8281DWPE3 - Schrauber MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 8281DWPE3 MAKITA

Akku-Schlagbohrschrauber

Betriebsanleitung

1

1 Akku-Entriebelungsknopf

7 Drehzahlumschalter

2 Akku

8 Betriebsart-Schaltring

3 Elektronikschalter

9 Markierungspfieil

4 Drehrichtungsumschalter

10 Teilstriche

5 Niedrige Drehzahl

11 Einstellung

6 Hohe Drehzahl

12 Markierungspfieil

13 Werkzeugverriegelung
14 Klemmring
15 Anziehen
16 Ausblaspipette

TECHNISCHE DATEN

Modell		8271D	8281D	8381D	8391D
Bohrleistung	Stahl	10 mm	10 mm	13 mm	13 mm
	Holz	25 mm	25 mm	25 mm	36 mm
	Ziegel	8 mm	10 mm	10 mm	13 mm
	Holzschaube	5,1 mm x 63 mm			6 mm x 75 mm
	Maschinenschraube	6 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)	Hoch	0 - 1,300
	Niedrig	0 - 400
Schlagzahl pro Minutee	Hoch	0 - 19 500
	Niedrig	0 - 6 000
Gesamtlänge		210 mm	210 mm	218 mm	234 mm
Nettogewicht		1,6 kg	1,7 kg	1,7 kg	2,3 kg
Nennspannung		DC 12 V	DC 14,4 V	DC 14,4 V	DC 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und Stein sowie für Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie这点es Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgemäß Weise benutzten, konnen Sie schwere Verletzungen erleiden.

1. Tragen Sie Gehorschützer beim Arbeitsen mit Schlagbohrmaschinen. Lärmeinwirkung kann zu Gehöverlust führen.

2. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausfuhlen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel werden die freilegenden Metallteile der Maschine eben-falls stromfuhrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

1. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten. Stets den Zusammenhanggriff verwenden.
2. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
3. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
4. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen konnen.
5. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie VorsichtsmaNahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhufen. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜRAKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegendes Akkus.
3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehrkraft verlieren.
5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benutzen.
6. Der Akkuarf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2)LagernSie den Akku nicht in einem Behalter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wiez.B.Nagel,Munzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku[weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursicht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lager Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpf ist. Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10^ - 40^ . Lassen Sie einen—heben Akku abkühlen, bevor Sie Ihr laden.
4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb.1)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmer.
  Zum Abnehmer des Akkusziehen Sie ein aus der Maschine hersaus, während Sie die Entrieglungsknöppe auf beiden Seiten drücken.
  Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Nut im Maschinengehaue aus und schiben den Akku hinein. Schieben Sie den Akkusts stets vollständig ein, bis er mit einem horbaren Klicken einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Schalterfungk (Abb.2)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, daß der Elektronikschalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einsatzchen der Maschine drucken Sie einfach den Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten halten Sie den Elektronikschalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb.3)

These Maschine besitzt einen Drehrrichtungsumschafter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrrichtungsumschaften für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdrehung.

In der Neutralstellung des Drehrrichtungsumschalters ist der Elektronikschalter verriegelt.

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtigung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Betätigten Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach dem die Maschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt werden.
• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den Drehrichtigungschemalter stets auf die Neutralstellung.

Drehzahlumschalter (Abb.4)

Um die Getriebeuntersetzung zuändern, schalten Sie zunachst die Maschine aus, und dann schiben Sie den Drehzahlumschalter auf die Stellung “2” für hohe Drehzahl, oder auf die Stellung “1” für niedrige Drehzahl. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets, daß sich der Drehzahlumschalter in der korrekten Stellung befindet. Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl für die jeweilige Arbeit.

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, daß sich der Drehzahlumschalter vollkommen in seiner jeweiligen Endposition befindet. Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Schalters zwischen “1” und “2” betrieben, kann die Maschine beschädigt werden.
• Betätigten Sie den Drehzahlumschalter nicht während des Betriebs. Die Maschine kann sonst beschädigt werden.

Wahl der Betriebsart (Abb. 5)

These Maschine besitzt einen Betriebart-Schalterring. Wahlen Sie mit Hilfe theseus Schaltertrings eine der drei Betriebsarten je nach ihren Arbeitsbedingungen.

Für Bohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den Markierungspfel des Maschi-nengehauses zeigt.

Für Schlagbohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den Markierungspfieit zeigt.

Für den Betrieb mit Drehmo-mentbegrenzung drehen Sie den Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den Markierungsprit feizegt.

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass der Schaltrings in der gewünschten Betriebsart eingerastet ist. Wird der Schaltring zwischen den Raststellungen eingestellt, kann die Maschine beschädigt werden.

Drehmoment-Einstellung (Abb. 6)

Es konnen 16 verschiedene Drehmoment durch Drehen des Drehmoment-Einstellrings gewählt werden; die Teilstriche müssen darauf auf den Markierungspfieil am Maschinengehäuse ausgerichtet werden. Das Drehmoment hat den Minimalwert bei Stellung 1, das maximale Drehmoment wird bei Stellung 16 erzielt.

Vor Arbeitsbeginn sollenen Sie eine Probeverschraubung in gleichem Material durchführren, um das geeignete Drehmoment zu ermittelt.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet und der Akku aus dem Gerät entfern ist.

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb. 7)

Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverregelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Bohrflutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Bohrflutter ein. Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverregelung im Uhrzeigersinn, um das Bohrflutter festzuziehen.

Zum Entfern des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugvergiegelung entgegen dem Uhrzeitigersinn.

BETRIEB

Schlagbohren

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der Bohrung mit Spanen und Partikeln, oder beim Auftraffen auf Betonstahl wirk eine starke, plottliche Drehkraft auf Maschine und Bohrer.

Drehen Sie zunachst den Betriebsart-Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den Markierungsfeit des Maschinengehausezigt. Der Drehmoment-Ein-stell- ring kann fur diese Anwendung auf eine beliebige Dreh- momentstufe eingestellt werden.

Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetallspitze.

Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle, und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie keinen übermögen Druck auf das Werkzeug aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch.

Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohrloch mit Spanen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen Siestatt dessen die Maschine leer laufen, undziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch hersaus. Durch mehrmaliges Wiederholen theses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 8)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Schauben (Abb.9)

Drehen Sie zunachst den Betriebsart-Schaltring, bis das Symbol auf den Markierungspflei des Maschinengehauses zeigt. Stellen Sie den Drehmoment-Einstellung auf die für die Schraubarkeit geeignete Drehmponentstufe ein. Gehen Sie dann folgendermaßen vor.

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schraubenkopf ein und üben Sie Druck auf die Maschine aus. Lassen Sie die Maschine langsam anlaufen, und erhöhen Sie dann die Drehzahl allmählich. Lassen Sie den Elektronikschalter los, sobald die Kupplung ausrückt.

VORSICHT:

• Achten Sie daraufauf, daß die Spitze des Schraubendrehereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf eingeführt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/oder Einsatz zu vermeiden.

HINWEIS:

• Beim Eindrehen von Holzschauben ist das Bohren von Vorbohrungen zu empfehlen, um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Werkstücks zu vermeiden. Siehe die nachstehende Tabelle.

Nenndurchmesser der Holzschaube (mm)	Empfohlene Höhe der Vorbohrung (mm)
3,1	2,0-2,2
3,5	2,2-2,5
3,8	2,5-2,8
4,5	2,9-3,2
4,8	3,1-3,4
5,1	3,3-3,6
5,5	3,7-3,9
5,8	4,0-4,2
6,1	4,2-4,4

Bohren

Drehen Sie zunachst den Einstellung, bis der Zeiger auf das Symbol 日 zeigt. Gehen Sie dann folgendermaßen vor.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz{lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erreichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden, empfeihlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrierkörner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von Metall. Eisen und Messing sollen den noch trocken gebohrt werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleitung. Im Gegenteil, übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrstandzeit sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Maschine.
• Beim Bohrungs durchbruch wird ein hohes Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie davon die Maschine mit festem Griff und halten Sie Vorsicht walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werkstuck aussutreten.
• Ein festsitzender Bohrer laßt sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollen Sie aber die Maschine gut festhalten, damit sie nicht ruckartig herausgestoBen wird.
• Spannen Sie keine Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.
• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung des Akkus verwendet wurde,{lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet und der Akku aus dem Gerät entertnet ist.

Um die Sicherheit und Zuverlösigkeit这点 Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarheiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführten werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwendten Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benöttigen, wenden Sie sich bereits an ihre Makita-Kundendienststände.

• Schlagbohrer mit Hartmetallschneide
  Phillips-Bit
  Schlitzschraubendreher-Bit
• Steckschlüssel-Bit
  Ausblaspipette
  Schutzbrille
  Schleifteller
• Schaumstoff-Polierscheibe
  Lammfellhaube
• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte
• Plastikkoffer

Visione generale

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 8271D/8281D/8381D/8391D

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß diese Produkt gemäß den Ratsdirektiven 2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

ITALIANO

Verantwortlicher Hersteller:

Autorisierte Vertretung in Europa:

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 79 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiben.

Gehorschutzragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (ah,ID) .. 10,5m / s^2

Ungewissheit (K): 2m / s^2

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (ah,D) .. 2,5m / s^2 oder weniger

ITALIANO

Per Modello 8271D

Für Modell 8281D, 8381D

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 79 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiben.

Gehorschutzragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (ah, ID): 8,5 m/s²

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a_h,D) : 2,5m / s^2 oder weniger

ITALIANO

Per Modello 8281D, 8381D

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 78 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiben.

Gehorschutzragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton

Vibrationsemission (a_n,ID) .. 8m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a_h,D) : 2,5m / s^2 oder weniger

ITALIANO

Per Modello 8391D