KSL 2200 - ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts KSL 2200 ATIKA als PDF.

Handbuch anzeigen :

Inhaltsverzeichnis Klicken Sie auf einen Titel, um zur Seite zu gelangen

Handbuch-Assistent

Unterstützt von ChatGPT

Warten auf Ihre Nachricht

Produktinformationen

Marke : ATIKA

Modell : KSL 2200

Kategorie : Undefiniert

PDF-Handbuch herunterladen Drucken

Laden Sie die Anleitung für Ihr Undefiniert kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch KSL 2200 - ATIKA und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. KSL 2200 von der Marke ATIKA.

BEDIENUNGSANLEITUNG KSL 2200 ATIKA

__[ATIKA Kettensäge CA Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile Seite 6 Chain saw (]

À [D Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

HBHCH ABESESERAE Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

[D | Elektrische Geräte gehôren nicht in den Hausmäüll. Geräte, Zubehôr und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG SchinkelstraRe 97 59229 Ahlen - Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Kettensäge Typ KSL 2200/40

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37 EG, sowie den Anforderungen den anderen einschlägigen EG-Richtlinien

2004/08/EG und 2006/95/EG entspricht.

Gemessener Schallleistungspegel Lwa 101 dB (A) und garan- tierter Schallleistungspegel Lwa 102 (A).

Ahlen, 25.09.2008 À. Pollmeier, Geschäftsleitung

1 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

> Vollständigkeit > evil. Transportschäden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händier, oder

Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner- kannt.

1 Flasche Kettenôl (100 ml) 1 Bedienungsanleitung

EG-Konformitätserklärung 6 Lieferumfang 6 Betriebszeiten 6 Symbole auf der Kettensäge 7 Symbole Bedienungsanleitung 7 Bestimmungsgemäke Verwendung 7 Restrisiken 7 Sicherheitshinweise 7 — Elektrische Sicherheit 9 Zusammenbau 9 Vor der ersten Inbetriebnahme 9 — Kettenschmierung 9 — Ültank befüllen 10 Inbetriebnahme 10 — Netzanschluss 10 — Netzabsicherung 10 — Netzimpedanz 10 — Ein-Ausschalten 10 — Kettenbremse 10 — _ Prüfen der Kettenbremse 10 — Sägekette spannen 10 Arbeiten mit der Kettensäge 11 — Vor dem Sägen 11 — Sägenrückschlag 11 — Wie kann ich Sägerückschlag vermeiden 11 — Allgemeines Verhalten beim Sägen 12 — Zusätzliche Hinweise zum Sägen von 12 Stämmen — Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz 12 unter Spannung/Entlasten — Zusätzliche Hinweise zum Fällen von 13 Bäumen Wartung und Reinigung 13 — Wartung 13 — Schärfen der Sägekette 13 — Sägekette und Schwert auswechseln 14 — Kettenrad 14 —_ Prüfen der Ül-Automatik 14 — Reinigung 14 Transport 14 Lagerung 14 Môgliche Stôrungen 15 Technische Daten 16 Garantie 16 Gerätebeschreibung/Ersatzteile 16/177

Gemäk der Maschinenlärmschutzverordnung vom Septem- ber 2002 dürfen Kettensägen in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Son- dergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebie- ten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole auf der Kettensäge

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsan- leitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reini- gungsarbeiten Motor abstellen und Netz- stecker ziehen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die An- schlussleitung beschädigt oder durch- trennt wird.

Schutzhelm, Augen- und Gehôrschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuch- tigkeit schützen.

maximale Schnittlänge 400 mm

Symbole Bedienungsanleitung

VAN Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet- zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi- gung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Um- gang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Stôrungen führen.

alle Funktionen optimal zu nutzen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, Ex

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäke Verwendung

m Die Kettensäge ist geeignet zum — Sägen von Stämmen, Âsten, Holzbalken, Brettern usw. und kann für Quer- oder Längsschnitte verwen- det werden. — Fällen von Bäumen. m Die Kettensäge nicht zum Sägen von Baustoffen und Kunststoffen verwenden. # Die Kettensäge ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

m Die Kettensäge ist nicht für Forstarbeiten (Fällen und Entasten im Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit des Bedieners ist durch die Kabelverbindung nicht ge- währleistet.

m Zur bestimmungsgemäfen Verwendung gehôrt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be- triebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicher- heitshinweise.

m Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäf. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Auch bei bestimmungsgemäker Verwendung kônnen trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken kônnen minimiert werden, wenn die ,Sicher- heitshinweise“ und die ,Bestimmungsgemäke Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

m Rückschlaggefahr bei Berührung der Schwertspitze mit einem festen Gegenstand.

m Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug (Sägekette).

m Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

Elektrischer Schlag.

m Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord- nungsgemäer Elektro-Anschlussleitungen.

# Berührung spannungsführender Teile bei geüffneten elektrischen Bauteilen.

m Beeinträchtigung des Gehôrs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehôrschutz.

Desweiteren kônnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

A Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor môglichen Verletzungen zu schützen.

VAN Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausrei- © chender Erfahrung bedient werden.

VAN Geben oder Verleihen Sie die Kettensäge nur an © Personen, die mit der Kettensäge und seiner Hand- habung vertraut sind. Geben Sie immer die Bedie- nungsanleitung mit. Reparaturen am Gerät haben durch den Herstel- PAN ler bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

Wer zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeitet muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Ketten- säge und die Personenschutzausrüstung von einer er- fahrenen Bedienperson erhalten. Erstbenutzer sollten zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Säge- bock oder Gestell üben.

# Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste- hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

m Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedie- nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

m Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe BestimmungsgemäRe Verwen- dung).

m Vermeiden Sie abnormale Kôrperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich- gewicht.

= Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kônnen von beweglichen Teilen erfasst werden

— _ rutschfestes Schuhwerk (Sicherheitsschuhe)

— ein Haarnetz oder eine Kopfbedeckung bei langen Haaren

m Tragen Sie persônliche Schutzkleidung:

— Schutzbrille oder Gesichtsschutz

— _geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss (z. B. beim Fällen und Entasten von Bäumen).

# Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes.

m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord- nung kann Unfälle zur Folge haben.

# Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

— Setzen Sie die Kettensäge nicht dem Regen aus.

— Verwenden Sie die Kettensäge nicht in feuchter o- der nasser Umgebung.

— Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter (Regen, Schnee, Eis, Wind) — erhôhte Unfallgefahr!

— Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

— Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

m Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.

” Bei Arbeitspausen ist die Kettensäge so abzulegen, dass niemand gefährdet wird. Kettensäge vor unbefugtem Zugriff sichern.

” Personen unter 18 Jahren dürfen die Kettensäge nicht bedienen.

m Halten Sie andere Personen fern.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefah-

ren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigen-

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

Halten Sie Kinder fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden

Sie Kôrperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre,

Heizkôrper, Herde, Kühischränke usw.)

Verwenden Sie keine rissigen Sägeketten oder solche,

die ihre Form verändert haben.

Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeketten, da

stumpfe Sägeketten nicht nur die Rückschlaggefahr er-

hôhen, sondern auch den Motor belasten.

Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Säge-

kette die volle Drehzahl erreicht hat.

Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustüt-

zen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei

Uberlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an

der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen

Das Gerät bzw. Teile des Geräâtes nicht verändern.

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

Bewahren Sie das Gerät sicher auf. Unbenutzte Geräte

in einem trockenen, verschlossenen und für Kinder un-

zugänglichen Raum aufbewahren.

Maschine abschalten und Netzstecker aus der Steckdo-

— Berühren der Kettensäge mit Erdreich, Steinen, Nä- geln oder sonstigen Fremdkôrpern

— Wartungs- und Reinigungsarbeiten F5 — _ Beseitigung von Stôrungen HD — durchtrennten Anschlussleitungen Z — Überprüfungen der Anschlussieitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind

— Nachspannen der Kette

— Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Un- terbrechung)

Pflegen Sie Ihre Kettensäge mit Sorgfalt:

— Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu kônnen.

— Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin- weise zur Schmierung und für den Werkzeugwech- sel.

— Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, ôl und Fett.

Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädi-

— Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäfe Funktion untersucht wer- den.

— Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile be- schädigt sind. Sämitliche Teile müssen richtig mon- tiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwand- freien Betrieb der Säge sicherzustellen.

— Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäR durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

— Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

JAN Elektrische Sicherheit

# Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens — 1,5 mm? bei Kabellänge bis 25 m — 2,5 mm? bei Kabellänge über 25 m

m Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird redu- ziert.

m Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermo- plastischen Material der gleichen mechanischen Festig- keit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

m Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz- wassergeschützt sein.

m Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbin- dung nicht nass wird.

m Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die An- schlussleitung vor Hitze, ÔI und scharfen Kanten. Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht, um den Ste- cker aus der Steckdose zu ziehen.

m Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.

# Kontrollieren Sie Anschlussieitungen regelmäRig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

m Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

m Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen.

m Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

” Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder auRer Betrieb setzen.

m Schlieten Sie das Gerät über Fehlerstrom- schutzschalter (30 mA) an.

PAN Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri- schen Teilen der Maschine haben durch eine konzes- sionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden- dienststellen zu erfolgen. Ortliche Vorschriften insbe-

sondere hinsichtlich der Schutzmafinahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst- stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile kKônnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schä- den haftet der Hersteller nicht.

À Schieñen Sie die Kettensäge erst nach vollständigem Zusammenbau ans Stromnetz an.

PAN Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Zusammenbau Schutzhandschuhe.

Legen Sie die Kettensäge auf eine gerade Fläche.

Entfernen Sie die Abdeckung (10), indem Sie die Befes- tigungsschraube (11) lôsen.

Legen Sie die Sägekette in den umlaufenden Führungs- schlitz des Schwertes ein. Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Kettenglieder. p]

Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) liegen

Sägekette lässt sich schlecht um das Kettenrad legen? Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzei- gersinn bis die Sägekette leicht um das Kettenrad zu le- gen ist. Drehen Sie dann den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis die Sägekette fest gespannt ist.

Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an.

Vor der ersten Inbetriebnahme

À Die Kettensäge wird nicht mit Sägenkettenhaftôl befüllt geliefert. Die Benutzung ohne Sägenkettenhaftôl führt zur Be- schädigung der Kettensäge.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von der optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird die Kettensäge über den Ülflusskanal automatisch mit Ôl geschmiert.

Befüllen Sie den Oltank mit ca. 100 ml biologisch ab- baubarem Kettensägenhaftôl (Bestell-Nr.: 400144). Den Füllstand kônnen Sie am Sichtfenster (17) ersehen. Verwenden Sie zum leichteren Befüllen einen Trichter. Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein Schmutz in den Oltank gelangt.

rücken Sie bei Erstbefüllung oder nach Befüllung eines komplett entleerten Oltanks den "Primer" ca. 10x, um das OI in den Kreislauf zu pumpen.

IS Verwenden Sie niemals recyceltes Ôl oder Altôl. Bei

Verwendung von nicht für Kettensägen zugelassenem Ül erlischt die Garantie.

m Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angege- bene Spannung mit der Netzspannung und schlieRen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmä- Rige Steckdose an.

@ geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

m Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem — sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt.

— die Ketten- und Motorbremse nicht ordnungsgemäk funktionieren

Beschädigte Schalter und Bremsen müssen unverzüg- lich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei stehen.

Einschaltsperre (5) drücken und festhalten. Dann den Schalterhebel (6) betätigen. Die Einschaltsperre wieder loslassen.

Schalterhebel loslassen.

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zu- rückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz

oder nach Loslassen des Schalterhebels ausgelôst wird. Die Sägekette stoppt umgehend (< 0,1 sek.).

Prüfen der Kettenbremse Prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Funktion der Kettenbremse.

Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslôsung (3) in Pos. 2 und schalten die Kettensäge ein. Pos.2= Kettenbremse aktiv Sägekette läuft nicht an

Bringen Sie die Kettenbremsen-Auslôsung (3) in Pos. 1 und schalten die Kettensäge ein. à Pos. 1= Kettenbremse gelôst Sägekette läuft an

Sägekette spannen e _Vor dem Einstellen oder Überprüfen der Sägeketten- spannung Netzstecker ziehen.

+ Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung vor

> während des Sägens regelmäRig alle 10 Minuten

“æ Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer

ausreichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die Le- bensdauer.

bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden.

À Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette wieder entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst zu hohe Spannungen in der Sägekette entstehen.

> flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus, Sofort nachspannen.

Spannen der Sägekette:

1. Legen Sie die Kettensäge auf eine gerade Fläche.

2. Lôsen Sie die Befestigungsschraube (11) 1 - 2 Umdre- hungen gegen den Uhrzeigersinn. 0]

3. Drehen Sie den Kettenspannring (12) schrittweise im Uhrzeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht ist. Der Rasteffekt verhindert, dass sich die Kettenspan- nung lôst. ]

@ Die Befestigungsschraube (11) dreht sich mit, eventuell muss sie während des Spannvorganges wie- der gelôst werden.

4. Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 3 - 4 mm angehoben werden

5. Drehen Sie den Kettenspannring (12) gegen den Uhr- Zeigersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannit ist.

6. Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der Hand wie- der fest.

7. Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungs- schlitz des Schwertes liegen.

Arbeiten mit der Kettensäge

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäkig während des Sägen folgenden Uberprüfungen durch:

© Ist die Kettensäge komplett und vorschriftsmälig montiert? © Ist die Kettensäge in gutem und sicherem Zustand? © Ist der Oltank gefüllt? Überprüfen Sie den Olstand im Sichtfenster (17) regel- mäRig. Füllen Sie Ol sofort nach, wenn der Olstand ,MIN* anzeigt, damit die Sägekette nicht trocken läuft. > Ist die Sägekette richtig gespannt? Beachten Sie die Punkte im Abschnitt ,Sägekette span- nen. > Ist die Sägekette richtig geschärft? Nur mit einer geschärften Sägekette arbeiten sie gut und sicher. © Ist die Kettenbremse gelôst und arbeitet sie ein- wandfrei? Der Kettenbremse-Auslôser (3) muss in Pos. 1 stehen. Beachten Sie die Punkte im Abschnitt ,Prüfen der Ket- tenbremse". Ist der Handgriff sauber und trocken - frei von Ôl und Harz? Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung? Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden? Sind der Netzstecker und das Verlängerungskabel in gutem Zustand?

À verwenden Sie keine defekten Leitungen

Ist das Verlängerungskabel richtig verlegt? Verbinden Sie den Gerätstecker mit dem Verlänge- rungskabel. Bilden Sie dann mit dem Verlängerungska- bel eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch den Sicherungssteg. Hängen Sie dann die Schlaufe in den Haken ein. Die Steckverbindung ist jetzt gegen selbsttätiges Lôsen gesichert.

Achten Sie während der Arbeit darauf, dass das Verlän- gerungskabel immer nach hinten von der Kettensäge wegführt, auRerhalb des Bereichs Sägekette und Säge- gut.

Was versteht man unter Sägenrückschlag? Sägenrück- schlag ist das plôtzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge in Richtung des Bedieners.

— die Schwertspitze das Sägegut (unbeabsichtigt) oder andere feste Gegenstände berührt.

— bei klemmender Sägekette.

Die Kettensäge reagiert unkontrolliert und verursacht häufig schwere Verletzungen beim Bediener.

À Gehen Sie seitiche Schnitte, Schräg- und Längsschnit- te mit erhôhter Vorsicht an, weil hier der Krallenanschlag (16) nicht angesetzt wird.

Wie kann ich Sägenrückschlag ver- meiden?

— _ Nie mit der Schwertspitze zum Schnitt ansetzen. 1H

— _ Nie mit der Oberkante der Schwertspitze sägen. fKj

— Die Kettensäge immer so flach wie môglich ansetzen. [E

—_ Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

— Niemals bei aufgesetzter Sägekette die Maschine ein- schalten.

— Nur mit scharfer oder korrekt geschärfter Sägekette arbeiten.

— Nie mit lockerer oder ausgeleierter Sägekette arbeiten.

— Nur mit richtig gespannter Sägekette arbeiten.

— Die Kettensäge immer fest mit beiden Händen halten.

— Den Krallenanschlag als Hebel benutzen. Œ

— Ne über Schulterhôhe arbeiten.

— Nie mehr Âste auf einmal durchsägen. Beim Entlasten darauf achten, dass kein anderer Ast berührt wird.

— Beim Ablängen môglichst einen Sägebock verwenden.

— Stechschnitte dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

Allgemeines Verhalten beim Sägen

m Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschäl- tem Holz - Rutschgefahr.

m _Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme- rung). Sie kônnen Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen - Unfallgefahr.

m Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Ar- beitsplatz.

m Vermeiden Sie abnormale Kôrperhaltung. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vor- gebeugtem Oberkôrper.

m Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand. Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen Krper.

m Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Heben oder Bewegen von Holz.

m Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkür- pern (Steine, Nägel usw.).

m Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen fest, linke Hand am vorderen Handgriff (4) und rechte Hand am hinteren Handgriff (17). Sägen Sie niemals einhändig. Æ

m Sorgen Sie dafür, dass sich das Holz während des Sä- gens nicht verdreht.

m Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

m Lassen Sie die Sägekette erst laufen bevor sie Kontakt mit dem Holz hat.

m Schneiden Sie nur mit der Unterkante das Sägegut. Schneiden mit der Oberkante erzeugt Sägenrückschlag.

m Setzen Sie Kettensäge so flach wie môglich an.

m Benutzten Sie den Krallenanschlag (16) zur Fixierung der Kettensäge auf dem Hoiz. Verwenden Sie den Kral- lenanschlag während des Sägens als Hebel.

m Setzen Sie beim Sägen von stärkeren Âsten oder Stämmen den Krallenanschlag (16) an einem tieferen Punkt nach. Zum Nachsetzen lôsen Sie den Krallenan- schlag aus dem Holz und setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie dabei die Säge nicht aus dem Schnitt.

m _Lassen Sie die Kettensäge arbeiten, indem Sie über den Krallenanschlag leichten Hebeldruck erzeugen. Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft.

m _Arbeiten Sie niemals — mit gestreckten Armen — an schwer erreichbaren Stellen — auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem

m Sägen Sie niemals mit der Kettensäge über Schulterhô- he.

= Überlasten Sie die Kettensäge nicht. Sie erreichen beste Schnittergebnisse, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht absinkt.

m Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig. So- bald die Säge aus dem Holz tritt, verändert sich die Ge- wichtskraft. Es besteht Unfallgefahr für Beine und FüRe.

m _Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägeket- te aus dem Schnitt.

m Berühren Sie niemals mit der laufenden Säge Drahtzäu- ne oder den Boden.

m Schalten Sie die Kettensäge zwischen den Schnitten ab, wenn mehrere Schnitte durchgeführt werden.

m Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen. Verwenden Sie ei- nen Keil, um das Schwert wieder frei zu bekommen.

m Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich der Elektromotor abkühlen kann.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Stämmen

m Legen Sie den Stamm zum Sägen niemals auf dem Erdboden ab. Den Stamm so abstützen, dass sich der Schnitt nicht schlieRt und die Sägekette klemmt. Ver- wenden Sie eine sichere Auflage (z. B. Sägebock). Ver- meiden Sie Bodenberührung mit der Schwertspitze oder Sägekette.

m Richten Sie kürzere Stämme vor dem Sägen ein und klemmen diese fest.

m Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehülz oder Schnittholz. Die Kettensäge ist für diese Arbeiten nicht geeignet.

m Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus, da der Krallenanschlag nicht verwendet wird. Sie ver- meiden Sägenrückschlag, indem Sie die Säge in einem flachen Winkel führen.

m Stehen Sie bei Arbeiten am Hang, immer oberhalb oder seitlich vom Stamm bzw. des liegenden Sägegutes. Ach- ten Sie auf abrollende Stäâmme.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz unter Spannung/Entlasten

Werden unter Spannung stehende Âste, Bäume oder Hoiz durch Sägen von der Spannung befreit ist auRerste Vorsicht geboten. Das Sägegut kann vôllig unkontrolliert reagieren und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Solche Arbeiten sollten nur von geschulten Fachleuten ausgeführt werden.

Trennschnitt @ - die Kettensäge kann sonst klemmen oder zurück schlagen.

@ Setzen Sie dann an gleicher Stelle von oben einen zwWeiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Starke Stämme und starke Spannung

oben einen zweiten Schnitt, der den Stamm durch- trennt.

Setzen Sie 15 cm vom Stamm entfernt von unten einen Schnitt (ein Drittel des Stammdurchmessers). Setzen Sie dann ca. 8 cm weiter nach auRen von oben den zweiten Schnitt, der den Ast durchtrennt.

Scheiden Sie zum Entfernen des Reststückes den Ast dicht am Stamm von unten ein Drittel an.

Setzen Sie von oben den zweiten Schnitt, der das Reststück entfernt.

Zusätzliche Hinweise zum Fällen von Bäumen

VAN Tragen Sie immer einen Helm, um sich vor fallenden Asten zu schützen.

m Beachten Sie die Länge des Schwertes. Es dürfen nur Bäume gefällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist als die Schwertlänge. m Sicher Sie vor dem Fällen den Arbeitsbereich. Achten sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fall- bereich aufhalten (Mindestabstand 2 Baumlängen). m Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich um den Stamm frei ist von Stolpergefahren und Sie einen hinde- rungsfreien Fluchtweg haben. m_ Sorgen Sie für einen sicheren Stand. = Tipp: Legen Sie vor dem Fällen des Baumes die Fallrichtung fest. Berücksichtigen Sie dabei den Schwerpunkt der Baumkrone, Nachbarbäume, Hangrichtung, Gesund- heitszustand des Baumes und die Windrichtung. Auf dieser Seite wird die Fällkerbe eingeschnitten. = Baum fällen: © Säubemn Sie den Arbeitsbereich am Stamm von stô- renden Asten, Gestrüpp und Hindernissen.

Berücksichtigen Sie den Gesundheitszustand des Baumes - seien Sie vorsichtig bei Stämmen mit Schäden oder Totholz (dürres, morsches oder abge- storbenes Holz).

Sägen Sie nun auf der gegenüberliegenden Seite des Stammes einen waagerechten Fällschnitt. Dieser Schnitt sollte etwas hôher (ca. 4 cm) angesetzt wer- den als der waagerechte Schnitt der Fällkerbe.

© Auf keinen Fall den Stamm durchsägen. Es müssen ca. 1/10 des Stammdurchmessers stehen bleiben. Falls der Baum vorzeitig zu fallen beginnt, sofort die die Kettensäge aus dem Schnitt ziehen und zurück oder zur Seite treten.

Achten Sie, wenn der Baum zu fallen beginnt, auf he- runterfallende Aste oder Zweige.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsar- beit

— Stillstand der Kettensäge abwarten

— Netzstecker ziehen

ZE Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kunden- dienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtun- gen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäR angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile kKônnen zu unvor- hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

PAN Tragen Sie Handschuhe, um môgliche Verletzungen zu vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Kettensä- gen gewährieistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsar- beiten regelmäig aus.

Überprüfen Sie die Kettensäge auf offensichtliche Mängel wie

— lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette

—_ verschlissene oder beschädigte Bauteile

Überprüfen Sie die Kettensäge nach jedem Gebrauch auf

— VerschleiR, insbesondere Kette, Schwert und Kettenrad.

— _richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz- einrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Kettensäge durchzuführen.

Schärfen der Sägekette

Zum Schärfen einer Sägekette sind einige Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die Sägekette im Fachhandel nach- schleifen.

Sie kônnen Ihre Sägekette aber auch mit unserem Ketten- schärfgerät KSG 220 (Artikel-Nr.: 302360) selbst schärfen.

ÀN Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette kônnen Sie sicher und gut arbeiten.

Sägekette und Schwert auswech- seln

Sägekette und Schwert sind groRer Verschleifbeanspru- chung ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette und Schwert umgehend aus, wenn die einwandfreie Funktion nicht ge- währleistet ist.

Legen Sie die Kettensäge auf eine gerade Fläche.

Drehen Sie den Kettenspanner (22) gegen den Uhrzei- gersinn, um die Sägekette etwas zu lôsen.

Reinigen Sie den Führungsschlitz gründlich, wenn nur die Sägekette ausgewechselt wird.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglieder richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (13) lie- gen. 1

Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis die Sägekette gespannt ist.

Bringen Sie die Abdeckung (10) wieder an.

Die Beanspruchung des Kettenrades (13) ist besonders groR. Uberprüfen Sie die Zähne des Kettenrades regelmä- Rig auf Abnutzung oder Beschädigung.

Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der Sägekette und sollte deswegen unver- züglich vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Prüfen der Ôl-Automatik

Sie überprüfen die Funktion der automatischen Ketten- schmierung, indem Sie die Kettensäge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf dem Boden halten.

À Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette. Sicher-

heitsabstand von 20 cm einhalten.

Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ülspur, arbei-

tet die Ol-Automatik einwandfrei.

Zeigt sich trotz vollem Ültank keine Ôlspur

æ Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Reinigung Reinigen Sie die Kettensäge sorgfältig nach jedem Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen. À Wasser, Lôsungsmittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Legen Sie die Kette bei starker Verschmutzung oder Verharzung einige Stunden in ein GefäR mit Kettenreini- ger. AnschlieRend die Kette mit klarem Wasser abspü- len.

Befreien Sie das Kettenrad (22) und die Schwertbe- festigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen.

æ Säubern Sie den Olflusskanal (14) mit einem sauberen Lappen.

Vor jedem Transport Netzstecker zie- hen.

PAN Transportieren Sie die Säge nur mit aufgestecktem Kettenschutz.

= Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kin- dern auf.

m Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten: Führen Sie eine gründliche Reinigung durch. Entfemen Sie das Ôl aus dem Ültank.

Einige Kettenôle neigen nach längerer Zeit zur Ver- krustung. Deswegen sollte das Olsystem vor einer längeren Lagerung mit einem Kettensägenreiniger durchgespült werden. Füllen Sie den Reiniger bis zur Hälfte (ca. 50 ml) in den Ôltank. VerschlieRen Sie den Tank. Schalten Sie die Kettensäge ohne mon- tiertes Schwert und Kette solange ein, bis der ganze Reiniger aus der Ülüffnung der Kettensäge ausgetre- ten ist.

Vor jeder Stôrungsbeseitigung

— Stillstand der Säge abwarten

— Netzstecker ziehen

LS Nach jeder Stôrungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Kettensäge läuft nach Einschalten nicht an

9 Netzstecker, Motor oder Schalter defekt

Kettensäge arbeitet mit Unterbrechun- gen

2 wenden Sie sich bitte an den Kun- dendienst

Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig

Kette nachschleifen lassen oder austauschen Kette austauschen Kettenspannung einstellen

Kettensäge arbeitet nicht mit voller Leistung

dem Querschnitt verwenden Steckdose, die näher im Arbeitsbe- reich liegt, verwenden

Sägenkette wird heiR

OI nachfüllen Ôlflusskanal reinigen Kettenspannung einstellen

S S S S Keine Sägekettenschmierung

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. & 0 23 82 / 8 92 - 58 oder 0 23 82/ 892-65

Motorleistung P: Netzspannung

Netzfrequenz Leerlaufdrehzahl Netzsicherung Schwertlänge Sägekettengeschwindigkeit Ôltankvolumen Schutzklasse

Bremszeit der Kettenbremse Gewicht

gemessener Schallleistungspegel Lua

garantierter Schallleistungspegel Lwa Schalldruckpegel Lea (nach Richtlinie 2000/14/EG) Hand-Arm-Vibration vorn (nach EN 1033/DIN 45675) Hand-Arm-Vibration hinten (nach EN 1033/DIN 45675)

ca. 5,9 kg 101 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)

102 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG) 80,74 dB (A)

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

» Gerätebeschreibung / Ersatzteile LS Pos. Bestell-Nr. | Bezeichnung Pos. Bestell-Nr._| Bezeichnung

1 362645 Schwert 13 362923 | Kettenrad

2 362992 Sägekette 14 Olflusskanal

3 362603 Kettenbremse-Auslôser 15 obere Kettenspannbohrung

4 362604 vorderer Handgriff 16 362606 | Krallenanschlag

5 Einschaltsperre 17 hinterer Handgriff

6 Schalterhebel 18 362921 | Kettenschutz

7 Lüftungsschlitze Motor 19 362602 | Sicherheitsaufkleber

8 Geräteleitung mit Stecker 20 362608 | Kohlebürstensatz (0. Abb.)

9 362610 Oltankverschluss 21 362928 | Sägekettenül 100 ml

10 362605 Abdeckung 22 Kettenspanner (0. Abb.)

11 Befestigungsschraube 400144 | Sägekettenôl 1 | (0. Abb.)

Âänen painetaso Loa (mitattu direktivin 2000/14/EG)

101 dB (A) (mält iht. EU-direktivet 2000/14/EC) 102 dB (A) (mält iht. EU-direktivet 2000/14/EC)

Ahlen, 25.09.2008 À. Pollmeier, Geschäftsleitung

(Hanpumep, Tpy6aM oTonuTenbHEIM npHÉOPAM, NNUTAM,

Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis die Sägekette gespannt ist.