SJ-GC480V - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJ-GC480V SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

SJ-GC440V SJ-SC440V SJ-GC480V SJ-SC480V

GB REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL 4
E FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO. 9
FRIGORIFERO-FREEZERMANUALE DI ISTRUZIONI. 14
F REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI 19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCTIONAMENTO MANUAL 24
^ ΨYΓEIO - KATAΨYKTHΣ EΓXEIPIAIO ΑΕΙTOΥΡΙΑΣ 29
KUHLSCHRANK MIT TIEFKUHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG 34
KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING. 39
PL CHLODZIARKO-ZAMRAZARKA INSTRUKCJA OBSLUGI 44
HUTOSZEKRENY-FAGYASZTO HASZNALATI UTASITAS 49
RO FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 54
CZ CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE 59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU 64
LT SALDYTUVAS - SALDIKLIS EKSPLOATABVIMO INSTRUKCIJA 69
LEDUSSKAPIS - SALDÉTÄJKAMERA ROKASGRAMATA 74
EST KULMIK-SUGAVKULMIK KASUTUSJUHEND 79
SLO HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE... 84
UXOIOJINbHnK-MOPO3nIbHNK IHCTpykci3 EKCPIyATAci 89
XJIaIINJHnK-ΦPn3EP BG PbKOBOdCTBO 3A PABOTA. 94
BY XAJIAIJIbHIK-JIADOYH IHCTPYKcblI PA 3KcIIyATAclI.99

GB CONTENTS

WARNING 4
CAUTION 4
- INSTALLATION 5
- INDICATOR OF TEMPERATURE 5
DESCRIPTION 6
OPERATION 7
-CARE AND CLEANING. 7
STORING FOOD 8
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 8

E CONTENIDO

• ADVERTENCIA 9
  PRECAUCION 9
• INSTALLACION 10
  INDICADOR DE TEMPERATUREA 10
  DESCRIPCION 11
• FUNCIONAMENTO 12
  -CUIDADOS Y LIMPIEZA 12
  ·PARALMACENAR LOS ALIMENTOS 13
  ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO .... 13

SOMMARIO

• This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
• The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
• Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
• If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
• Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
• This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol.

It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Caster

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

SJ-GC480V,SJ-SC480V

1. Freezer shelf
2. Ice cube maker
3. Ice cube box
4. Chilled case & door
5. Refrigerator light
6. Freezer temp. control knob
7. Refrigerator temp. control knob
8. Refrigerator shelves (2 pcs.)
9. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

1. Fruit and vegetable shelf
2. Fruit and vegetable crisper
3. Divider

4. Adjustable feet

5. Foot cover

6. Magnetic door seals (2 pcs.)
7. Freezer bar
8. Door pockets (2 pcs.)
9. Refrigerator pocket
10. Egg holder
11. Utility pockets (2 pcs.)
12. Utility pocket (large)

(Only for SJ-GC480V, SJ-SC480V)

• Do not replace the right and left position of the utility pocket and the utility pocket (large).

• Bottle pocket

• Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below.

[Freezer shelf, Ice cube maker, Ice cube box]

If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it works under the most energy-efficient condition.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

• The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated above.
• The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
• Open your refrigerator door as briefly as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

Controlling temperature

Adjustable by turning each knob.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

• The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

Hints when making ice

1 Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2 When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.
• To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem	Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.
Door alarm does not stop.	• If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect. Contact the Sharp service center for service. Method of stopping the door alarm temporarily. Adjust both temp.control knobs at the same time as following steps. (Adjust ① ~ ③ within 20 seconds) ①1 Adjust to MIN ②1 Adjust to MAX ③1 Return to MED REFRIGERATOR The door alarm will sound again after approximately 2 days.

Ybara: He BnKdaiTe dahe oIaHaHnaHa Ha 3BnuaHi cMITnKiN!

BnKOpncTaHe eJekTpnuHc Ta eJekTpoHHe o6laJaHaHnH noBNHHe yTuIni3yBaTncb OkpemToa y BiIDNoBIiHocTi 3 aKoHOdaBCTBOM 0oO yTuNl3aui, BiIDHOJIeHHra Ta nepepo6Kn eJekTpnuHOro Ta eJekTpoHnHOro 6laHaHH.

3rɪdɪŋ 3 3aKoHɒdʌBCTBOM Blnachnɪk XOJIoDnIbHniB, ᵺi MεшkaɪTb y KpaiHax EC, MoKуTb NOBepTaTn B冈kopnstahi eJektpnHi Ta eJektpoHHi npɪlaɪn Ha cneɪzaɪbHi 36ipHi pyHKtN 6e3KoʊTobHO. Y DeæKnX kpaɪhax MiceBi npOdaBci MoKуTb TAKOK 6e3KoʊTobHO 3a6ɪpaTn B冈kopnstahi npɪlaɪn, ᵺɪzo Bn npɪd6aete y hɪx HɔBI npɪlaɪn.

*) 3a DeTaIbHiOIO iHOpMaIeIO 3BepHIbCra DO npeIcTaBnIKiMiCueBOi BnaIi.

JaKIO BnKOpncTaHi eJeKTPnuHi a6o eJeKTPoHHi npJlaHi MicTayb 6aTapeKn a6o akymyIaTOPu, yTuJIi3yIte IX OkpemO, BiNObiINO Do BmOR MlCeBOrO 3aKHOdaBCTBa.

Ytni3you n daHn Bnip6 y naJexKn cnocio, Bn Bhece Te cbi BKnaD y npabInbHe BiINOBLeHHra Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm CamM y 3epexeHHa HABKOnuHbOcrepeIOBua Ta 3doob'Я lIoJe BId HeRaTnBHorO BnIBy, kN BnHnKaE BHaCNIIDOK He npabInbHOi YtNi3aui.

2.у краинх,ио He BXOЯтьdo cknaу EC

JaKIO Bn 6baxaete yTuJIi3yBaTn daHn Bnpi6, 3BepHiTbCn Do npedCTabHnKiB MicceBOI BnaDi 3a iHopMaueio uo do npabNlbHoI yTuNi3aui.

Дя Wьeицapii: Викорисдае щелкове ду eелкове obладног мохна бezкштовно nobерни дуpe, habiTяко ви не зрпаэтесь рпдбату у hborо HOBE obладног. Иши пунктузбopy Викорисдаю obладног поpeniuehi на домаши веб- ctopinici: www.swico.ch abo www.sens.ch.

PONEPEIXKENH

He BCTaHOBJIHOte XOIOJINbHnK BCnPOMy a6o BOJoromy npMIMeHHi, ce MOKe npNBecTn Do Ioro NooKOJKeHHa Ta niDtikAHHa. Ha nobepxHi XOIOJINbHnKa MOKe yTBOPHOBaTncb KOHdeHcA, kKm CnpuHHK Kopo3Iio.

1 3a6e3neythe Heo6xidHy BeHTnIaIcHbKoNo XOJIOuNbHnKa.

Ha maHbHKy Bka3aHO mHimalbHn Heo6xIDHn npoctip npBCTaHOBHeHH XOJOnMbHnKa. CnoXuBaHH eJeKtpoeHeprii 3aJIeXHTb BiD yMOB BnKOpNCtAHnTa BiD npOMIXkIB, 3aJIuSeHnx DnBeHTNJLJIcII.
36iNbWeHnB BiJbHOro npocTopy hABKoNo XOIOJIbHnKa MOKe 3MeHUnTIn eHeprocNOXBHaHH.
-Якшо пи ekcnлуatauьхолдьнka habkoю hboRo BnKOpNCTOByeTBcMeHSe npocTopy,HIX Bka3aHO HaMaJIIOHKy，ZeMOKe npin3BecTnDoPiDbNueHHa TempepaTpynВXOJODINbHnky,BNHKnHeHHaShyMa TpoIKoJxehn.

2 HaIauStyIte Dbi nepeDi HiXKn, IIO peryIHOITbcra, TaKIM YHOM, IO6 XOLOINJBHK HAdiHo Ta pIBHO CTOAB Ha NiJIO3i.

3 BnkyiTb 2 rBnHTn HnKyoJ qactHn Jaunka,notim BCTaHOiTB DeKopatNBHy naHeJIb (noCTauaeTbcy cepeDHHI XOJOniNbHOi KaMepn) Ta npKpiniTb II nonepedHBo BnKpyHeHMN 2 rBnHTamn.

ПРИMITКА

• Поставитихолдуньнк тak, соб 3абeзpeuHTи дocуnpdo p03etkn.
• Поставити Холдуньнк в місті поза пэрміm COHЯЧИМ OCBITЛECHЯМ.
• He CTaBtN IopRd 3 HarpiBaJIbHIMM npIpaIaAMN.
  He ctabtnt npraMo Ha 3emJIO. NiIroTuBAtn BiIDnoBIDHy niCTabky.

Pn nepeBe3eHHi

Popadn no 3amopoxyBaHHIO JbOdy

1 He haJIiBaIte B NiIIOHn IJn npriroTyBaHHN IbOy 3a6araTo BOiN; pNi 3aMOpOxuBaHHi KU6nKn 3MeP3aIOTbcra pa3OM.
2 Konyu kn knybOdy roTObi, noBOpOTom pyuKn PO yacOBiin CTpiJIci BnIpy3nTn NID B KOHTeHep dIy KuykNIBNbOdy.

ПРИМТКА

Дя.TOrO Σo6 He NOwKOdntu KOHTeHep DЯ Ky6nKIBNbOdy,He roTyBaTn B HbOMy LiD i He 3aJIbBaTn B HbOrO MaCNo.

3 OTBnIe 2 BnHTa OT DoJIHaT a Yact Ha KOpnyca n CneJe TOBa MoHTnpaIte C TReX Kanaka Ha KpaYeTaTa (KoITo Ue HamepIte B XlaIINHOTO OTDeJIeHHe).

3ABEJIENKKA

• Поставете xладиннika тaka, ч ecрсьт да sbde doctbпeн.
• PanaTe XnadnHnka OT npraKa CnBnYeBa CBETnHa.
  He cnaTe ypeDa do n3TOUHnHa Ha TOnnHa.
• He cnaraite ypea hnapabo ha 3emra. Ocnypete noxodia ochoba.

Pnp TpaHcnpTnpaHe

• KoneJIuaTa IIO3BOJRAbT Da IDBNXITe XlaIINHnka Happei Ha3aI.
• Пп пенасянхванешхлдилнka 3a дрьжкnte OT3aN OTOJy.

KoJenue

PpeiBKnIOUbaHe Ha XJaIINHnka

IoynCTe Te BbTpeHnTe Yactn C Kbpna, HanoEHa C Tonna BOda. Ako n3PON3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe ⅢaTeJHo C BOda.

TEMNEPATYPEH NHДNKATOP

XnaIINIKbT pa3noIara C TempepatyeH INDnKaTOB XnaIINHOTo OTDeJIeHne, KOITo N03BOJRA Da KOHTPOJnPaTe cpeHaTa TEMpepatya B Na-CTyJeHaTa 3OHa.

Ha-CTydeHa 30Ha

CmboJbT yka3Ba Hn-CTydeHaTa 3OHa B XnaIJIHOTo OTdJeHHe. (IocTaBkata Ha BpaTata, KOrTO Ce HAMipa Ha CbUaTa BnCOuHa, He BIn3a B Hn-CTyDeHaTa 3OHa.)

CNMBON

Пюверka на Temперату в Настуденьта 30на

PeIOBHO npOBepaIte TempepaTpaTb Hnai-CTydeHaTa 3OHa n pRn HeoXODIMOCTe peYJnpaIte TepMOCTaTa Ha XJaDINHnka.

3a da noДьржATE npabnHaTa TempeTaPybpeDa, npOBepBaIe DaJI N TeMnePaTyPhNt INHdNKaTOp e BInaHc CNH. Ako TempePAtypHnT INHdNKaTOp cTaHe BJaI, TempePAtypaTe a TBpDe BnCOKa; B To3N Cnyaai 3aJaTe NO-BnCOKa CTeEN Ha TepMOCTaTa Ha XJaDnIHnKa n Iu3yakaTe 6 Yaca, npEiN OTHOBO da npOBepnTe TempePAtypHnI INHdNKaTOp.

CNH
Правлинанachtpoиka

EaI
Temnepaypatae TBbpde BnCoka, HacTpoiTe TepMOCTata Ha XlaDnHnKa.

3ABeJIeXKA

BbtpseHnata tempepatya Ha xnaIINnka 3aBnCn OT pa3JIuHnФakTopn KaTo cTaNHaTa TEMpepaTpa, KOJIuYeCTBOTO XpHa H YeCTOTaTa HA OTBaprHe Ha BpaTata.
Korato e npnbpaHa npccha xpaHa nIbBpTaTa e octaBeHa OTBOpeHa n3BecTHO BpeMe, e HopMaJIHO TEMpePaTyPhnIr INdikatop da cTaHe 5Jl.

SJ-GC480V,SJ-SC480V

1. PaΦT Ha φρη3epa
2. Лedly�нератop
3. Kytney 3a JeI
4. OxnaedeNo OTdJeHne c Bpata
5. Ламна нахладиндауka
6. Tepmocta Na φρι3epa
7. Tepmocta Na xlaadnHnka
8. PaΦTOBE Na XlaДиннka (2 6p.)
9. Xn6pnIeH oxJaXdaIaI naHeJI (AlymHHneB naHeJI)

PanaJIbT ce oxJaXda OT3aI N Taka INHdIpEeKTHO oxJaXda XJaAnIHnTO OTeJeHne. IIO TO3n HauIN OHJAAHaTeHO Ha xpaHaTa CTaba JIeKO, 6e3 Ta da Ce n3JaRa Ha CTyDeH Bb3dUWeH NOTOK.

1. PaΦT 3a Плобови 3eЛeнчуци
2. Šтенье 3a плобе и зеленчуц.
3. Pa3dJIInTeJ

4. Perynipyem Kpaeta

5. Kanak Ha kpaayeta

6. MarHHTHn yPJIbTHeHna 3a BpaTaTa (2 6p.)
7. Планka 3a Фрпзер
8. Пocтавки на враза (2 6p.)
9. XlaɪnɪHa nocTaBka
10. Φόρma 3a ἀῦς
11. Пocтавки за разни неца (2 6p.)
12. Пocтавka 3a pa3ни Heца (roлма)

(Camo 3a SJ-GC480V, SJ-SC480V)
- He pa3MeHЯTe JIABOTO IN DЯCHOTo NIOJoxeHne Ha NOCTaBkata 3a pa3HN Heua IN GJIMaTAt NOCTaBka 3a pa3HN Heua.

1. Пocтавka 3a 6утнлкn
2. OrpauHnUHTeI 3a 6yTuJIKN / Tpb6Ha cToiKa

Paa6bTyIaNKnI np.OT naIaHe.B Hero moKe da IdbpKInTe IblnI n TBHKn Ipo foOpMa npOdykTn.

SJ-GC440V, SJ-SC440V

Ako MaxheTe HЯKoI OT npuctaBkHte, KaKTo e Noka3aHo Ha doJIHaT aФИrgpa, ige pa3noJaTaTe C MЯCTO 3a NOBeYe npodyKTn.

CtBbTeH 3a npaBeHe Ha JeI

1 He npenbIbaIte foOpMITE 3a JeI; B npOTINBEN CnyauI rTOBOTe Ky6yetaJeI zE 6bDaT cIepeH.
2 KoraTo ky6YeTaTAt JeI cTaHaT roTOBn, 3aBbPTeTe NocTyeTo NO yacOBHnKOBaTa CTpeNka, 3a Da n3CInPeTe JeDa B KyTuRaTa 3a JeI.

Kytna 3a Jnei

3A6EJIEXKA

3aДа He NOBpeDInTe KytTnTa 3a JIeI, He IpaBaTe JIeI B HeI H He CnaarTe MacNo B HeJ.

Honn3aTop "Plasmacluster"

Функцята яонизатop "Plasmacluster" ceakTNbnpa abTOMaTNUHо npn BkHNoUBaHe Ha XJaDINHnka.

He cnaraTe xpHa Ha nbTa Ha n3XoJaun CtyDeH Bb3dYx. Toba MoKe Da npuHH 3aMpa3raBaHe Ha xpaHata.

ПЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHнK

Ipei Da noBnKaTe texHnK, npoBepeTe cneHTo.

ПюбLEM	Рeushevne
Овьн корпсьт e ropeц pri Довир.	Тoba e hopмално. Нагятata trьба e в корпуca с ceл преотьразвае на konденза.
Хладиникьт ИЗдава Ш汞.	Hормално e xладиникьт да ИЗдава с pineнite 3byц.Сиеленш汞 OT komпесора priи залочане на работа --- 3byкьт OTслары селд врeme.Сиеленш汞 OT komпесора ведьж дnevног --- 3byк, последвац олeraцята abTomатчно размраэявае.3byкOT teчаша туност (блбухканe, CBNCTehe) --- 3byкьT OT xладиния arent, колTO teue B TrьбITE (3byкьT може дa ce услва OTрмeme HaВрeme).Пужане ил SCьрцанe --- 3byк, п徳иЗвиkan OT разшраянTo CBNBAHeTo HaВТршнITE CTENI ИЧАТNoВрeme Ha OXLДЖДale.
Вътеши OTвьн нахладиниka ce образува скрж ил кONDенз.	Тoba може дa ce с acquив в edna OT с pineнite ситуаци.Избьршete sympeka CMOKpaКьрma и кONDen3a sbc cyxa Кьрna.Korato OKOLнATER BlajxHocT e BnCoka.Korato Brpatata ce OTbatяи 3atВаря чecTo.Korato Ima xpani c BnCOKO sbdprkhane Ha Bnara. (ИзickBa ce onakobaHe.)
ХсанITE B xладиниото OTделение замрьзВAT.	ДьлгВрeme liи рабotи xладиникьт с ретуларot 3a temпература, настpoeh Ha MAX?Нисота okолна Temпература може дa prinчини замрадяванe Ha xpanite, dopni akTo termoctaBJT Ha xладиника e настpoeh Ha MIN.
В OTделени.To Мирши.	Xpanite CBSCnilen Mnpuc TrяБа Da ce yBvBaT.Apopatn3aTobT He можeда пremaxne BCNUKIMRIN3Mn.
АлармATA 3a OTborepena Врata He спURA.	Ако anapmata 3a OTborepena Врata He спURA с pine P sice 3aTbaparHeto Ha BCNUKВрати, налпше e deфekt. CBbpxteTece sbc cepBn3eH ceNTbpHa Sharp 3a texhnyeckoобслuyжВанe.Metod 3a Временno с pineana He anapmata 3a OTborepena Врata.Pergunpaite ednobpemenHIO n DBaTa TepMOCTaTa KaTo CLEDABaTe CTbNKITE.(Pergunpaite B no3uZnI 1 ~ 3B pamKite Na 20 cekyHdi)11Harlacete Na MIN21Harlacete Na MAX31BbPrte KbM MEDREFRIGERATORMIN. MedColdestMAX.ColdestMAXFreezerAлармATA 3a OTborepena Врata Ze ce aktubirpa OTHOBO cpeiПриблиЗИтELNo 2днI.

ПАРЗДЖAHHE

Tb xana3iNbHik 3mawue JrKa-3rapaHbHb axalaJkaIbHik (R600a: i3a6yTaH) i3anuBnHra3 (bIKIaIeHTaH). BbIKOBaIe HacTyHbI npabInbI dna npadyixineHH y3rapaHH i Bbl6yxy.
CicTəMa axaJauK3HnH 33aIy i yHytpbI xanaI3iJbHika 3MraUae axaJauK3bHik. He danyckaIue kaHTaKtay JIO6bIX BOCTpbIX npadMetay 3 xanaI3iJbHaN cICTmaI.
- He blykapbictoybaue mexaHHybI npblaNbI a6o IHbI cyoKdI nla nackap3HH npauc3Cy pa3MapoxBaHH. (TbI xana3iJbHk Mae ayTaMaTbIuHyIO cICTMy pa3MapoxBaHH.)
- He bivkapbictoyBauipe 3JIeKTPbIHybI pybI6Opbl IyHyTpbl xana3iInhika.
BbikapbictoyBaunce ToJbKi CneucIbHyIO JAMny dJa xanaad3iNbHaKamepbl.
- He 3aKpbBaIe aIdTuJIiHbI na 6akax xanaIznbHaKa.
- He bikapbictoybaue Jereka3rapaHbIpaCnblIbHIk, HanpbIKnad, pacnbIpyhNk 3 qap6a nO6a3 xJaad3iNbHKam, T.K. rTa MoKa npBBeCu Da BbOxy a6o naKapy.
Kaji xaiaad3iibhna cicT3Ma naikoD3iNacr, He daekpahauuecra da pa3eTki i He 3anaJIbBAuCe aROhb. Aduhiue akHO i npaBeTpbiue naKoi, 3aTbIM 3BpaHicce ra ynaHayabaxahara areHTa SHARP 3a danamorai.
- T3tby xanaIa3iNbHik Tp36a yTbJIi3aBaCb HaNeXhbIM YbIHam y CneUbIbHbIX yCTaHOBax na nepanpaOyCbl IJra Ierka-3rapalbHbIX axalaJaKaIbHikaay i 3aJnAcbHbIX ra3ay.
BbICOKaJIaTcybI iJERkaY3rapaJIbHbI p3yIBbl, TaKIA, Ra 3apip, 6eH3iH, ra3 npanAH, Knei, YbICTbl CnipT, a3pa3OJIbHbI 6aJOnHbIKi I r.D., MOryCb BbIOyXHyCb, TaMy He 3axoyBaIuce r3TbIg p3yIBbl y XanaD3JIbHiKy.
BpydHa pa3eTu i wTAnceJI MoKa BbIKnIkaCb naKap. Ybcuie ix 3 acporaai.
He cnpabuyue 3mraHicb a60 maBbphiKaBaucr3TbixaJana3iNbHik.Γ3Ta MOka npbIBeCci da naXapy,naWKoJXAHHn 3NeKTPbUHbIM TOkAm a60 TpaYMbI.
■ NepakaHauecra, 30 3axaBnbl Dny tylia bu xana3iNbHik He yyJne He6cnke I nna d3aey (Hanpbklaan, 3dbIMie MarHiTHbIy d3BrypHbIy yUybInbHki I npaduyxineHH TpaMipabAHn D3aee.)

YBAGA

He daKpaHaucea da KaMnp3capHa yctaHOyki a6o Ye nepbIepepbIMhix YacTaK, NaKOBKi RaHbI CTaHOBraCa BeJIbMI rapaYbIMi naUac 3KcPnyatau bii, i MeTJIiyHbI Kpa MoKa npbIEcuI da TpaM.
He yanaue npadykTBa 60 MeTaJIuHbKaHT3HepbI y Mapa3JIbHaN KaMepbIMoKpbIMi pykami. T3Ta MoKa BbIKIkaCb a6MapoXaHHe.
He BbikapbictooyBaaiue naaykaJIbHik a6o aanTapIaNkJIIOHHaXaJIA3iNbHika da 3JIeKtpbUHaH cETki.
He knaad3iue 6ytənbki i kaHcepBaBaHbI hanoi y JndoYHIO, naKoNbKi Y 3aMapOkaHbIM CtaHe RaHbI MOryCb NaTp3cKaUca.
IpepakaHaucec, wTo wHyp cikKaBaHH He 6bIy naWKoJxHaBn paUac yctaHOyki aO bOpamuHn. KaJI Wt3nceJb Whypa ciKabAHn xiCTaeuca, He yCTaYJnCe Iro y pa3eTKy: rTa MoKa npbIBeCci Da naWKoJxHaHH 3JIeKTpbUHbIM TOkAm aO bO y3rapaHH.
Adklouaue xana3iNbHik ad 3JeKtpaceTk TpbimaOcbic 3a wTncelb. Hikoni He yraHnCe 3a ceTkaBbI uHyp: rTa MOxa npbIBeCci Da naWKoJxAHHH 3JeKTPbUHbIM TOKam a60 y3rapaHn.
Kaji rhytki shypr ciikabAHn naWKoJXAHb, EH Myciub 6bi3aMeHeHbToJIbKi Ha CneIbIJIbHbI npbldaTHbI SHypr ynaHayBaKaHbIM areHTam SHARP.
YBbinaKy yueki r3y, npaBeTpbiue namwkaHHe, aKpbIyWbI BOKhbl i.Д., He daKpaHaOubicra xaJia3iNbHika abo pa3eTki.
He 3mraaune hiakx npadmetay, kia 3maucaoB BaKacci a60 iHbIy HeTpblBaIbI a6'ekTbI Ha naBepXhi xaJad3inbHika.
T3bI xaJia3iNbHk He npbl3Haayhbl IINB bIKapbCTaHH aco6ami (y TBIM iKy d3eUbMI) 3 abMexKaBaHbIMi φizHybIMi, c3HCapHbIMi a60 nCixiYbIMi 3doJIbHaCzMl, a60 npbl aDCyTHacZI BOnbity i BeJa, 3a BbIKJIOHHeM BbIaNkaY, KaJI rHbI aTpblAmJI aDnabEHNbI y IHcTyKcbI aDHocHa KapbICTaHHXaJia3iNbHikam a60 KapbICTaOuca IM naKaHTpOJeM acO6bl, aKa3HaN 3a ix 6pcNeKy. MaIbIa D3eCi naBInHb 3Haxo3iUca naI HaIJaIaM I He YkbBaCb XaJia3iNbHik kauky.

Ihapmaizy IJKapbictaJIbHIkaY (npbIBaTHbIxAthIraCnadapKi)

ybara:

Tb npaKy
MapkipabaHb
da3eHbIM cimBaJAM.
Ta a3Naueae,
TO 3JeKtpbUHbI
i 3JeKtpoHHbI
Bbipa6bI He naBiHHbI
YtblizabuaCa ca
3BbuaHbIMi 6bITaBbIMi
aXoamI. IcHy e
ac06hna ciCTMa 36Opy
da3eHbIX npaKytaY.

1. Y Eypaneiickim Caio3e

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand