOBtEnIO INI qHmAM, KOtOpBle IM yNOnHOMOeHbl.

TexHnueckoe obcIyXnBaHne

Bo n36exaHne TpaBM cJIeIyEt pa60TaTb B 3aunTHbIX nepuATkax.

2004/108/EG a 2006/95/EG.

Nameraná hladina hluku LwA 101 dB (A).Zaručená hladina hluku LwA 102 dB (A).

Ahlen, 25.09.2008

A. Pollmeier, Jednatel spolecnosti

Obsah dodávky

2004/108/EG in 2006/96/EG.

Izmerjen nivo zvočne jakosti LwA 101 dB (A), garantirani nivo zvočne jakosti LwA 102 dB (A).

Ahlen, 25.09.2008

A. Pollmeier, poslovodstvo

Obseg dobave