8281DWPE3 - κατσαβίδι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 8281DWPE3 MAKITA

Movélo		8271D	8281D	8381D	8391D
İkavótnες	Αταώλι	10 χιλ	10 χιλ	13 χιλ	13 χιλ
	Ξύλο	25 χιλ	25 χιλ	25 χιλ	36 χιλ
	Ταμέντο	8 χιλ	10 χιλ	10 χιλ	13 χιλ
	Ξυλόβίδα	5,1 χιλ x 63 χιλ			6 χιλ x 75 χιλ
	Βίδα μηχανής	6 χιλ
Ταχύτητa χωρίς φόρτο (min-1)	Υψηλή	0 - 1 300
	Χαμηλή	0 - 400
Στροφές avà λεπτό	Χαμηλή ταχύτητa	0 - 19 500
	Υψηλή ταχύτητa	0 - 6 000
Συνολίκο μήκος		210 χιλ	210 χιλ	218 χιλ	234 χιλ
Καθαρό βάρος		1,6 Κγρ	1,7 Κγρ	1,7 Κγρ	2,3 Κγρ
Καθορίσμένο βολτάς		D.C. 12 V	D.C. 14,4 V	D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

Aoyw TouuoxieoEvou npaypaumotepeuvac kai avantuEoi napouoe npoiaypaecu unokveiatae alayn xwpic npoeiotooin.
- Naapatnpon: Ta texvika xapaktniptika mnpei va diafepouv ano xwpa oe xwpa.

PpooipcOeVn Xpnan

To mXavnna npoopicetai yia kpooutiko tputaviaqa
e Touba,Okupoea kai nepa KaBoc enionc yia
tpunaviqa xomega KPOUOn e ELO, MaTAA
KepaikKa knilaaotika.

Ynoedieic aooaia

Tia nTv npoownikn oac aoafoaia, avatpeEETe OTIC 0oWkAeiOTcO oyieC aofaAeias.

EIAIKOI KANONEA AΦAΛEIA

MHN emtpentet otny bolikotna n otny eiokeiown me to npoiov (ouu anoktnkne ant enaveiaanmuevn xpnan) va atikataonoei tvn auotnpn pnoaIwno tOus kavovec aoaafaeiaoc tou kpooutIKou tpunaviou. Eav xpnoionoieite to nektpiko epyaiao auto xwpi c aoaaiae i ne nannmuai npoto, mtoepi va unooateire oobapo pnoawntiko tpaupatuo.

1. Opaté wtaaniéc μe Ta kpoaṭika Tpuəvia.
   Ekθεση Εε ὁρμβο μιποει va προκαλεσει
   antωλεia akɔnε.

2. Kpatate Ta nEktpika epyaleia ano tic movwuevε επiavεic kpatnμatoc otav ekteite ia epyaia oou to konitiko epyaleio muopei va kavéi enaφη μe kpuμevu αρμata n kai μe TO δikó tou kopδovi. Enaφη μe εva "ηεκtpofoσ ωρμα θa kavéi oλa Ta ekteθεμεva εtaλικα μερη tou epyaleiou "ηεκtpofoσa" kai θa πpokληθεi ηεκtpoanξia στον xεipiotη.

3. NaVToTe va eIate oIyOupoc OTI nataTe Otaepea. SioupeuTeite OTI dev Bpioketai Kaveic ano Katw otav Xpnoiunomoeite To mXavna a e uNae cEeic.
4. Kpatate to mnxavma oTaepa kai ta duo xepia.
5. Mn ta xepia oac kovta e Kivoumuva komuata.
6. Mny oΦnveTe to mnxavna va leitoupyei. Xpnmaonoeite to mnxavna movo otav to kpatate.
7. Mny ayyieTe TnV aixun n Koupatia Kovt aTny aixun amoeoc meta Tn AAEIToupyia, iowc eivai npapa noLu zetota kai mopei va kaipouv to δερμα oac.
8. Mepika ulika nepiexouv xnuika nou nupoei va eivai tokia. Pooxetve a anooycte iionov oKoyns kai depumatikn ena. Akooutheite ta dedeltauea aphialeiac tou npountheta uikwv.

ΦΥΑΕΤΕ ΑΥTEΣ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ.

NPOEIANOIOIH2H:

KAKH XPHsH n aeeia va akoloutheta touc kavoec aaoaaleiac nou diatunovotai auro to exyepidio oynw npoei va pokalaeoi oapapo npoomega tropauiatio.

\SHMANTIKEOADHIEA AAEIA

ΓIA KAΣETA MΠATAPIAΣ

1. Pniv xpnaiomoine Tny Kaetaa nataiac, diaaote oae tic onyiec kai oneiwoeic npoulaenc (1) 0Tov optiotn matapiac, (2) 0Tny mataipia kai (3) 0To npoiov nou xpnoaionoei Tny matapiia.
2. Mny anoouvapuolooynoe Tnv kaot a natapiaac.
3. Eav o xpovoc eitoupyiac exyive uenepboia kbaxuc, ataatnote tny eitoupyia aeaowc. Alambdaic, mnpoei va exei wc anotelaeajau kivduvo unepoepavanc, mthava ykaumata n akounkai ekpnEi.
   4.Eav nEeKtpoAutnc mEi oTa maTia aac, EenAuvet ta eKaBapo vepo kCtnntote Iatpikn fpovtida aueoc AALoioc, mOpoei va exei w anotEeaqa anwlaea tsn opaoa cac.
4. NaVToE KALUTETTE Touc nOauC TNC μNatapiaC μe To kALUμa TNC μNatapiaC otav n KaTeT aNatapiaC deX pnsjIooiEitai.
5. Mn pauxukkawvTe Tnv kaetaa natapiac:

(1) Mny ayyieTe touc nolouc me otiohnote aywyio uliko.
(2) AnoΦeuyTe va anoŋkεuTe Tny kaεTa μntatapiac Μεa OE εva doxεio μaζ με aλλa μεtaλικα avtikeμεν απωc kapφi, vovipouata, κλπ.
(3) Mny ektheta Tny kaeta mataipac oTo vepo n ot npoxn. Eva paxukkawma mataipac mopei va npokalee i eyaln po np emuatoc, unepoepaavan, mava eyaupaata akoun kai oopapn b

1. Mny ano0nkeuete to epyaiaeio kai tny kaeta mntatapiac ae tono0eoc onou n 8epkopaia npoei va pfaoi na xenepaia touc 50^
2. Mn kaite Tny Kaeta unatapiaac akoun kai eav exei oobapn Zmu iivai vteawc 0aepuevn. H kaeta unatapiauc npoei va ekpayei atny wtiia.
3. IpooeXeTe va un piEeK kTu w n XTuMnOeTe Tnv unatapia.

ΦYΛΑΞTE TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Euoua c yia diatipnon meyiotnc zwo nmuatapia

1. Φορτιζετην καετα μηαταρίας πριν ἀπό την πληρη ασοφίσητης.
   πάντοτε σαματάτε την λειουργία του εργαλείου και φορτιζετην την καετα μηαταρίας ὄταν παρατηρεῖτε μειωμένην ἀχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφοτιζετε μία πλρως φορτιμενη κασετα τοματιράς. ηνερφόρτη μειώνει τὴν χφέλιμη ζών τής ματαρίας.

3.ΦoptiεTe Tny kaετa μnatapiac oε θερμokpaia δωμatiou 10°C - 40°C. AΦησe μia θερμη Kaετa μnatapiaç va κριωει πριν Tny φοβισετε.
4. Φόρτοτε Νγν κασετα μηαταρίας Μεταλλικου Yόριδιου NICKλιου Θαν δεν Tŋv χρημιοποιηετε γι περιασότερο από Εξι μήνες.

AEIOTYPRIKH IIEPIPAΦH

PPOEOXH:

• NaVTote 3eBaiwveoTe oTI to epyaIeio eiva oBnToKai n KaoEta mntapiaC exi aphiEtheta npiv puOmuIeTe n ELeyEeTe kanoia IeIToupyia OTO epyaIeio.

Tonoθετησι ἡ φααρεσι ΚΤΟΚαεδετας μηαταρίας (Eik. 1)

• NaVTote aBIVTE TO mXHAVnma npiv TOnoTeTNOeTe n aphipeoeTe Tnv KaoEta unatapiac.
  Tva aphiapeoTe TkaeTa umatapiac,tpaBnXTe TE EwO to unxavnaEv w niEeTe Ta nAknTpa KAI OTU OIOAUEPc TNS KAOTac.
  Tia va tonoeTheoTe Tn Kaetaa natapia c, eUOuypauiote Tn Yawooa otN kaetaa natapia c. te Tnv Ekyon oTo nepiBna kai oupeTe Tn OTo 0eon Tc.Nava baZeTe Tn Baeia eEosa mKleioeoi OTN eon Tc.Eva uikpo KIAI. diaopoptika, mtoei va neoei EeW ano To mXavnu, kai va Tpauaatie Eaac n Kanoiov aAlo.
  Mn bacete duvaun otav tonotheite tyn kaeta umataiag. Eav n kaeta dev ioepxetai eukolia, ev ivai tonothetaenuv owaota.

Aeitoupyia biakomn (Eik. 2)

PPOEOXH:

• Pniv balete th kaeta matapiac meo oto naxavna, naVTote eelyxete va beite ot n okaovdai akontnc evpyotoieit kavovika kal eiotpeei ot th eon "OFF" otav leuthetawpvetai.

Tia va Eekivnoei to unxavnu, anwoc TpaBnxte tn
okavdaH. H taxutnta tou unxavnuatoac auEavetai
auEavovtac n piean otn okavdaN. AΦnote tn
okavdaN yia va OTaJatneoi.

AvTIOpOΦI λεΙΤΟΥρΙας διακόΠη (EiK.3)

Auto to mnxavna eex eva biakonnt avtioptpocn cyia va aalacetn thieuuvon nepiortpocn. NatnoTe to moxlo biakonnt avtioptpocn ano tn nAeupa A yia deEIOATPOPN nepiotpOPh n ao tnv nAeupa B yia apioTepoOtpoN.

Otroo xioic diaokntn eivai otdetepn 0eon, n kaovdaan diakotnc dEv mnpei va tpaqnx0e i.

PPOEOXH:

PnVToE 1eYxETe TNI EeuON nepiotpoNc npiv ano Tn Aetoupyia.
XpnouoieTo biakontnavtortpofnc movo afou to mxaynma exe tatahtse EVTELWC. Alambdayn Tc diuehuvanc nepiortpocns npiv to mxaynma oataatnoe i npoevi npokalaezi ma oto mxaynma.
Otav dev xnpaonoiiei tyn mxaVma, naVta npEe i va oTeTe to oxAo diakontn avtiotpoHc otny ouoTeepn oEoN.

Alambda'taxutntac (Eik.4)

Iia va aAlambdaEte Tny taxutnta, npwta oBnote to
unxavnHa kai meta oupeTe to oxlo aalaynic
taxutntac ot nAeupa 2"ya uynan taxutnta n
otn nAeupa "1" yia xaqnHn taxutnta. Bebaiwveote
oti o oxoLc, aAlambdaic taxutntac exei tonotheTneoi
otn owotn Theon npiv tn Ieitoupyia.
Xpnsiionoe tN katALnn tanxutnta yia tvn
epyaaia oac.

PPOEOXH:

• NaVToTa tonoTheTeIe moXIo aalaynC taxutntac akipBWC tOn oawtn θeON. Eav aeitoupynoeTe to unxavnaMu To moXIo aalaync taxutntac 0To evdiapaeo mEtAePi eupov "1" kai "2" to unxavnaMu npoei va naTeiζmuia.
  Mn xnpaonoiote to moxlo aalaync taxutntac evw to mxaunva aeitoupye. To mxaunma npoei va maetcuiia.

EmloynTcdeltaoppwocdeltaac (Eik.5)

Auto to unxavma xpnaiomoi eva daxtuiai allambdaic diaopoppwoc dpaoNC. EuaiaoTIC teic diapopwoeic nou va taipiaei otic avaykec tic evyaiaac oac xpniomoiowvtae auto to daxtuaii.

Tia nepiotpofo novo, nepiotpepsi To daxtuolid tai oote o deikntc sto owaou xavnatoc va deixve to nad 0to daxtuolid.

Ia nepiatoepn eKpouan,piotpeyto doaxtuol etal oWte oEikntc va eixve to onmuo 10to axtuol.

Ia nepiaptpoH me oumuLeKtn, nepiaptpeyTe to daxTuaiDi oWt e Oeiktnc va deixvTo onmuadi 1oTo daxTuaiDi.

PPOEOXH:

• NaVToE va θεTεTo δaXtUλiδι σωτα στο
• ειθμηntó σημδι δίμορφωσης; Eav
• χραπονοιειεTo μχανημα ει To δaXtUλiδι
• tooθεημενo aváεσα σε σημδίδia διαμόρφωσης,
• to μχανημia iως kataoTPaΦει.

Puhion tnc poinc oTepeowns (Eik. 6)

H pOHT OTepeoNc mOpEi va puOHTe i 16
Bnmuota OpiIOvTAC to daxTuIdi ETo WOTe ou
DIABaOHTeic Tou VA eUthetaypaumioVtai ME To DExIKTN
OTo Oma Tou mXavntoC. H pOHT OTepeoNc
Eivai EaXIOt OTAV o apIOuoc 1 eUthetaypaumizTai ME
TOV DExIKTN, KAI MeYIOtn OTAV o apOMuoc 16
EUthetaypaumizTai ME TO DExIKTN.

Piv apxiaete Tn npayatik epyaia oac, biawote mdoekiaotki Bida oTo ukoac n eva komuata npapoiou ulikou yia va diaiotwae Teoia staehponnc anateiteia ia myia idaitepn epapoyi.

ΣYNOΛΟ EΡΑΛΕΙΟΥ

PPOEOXH:

IpvTnv EKTEAeON epyaov ME Tn Ouaekun diaBaeBaiwveote navtoE, yia To OTn Ouaekun oBHTNKe ME anotakpuEvTo SuOoopeutn.

TooTheTnO n aphiapeo an axmu (Eik.7)

KpateioTe to daKTulidi Kai otpiiEte To aviki apotiTepoToPoa yia va aoileTe Tc aiayoeC tou ophiTnpa. BAlTe Tny aixmTo ophiKtnpa 0o baTeia mnoepi va nae. KpateioTe to daKTulidi taOepa Ka otpiiEte To aviKi deEioToPoa yia va ophiEte Tov ophiKtnpa. Tia va aappeTe Tny aixm, KpateioTe to daKTulidi Kai otpiiEte To aviki apotiTepoToPoa.

O△HΓIEESXPHSEH

Aeitoupyia kpooutikou tputavioaatoc

NPOEIANOIOIH∑H:

Mia Tpoepn kai Eaovikn oTPOOkiDuvamn Eaokitei aTO epyaleio/aixm nTv otiyu n bianepaonc Tou uAikou, otav nTpuna Bouawve iE TEuaXidi kai OomegaTiDi, n otav xTuNa eEvioxutike pabouc EvomegaTweEc oTo ToueVto.

Ipoata, yupiote To daxtuiliabiAlambdaic diauoppwongc dpao ncto wote o deikntc oto owa taounxnauhtoc va deixvei to onmuai

To daxtuili opuuonc npopei va euuypaumotei oe kaθε επιεδo pornc yia autn tN λειουργia.

Iyoupueeote otxpnouoioiteaixmu aKpo Boaipaiou-kapbiou.

TOno8eTnOte TnV aixun OTN V Etiognnt H eon yia TnV tpua, meta TpaBnTe TnvakovdaI NdiakotnMny EAvaykaZeTe TO epyaleio. H eAphi nieon anodide ta Kautepa anoteleou Kpatate To epyaleio Otny HcTou kai eumoiTe to va yluotpnoe I EeW ano Tnpua.

Mny eapuOeTE eyaIutepn nieon otav np Taouaewi ano anokoniia n teuaia. Avtieta, AletoupeioTe oepyaleio oTo paalavi, kai eTa TpaBnxtneyn aixun EaaPp aoTnv Tpu. Enavaaauovotac auto apkETc fopec 0a Kaopiaei Tnv TpuN KA TO KAVOVIO TpuAioia mnpei va EaVAPxoi.

Kεφαλή φυσητήρα (προαρετικό εξάρτημα) (EiK.8)

Afou kavete Tny TPuna, xpaouonotte Tny Kefaai fquontnpa yia va kaabapoe Tny oKovn ano Tny tpuia.

Aetoupyia Biðwpatos (Eik. 9)

Ppota, yupiote to baxtulidi aalaync diauoppwong
dpaons eotwote o deikntc oto owaou
unxavmuato va deixvei to onadu . Putheta to
baxtulidpuoianc oto katlaanlo enine do ponc
via tv npvyaiaoc Eneita npoxwpnote onow
npiypaetnnapakatw.

Toonoeiote To akpo Tn aixunc biotpuanov OTo KefaI nTc BiDac kai EapauoTe pieon oTo umxavna. Ekvntoe To xnuvma apya kai meta auEiote nTv taxutnta Baouiau. Afoe Tn okavdaan olaic oumlakntnc napeBt

PPOOxH:

BeiaovTe oaiun Tou Biodotpnaivou eepaxiaoi tnt Kefaan Tnc bida, diaopetika nBida kaih axmu npoei va naouu zmuia.

IAPATHPH∑H:

• Otav biowvete EuioabiEc, avoiete Tpuiec odyoouyia va kaevte To biomega eukoalotepo kai va anofoye oxiaio tou avtikeiEvou epyaiaac. Deite tv napakawnivaka.

Tpunavioqa oε μεταλλo

Tia va aiofouyete yiaotpnua tnc aixunc ortav apxieTe mua tpuna, kavte eva baoulaomega e evakalemu kal ophiupi 0to onmuio tpunaviou. Tonoetntote to akpo tnacixu nco tbaoulaomega kai apxioTE toTpunaviua.

Xpnoioieite eva linavtko konc otav tpuanaviTe OE mTaalaa. OI eAipoeic Eivai o oIdnpoC O MnpouToc Nou npTei va tpuanaviOvta otEvva.

PPOOxH:

Piéovtac unepβoIka oTo umxavnma δev th a eutaxuvei To ptnáviua. Stn npayatikotnta, autn uTepβoIki nieon Ta npokaaeoi movo Znmu oko Tnc axunc, ta eiaoei Tnv anodoo tou umxavnmuoc kai Ta bpaxuvei tov 0 xpOvo xPnOnc tou umxavnmuoc.
Mia TpoaakTikDuvamEgaokeiTai OTo mXavna/ aixm kata Tn otiyu nou To tprnavi dianepeva Tnv Tpua.Kpatate To mXavnu oTaepa Ka npoexTe nolu kata Tn otiyu nou To mXavnu apxicTe ndiapaa nTs Tpuac.
Miaaykwoevn axun mnpoei va aphipeoei anwoc
baovtac to diaokonnt avtroptofoic va
avioptpsei tn nepiotpoyn yia va
onio0bopoueoi. Oomega to mnxavnu ma npoei va
onio0b0poueoi anotopa eav dov to kpatate
otaepa.
IavtoTe Otepewete uKpa avtikejeva epyaiaac oia meyevn n e npaoia oukeun akvntooinonc.
Eav to unxavnua 1eitoupyei ouvexwc expti n kaoetra npatapiac adiaoei, afoTe to unxavnua va avanauthetai yia 15 eTnra npiv npoxpwnoet e uia veda npatapia.

ΣYNTHPHΞH

PPOEOXH:

Ipv IV kTeAeON epyaov ME Tn oukeun diaBaeBaiwveote NaVToE, Yia To tN oukeun oBtoNKe ME anopakpuEvo To SuooWeputn.

Tia th diatnpn on Tc ASFAEIAZ kai AIOIISTIAZ twv npoiovtwv, penei o ENIKEUEc kai onoiaodnoe aan ouvtnpon n puOmuon va ekTeauovta an ta Kevtpa Szepic Tou Epyooataiou n an ta eGouio8otme ana noy Makiota Kevtpa Szepic, me xpnon navtoe avtaaaktkw Makiita.

ANTAMAKTIKA

PPOEOXH:

Auta ta avtalaktikn npoopntmuata ouviatwtau yia xpno n to epyaioac tnc Makita noi nepyapetai oto exyepidio auto. H xpno ottihnote alawv ataalaktikov n npoopantmuatow mnpoei va napouiaosuv kivuvo tpaumatiou o e atoua.

Eav xpeiaeote Boonthea n nepioootepec
LeTTOmepeiec oe oxo eun me auta ta avtaalaktika,
PWTnTe to TOnIKo oac Kevtpo EGuptnnc TNC Makita.

Aixun ophiou akpo kapbioiou Boaepaiou
AixmuΦiAlus
Aixn με auλκωεις
KoiAnaixmu
- Σβημένη λάμπα
- u a i a i
- Σύνολo ελαστικόU unθεματος
- Aφρωδες στιλβωτικό Μιπόθεμα
Maλλivo kaλuμa
- Δiαφοροι τύποι auθεντικών μηαταρίων καί φορτιστών Mάκιτα
-Ⅰλaοτικηθηκμεταφορας

ENGLISH

Piεση ηχού (LpA): 79 dB(A)

H A a a εiva (K): 3 dB (A).

H evtaon nxou uno ouvntkec epyaiaac npopei va npepbei ta 85 dB (A).

Φopατε wθοσαπιδες.

Kpaδaμoc

H olikh tiun dovynoq (aBpoiaqa Tpi-aEvikou diavuapoc) ka0opiεtau ouφwva eT EN60745-2-1:

Aεitoupyia: KpouoTikó Tpuñáviμa oε αkupóδεμa

Eknoi n oynonc (ah, ID): 10,5 m/s²

H Aβεβαιοτητα εΙναι (K): 2 m/s²

Aetoupyia: Tpuavioa oε μεtaλλo

EknoiðovnOnc (ah.D):2,5m/s² nλiyotepo

ENGLISH

For Model 8281D, 8381D

Piεση ηχού (LpA): 79 dB(A)

H Aβεβαίοτητα εἶναι (K): 3 dB (A).

H evtaon nxou uno ouvntkec epyaiaac npopei va npepbei ta 85 dB (A).

Φopατε wθοσαπιδες.

Kpaδaμoc

H olikh tiun dovynoq (aBpoiauma Tpi-aEvikoudeltauvuapoc) ka0opiεtau ouμφwva μe to EN60745-2-1:

Aεitoupyia: KpouoTikó Tpuñáviμa oε Okupóδεμa

Eknoptodovnonc (an, ID): 8,5 m/s²

H Aβεβαιοτητα ειναι (K): 1,5 m/s²

Aetoupyia: Tpuavioa oε μεtaλλo

EknoiðovnOnc (ah.D):2,5m/s² nIyotepo

ENGLISH

For Model 8391D

To tuniok A einiédo μετρηνou οριβou kaθopiεται συμφωνa εο TO EN60745-2-1:

Piεση ηχού (LpA): 78 dB(A)

H Aβεβaiotητα εival (K): 3 dB (A).

H evtaon nxou uno ouvntkec epyaiaac npopei va npepbci ta 85 dB (A).

Φopατε wθοασηδες.

Kpaδaμoc

H oλική τιμή δόνησος (ἀθροίαμα τρι-αύνικουδι Ḁνύσματος) καθορίζεται ὄμφωνα με το EN60745-2-1:

Aεitoupyia: KpouoTikó tpunáviμa oε αkupóδεμa

Eknoi n oynonc (ah, ID): 8 m/s2

H Aβεβαιοτητα ειαι (K): 1,5 m/s²

Aetoupyia: Tpuanviua 0e etaaloo

EknoiðovnOnc (ah.D):2,5 m/s² Aiyotepo

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan