SC 5.850 C - ατμοκαθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 5.850 C KARCHER

Γενικές Αντοῦίξεις	EL	5
Υποῦίξεις αὐφαλείας	EL	6
Περιραφή συσκεύης	EL	7
Σύντομες Εθήγίες	EL	8
Λειουργία	EL	8
Xρήση των εξαρτημάτων	EL	10
Φροντίδα και συντήροση	EL	12
Αντιμετώπιαση βλαβών	EL	13
Τεχνία χαρακτηριοίκα	EL	14
Πρόσθετα εξαρτήματα	EL	15

ΓeVIkeC UTROEIEGE

Ayantnte TELaTn,

PivxnpoiotoinoTe Tn oukeun oas yia npwnopopa, biapae au

Tc Tt PwTOTUte OOnyies XpOng, Evpynte OuWVa e autcKa kpatnote Tc yia eAovtiKn XpOan n Yia ToV EIOKTHTN.

Xpno noupwva e touc kavovioouc

XpnoiopoioieTov atpuoka apiotn atokkiaotká yia to voikokupio.

H oukeun Tpoopicietai yia epyaiccs kaapiooue atuo kai tnpoei va xpnoiuotointhetai eTov katalannlo eoattlaioo, otwsc npivapetai otic oyniec aeitoupyiac. ev xpeia cetai aTopputavtko. Abetae iiaitepa utoyn tiC uttoeEci aovpaleiaac.

Eμβoλa oTo Eγχεipidio odnyiwv

Kivsduvos

Ia aea eannauoue kivuvo, o oiooc mopvva onnynoe 0e oobaprpaumatuo n thavato.

Ipoεδoποησ

Ia evexoevn eikivoun katostan, no oioia mtope i va oynnoe i ooapopraumio n thavato.

Pnpooox

Ia evexoevn eikivoun katostan, no oioia mtopei va oynnoe i e aepo tpaumio ulikcs balec.

Σμβoλστη σωkeuñ

IPOZOxH -AiaβaOTe TIs Ooynyies λειούργiaσ!

Atuoc

IPOZOxH-KivouoεykaμaTOs

Pnootaoia TepiBaalovtoc

Ta ulika ouakeuaoiac eivai avakukkwoi- ma. Mny tete tn ouakeuaoia ota oikiaoppmuata, aaaa napadwote tvn poc kkwon.

OIIaIEc OuaKEueC TEpiExouv avaku KaWaiu uliKa, ta otioia 0a TpiTeTVA tIrapaibovtai IpoC EITavaxpnoiOttoin aTo loyo auto aTOoUpeTE TIC TaIEc OUs KATAAANES DIAIBkaoies VTPOWs aTOBAAHTWV.

YtOseiEic yia ta oUoTaikc (REACH)

Evnpwvec Pnpoopoei y ta ouotatik a ptopeite va eite ot n dieuovon:

Σε καθε χωρα iαχύουνοι Μόροι εγγύης ΣΟι εκδόθηκαν από Κην αρμόδία εταιρία μας Προώθη-σης Πωλήσεων. Avalαμβάνουμε Σ Φρεάν ατοκατασταση Ατοίασθήποτε βλαβης Ση Σινασκεύη σας, εφόσον oφείλεται Ε Ατοχία ἀλικουή κατακεύλοστικό σφάλμα, εντός ΣΤ Προθεσμίς ΣΟι σρίζεται Σην εγγύŋα. Σ επερίπτωπ ΣΟι ευτίμειν τα κάνετε χρόν Σης εγγύŋας, παρακαλόμε απεθυνθείτε με Σην απόδειξη αγοράς ΣΟι καταστημα από Το ΣΟι προμη-θευτήκate ΣΟι ακεύη ἀ Σην πλοσίεσερη εξουσισόθοιημένη Uπηρεσία τεχίκης εξυτηρέτης Πελατών μας.

(ΓaTnδεuθuvonβλ.σηνπiωσελiδα)

Ytodεiεεις ασφαλειας

Kivsduvos

AnayopeuTai n xpnon o6 onmuia, otou uip- statai kivduvoεknpnξns.
Kata tn xpon tns ouakeun s er tiikivouvUs Xwpous npetEva Tnpouvtai oavioToixoi kavoviaoiaopaaleias.
Mrv xpoaiuioieTn oukeun oE mivcs Tou Tepiexouv vepo.
H ouakeun 6v npentei va xpoiooieirai yia tov kathetaiopo nlektipikw v oukeuwv, . .foypvwv, aoppopqnnpwv, foypvwv miKpokmuatwv, nEopaaewv, laaTnpwv, oouap, nEKTPIkWv KaIopiepk Tλ.
Pniv ano tn xponan, eLeyEe av n ouokevun kai ta eapntmuata ncsivai oKaan kaotaan. Se piniTwn nou dvepikovra o aoyn kataoan, dveptepetra va xnpoiotoinoov. ELeyEteiaitepa tov aywo souvdeans teikuo, to wma uvtipnana kai tov elaaotiko owlambda atou.
AvaTe aeosG stv EouoiootneVn utnpesia eunptanns TLeatw/evEiikEvu mevo nKtpoAoyn v aaayn tou xaagevou aywyou ouvdoans oTo iktuO.
Avtikataotane aoeawc tov eaoitko oomega na atou nupouaiacei bαβη. Entipe- tetai movo ngpnoeaaotikou oawlya atou nou ouviatatal ao tov kataoekua- st (yia tov kwosnapayeyiaac bεTTE ka-ta loyo avtaalaktkiw).
Mny ayyiEe TOTe ME xepia to peu- maToaHnTn kai tnV npiz.
MnyeKaZTe ME aTMO avTIkeIeVA TnO UEPi-EXOUV EIKIVUVEYIA TnV UyEia OuaieC (π.X. auiavTO).
Mny ayyiEe Tc xepi Tn 6oan atou ao Kovtiv antoaan kai mny tvkateuovte o avpwnous n zwa (kvduovs ykaumatw).

H ouokeu npetee va aeitoupye mvo e nAekpiikn ouvdeon, no oioa exyivei anto nAekpoIoyo baoi tou IEC 60364.
SUVDEETn OoKEUn mOvo OE evaAaaooevopeuHa. Hraon pTei va oUqWveI eTnv Nivakida tuou nC OoKEUns.

XpnaiopnoieTn ouakeun oXwpuoc uE uypaia, .x .OTo Aoutpo, Movo OEpiicseu PPOeYkateoHnevo PPOaTeutiko diakottn FI.
Ta akatalaa kaawdelta npoektaonc mnpoei va eivai etikivouva. XpnoiioTIOEITE aTOKAEIOTiKa abpoxo kaawdoio npoektaonc Elambdaotns diatouC 3x1 mm2.
H ouvdoan e taqu kaawoiu tropooboaiac kai kalwioiu pokektaonc ev etipertetai va ioketai meo ae vepo.
Σε πεπιπτωπ ανικατάστασς των συνόε-σμων του καλωδίου τροφοδοσίας ἡ του καλωδίου προέκτασς πρέτεινα εξασφαλίζεται έλδίβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.
O xphotns pnteiv a xpoaiotoei tn ouokun oumpwva e n tpoiaaypaes. npert va exi utoyn ts totikeosuvhkec kai katraevyaiae i noukeun pnteiv a npooex ta atou tro bpiokovtai kovta nS.
H ouakeun autn mnpei va xpnaiomoiirai aTIO TAIiA 8 EtWv KAI AVW, KaOHs KAI aTIOa ME EIWUEVS OOWATIKES, AIOHTNPIAKES n Vontikc Isavotntc H EALITN EPTIPIA KAI YVwAN, EPOOv BpiakovrA UTO ETIJIeun n Exouv EvnepeWthEY iYrV aOpaln XpOAn TNS Oaukeun cai Exouv Yvwn Tuv OUVETAYOeVV KIVDvWv. Ta PAIDI DEV PENTeVA taiouv ME tN OuaKEUn. O KA-epiaoos KAI N OUVTHPON DEv PENTeVA EKTELOuVTARIOAIXPiEIL
Mny afnvete n ouakeun troe xwpiE tIeAe- yn, efoocov piaeketai oE leitoupyia.
PpooxN karaTovKathetaiOToixwUe EENVbOuON PAAkDiWvTOU ExoUVpiCiE5.

PooooX

IpooexTe wote ta kaWolia tropooiaac diKtuou n ta kaWolia npoektaaans va mnu utoarouv φθopες nβλαεs απο uovθλiyeic, rpaβnymuata, πatμata n napóuoeic airtε. IpooataeYte Ta kaWolia aπo tη ζεση, ta λδia kai iαxμnpεs akμεs.
Mny yeiuiTe NT OEaevn vepou ME iaiuEs, Uypa TPO TEpiexouv biautcs nabiuta oea (T.x. aToppunavtka, Evcivn, diaute cXpwmatw kai aketovn), DiTI pOaalouv ta uikaiouxpoiopoiouvtai Otn ouakeun.

H ouakeun 6ev npentei va oNkwetai kai va μetapepetai kat aTn diapkeia twv epyaioi kw Kaθapiou.
H ouokéun npétεi va toTOnθeTeirai oε στaθepn Eπipáveia.
Xpnaiotoei e n aioekeu e toukeun mov ouipwva e Tnv Tepiypapn kaih tsikovs!
Mv aopalizeto loxlo anoukata m xonr tou.
PpoataeYTe Tn OuaKeun aTo n Bpoxh.MnV aTIOthKeEeTe Tn OuaKeun e UtaIbpoXwpo.

Δiατεις ασφαλείας

Ppoox

Oi diaraxic aoxaieas anoakotouv otyn npoataia tou xnoi kai npentv va tpoionoiouvtai naopaaleinovtai.

Poujotns Tneons

O puθμiαπς πεας διαπηρεί κατα τοῦνατοσαθερη πίεοι Στον ατμολέβητα κατα τοῦδιακεία της λειούργας. H θερμανον σβήνει ὄταν η μέγισην πίεοι λειούργας στο λέβητα ανέλθει στα 3,5 bar και τίθεται και πάλι σε λειούργia μόλις η πίεοι μειωθεί ὅτερα ατό το katαναλωηατμού.

Oepootatns

Otav loyow opalatoC dev utapxie vepo 0to IeBnTa, auéveta n eepokpaa oTo eawteripko tou. O eepooatntc tou IeBnTa oBnvei tn epeuavon. H kavovikn leitoupyia mtopei va gavaEkvnoI movo otav yeioei o IeBnTac.

Oeepootatns aospaleias

Eav Aetoupynoi o puohmuotn tsieoans kai o 0 a n s tou n t a uoakeun, o 0 a n s aovan ts ouakeun, o 0 a n s aiaacn Tou oepooatn aoaeia
aoueivte Otv apoia utnpoeia Eutnpé
tnspiawv ts KARCHER.

Nwpa ouvtnpnons

To ouvtnpnOs I oupye taTOxpoVa kai baJIbOuTpeTIeOns. ZppayicE to - taEvAVTtNUs uPIaMeVNS nIEONS atou.

Σε περιπτωπ ΠΟ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χλβαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγα

Piv aTIO TIV EK VEOEVEPYOTIOIN TNS OUAKEU nC ATeUoVteIe OTN APoDla UTNpeOia EcUTn PETnOns TEaAtWv TNS Etaipiac KARCHER.

Nepiypaon oukeun

Σε αιτές τις οὐγίες λεῖουργίας περιράρεταιο Μέγισος ὅνατος εξόπλισμός. Στο παραδοτέο Uλικό Αντάρχούν δίαφρός αυλόγα με το μοντέλο (αναρέpsilon Εθησις)

Eikovc,βλ.αvαδiπλoμενησλiδa!

A1 Ytoboxn ouokekun 4e kalumu
A2
A3 Aβn μεταφορας δεξαμενης ερού
A4 i k n ETIIOyNs
A5 IVaKa cελeYxou
a Evokikn luxvia 0eans OFF
b Evokikn kuxia eAaiu ng vpoi (KOKINH)
c Evεικίπήλuxvia θερμανοης (ΠΑΣΙΝΗ)
d KaT. a tpu
e Ieio eIIOyNc EvtaonC atou
f Avw. a i a atou
g Baθμiδα ατού λειτουργίας Vapohydro
A6 BaIiδa Kλειδωμαος θηκης εξαρτηματων
A7 Iwma ouvtnpnns
A8 Aβn μεταρορας
A9 p T
A10
A11 Θηκη καλωδίου σύνδεσης με το δικτuo
A12 Tnpiyma pfuaaegns yia akpoquioo aattou
A13 AywyoC ouvboaig biKtuouepeuatoaHnTTN
A14 Tpoxoi (2 tεμαxia)
A15 TpoxioKoos oHnyon
B1 Iiotol atou
B2 MoXaOaTou
B3 PAnktpo aTaaopaiion
B4 Aorpaia Traidiw
B5 EukamtnoC oAynvac atou
B6 BuOa atou
C1 MTeK yekaoo ou oneiu
C2 Boúpσa tóupμtio aμoú
C3 TpoyyuAn Bouptoaa (5x)
D1 MTEK Xεiρός
D2 Eπενδομη φροτέ
D3 o
E1 προεκτασης (2 τεμαχία)
E2 PAnktpo aTaaOaAioIs
F1 MTeK dαπEδou
F2 Kλιπ στερώως
F3 Navi dann

Ipoaipetiko

H1 Iieoatou atuofoepou
H2 i k n a o ( a w)
H3 Evekikni kiauxvia etepaovan (IOPTOKAI)
H4 i k atmuo (Tavw)
H5 Kλειδωμα γι αίακόπητατου
H6 Puθμiαπς θεριοκρασίας
H7 Buoua atou

Σύντομες Μθηγίες

EikovcβAeTPEoAia 2

1 Γεμιοτε ηπ δεαμενήν ερού μέχρι το σημάβι "MAX".
2 SuVbEoTe To uOa atuou otyn UTOOx n Tns ouokueuc.
3 SuVoeTo To peuatoAHTTn OTN VPIIa. EvpyTOIOIOTe Tn OuaKEUn TEPIOTpeovtac To DIAKOTTN EIIAOYNC.
4 H evoikn kuxvia oepauanv aaoa hvei Tpaoivo xpuia.
PiueveTe va avapei ateepa n Tpaoivn evoikn kuxvia oepauanc.
5 SuVoeTe To EApTma OTo TIOIaI aTuO. O aTuokaapiotncivai eToiouc iaXpIaI.

Aetoupyia

Eikovc,βλ.αvαδπλouμενησλiδa!

TpaBnIe Tn 0Egauev n vepou KaTea TTPOs TA EITAVW.
→ Γεμιοτε τη δεαμενήν ερούσε ὄρθια θέοη μενρό από τη βρύση μέχρι το σημάδι "MAX".
ToTIOtheTnOeAevn vepou otn theon TNC KAI TIeOTe TNV TTPOCS TA KATU, WOTIOU VA aQPAALIOEi.

Ateuθeiaσ Ωτοικεύ

→ Προσθεότε vερο απίο κατιοί δοχείο στη χο-áνη πλήρωσς. Γεμίσε μέχρι το σημάδι "MAX".

Evepyooinon Tns ouokuens

→TToTHeTeHToE Tn OuaKEuun oE Otaepeoacpoc.
2uv6eTe to peuatoanTnTnOtnv npicα.
→ AToTn Θεση OFF, περιοτρεψτο το διακόπητη Σεμμα βαθμδα εντασης ατμου.

H evéikniλuxvia θερμavonc avβoσñvεi με πρασιν χρωμ.

YrO6Ei: Av oToA tUoAeBnTa Bpioketai ElambdaI OTo n KaToLou vepo, roTE eVeypoTIOeITa n aVTIA vepu' kai eTapepei vepo aTO TseAeEvipou oTov atUoAeBnTa. H diaikacia PAnpwns mTopei va diapkeoei apketá λeTTra.
→ Περιμένετε va αανάψει σταθερά n ενδεικτική λυχία θέρμανος.

O atuokaatapiotns eivai etoiioos yia xpon.

YrO6Ei: H ouakeun KkEivei yia liyo tn Bala 6a av6 0eutepolaen. Me auto tov tpno TpoalaBavetai n eptloKn ts BalaDac.Akouyetai evac xuaIao hoxc kliK. dEv Etnpeaetai n EKIOPTn atouo.

EuPTAnpwoTe vepo

Σε πεπιπωπ Ελλειψης ερού στη δεαμενήν ερού, αὐβει με κόκκινο ένεδεικικήν λυχία ελλειψης ερού και Μχεί εγα ακουσικό σήμα.

Ynóδεiŋ: Kaθε φρα ποι δεν Απαρχει επαρκή ποσότητa vερού στον ατμολέβητa, η αντλία μεταφέρει autoúτως vερο aπό τη δεξαμενή vερού στον ατμολέβητa. Žav η δεξαμενή vερού είαι ἀδεία, η αντλία δεν μπορείν αγεμίαει πλέον τον ατμολέβητa και σταματάει η εκτόξευση ατμού.

Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι οπμάδι "MAX".

Ynóðεiŋ: H avīλia vερού προσπαθεί σε μικρá δiaστήμata va γεμίσει tov atμολέβητa. Eav n πλhpωπ εival επιτυχός, tóte ενεργοτοίειαιξαν έnpox ἡρού ατού και έΚΚΙνη ενδεiktikή λυχία σβήνει.

Pouion Tns npoxns atou

H TTOOTnTa aTou Tou EepyEaTpuOuicTea uEv aIakOttn Etiloync. Avaloya u ToV TUto kai To baMu pTuavOn, o bIakOttns Etiloync Taexi duvatotntc puOuians ato Tnv KatwT. baOiida aTou (eLaoppa puTavon) ews Tnv avwT. baOiida aTou (EvToyn puTavon).

Tia touc eTinouous pUToUs Tnou bpiokovtai oE duoka TpooBaoiMa onueia utapxI n λeitoupyia Vapohydro.

Pouian ts tnootnac atou

→ Puθμiσε To diakóTTη επλογίς στην απαι- toúενη ποσότητα ατμύ.
→ PlatnoTe to ooxlo atou. Ψekacete μe to TIOtoA tou navta o eva navi, éxpi va apxioi va byaiveo a tuo ooiopopa.

Δiakotnλeitoupyia tsouokeun

→ Περιοτρέψετο διακόππη στη θεση OFF, γιανα θεσετε εκτός λειούργίας τη συοκεύη.
ATOOUVoEOTe TO pEUaToAHTTn aTIO TnV TpiCi.
→ ΠΙΕΟTE προς τα κΑτω το KΑΤΑKI Tης UΤΟθόχής ΣΟΥΚΕύς και αποσυνδεότε ο βύσμα ατμου από την UΤΟθόχής ΣΟΥΚΕύς.
→ Aδειαστε ο Ανόλοιπο Vερό από τη δεξαμε-Vn Vερού.

Φuλαξn tns σuokεuns

Eikova F-G

→ AIOθηκεύστη τη στρογγιλή βούρτασ Θη Θήκη εξαρτημάτων.
ToTIOeTnOte To aKpOoPouO xEipOc oE eva OwIyva TPOEkTaOng.
ToTnOeTnOte To TPOeKTAoNs OTO 0rnpivma Eaptnuatwv.
ToTIOeTNOteTOaKPOuOIOyEkaOou On- μεiou OTN ΘKn Eaptnμatwv.
AvapntnoTe to akpoquo 0aTTeobou oTo OTnpiyua pfuaegc.
TuIiETe Tov ElaaOTIKo OwAnva atouy uPw aTIO Touc oWAnveC TTPOEktaOanC kai EiaayETe TO TIoToAeTO atouo STO akpOpuio daTIe-oo.
AIOθηκεύοτε TO KAλωδιο συνδεασης Θηκη ΠΟΥ ΠΤρορίζειαι εἰδικά για ΣΚΟΤΙΟ αυτόν.

XpnoT wv eapntmuatow

EnmuvtkeusrnoeieicviTn xphon

Kaapioo6aantewv

Suviotatai va oKoutirote me aTn n aeKtpikn Ooouta to datteo Tpiv tn xpon Tou atoka- aapiot. Etoa atoapauvthetaovoi pntoi/ta eueoepa oomegaia ato dtatelo Tpiv tov uypKathetaio.

Φeokapiσμα uφaσματων

Piv Tnv Epyaiae Tov atmuoka apiotn, EeyxTe navTa Tnv avToxnt wv upaouatw e onueia TPOev evai opata: Kat apxnysekaote p E atuo, otn ouvexia aonote va oTeyvwoei to Upaoukai, TeLoC, EeyEe eav Tapaonpuovtai alayec OTO xWma n 0To axna.

KaopiooC EIOIOTpwoEvwv n Bauevwv ETIqaveiow

Kata tov kathetaiouo kakaiouevwv etipaveiwv n ouvthetaikov eTiotpwoeiv, T.x. eTTIATWV KOUZiva cai kai kthiotko, uupwv, TAPKE, evexetai va diautheta i n eTiotpwon KEPIO, oTIAWIKOU, ouvthetaikou uikou n xpawatoc n va dnioupyntheuv lekoe. Kata tov kathetaiouo twv etipavewu autwv, yekote liyo e atuo eva tavi kai Tepaote me auto tvv etipaveia.

Poooox

MnV εφαρμόζετατοσε καλιμμέναμε ταίνia ακρα, καθωςη ταίνia μποείνα διλιθεί. MnV χρησιομοίετη συακεύη γία τον καθαρισόμη Μτεγανωμένων δαπεδων απόξύο ἡπαρέ.

Kaopioos yuaiwv Etniaveiw

Σε πεπιπτωπ Καμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και κυριώς το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των τηράθυρων, Περνύντας ἐλαφρά με ατόμολόκληρόντη γυλίνην ἀπιφάνεια. ἡτοι αποφέγουνται Μεντάσεις στήν ἀπιφάνεια, Που μτιρόενται τροκαλέσουν Θραύŋ του τζάμιου.

Ση Σουνεχία καθαρίοτε Στάμι με Στο ακρούσι Σειρός και Στην εἰδίκή ἡπενδύσι. Γία Στην ατούμακρυνοῦτουνρού, χροιμοτοίποτε ἡναν uλοκαθαρίοπρα ἡκουπίοτε τις ἡπιφάνεις μέχριν στεγνώσουν.

Poooox

MnuKateuOvTeTov atoStaoteyavotoineva
Oneia tou KoupawatoCtou TpaOpou, yia va
mnu TpokaEeTe BλaBn.

IIOToAeTo aTou

Mtopeite va xpnoiotoinoete to tiotoaleto xeipocakoun kai xwpi eapntmuata,vi npapadeiy-

• yia tyn aTOnaKpuVOn oouw kai ToakioeWv aTIOPOUxA TOU KpEoVtAI, eAV ta 10-20 cm.
  yia to qutw. Tnv TepiTTwn autn diatnpnoTe aotaaon 20-40 cm.
  yia uynp anoakpuovn ts oskovns, evv kaoet ayo e atuo eva tavi kai ooutioe te auo ta etinla.

Akpopouo yekaoou onueiou

OoIO KovtA OTo AepuMoVo aneio Bpiaketai, too aTOTeAeouaTKeOp eivn n Kaapiotikn dpao, TEOH n 0epoKpaia KAI o atoC 0to aneio Eoo Tou akopouoiou evai KaLutepa. Idaitepa Tpaktko yia Tov kaapioo duokola TPOBaaUWv oneiw, apuv, EapntmuV, aTOXETUeewv, VITINpWv, Toualetw, TOPIWv n KAlopipep. PIV Tov kaapioo Me ato, mTOpeite va maakwote Ta etiMoVA alata Me fui KITPIKO u, va To apnoTe v apoe iia 5eTTa KI TEIEVa aTOnaPkuVEte Ta alata Me ato.

TpoyyuH ouptsigma

H OtpoyuIbOupToa MTopei va ToTOnTeNtEi
Wc OumIHpUma OTo akPoquio Yekaou On
Me auto Tov tpToo MTopeite va aTOnaKpUveTe Eukolotepa Me BoUpToia Tou
ETIIOVouc pUTouc.

PooooXn

AkaTaalnlo yia tov kaOapioo euaioeHTWv Epi qavEiwV.

Eikova 3

Στερεώτη Μτρογύμή Βούρτασι Αθοκροφύσι Ψεκασμόου σημείου.

Bouptσα ατμού Turbo

Xpno:

Γωviες, αρμοί
- ðóʊkολa προσβáσμα σημεία

HBouToa atou Turbo doveitai aToTov Eepxóevo atoKa eivai IabviKn yia Tov Ekoupa-ATO kaapioo TOLU duokolw npTuV,akounkAe anmuia duokolns TpOaonc otv KouziVA kAI OTO mIavio.

△Pnoooxn

H napatetapevn xhon tns boupraoc atou Turbo mnpoei va npokalaeoi diatapaxcs aiatawonsota xepia loywoovdovnoeov (puiasigma ota daktula, kpua xepia).Eav ouubetaiauro, kavte eva diaalemuia.

evai duvato va kaθopiotei yevika 1oxuouaa diapkeia xphons, kaohc auto Egaptatai ato di apopouc napayovtcs:

Atoiikn TPOBIAeON Yia diatapaxn Kuklo- opiac aimuTc (ouxva Kpua Xepia, ouoia- 0a daKTUwV).
To duvato ophiigo nL aBnE μTIOOiεI Tnv KaIn kukloopopia tou aiutoc.
H aiaKOTn aeIoupyia ouvTea apVntikα at' oTI n aeIoupyia με δiaKOTtEc.

Σε TAKIκ, Jακρά διαρκείας έρησι Σβόμτος αλτουΓυθο και Ε τενανελημενα εμφανιζόμενα συμπτώματα (π.χ. μούδιασμα των δαχτύλων, παγωμένα δαχτύλα), σας Συνισόμενα συμβουλευτείε εναν γιαρό.

Akpopouoio xieipos

TpaBnEte To IAEKTo KALUmu TAVW aTTO akpoPouio Xeipoc. Idaitepa KaTALNHO ia iKpEc EITIAPaveies TPO MTOPOuV aTALUoUV, KaMTIVEc Vtouc KAI KAtheta

Σιλβωτικό πανί με μικροῖνες

Piépáσte To OTIλβωτικό πανί με μικρονες πάνω από To ακροφύσιo xειρός.

Xpno:

ApaipoeTa uToIaeimuataaAtuwKai aTouviouoToaTavio (T.x.KaTIVEc VTOUc, Toixoi e Tlambdaia
- Meta tov kaθapiσο μο π. κ. kaθρεφτιν, συνισούμε γυλίσμα με ενα πανί με μικροῖς (Σετ πανιών με μικροῖς „Bad“, Kωδ. παργγελίας 2.863-171).

IIaevetai oTOUc 60°C, mV npoiIOIeIE T aALKtiKO. AkatalnaLo yia oteywntpio.

Akpouio 8aTéδou

Kataaanno yia olec tic eTIOtpwoeic Toixwv kai
daTeowv, T.x. dAteba aTO TEpa, TAAkiOia kai
PVC. 2E TLOAU akAtepTE cTIPAVEIEC TpeTTeVA
TPOXwpeite apyawote o atuoc va uTOpéi va
ETIOPa yia TEPiOaToepn wpa.

YnO8eIg: Ta unoAeimuata Tou aToppuavniKo n Tuv yalaktwuva oou Tpu paEvouv otv uTo Kaopiao eTlaveia, mopoov va pokalaouv yapawesic kara tov kaopiao oe ato, oI otoic, ows, eApavizovai eTnv eTavaenmuevn eapuoyn.

Eikova E

Στερεωτε ΣΤΑνι δαπτέδου σΤΟ αΚροφύσιθαπεόδου.

1 TO TAI VATEDEOU KATA MNOCS KAI TOIOEETNE ETTAVW TOA KAPOPOUG OATIEDOU.
2 AvoiTe ta kIIT oTepeewonc.
3 TOTTOENTOTE TA GKPA TOI TRAVIOU OTA aoviyuata.
4 Kλειστε τα κλιπι οτερεώνης.

Ppoox

MnV bace ta daktuva avapeo o ta klt.

Φuαξη ακροφισίου δαπεδύ

Eikova F

Kata tic biakotncs ato nTv epyaia, avaptnote to akpocpuio daTeou oTo otnpiyua pfuaqns.

Σiδερο

Kivduvos

To atmuoiaepo e6v npetie va xpnaiomoiierai otav exi naei katw, napouaiaeipoparcs n6v evival oteyavó.
Kauto atmuoiδepo kai kautn δeoun atpuoi! Etniote nTv ppooxn aalww atouwov Evδexóevo Kivduvo Ekyauμatwv. Mny otpépεte nToT δeoun atou ptoa n Zwa (kivduvoEkyauμatwv).Mny ayiyizete nλekpiokouc aywyouc n alla eVφεkta avtikeμeva TE KAUTO atmuoiδepo.

Ipoεδoποησ

To atmuoaiEpo kai to kalwio ouvoeanns penei va kpatouvtai paikia anto naia kata w 8 etwkarat n thepavan nynuusn touc.
To atmuoiépo πpétεi va xροπιοιοτοίeirai kai va atotriθετai τανw oσ οταθερή επιφάνεia.

YnO8EiG: Suviotoue Tn XpOan Tns OIdepwOtpaC KARCHER Ue Evpyo ouTma avappo-0ngs atou (2.884-933.0). Autn n OIdepwOtpa eivai iDavikia PpoapuoEvn otN ouokevn Tnou ayopaaTe. Aieukolvci kai ouvtoueEvIOnuavitka to OIdepwua. Se kaTe ppiTwn 0a npTei va XpOIOIOIETE OIdepwOtpa Ue atoobianepa ro, oikTuWTo navi OIdepwatoC.

YIIO6EIGN: Otav eivai auv6e6emuevo to atmuoi6epo, mnu ENIaYeTe Tn BAtuia Tns Aetoupyiac VapoHydro yia va mnu bpexovtai ta pouxa.

→ Beβaiωθειte οπιο λέβητας του ατμοκαθαριστή περιχει φρεσκονερό βρύσς.
Suvodote KaTTo 出 a aTuou Tou oidepu Otnv TpiCi Tns ouakeunS.To qic TpTei va KLeiodoEi ME Evav diaikpito nXo.
HvEiknlambda tou atoaoiEpoauavaeI Oaepa e npaovo χpωμ.
→ Xpnoiopoioane Tov atkoaepiotn oUΦwva μe Tnv πepiyapn.
Συνιστώμενη βαθμίδα ατμόύ:

Baθμίδα	Υφάσματa ρύχων
Κατώτ. βαθμίδα ατμού	Λίγο τοσλακωμένα ρύχα
Ανώτ. βαθμίδα ατμού	Τζιν

→ Περιμένετενα ετοιμαστείο ατμοκαθαριστής.

Σερωμαεστό

Ola ta uφαμata μTropovva oBepωθouv μe ató. ΣερwνETa εuaθητa nσαπιwTa uφαμata aTTO TIIσω Μερος Μύμφωνa μE TIC UTOOEiEIG tou kataoKEuaotn.

YrO6EiN: Ia auta ta euaio0nta upaouata ouviotoume tXpnoTn agntikoAANTikns Baans iδερμatos KARCHER BE 6006 (kωδ.

TapaayyEiaC 2.860-142.0).

PuθμioTeTovελeYkπ θερμokpaiaç tou αμoσiδερou εvtóς γραμoσκiaαμéνns περioxns（/MAX).
MTopeite va eKivnoTe to oIePwua, moIc 0nO n EvEiktikn Auxvia tepmuavon tsou OIEpou.

YrOBeIg: To pAou oEpou npTei va eivai kauro, wote o atooc va uyn Uypoioi tai e Tavw Tou kai va u n otaczi Etnaw Ota poux..

→ MetakivnoTe to oiaKOTtn aTpuE TAVw n OIAKOITn aTpu KATW.
- DiakottopevoosatocPiote to diakottnt aTou. H eooa touo diapkeyia ooo dia- otma Tapaevie Tioevoosdiakottnc.
- Atoic diapkeia: TpaBnEto KkEioWma Tou biakottn atouu TPOs ta TIOw wOITou va kEIOWEI. Hponatoueivai ouvexns. Ia aTaaiaion TioeTo KkEioWma TPOs Ta EPToC.

→ Σιν αρχή του σιδερωματος ἡμετα πό ενα δίλειμα, κατευθύνετην πρώτη δεσμη ατμού σε ἡνα πανί μέχρινα αρχίσεινα εξέρ-χεται Μομίομροφος ατμός.
MTopeite va KpatnoTeKaTheTa to oIdepo yia va yekaoTe e atu Kouptivec, pouxa K.A.TI.

Σεγνό σιδέρωμα

YTofoEiEg: TTo IeBnTa PpTeI va UTpApXeI Vepo aKoJn Kai KaTato STeyV oIePomega.
→ PiooapmuoTe Tov λeYkTn θερμokpαiac Tou oifepou avaloya με to póuxo.

•	Συνθετικά
••	Μαλλίνα, μεταξωτά
•••	Βαμβακερά, λινά

YrOBeIeN: AaBTe UToy nTa StOIXeia yia To oI- epwma kai To PAnoMo Otnv Etiketa Tou EvoumaTc.

MTopeite va EekivnoTe to oIdepwma, moIc 0nOeI n EvEiktikn Auxvia Oepmuans Tou 6depou.

Φροντίδα και συντήροη

Kivsduvos

Oepyaies ouvtnpns kteLouvtai movov otav o peuaroHnTNS dEv ivai ouvodemvoc tnv pica ka o atpuokaaptiNc exkpuwoei.

Eknluon Tou aTmoAeBnTa

EETIAEVETOV aIIOAEBNTa TOU aIPOKAaIPIOTn TO apyoteo eTAto KaTe 8n TAnpwn nCg E5auevns.

ATOOUVoEOTe TO pEUaToAInTTn aTIO TnV TTpiZa.
→ AφησTE Tov atμOKαθαρισήν ακριωσει.
→ Aéiασε η Εαμενήνρού ἡαραρεσε ην από η σιακεύη.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns hknS ESaptnuAtwv.
→ApaipéoTe Ta εgaptμαatnθnKn.
AvoiETo TIWua Ouvtnpnoans. Ia va To ETTIUXET, TOTIOeTnOte To avoIKo Akpo EvocOWlnva TPOeKTAoNc OTO Twma OuvtnpnoNc, aopaiote To OTov oyno KAI EeBldW-OTE TO.

→Πλnpωτe TO λεβητa με ερό Kai avakivηοτe Tov με δύναμη. Kat' autov Tov tpóTTO aTkoλλωντai ta αβεθούχa katáloITa Ttou aTtotiθεντai OTV πuθμεva tou λεβητa.
Aδειασε ὄλο τονερό ατό τολέβητα (βλέπε εικόνα).

Aqalatwon Tou atmoIeBnta

ETeio n kataaovtai aataota toixwmuata tou , ouviotoume va kathetaT ov atmoIe- BnTa aTo ta alata oTa akolouoia daonmuata (Pi=I npwoeic dEaeuvs)

Σκληρότητα vερού		°dH	mmol/l	ΠΔ
I	μαλακό	0-7	0-1,3	100
II	μέτριο	7-14	1,3-2,5	90
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	75
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8	50

Ynóδεiŋ:Πλροφορίες Μχετικές με τη σαληρο-ntητα του ερού της ὅβρευασς που χρηαμοποεί-τε μπορείτεν αζητησετε ατό τον opγανιαμό ὅβρευασς.

ATOOUVoEOTe TO pEuMaToAInTnAIO TnV TpiCi.
→ AφησTE Tov ατοκαθαρισήν ακρυδει.
→ Aéiáσte Tn ðeαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTTO Tn OUKεuñ.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns ΘnKns εgaptnμaTuw.
→ApaipéoTe Ta εgaptμαatnθnKn.
AvoiETo TIWua Ouvtnpnoans. Ia va To ETTIUXET, TOTIOeTnOte To avoIKo akpo Evoc TPOeKTAoNc OTO Twua OuvtnpnoNc, aqpaaiote To OTov oyno Kai i - OTE TO.
Aoeiaote oAoTo Vepo aTTo λeβnTa (BλETE EIKOVA I).

A Poeisdoiroin

Ia va aTnOpuyETe mEvE6xOevn BlaBn Tns Ou-
oKeunC, XpnaIoiTOeIe aTnOKAeiTikA npoiovta
EykepiEvva aTIO nTV EraPeia KARCHER.
Γι την αφαίρεση των αλατων χροσιμοποίετa οἰδίκα στικ KÄRCHER (κωδ. παρayγελίας 6.295-047).Κατα τη χροση του διλύματος αφαίρεσης αλατων λάβετε ὄτόψη τις ἀποδείδεις δοσολούγίας στη συακεύασία.

△Pnoooy

Eπiδεiετ προσχή κατα την πληρωη και το ἀδειαμα του ατμοκαθαρίστή. Tο ατοσκληρυνι-Kό μπορείν απροκαλέσει ζημία σε ευαισθητες επιφάνεις.

→ BÁLTÉ TO aTIOOAKLNPUVTIKO OTO θερμaVTnpa KAI aΦNθE TO δIaIua VA EITEVεpyησΕ YIA TEPiTTou 8 ωες.

Ppoεδoποιη

Mnv biowveTe TnWma ouvtnpnans otnv Su okeun kata nV diaikacia tns apaipes an alatwv.

Mn xpnaiouoieiratov atuoka aapiotn, 6oo uTAPxEi akOu nTo λeBnta μeoo apaipoeans aλa-twv.

Adebiaote oIo to diIauma apaipoeonc aaIATW vETeIaIIO8 wpeC. ETeiOn IpaIeuov KataoITa Tou dlaImuato OTo λebnta TcS ouKevuN, EETIUVETe To λebnta Duo EwC tpeC φopEc ME KpUo Vepo, YIA VA aTTOaMkpUvete ola Ta UTOLeiMaTa Tou TTPOiovTOc apaipE ons aaIATW.
Aδειαθεόλο TO vερο από TO λέβητα (βλέπε εικόνα).
BiodowTeToTiwuauovtnpnoGμEtoωλna TPOEKtaoNc.
→ Εμiατε τη δεαμενή ερού (βλ. σελίδα 8).
→ O atpuokaatpiotnsivai ttoiouos yia xphon.

Φovtioda twv εξαρτηματw

YrObeIg: To navi danéou kai n eTevduon φροτē iivai ng προπλμεva kai μπopoov va χρησιοποɪθουν aεσως ετον atμokaθapi-σtŋ.

Ta 巧 daTIEo kai oE TVEOoeic φoTe a I OTO p i 0 OTOUC 60^ .Mn xpnoiotioeite paalaktiKa yia va biatnpnthetai n kaH aToppoepntikotnta twv Taviw. Ta TTAVIA Eivai katAALnla kai yia OTeyvwtnpio pouxwv.

Avtietwion

Oi opeilovtai ouva e aonmuavc antic, TIC OTIOIE MTOPEITE VA AVTIETWITIOETE MOVc/oa c me TN BOHTeia Tou aKoAOou IVAKA. ZI PEPITIWAN aUPIBOIAc n OE TEPITIWON BnC TOn DBv avapepetai EOW TAPAKALOUe va ateuBvoeote OTNV EGOIOBOTnu UTTPOEA EunnpetnoNc TEaTow.

Kivouos

Oeypaaicseuvtnponans kEeAouvtai movov otav o peuatohnns dEv ivai ouvdeevoc stnv pia cai o atoKaaopaiotns exkpuwoei Epyaaic einnkeuw otouakeun tnpertai va eKteAouvtai movov anTnV esouaioobntmeyn utnpesia eumnpetannc nlaatwv.

Yπερβολικός xρόνος προθέρμανός

O atpuoAeBnTaC exE aHaTa

→ApaalatwoTeTovatmoaEβnTa.

napayetal atuos

H Evdeiktikn luxvia eAaieiyns vepou avaooBnei μe kokkivo kai nxei to akouotiko onμa.

H vepou eivai aEia.

Γεμισε ηπ δεαμενήνερού μέχρι οημάδι "MAX".

H Evδεiktikn λuxvia ελειης vερού αναβει με Kόκκινο.

O aImuIeBnTac exi vep. EvpyoToinθnke n TpooTaia uTepEpuavon ts avlaia.

→ ATEVEpyOTIOInOTe Tn OUsKEuN.
Γεμιοτε ηπ δεαμενήνερού μέχρι το σημάδι "MAX".
2uOkeun EvpyoTOnIOHTe TnV.

H a vepou ev exi toTIOeTnOe i oWOTa n alata.

→ ApaipéoTE kai EETIλUeTe T ηEεαeVn Vepou.
ToTIOeTnOte Tn 0EaEvn Vepou Otn Theon TNC KAI TIeOTe Tnv TTPOc TA KATU, WOTIOU VA aOpaaiiEi.

O aTou 8v mTopei va TnTei

O moxlos atmuéivai kλeioνoεoμε tni diataη ασφλiong/ασφáλeia yia ta πaiδi.

→ Σπρωξετην ααφάλεία παιδιών προς τα εμπρός.

To atmuoosfoo \*Ftuvevveo!

PuθμiσTE tov ελεγκτή θερμοκρασίας στη βαθμiδα ……
→ Επλνετη αιτομακρύνετα τὰλατα αιτό το λέβητα του αιροκαθαρίστή.

Pouion ts i a atpuVapohydro

→ Περιστρέψτε TOV διακόπτη Επιλούγής ΟΤΟ ΠΕθίουγής Εντασης ατμού.

Meta ta diaaleimuata ato to oidepwa, ato to atmuoiidepo eepxovtai otayovec vepou. Se tpiTTwon meyawv tpeioow axpnoiac, i-vai duvatov a utapsei ouuukwn tou atou OTouc aywouc atou.

→ Στρέψτε τήν πρωτή δόσμη ατμού προς εναξχωρισό κομμάτι ὄφασμα.

Meyánn ekpon vepou

O atpuoIeBnTac exi aHaata

→ Aφαλατωσε TOV ατμολέβητα.

Avtaaaktiká

Xpnoiopoieite aTOKkEoiKá yvnoia avtaa Ka KARCHER. Etniokotnog avtaaaktkow V 8e iTO TELOs Tov TApovtwv Oyniw Xei pioou.

HAEKTPIKH Μύνδεοη
TáoH	220-240 V
	1~50 Hz
Baθμός προσταίας	IPX4
Kατηγορία προσταίας	I
Επιδόσεις
Θερμαντική ιοχύς	1800 W
Οερμαντική ιοχύς Σιδερο	700 W
Μέγιση πίεση λειουργίας	0,4 MPa
Xρόνος προθέρμανος	4 Λεπτά
Ποσότητα ατμού
- Ατμός διαρκείας	50 g/min
- Δέσμη ατμού μέγ.	130 g/min
- Vapohydro	230 g/min
XωρηΤΙΚόΤητα
Δεξαμενήν ερού	1,5 I
Ατμολέβητας	0,5 I
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	6,0 kg
Μήκος	439 mm
Πλάτος	301 mm
丫ψος	304 mm

MeTIV EMIIPUAAgN TEXVIKWvAALaywV!

PpOoEeTa eapntmuata

Kwokos TnapayvEia

Σετ πανίων καθαρισμόού από μι- 2.863-171 κροῖνες, μπάνο

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 επενδομι πριψίματος για το ακροφύσιοχειρός, 1 πανίνγαλίσματος για κάτοῦτρα και μπα-tapiες

Σετ πανιών καθαρισμόου από μι- 2.863-172 κροῖνες, kouζίνα

2 μαλακα πανίδαπεδού από πλούσα,

1 maakn etevduon ano Tlouoa, 1 navi kathetaiou eTtipaveiwv ano avoxiowto xaluaxopis ypaumec

Σετ πανιών από μικροῖνες, μαλα-2.863-173
Κό πανί δαπέδου

Σετ παviών καθαρισμού από μι- 2.863-174 kροῖνες, μαλακή επένδυση

2 μαλακες επενδύοεις από πλουσα

Πανία φροτέ 6.369-357

5βαβακεραπανίδαπτέδου

Eπενδύσεις φροτέ 6.370-990

5βαβακερες επενδύσεις

ΣεT Οτρογγιλές βούρτοες 2.863-058

4 OtpoyuIc 8ouptoeysia to akpoquio yekaoou onmuieiou

Σετ στρογγμλνβούρτων με 2.863-061 συμάτινες Βούρτοες από μπρούτο

vi aTnV aToupauvO eTImuovw puTiw. 1aivko vi avEeKtiKec eTIkavEieC.

Akpouio uynlnc 1oxuoc 2.884-282 Tpoektaon yia akpouio yeka- oou oneiou

Tia nTv aTOnuakpuvON eTIIOVwov PUITWv, IDaITEpa oEduKoLa TPOObaOIeS ETEIAPVEIS.

TpoyyuI oupto aE uotpo 2.863-140

Σρογύλή Βουρτοα με δύο σειρες ανθεκτικών έπη θερμότητα Βουρτων και εναξοτρο. Δεν ενδείκυναι γιαίασθητες επιφάνεις.

BoUpToa aTmuO TouPmTo 2.863-159

Ia epyaoieK aOapioou nou kavovikα aataiouoav tripiio

Akpouoio Tepitroinoc upa- 4.130-390 aTuV

Tia to φερεκαρίσμα ρουχων και φασματων.

Σικ απομάκρυνός αλάτων (9 τε-6.295-047 μαχία)

Evépyn Μιδερωστρα AB 1000 2.884-933

Tia TioLu KaIa aTTOEaOaTa OTo oIdepwKa iOnmuavtik Egoikovoogon xpovou (movo yia 230 V)

Πέση ατμού ατμοσίδερου 2.863-209

Avtikolalntikn 2.860-142

Kataaannlo yia to oidepwa euaioeHTwv upa- aTuw.

icindekiler

Genel bilgiler TR 5

0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g

iJgaiy dll aiaa yduwI pK>yl - .agodj oJgdl

Jg a>1r j s Js wll - JgJlJjWll 0

jll

LgJyloic lglill 1j aij