SC 5.850 C - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 5.850 C KARCHER

Description of the Appliance EN 7

Quick Reference EN 8

Operation EN 8

How to Use the Accessories EN 10

Maintenance and care EN 12

Troubleshooting EN 13

Technical specifications EN 14

Special accessories EN 15

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

CAUTION - Please read the operating instructions!

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Never use the appliance in pools containing water.
The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.
Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the maintenance lock, and the steam hose.
If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
The maintenance lock must not be opened during operation.

Warning

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
The connection between power cord and extension cable must not lie in water.
If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Never leave the appliance unattended when it is in operation.
■ Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.
The appliance must not be carried during cleaning.

The appliance must provide of a stable ground.
Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.
The steam switch must not be locked during the operation.
- Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

A1 Appliance connector with cover
A2 Water reservoir
A3 Carry handle for water reservoir
A4 Selector switch
A5 Operating panel
a Display - OFF position
b Display - water shortage (RED)
c Display - heater (GREEN)
d Min. steam level
e Selection range of steam level
Max. steam level
g Steam level Vapohydro function
A6 Locking door for accessories compartment
A7 Maintenance lock
A8 Carrying handle
A9 Holder for accessories
A10 Accessories storage
A11 Storage for mains connection cable
A12 Storage holder for floor nozzle
A13 Mains cable with mains plug
A14 Running wheels (2 ea.)
A15 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Steam lever
B3 Unlocking button
B4 Child lock
B5 Steam hose
B6 Steam plug
C1 Detail nozzle
C2 Steam turbo brush
C3 Round brush (5x)
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
D3 Microfibre abrasive cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

Option

H1 Steam pressure iron
H2 Upper steam button
H3 Display - heater (ORANGE)
H4 Lower steam button
H5 Steam lock
H6 Temperature controller
H7 Steam plug

Quick Reference

Illustrations on Page 2

1 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
2 Insert the steam plug into the appliance connector.
3 Plug in the main plug. Switch on the appliance by turning the selector switch.
4 Display - heater blinks green. Wait until the heater display lights up permanently green.
5 Connect the accessories to the steam gun. The steam cleaner is ready to use.

Operation

Illustrations on fold-out page!

Attaching the Accessories

Illustration 2

Open the cover of the appliance socket.

Tightly insert the steam plug into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

To disconnect: Press the cover of the appliance connector down and disconnect the steam plug from the appliance connector.

Illustration A - B

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).
Illustration D

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

Illustration 1

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Rotate the selector switch to steam level selection range from the OFF position.

Display - heater blinks green.

Note: If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.
Wait until the heater display lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Note: The appliance briefly closes the valve every 60 seconds. This will prevent the valve from sticking. There will be a slight audible click. The steam delivery is not impaired by this.

Refilling Water

In case of water shortage, the water shortage display lights up red and a signal can be heard.

Note: Every time there is not enough water in the steam boiler, the pump automatically supplies water from the water reservoir into the steam boiler. If the water reservoir is empty, the water pump is not able to fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note: The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling is successful, the steam tapping is released immediately, and the red display goes out.

Adjusting the Steam Quantity

The emerging steam is regulated by a selector switch. Depending on the type of contamination and its severity, this selector switch offers adjustment possibilities from the minimum steam level (slight contamination) to the max. steam level (severe contamination).

For severe contamination located in difficult to access areas, there is the vapohydro function.

Adjusting the steam quantity

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Rotate the switch to the OFF position to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Press the cover of the appliance connector to the bottom and disconnect the steam plug from the appliance connector.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration F - G

Store the round brush in the accessory compartment.
Insert the manual nozzle onto each extension pipe.
Put the extension pipes into the large accessory holders.
Insert the point stream nozzle into the accessory storage compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.
Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains cable.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

• to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm .
  to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
• for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Illustration B

Attach the round brush to the detail nozzle.

Steam turbo brush

The steam turbo brush is set swinging by the emitted steam and is suited ideally for the easy cleaning of extreme dirt at places in the kitchen and the bathroom that are difficult to access.

Caution

Using the turbo steam brush for longer periods can lead to circulation problems in the hand caused by hands (finger cramps, cold fingers). Please take a break if that happens. It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

• Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
  A firm grip impedes blood circulation.
• Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the turbo steam brush and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Microfibre abrasive cover

Pull up the microfibre abrasive cover over the hand nozzle.

Especially well-suited for removing calcium and soap residues in the bath-room (for e.g. shower cabins, tiled walls).

Can be washed at 60^ ; please do not use any fabric softener. Not suitable for drier.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration F

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Steam iron

Danger

The steam pressure iron must not be used if it has been dropped, shows visible signs of damage or if it leaks.
The steam pressure iron is hot and so is the steam jet! Point out to other people the possible risk of being scalded or burnt. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam pressure iron.

Warning

The steam pressure iron and its connecting cable must be kept out of reach of children under the age of 8 during the heating and cooling down periods.
The steam pressure iron must be used and placed on a stabile surface.

Note: We recommend using the Kärcher ironing table with active steam extraction (2.884-933.0). This ironing table has been designed to match your new steam cleaner. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.

Note: Please do not select the VapoHydro function while the steam pressure iron is plugged in to prevent the laundry to be ironed from getting wet.

Make sure that there is fresh tap water in the boiler of the steam cleaner.
Tightly insert the steam plug of the iron into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

Display - iron will light up green permanently.

Start-up the steam cleaner according to the description.

Recommended steam levels:

Level	Textiles
Min. steam level	Slightly wrinkled clothes
Max. steam level	Jeans

Wait until the steam cleaner is ready to use.

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer's specifications.

Note: For these sensitive textiles, we recommend using the KÄRCHER non-stick ironing sole BE 6006 (Ordner no. 2.860-142.0).

Adjust the temperature control of the steam iron within the notched range (***/MAX).
As soon as the heater display of the iron switches off, you can start ironing.

Note: The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Use the top or bottom steam switch.
- Steaming at intervals: Press the steam switch. Steam will be emitted while the switch is pressed.
Continuous steaming: Pull the latch for the steam switch toward the rear until it locks in. Steam will escape continuously. To unlock, push the lock forward.
Direct the first burst of steam at the start of the ironing process or after ironing breaks at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.
You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

Note: Even if you iron without steam, there must be water in the boiler.

Adjust the temperature of the iron according to the garment you want to iron.

•	Synthetics
••	Wool, silk
•••	Cotton, linen

Note: Please observe the ironing and washing instructions in your garment.

As soon as the heater display of the iron switches off, you can start ironing.

Maintenance and care

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 8 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Dscaling the Steam Boiler

As limes cale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.

User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-047) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.

Warning

Do not screw the maintenance lock onto the appliance during the decalcifying. Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill water reservoir (see page 8).
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

Display - water shortage blinks red and signal is emitted.

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Display - water shortage lights up red.

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the child protection unit forward.

Steam iron "spits out" water!

Set the thermostat to level ...
Rinse or decalcify the boiler of the steam cleaner.

Steam level VapoHydro selected

Turn the selector switch to the steam level selection range.

After breaks during ironing, water drops will come out of the steam pressure iron.

During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense.
Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth.

High water output

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V
	1~50 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	1800 W
Heating output steam iron	700 W
Operating pressure max.	0,4 MPa
Heating time	4 Minutes
Steam volume
– Continuous steaming	50 g/min
– Steam push max.	130 g/min
– Vapohydro	230 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,5 l
Boiler capacity	0,5 l
Dimensions
Weight (without accessories)	6,0 kg
Length	439 mm
Width	301 mm
Height	304 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

Order number

Microfibre cloth set, bath 2.863-171

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 abrasive cover for the hand nozzle,

1 polishing cloth for the mirrors and fixtures

Microfibre cloth set, kitchen 2.863-172

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 soft cover made of plush velour, 1 cloth for the streak-free cleaning of stainless steel surfaces

Microfibre cloth set, soft floor 2.863-173

2 soft floor cloths made of velvet velour

Microfibre cloth set, soft cover2.863-174

2 soft covers made of plush velour

Terry-cloth rags 6.369-357

5 floor cloths made of cotton

Terry-cloth covers 6.370-990

5 covers made of cotton

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass bristles 2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces.

Power nozzle with extension 2.884-282 for point stream nozzle

To remove tough contamination, especially in areas that are difficult to reach.

Round brush with scraper 2.863-140

Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.

Turbo steam brush 2.863-159

For cleaning tasks where you would usually have to scrub.

Textile care nozzle 4.130-390

For freshening up clothes and textiles.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-047

Active ironing board AB 1000 2.884-933

For excellent ironing results with substantial time-saving (only for 230V

Steam pressure iron 2.863-209

Non-stick ironing sole 2.860-142

Suitable for ironing sensitive materials.

Contenu

• coins, joints
• endroits difficilement accesses

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Geen water in de watertank.

Watertank vullen tot marking "MAX".

Geen water in stoomketel. Beveiliging te- gen oververhitting van de pomp is in working gezet.

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist pa emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, när du pakker ut.

Stille inn dampmengde

Still inn valgbryteren på ønsket dampmengde.
Trykk damphendelen, rett alltid forst damppistolen mot et toystykke, til dampenkommen ut i en jevn strm.

Slå maskinen av

Sett bryteren til OFF-posisjon for a sla pa maskinen.
Trekk ut stopselet fra veggkontakten.
Trykk ned dekselet på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten.
Tøm vanntanken for resterende vann.

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Sigmaεuασία

To npapadotEO uAIKO tns ouakeuuns ateikovicietai OTn ouakeuaoia. KatrTnv aTOauokueuaia 1evTe To TEPiExOevo TNS wTPOCS TIV NpO-tnta.

Eav aeitouv esaptnmuata n exouv npoknthetai niie kata t n eetapopap, napakaloue evnepwote tv npouneutn oas.

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsami

KpaTkoe pyKOBOdCTBO RU 8

3Kcnpnyataunru 8

IcnoIb3OBAHne npHaIaJIeXHoCTeR RU 10

YxodntexhneckoeobcnykBaHneRU 13

PomouB Cnyue HeonlaDOK RU 14

Texnueckne daHHbIe RU 15

CneuaIbIe npHaIeXHocTn RU 16

06zne yka3aHna

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeep npEBM npImeHnEM Ba- wero np60pa npOHTaTe 3Tu

OpnHaIbHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTauNN, nocne 3TOrO DeIeCTByIte COOTBeTCTBeHNO I COxpaHnte ee IJRAdaIbHeIwero IOJIb3OBaHn IIN dIra CNeDyUoIero BlaJeIbca.

IcnoJIb3OBaHHe NO Ha3HaueHnIO

IcnoJIb3yIte npIbOp dIa OChTkn napom nKJIIOUHTeJIbHO B DOMaUSHem XO3YICTBE.

YcTaHOBka npHaJnEJXHOCTei

PncyHok 2

OtkpbItb kpbIuKy pa3bema npnbopa.

→ HaedexHo yctaHOBITE wTekep noaun npap B pa3bem npnbopa. Pn 3OM wTekep dJIKeH 3aФNKcPOBaTbC So eJIyKOM.

Дя omcoedunehua: Haxatb Ha Kpbilky pa3bema npnbopa n3Bneby stekep noda-ynapa n3 pa3bema npnbopa.

PmcyHOK A-B

CoeHINrHeo6xOIMbIe npHaJNeKHOCTn (cM. pa3dJe "UcnoJIb3OBAHne npHaJIeKHOCTe") C napOBblm NICTOLeTOM. Jnra 3TOrO OTKpbITb KpaI npHaJNDexKHOCTn HaDeTb Ha napOBOI NICTOJIET N HAdbNHyTB Ha napOBOI NICTOJET HAcTOLbKO, YTObI KHOIIKa pa3bLOkOpBKNnapOBOrO NICTOJEt a-ФИКСИРОВАпаьс.

PucyHOK C

IpiH Heo6xOJIMOCt NcNoJb3OBaTb ydNHNHTeNbHbIe Tpy6Kn. JnA 3TOrO CoeINHtB c napOBbIM nICToIe Ody INn DBe ydNHNHeTbHbIX Tpy6Kn.HaDbNHyTb Heo6xOJmMbIe npHaJnEJXHOCTNa CBO6OJhBk PkaYdNHNHTeNbHO Tpy6Kn.

Chrtne npnaIadnxHocTei

Onachocmb

Ipu cHmU pUnHaDnExKHoMe u3 npubopa moKem bIteMekamb oopraa eoda! He chMaJme hacaKu eo epem nodau npa - yap03a obeapuaHua!

YcTaHOBtB 3aUInTy OT DeTeB HnHexHee noIIOKeHne (pbIur nOdaH npa 3a6NoKnpoBaH).
PncyHOK D

Дя сгтуя пинадпексту haхмite ha KhoIGNу pa36IIOKNIOBKN I OTdeJIInTe DeTaI IN dpyr ot dpyra.

HanoJnHTb 6ak dJa BOdbl

Pe3epByap dIЯ BODbl MOxET 6bITb HANOJIHeH BJIIO6OJ MOMeHT.

BhumaHue!

He ucnnoIb3yUme cKoHoeHCupObaHHyO eOdy u3 cyuunbHOu MaunBu!

He do6aIyme mooue cepecmua unu dpyaue do6aKu (Hanpumep, apomamuzamopb)!

He ucnolb3oamb yucmyu ducmunnpoeaHny oody! MaKc. 50% ducmunnpoeaHou eobu 50% eodonpooHO bI.

He ucnnoIb3o8aMb cO6paHnHy oOxOeEyu body!

PncyHOK

Pe3epByap dIy BOdb MoXHO ChrTb IJIH HAnOJIHHeH NII HAnOJIHEn HeNOCpeDCTBeHHo Ha npi6ope.

ChrBpe3epByap nla BObl

→ BbITaHTb pe3epByap IJIa BOIb BEpTnKaJIb-HO BBepX.
3anonHnTb pe3epByap IJI BAoBIOI NOI BOIO npoBOHbIM KpaHOM BepTKaJIbHO DO OT-MeTKn ,MAX".
YctaHOBtbp3epeByapIINBaObI INpndaBaTb Bn3doUeNka.

HenocpeDCTBeHNo Ha npBope

→Bovny3emKocTn 3aInb B 3aInBHyo BOpoHky.3aOnHnTb Do OTMeTKN ,MAX"

BkIIOueHne npIbopa

YctaHOBInTe npi6Op Ha TBepDyHIOBepxHOCTb.
BCTaBbTe 5TEnCeIbHyIO BnIKy 3JIeKTpOpiNTaHnB 3JIeKTpopo3eTKy.
IpebeCTn peeknOuataJIb n3 noJIOKeHnB BblKn B noJIOKeHne, COOTBeTCTByIOUeB bIbpaHHOMy dnaana3OHy paCXoJa npa. Houkamop "Haapee"Muzaem 3eJeHbIM uEemom.

Yka3aHue: Ecnu 60bI 8 napoBOM komne 3aIuMo cnuuKOM mano unu OHa omycmcyem, mo cpa6omaem 60raH noH cacoc u 6ydem HaAnemamb body u3 pe3epayapd rna 60bI e npoBou KomeI. Ppoecc HanoHHeHua MoKem dIumbcn HeckolbKO MuHym.

IIOdoXdaTb, noka He 3arotcnaHndkaTOp "HarpeB".

IcnoJIb3ObaHne npHaJdlexHoCTeI

Baxhble yka3aHnno nCNoJb3ObaHnO

OuHCTnTb NOBepxHOCTb IOna

Ipepe npimHeHem yctpoNCTBa IЯ nCTkn napom peKOMeHnyTcnoMecTN INI npOblIeocNTb pON. TaKIM o6pa3OM MOXHO OCBOoDITb pON OT rpy3n/He3aKpePJIeHHbIX acTNUpepe npOBedeHem BnaXHoYbOpKn.

OcbexeHHe TeKCTnJbHbIx n3denn

Ipeep npoBeHeHem o6pa6OTKn c nOmoUb npnbopa dnyuCTKn napom CneJeTy Bcerda npOBepaTb yCTOnuNBOcTb TekCTnIbHbIX n3deIiK K Bo3DeIcTBnIO npa. PpexJe BCero, CNeJyET o6pa6OtaTb napom I3dJIe, 3aTEM npocuHTb erO i, hakoHeu, npOBepTu yCTOnuNBOcTb Okpackn HauNue DeOpMaun.

YnCTka NOBepxHOCTe C NOKpbITmN I NaKpOBaHHbIX NOBepxHOCTe

ПричNTKE ЛаКИРОВАньIX NOBEPXHOCTeи ИЛNOBEPXHOCTeC NOKpbItNEm, HApPIMeP, KxOHHOМe6eINи Me6eINиДЯ KBaPTnpyI,ДвeрЕ,napKeTа, Bock, Me6eINbHaNoITypa, NCKycCTBeHHOE NOKpbIteN ИЛК Кpacka MOrYt pACTBOpHTbCSIIH Na HIXMOrYT Bo3HNKHyTb ПЯTHAДЯ пROBeDEHnIAчNTKn CneJyET CJIerka OTnAPrTb ПЛaTOKи 3aTeM pOTepeTb IMпepeHcJIeHHbIe NOBEPXHOCtN.

BhumaHue!

He napraeIyme nap ha npukneeHbte KpomKu, nockoJIbky obknaDka moXem omKneumbc. He uCnoJIb3yume npubop dnyucmku depeEaHHbix unu napKeMHbIX nOIOB 6e3 nOKpbIMura.

UcTka CTeKna

Прии Изкinx BHeшнix Temпepатурах,прждь BCERO,ЗIMоМ,прогейte OKOHoe CTeKNo.Бla-roДаря 3TOMy Bbl CMOXeTe NERKO OpbaBOTab napom BCIO NOBepxHocTh CTeKNa.TakIM Opba-3OM yDacTcR n36eKaTb HaprJKeHnI NOBepxHOCTN,KOTOpOE MOKET npNBecTn K bOu CTeKNa.

3aTeM NOBepxHOCb OKHa Heo6xoJIMO OOnCTnTb C pImMeHeHem pyHou fOpCyHKn n CaJIΦeTK.ДЯ ydaIeHnBaObl cIeIyETNCIOb3OBaTb HacaIky dJa MOKn OKOH JIN HaCyX npOTepetb NOBepxHOcTB.

BhumaHue!

Iap He HanaepaJIom Ha yynnomHeHbIe yacmK e03Je OKOHHOpaMbI dJy npedomepaueHua ee noepexdeHua.

Papoboi nictolet

3aJIeTe pactBop cpeIcTbI dIy ydaJIeHnHaKINI B KOTeI N OCTaBbTe erO TaM npIMepHO Ha 8 YacOB.

△PpeynpekdeHue

Bo epem ydaenHn Haku nHe 3aunuabm b npu6op np6ky dnn mexnueckoo oobnykuaHn. He uonb3yume npubop dn yucmku napom do mex np, noka e komne haxodumcpeocm8o dny ydaenHn Haku n.

Upe3 8 yacob bblntb Becb pactbop dny ydaenHn Haknn. B KOTne octaetc octaToCHoe KOINueCTBO pactbopa, noTOMy 2-3 pa3a npomte KOTeJ XOJOnHOBdoi, YTO6by ydaNTb BCE OCTaTKn pactbopa dny ydaenHn Haknn.
→Плноctьн ВьЛINТь ИМЕЮУКЯ BOДУ N3 KOTЛА (СМ. рссунк).
→ 3aBHTnTb npo6ky dnyTexHnueCKoro o6CnyKuBaHaNc yDnHnTeJbHO Tpy6KoI.
→ 3aONHnTb pe3epByap dIa BObl (cm. Ctp.9).
→Пибов ДЯ Упскни памор Готов К рабоTe.

YxOa3a npuHaIneXHOCTMy

Yka3aHue: Canfemka dny Mblmb nona u MaxpoBb yexon npedeapumelno nocmupa HbU Moaym cpa3y uCnnonb3oambcra dny pa6o mbI C npubopom dny uucmku napom.
→ CtrpaIte 3aqr3HHeHbIe caIpeTkn IJn MaITbI NOHa I MaxPoBbIe YexIbI B CTnpaIb Hoi MaUnHe np60°C. He nCnoJIb3yIte cpeIcTBa IJn IonoKcAHH, YTObIcAIpETk KXoPoIOBbIaII 3aqr3HEnH. CaI-FeTKn IprINOHbI dJr cyuKn B cyuINlbHOJ MaUnHe.

Pomoub B cnyae HenoJaok

HeicnpabHOCTn Yacto IMeOT npocTbe npuHbI MOrTy UcTpahrTbc CaMOCTOReTbHo C nO MoUbIO CneDyUoToero pyKOBODCTBa. B clyae COMHeHnI NII BO3NtKHOBeHn HcOnuCaHHbIX 3Decb HeICnpabHOCTe CneDyEt ObaTaBcB yONlHOMOeHHyo Cnyk6y CepBnCHOrO ObCnyXIBAHn.

Onachocmb

PpoeedeHue paob mo mexHuecKomy ocbnyKueaHnO pa3pewaemc moIbKO npu bHymoucemeeou eunke u ocmbiBwem npu6ope dyaucmku napom.

BbIopJIHeHue pa6om no pemOnmy npu6opa pa3pewaemc monko aemopuzoBaHno cepEucHO cnJxbe.

BbICOKN BbIXOa BOdbI

B napobom kOTne o6pa3oBaJnacb haknbl

→ YdaJIInTe HauKInb n3 napOBoro KOTna.

3anaChbIe yactn

IcnoIb3yIte TOnbKO opunHaJIbHbIe 3aNaChbIe
uctn fnpMbI KARCHER. Onncahne 3aNaChbIX
chaTei HaxoITcB B KOHc DaHHoN INHCTpyKcNIN
no 3KcPnyatauN.

TexHHueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Szallitasi tétel

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše napravje prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obvestite VaSega prodajalca.

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Articolele livrate

Reimprospāṭaṭarea textilelor

www.kaercher.com/REACH

Rozsaḥdodávky

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

Poseban pribor SR 15

Opste napomene

Poštovani kuple

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do ošćenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Upozorenje

Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
■ Prilikom upotrebe uredaja u opasnim područima treba pošovati odgovarajuće sigurnosne propise.
Uredaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Ure'daj se ne sme koristiti za ciscenje elektrichnih aparata i uredaja kao sto sunpr. klasicne i mikrotalasne pecnice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi za kosu, elektriche grejalice i slichno.
Pre upotrebe proverite da li su urejai pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotreblavati. Posebno proverite priključni strujni kabl, zatvarač za izvojenje radova održavanja i parno crevo.
Ostecen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Ostećeno parno crevo odmah zamenite. Sme se upotreblavati samo parno crevo kojeg je preparućio proizvodač (kataloški broj vidi u spisku rezervnih delova).
Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Parom ne Čistite predmete koji sadrze materije štetne po zdravlje (npr. azbest).
Mlaz pare na maloj udaljenosti nikadane dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima iliŽivotinja (opasnost od opekotina).
Zatvarač za izvodjenje radova odžavanja se tokom rada ne sme otvarati.
Urejad sme da se priključuje samo na elektrichi priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
Urejad priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom urežaja.

U vražnim prostorijama, kao što je npr.
kapatilo, urežaj priključujte na uticnice
sa predspojenom FI zaštitnom
sklopkom.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Upotreblavajte samo produktne kablove zašićene od prskanja vode sa prečnikom od najmanje 3x1 mm².
Spoj strujnog i produktu nag kabla ne sme ležati u vodi.
Kod zamene spojeva na strujnom priključnom ili produktom kablu mora se obezbediti zašita od prskanja i mehanička Čvrstina.
Korisnik mora uredj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi raçauna o lokalmim uslovima i kod rada sa uredjem paziti na lijude u okolini.
Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fiziickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uredaj samo uz nadzor ili akou upućene u to kako sigurno koristiti uredaj kao i u eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uredajem. Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i cisćenja uredaja bez nadzora.
Ure'daj za vreme rada nikada ne ostavlajte bez nadzora.
- Opreznost pri cisćenju popločanih zidova sa utićnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produzni vod ne unisti ili osteti gazenjem, gnečenjem, vučenjem ili slicnim. Mrežni vod zašitite od vruçine, ulja i oštrih rubova.
Urezeroarza vodu nikada ne sipajterastvarae,tecnosti sa rastvaraicima ilinerazredene kiseline (npr. sredstva za ciiscenje,benzin,razredivace i aceton),jer mogu nagristi materijaleupotrebljene u uredaju.
Tokom cisćenja se urećaj ne sme nositi.
Uredaj mora imati stabilnu podlogu.

Ure'daj koristite i skladišite samu skladu sa opisom odnosno slikom!
Tokom rada ne pritežite polugu za paru.
Ure'daj za'sitite od kise. Nikada ga ne cuvajte na otvorenom.

Sigurnosni elementi

Oprez

Sigurnosni elementi sluze za zašitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava što je moguce ujednačeniji pritisak u kotlu. Grejanje se isključuje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključije pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Termostat kotla

www.kaercher.com/REACH

OsemHaIOcTaBkata

OeMbT Ha DoctabKa Ha ypea e n3o6pa3eH Ha onakOBkata. Pn pa3oNaKoBaHe npoBepete daJIIN cbIbPkaHneTo e nbIHO.

PnI INNCBaUIN pInHaJNExHOCTHn IIN npIn TpaHCnOpTn UeTe N MoJIy YBeDoMeTe BaUNa TbproBeu.

Fapanz

BbB Bcya CtpaHa BaKaT rapaHNoHHte ycNoBnI, Np6NkYBaHN OT OToP3nPaHATAOT HacDnCTpn6yTopcKaФnpMa.EBeHTyAnH NOBpeHn Ha Ba7nU yPeJ 1e OTCTpaHmB pAmKnTe Ha rapaHNoHHc cPOK 6e3nLaTHO, Ako CE Kacae 3a DeFekr T MaTePnAIne IINn PnI pOn3BOd CTBO. B rapaHNoHEn CJIyauC e O6bPHeTe KbM DnCTpn6yTopa INn Hau-6Jln3KnO TOpN3nPaH cepBN3, KaTO ppeCTaBnTE KacoBata 6eJexka. (AdpecTe ige HameRnTe Ha 3aHaTaCTpaHnIa)

Yka3aHna 3a 6e30nacHOCT

Onachocm

3a6pahehaepabomamae6e3puoeonacHu nomeueHua.
Ipu pa6oma c ype8a 8 onacHu 30Hu da ce cna3eam cbombeHume Mepku 3a 6e3o nachocm.
Ypeda da He ce u3noI3ea e baceuHu, Kou-mo cBbpxkam oda.
UpeDa He mpr6ea da ce u3noJ3ea 3a no- yucmeane Ha eNeKmpoypeDu, Hnnp. fypHu, KxHHeNku abcop6amopu, MUKpoBJIHOBu neuKu, meNe6U3Opu, lamPi, ceeoapu, eNeKmpueeCKu omnonHeu u m.H.
Ipedu u3no13eAhe yeda u npuHaednHexoCmume da ce npoeepa 3a cbomeem-Cmbauo Ha u3ucBeaHura ma cbcmohue. Ako ypedb m He e o omluHo cbcmohue, u3no13eAhemo My e 3abpaHeno. MoI npoepeme cneuaanHO 3axpaHeaunKa6en, peu3uoHomo Kaane U napocmpuyHna Mapky.
IoppepeHmpexko3axpaheaukaeblmpr6ba He3a6bHo da ce 3amehu om omopu3upan cepu3/cneuaunucm -eNEkpmomexnuk.
Ipoepednna napocmpyeh Mapkyu mpr6ba da ce cmenu he3a6a8no. I03oJeno e camo u3non3eaHemo na npenopbuaH om npou3eodumena napocmpye Hapky (BxK Homepa 3a npobku 8 cnucka Ha pe3epeHume yacmu).
Hukoa a He dokoceaume konhma ma u uen-cena c enakhu pue.
Ja He ce obnueam c npa npedemu, Koumo cbobpxam onacn 3a 3paepemo euecmea (Hap. a36ecm).
Paphama cmpy He mpr6ea da ce dokocea c pka om 6nuzko pa3cmohue unu da ce Hacoyea KbM xopa u XusomHu (cbueecmyea onachocm om u3aaphe).
Ipo epeme Ha pa6oma He 6uBa da ce omepa pypeu3uOHmo kanaye.

△PnpdynpexdeHue

Ypeobm MoKe da ce eknOuea cAmo KbM eNeKmpuuecku KOHmakm, u3nJIHeH om eNeKmpomexHuk cbanacHo IEC 60364.
Cepb3eaume ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom- eemcmea ha zumupaHomo ebpyx maBenkama na ypeda HanpexeHue.
Bbe eIaxHu nOmeuHn, Hnnp. 6anu, EKnIOyBaUme ypeDa 8 KOHmakMu c npedea pumEnHO 6knOyeHa npomueoEnaOba 3a uuma.
Henodoxoamme yobjxumenu Moa m da ca onachu. IV3no3Baume eduncmbeHo BO- doycmouue yobjxumenukabcI c HappeHc ceheHue MUHUMM 3x1 MM2.
Bp3kama Mexdy uencena u ybIjkmenHua Ka6eH He 6uba da nonada e8e oda.
Ipu noDMraHa Ha cBeDuHeHua HaMpexoBu uNu yDbJxumEnHu KaBen mPra6Ba da ce aapaHmupa 3aUma om eODoHu npcku u MexaHnHa 3dpaBua.
Iompe6umenmmp6ea da u3non3ea yepda cnped npednucnnaema.Tou mpe6ea da ce cbo6pa38a c daedeohcmtme Ha mcmo u da eHnmae npu pa6oma cypeda danu HauKOJIO Hma xopa.
To3u ypeMoKe da ce u3non3ea om deua Had 8 aodunu u om luca c oepaHueHu fu3uYeCKU, ceh3OpHu Uu yMcMeEH cnooc6HocMu unu c lunca Ha onum u no3HaHua, ako me bdam pod had3op unu ako ca noIyUu uncmpykuuu 3a 6e3onacHomo u3- non3eaHe ha ypeDa u c6bp3aHume c Hezo onachocMu. Deaca Hne buea da uepaem Cypeda. POnucMeaHemo u nodpBxKama om cmpaHa nompebumEn He buea da ce u3bpuBaam om deua be3 Had3op.
Ipo epeme Ha paBoma ypeDb m da He ce oc-ma8e 6e3 hao3op.
Bhumane npu noucmahe ha cmehu c nnoouk c KOhmaqmu.

BhumaHue

Bhumabaume kaebm ha ypeda unu ybJxumenma de he ce noepedam unu ckbcam nopadu hacmbnahe, npesbahe, onbahe unu dpyeo. Pase me kaeba om monluna, maca u ocmpu p6oee.
Hukoza He Hanuaaime 6b6 eodnue pe3epoap pa3meopumenu, cbobpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3peehu kucenu (HaNP. noucmeau npenapamu, bENsH, pa3pedumenu 3a 6ou u aemoh), mTu KAMO me ue pa3aDAm u3non3eaHume e ypda Mamepuanu.
Ipo epeme Ha noucmeahe ypeb m He 6uea da ce Hocu.
Ypeobmmpa6ea da ce nocmae ebpxycma6unha ochoa.
Pabomeme unu cxbxpanhaeaume ypeacamo e cboaemcmbue c onucahuempecn. u3obpaxekhuemo!
Ipu pa6oma He 3aKlnHbaime Iocma 3a npapa.
Ipa3eme ypeo om oBk. He 20 cBxpanaBaume Ha omkpmo.

PpeDn3n npncno6JeHna

BhumaHue

IpeNa3Hume npucnocoblenu cnyxam 3a 3a- uuma Ha nompebumela u He mpr6ba da ce npomeh umu 3ao6ukanm.

PerylaTop 3a HajraHaTeO

По врeme Ha paBoTa peryIaTOpbT 3a HaJIraHTo NOДьрЖa MaKcIMaJIHo NOCTOЯHHO HaJIraHTo B KOTeJa. При DoCTnIraHe HaMaKcIMaJIHTo pa60THo HaJIraHe B KOTeJa HaIrpBaHTo CnIPA, aПри NOHIXaBaHe Ha HaJIraHTo B KOTeJa BCJIeDCTBHe Ha OTdEJIaHTo Ha napata OTHOBO CE BKIIQUvBa.

KoteJIeH TepMoCTaT

Korato B cnuyaHa rpeuKa B KOTeNa HMa BOda, TemnepaTypaTa B Hero Ce NobuShaBa. KOTeHnT TepMOCTa N3KNUcYa HaRpaBaHTo. HopmaHaT aeknloaataa e Bb3MoJHa OTHoBO, Korato CE HaNbLIHN KOTeJIbT.

Ppeiia3eH Tepmoctat

Ako perynatopbHT Ha harnraheTo I KOteHnIaT TepmoCTaT OTkaxe B cnyaHa rpeuka N ype-DbT nperpee, toraba npedna3HnT TepmoCTaT N3KnIOyBa ypeda. 3a BpbUaHe B IN3XoJHO NOI0

JKeHnE Ha IpeIpa3HnI TepMoCTaT Ce ObPheTe KbM OTOpu3npaHnI cepBn3 Ha KARCHER.

Pebu3nOHNO kanaue

Pebu3nOHTo kanae e cIbueBpeMeHNO u BENTJI 3a CbpxHaJraHe. To 3aTbapr KOTela Cpeuy NOBuaBaHe Ha napOBTO HANraHe. Ako peryIaTopbT 3a HAnraHeTo Ce NobpeDi n napOBTO HANraHe B KOTela Ce NOKaU, BEHTJIbT 3a CbpxHaJraHe ce OTbAp r NapaTa ce OTBeXJa HABh Npe3 peBu3nOHTO Kanae. PpeDi a PycHete OTHO BO ypeDa, ce o6bphete KbM OTOpN3npaH cepBn3 Ha KARCHER.

OnicaHneHaypeda

B Ta3n INHCTpyKU7a 3a yNtpe6a e OINcAHO mAKCmAmHTo OobOpYDaHe. B Obema Ha DoCTabKa IMa pa3NIkN B 3aBNCMocT OT MOneJa (BVXTe ONaOKbKata).

BnxTe cxemnte Ha pa3bHa-tata cTpaHnca!

A1 KoHTaKT Ha ypeDa c KaNAK
A2 BoDen pe3epBoap
A3 IpbXka 3a HocHe 3a BOHnpe3epBoap
A4 PpeKbcBa 3a n360p
A5 O6cnykBaHo nOJIe
a IHHdkauja - P03nqy OFF
b IHHdkaunr-HeoctnHaBoDa(HEPBEHA)
c IHHdkaunia-3aqrpaBahe (3EJIeHA)
d MIn. napHa cTepeH
e 30ha 3a n3bop Ha cnilata Ha npapata
f MaKc. napHa cTeenH
g IapHa cTeenH cyHKcIa Vapohydro
A6 KaNaue 3a YeKMeJKeTo 3a npHaJnIeXHoCTn
A7 PeBn3IOHNO KaNaYe
A8 IpbXka 3a HocHe
A9 Ipbkka 3a npHaJnEkhOcHTn
A10 CbXpaHeneHa npHaJnEkhOcTne
A11 MЯсто 3a CBхpaHene Ha 3axpaHbauия Ka6eJ
A12 Hocay 3a napknaphe 3a noobata duo3a
A13 MpekOBn 3axpaHbau Ka6eI c uencen
A14 Xoobu kOJIeJa (2 6poJ)
A15 Bodeuapojka
B1 NapoctpyuH nctolet
B2 JIoCT3a npapa
B3 ByToH 3a De6JIOKIPAne
B4 3aunta 3a deca
B5 Napoctpyeh Mapkyu
B6 NapoctpyuH uencen

C1 CtrpyHaIIO3a
C2 Napha typ6o-yeTka
C3 KpbTna Yetka (5x)
D1 PbUHaI03a
D2 XabnneHo nokpmbao
D3 Minkpoaephaabpa3nBna Kpbna
E1 YdIbnKabauu Tpb6n (2 6poa)
E2 BytoN 3a De6nKipane
F1 PiooBaIou3a
F2 3aIbpxkaa cko6a
F3 Iopoba Kbpna

Onzna

H1 IOtna cnapHo hanahe
H2 PpeKbcba 3a npapa (doJy)
H3 INdikauza-3aqrpaBaHe (OPAHXEBA)
H4Пркьсваузапа (rope)
H5 BnoknpaHe Ha npekcbvau 3a npapa
H6 Tepmoperynatop
H7 Napoctpyuen zencen

KpaTko yntbTaHe

→ Bux n3o6paXeHnTa Ha cTpaHnca 2

1 BoDnHrT pe3epBoaP da ce HApbIhN do mapKnpoBkata ,MAX".
2 IapoctpyHnIa Tcekep da ce nocTaBn B KOHTaKta Ha ypeda.
3 BkIIOUeTe UeNCeNa B eIeKTpUeCKaTa MpeKa.

Bknouteyepea kaTo 3aBbptnte npekbcBaay3a n36op.

4 INdukaua-3aapraeaHemO Mu2a 3eJeHO.
ИЗчakайт,ДOKATO ИДИКАЦЯТа Ha 3агрВанeto CBETHe NOCTOHHO 3eJIeHO.
5 HakpaHnka da ce BkIouN KbM napoctpyHnra nictoJet.
PapoctpyHnIyIypeIe Irotob3a pa6ota.

Ecknloatauia

→ BuxTe cXeMITE Ha pa3IbHa-tata cTpaHnca!

MOnTupaHHe Ha npHaadnExhOcHTte

→ Φιγρα 2

OTbopete Kanaka Ha KOHTaKaHa ypeJa.

→ PapoctpyHnT ⅢeNcE CE nOCTaB B KOHTaHa ypeJa. PnTOBa Tp8Ba Da ce YyeΦKcnpaHeTo Ha igekepa.

3a da pa3deIume:HaTuscheteKanakaHa KOHTaKaTa Ha ypeDa HAnOly Nn3BaJeTe npocTpynHnIeNcEJ OT KOHTaKaTa.

→ Φιγρα A - B

CbpxTe HeoXoDmnte npHaJnHexHoc Tn (BnK rnaBa,In3non3BaHe Ha npHaJnHexHocHTne") c napoctpyHnra NCTOlet. 3a ceIITa OTBOpEnHn Kpa Hn pHaJnAeJnxHocT Ta ce nOCTaB Bbpy NapoctpyHnra NCTOlet n Ce n36ytBa,doKaTO ce fKnCnpa De6IoKpauuTb yToH na napoctpyHnra NCTOlet.

→ Φινγρα

При HeobxOДМОCT n3nOЛЗВаITE ydIJIxITeHHTe Tpb6n. 3a ceNTa cBbPxKTe c npaPocSTpyHnI pIcTOnET eHnATopeCn. DBeTe ydIJIxITeHn Tpb6n. HeobxOДIMATA npuHaIaJIeXHOCT Da ce NoCTaBN Ha CbOБДнH KpaI Ha ydIJIxITeHnTa Tpb6a.

ДемоHTиране Ha пинадліжноchte Onachocm

Ipu demohmupahe ha npuhadnexhocmume moke da u3meue oopeuca boda! Hukoza he demohmupaume npuhadnexhocmume no epeme Ha u3ni3ane Ha npap -cbueecm8ya onac-hocm om u3aapre!

NocTaBete 3aunItaTa 3a Deua HAnOly (NocT 3a npa 6noknPan).
→ Φιγρα D

3a da demoHTnpate npHnAdneXHOCTnTe, HATNCHE TeDe6IOKpauuia ByTOH nOTdeJIeTe YacTHe EHa O Tpyra.

I3NoJ3BaHe Ha npHnAdnEeXHOCTNTE

BaxHn yka3aHnna 3a ynOtpe6a

NoCTBaHe Ha NIOOBN IOBbpxHOCTN

IpenopbUba ce npdi n3noJ3BaHe Ha na-POCTpyHnY upei noBt Da ce n3MeTe nINn3CMyue. Taka oSe npdi BnaXhNTo NOHCBAHe noBt Ce OCBO6OxJaBA OT MPbCOTn/CBO6OHNuactNIu.

OcbexabaHe Ha TeKCTnJ

IpeDn TpeTnpaHe c npoctpyHnry ypeD MoJr BnHaRn Da npOBepBaTe yCTOnuNBOcTTa Ha TeKCTInHnTe TbKaHN Ha cKPnTO MeCTo: PpBO 6- JeNeTe C npA, CneT TOBa OCTaBeTe Da n3CbxHe H Nakpa npOBepeTe 3a n3MeHHe Na CBeta nΦopMaTa.

IOnuCTBaHe Ha NOBbPxHOCTn C NOKpHTne JIN JAK

Pn nouchTbahe Ha naKnpaHn nn nokpnTn c nlaactMaca nobbpxHOCTn, KaTO HnP. KxHeHcckn i CtaHn MebeJI, Bpatn, napKeT, MOrat da ce OTdEJrBocbK, MebeJeH JaK, N3KcYCTBeHn nokpTnra nn 60n n da ce o6pa3yBat neTHa. Pn nouchTbaHeTo Ha Te3n NobbpxHOCTn HanoTe eHa KbprNa c npa n n3bIpWeTe nobbpx HOCTnte C He.

BhumaHue

He hacouaume napama kvm 3anenenu pboe,mbu kamo nenunomo moke da ce omdeiu. He u3no13baume ypeda 3a noucmebe na He 3aneyamahu dbpehu nodoee unnapkem.

NouchTaHe Ha CTbKIO

Прин Иск Biьнши Temпенил Te CTыкпа Та Н розорцite,праз BCИКО пе з 3И-МаТ,КATO_LEKO HanрьСКATE Cnpa UЯпа TCTbK-ЛЕна NOВьхНСТ. ПО TOЗИ НAHIN CE N3бяВAT HANPEЖЕНИ HA NOВьхHOCCTTA, KONTO MOrT DA DOBEda Tdo ChyNBAHe HA CTbKЛOTO.

Hakpar noocTepe NOBbpxHOCTTa Ha np03opeca c pUHaT aIO3a n NOKpINBaIOnTO. 3a n3TeTJIHe Ha BOdata n3nON3BaIte npICTabKa 3a npO3Opu nn n36bPseTe NOBbpxHOCTTa Do cyxo.

BhumaHue

He hacoueume napama KbM 3aneyamahume Mecma Ha pamkama Ha npo3opeua, 3a da He zu noepedume.

NapoctpyuH nucToJet

Bne moxe da n3noI3BaTe napoctpyHnnaTtolet n 6e3 npHaadJeXHoCTn, HapnpMeP:

3aOTCTpaHЯBaHe Ha MUPINMn INbHKN OTKaueHn Dpexn, KaTO nHaNPbckate C npa OT pa3ctoHne TO 10-20 cm.
3a nouchtahe Ha npax No zBET. Pn TOBa cn3BaIte pa3ctOraHne ot 20-40 cm.
3a Bnaxho NOHCTBaHe Ha npax, KaTO HANO-nte Kbprata 3a Kpatko C npapa N cneT TOBA n36bprte MebeJInte C HeJ.

CtpynHaI03a

KoJIkOTO NO-6n30 e TЯ da 3aMbPcHOTO MRCTO, TOKNOBa NO-BnCOK eΦeKTbT OT NOnCTBAHeTo, TbN KATO TEMnepaTypa nnapa ca NaH-BnCOKn Ha n3XoJa Ha nJIo3ata. OcoBeHo npaktnuHO 3a NouchTBaHe Ha TpydNo DOctbNn Mecta, fyn, apMaTyPi, KaHaII, yMnBaIHHnCi, ToaIeTHN, UOpn Hn pAdnaTopn. Ipei NouchTBAe c npapa CnHNITE BapOBNKOBN OTlaraHnMORat Da 6bDat HanpBckAnu C oUeT, OCTabete da noDeiCTBa 5 MinHyt, CneD TOBa OSeIte Cnapa.

Kpbrrna qetka

Kpbflata Yetka Moke da ce MOHTnpa KaTo DoTbJIHeHne KbM TOnKOBaTa CtpuHa dI03a. TaKa 6JlaOdapeHne Ha YeTKInTe MORat IecHO da 6bDaT OTCTpaHene H yNOpNTte 3AmbpcBaHna.

BhumaHue

He e nodxodya 3a noucmbahe Ha yecmbu-menHu noebpxHocmu.

→ Φιγρα 3

3aKpeneTe KpbIgIaTa YeTka KbM TOUKObAtaCTpyHnA HIO3a.

NapoTyp6HHa qeTka (F1)

Ynotpe6a:

bI,pyn
TpydnoIOCTbHnMeCTa

N3JIIN3aUata npapa npeiIN3BVKBa BVbpaunn Ha napoTpybHHnHaTaeTka, KOeTo JnpaBN IneaIHa 3a NOpHCTBaHe 6e3 ycINJnHa TpyDHOCTbHN 3AmbpcBaHnHa TpyDHOOCbTHMeCTa B KxHHTa N bAHrTa.

△ BHUMAHue

Iop-DbLaama npodbJxumelHocm Ha u3no13- 6aHe ha myp6unHama yemka moze da dooede do 3auecuMu om bapuauume hapyuweuHa opocraeaHemo Ha pbueme (cbp6ek Ha npb-cmume, cmydeHu pbcmu). Ako moea hacmbtu, mona onpeidenemu nay3u npu paoboma. He moxe da ce onpeenen oboBaUNHa npoDbJxKTeHnOCT 3a H3no13BaHeTO, 3aIoTO TO MOXe Da 3aBcNOT MHOrO fakTopn:

JIuHNO npEpa3noJIOKeHne KbM loIo opo CBAHe (YeCTO CTyJeHn PpCTn, CbP6eK Ha npBCTnTe).
3ДравOTOхвашие ВьзпpenятCTBa opocу BaHETO.
- HenpeKbchaTata pa60Ta e no-noWa oT npekcbvHa oT na3n pa60Ta.

PnpeIOBNO npOdbIgkaaO dbIro n3no3BaHe Ha napHaTatyp6o-yeTka Hn pnOBTOHa noRaHa CbOTBeHTNe np3Hau (HapnPmeCb6Ex Ha npbCTnte, cTydeHn pbcTn) Bn npenopbVbame npereJe prn Jekap.

PbUHaIIO3a

Mona noctabete Ha pbyhata DIO3a XabJIneHOTO nokpmbaIIO.Oc6eHO NOxOJa 3a MaJIK MNEUc Ce NOBpXHOCTN, DyUka6bHNn OrNeJaNA.

Mnkpofa3epHa a6pa3NBHa KbPna

N3dbpnaTe MmKpOpa3epHaTa a6pa3nBHa KbP- nHa Nd pbHnTa dIO3a.

Ynotpe6a:

• OTCpaHHeO cTaTbUHTe OT BapOBnK n Ca-nyH B 6aHrTa (HaNP. DuyuKa6nHaTa, CTeHNTe C pIoouKn).
  Ipi n oocntbaneTo hnp. npenopbVbame orneJaata Da ce noipat DonblHnTeHc MmKpOpa3epHa Kpbna (MmKpOpa3epHa KbPna "6aHa", Ne 3a nopbUka 2.863-171).

Mne ce npi 60 ^ C MoJIr He n3noI3BaIe OMeKOTnTeJ. He e noxOJa cauHnnH.

IpoobaIIO3a

Iopxoadja 3a Mneu Ce CTeHNn IpoOBn IokpnTna, Hnp. Kaemenn IPOOBe, PIOChN n IPOOBe ot PVC.CnHNo 3ambpcEnite NOBbpxHOCTNa o6pa6oTBaIte 6abHo, 3a da Bb3eJcTBA npapaTa no-dblro Bpeme.

Yka3aHue: Ocmambuzme om npenapamu 3a noucmbane unu nodpbjxau emyncuu, koumo oue ce hAmupam Ha noucmbaanama noebpxhocm, npu noucmbane ce npa Moaam da doedeam do HepaBHomepHu mecma, Koumo u3ye38am npu MHO2OKpAMn npunoxKeHue.

→ Φιγρα Ε

3aKpeTe nOobTa KbPna Ha dI03aTa 3a nOi.

1 HarbHeTe noOBoTa KaBpNa no DbNkHa nocTabeTe 103aTa 3a NOD BbPxy He.
2 OToBopeTe 3aIbpxkaunTe cko6n.
3 IocTaBeTe KpaIuTaHa KaBpNaTa B OToBOpTe.
4 3aTbOpTe 3aIbPkaunTe ckoBn.

BhumaHue

He cnaaume npbcmume cu mekdy ckobume.

IapknipaneHa yetkaTa 3a nOd

→ Φιγρα

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yeTo npuHnTe 3a nobpeHa ca elementapHn n C NOMOHTa Ha cIeHNte yka3aHnMoKe camn Da Tn OTcTaPAnHe. Ako He cTe cnIpyHn nn NobpeHnTe He ca OnPcAHn Tyk,ObbPHeTe Ce KbM OTOpN3npAHHa CepBn3.

Onachocm

OcbnykeaHem o da ce u3ebpwea camo npu u3- eaoen u oxlaedn napocmpyen ypeod. Pemohmhuime deuhcmu no ypeda da ce u3- ebpweam eduncmbeho om omopuzupan cepu3.

YdbJIkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

NapoctpyHnT KOTeJ CbDbpxa BapOBVK

IdeaJIHn 3a He YBCTBNTeJIH NOBbpxHOCTN.

CnIOBaIIO3a c yIbJIkeHne 3a To- 2.884-282 KIOBA CTpyHa IIO3a

3aOTCTpaHЯBaHeHaynOpHTN3AmbpcraBaHnHa Tpydno DoCTbHn MeCTa.

Kpbrgna ceta ksaebp 2.863-140

KpbIgna YeTka C DBa peDa TepMoYcToiNuBa YeTnHa n eDInh 7a6bp. He e NpOxDxOJa7a 3a yUbCTBtTeHNH NOBbpxHOCTN.

Парна Турбо Дюза 2.863-159

3a BINOBE NOUHCTBaHe, PnI KOINTO e HuyxHO da ce TbPka

TeKCTNJHa JIO3a 4.130-390

3a ocBexkabaHe Ha oIeKnIO n TeKCTnJ.

CTKOBe 3a npemaxBaHe Ha Bapo- 6.295-047 Bnka (9 6por)

AKTINbHa Maca 3a rJaede He AB 1000 2.884-933

3a OTnHn pezyntaTn npri rnaJe n 3naHTeJHa IKOHmHa HbpeMe (cAmO 3a 230 V)

IOTnca napHo haJaRaHe 2.863-209

He3aJenBa7a OCHOBa Ha IOTyTa 2.860-142

IopxOJa7a 3a rnaDeHe Ha yBCTBNTeHn MaTePnAII.

Sisukord

Uldmärkusi ET 5

Ohutusalased markused ET 6

Seadme osad ET 7

Luhijuhend ET 7

Kaitamine ET 8

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

Lisavarustuse monteerimine

Joonis 2

Avage seadme pistikupesa kate.

Aurupuhasti on tooks valmis.

www.kaercher.com/REACH

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplektsi ir attelots uz iefakojuma. Izsainojot pbaraudiet, vaisatsir pilnigs.

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

CTapi npncTrooi MICTaTb ciHHi MaTepiAIn, 10 MOkyTb BKNOPnCTOByBaTnCra

NOBTOPOHO. TOMy, 6yNb IaCKa, yTnI3yIte TnpCTP0I 3a DOnOMOIO CneuiAIBHnx M 360py CMITTR.

Ihctpykuii i3 3acTocyBaHHK KOMnOHeHTiB (REACH)

AkyaJIbHI BiIOMOCTI npo KOMHOENTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aIpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

KomnJIeKToNocTaaHHe

KOMIIeKtaIgI npIcTpoI 3a3haYeHa hyaNakOci.Ipn po3nakyBaHHi npIcTpoI nepeBipITN KOMIIeKtaIIO.

Y pa3i Hectaui DoDAtKOBOrO oBlaDHaHnA a6o yUkOJKeHb, OTPMAmHx NiI qac TpaHCnpTByBaHHra, CIIIO NobiOMTe pO ue B ToproBeIbHy orpAHizauHIO, Jka npOdaIa anapat.

Tapahtria

YKOxHi KpaIHi DIIOTb yMOBn rapaHTi,HaadaHOI BiIDNoBIDHOO φIpMOH-npOaBcEM. HenoJaKn Bpo60ti npCtPOu MN ycBaEMo 6e3nPaTHo npTfOM TepmiHy dI rapaHTi, JAKUO BOHN BVKlnKaHI 6paKOM MaTePiaNy HN NOMInkAmn BnroTOBJIeHHy. Y BnnaDky cHHoCTi rapaHTi 3BePTITcBdo npOaBcMy H N HaibnKChn ABTOPIN3OBAHm CepBicHn ueHTp 3 DOkymHeTaNBM nIDTBepdxKeHHm NOKynk. (Adpecn DN.Ha 3bOpoti)

Ppabuna 6e3nekn

ObepexHo!

Poboma y u6byxohene3neuHX yMo8ax He do360jraembcra.
Ipu eukopucmaHHi npucmpoIO He6e3neuHux 3ohax cnid dompumyeamucra iDnoiHux npabun mexhiku 6e3neku.
Ekcnnyamaia npucmpo 6baceHi, oMicmmb yody, zaboponeHa.
Ppucpii He moXHa eukopucmooyamu dna yuueHnHa eekmpuHuNX npucmpoie, HappuKnad, dyxOeK, eumxHux Haicie, MikpoxaIbOeux neeu, meeneizopie, lamn, fehie, eekmuHux obiaipieaie moio.
Ipepe ukeopumnHm neeepipme cnpaBncmb npucmpo ma akcecayie. Kkuo 0bnaDHaHHa 3haxodumbcy Hbe3doaHOMy cmaHi, uOzo He moKHa eukopcmoeyamu. Oocblueo pemelbno neeepime Kaebb MepexHozo KueneHn, npobky dny mexHicHozo o6cnlyoeyeaHnma wana h nodayi napu.
UwKodxehu KaebIb MepexHooZkuBHeHHNoBuHEnbymu HeaaHOn3aMHeHu yNoBHOaKeHoO cnyXboOpceBicHOo o6cny2o8yeaHH/phiXiueMe-eneKmpukom.
Uwkodxehu wlahe nodaqui napu nidnaea Heauii 3amhi. Do3eOnjembcya BukopucmaHHn minbku wlaHae nodaqui napu, peKoMeHdoBaHux eupo6HuKOM (Homep dny 3amOBeHnH dyue.y cnuCKy 3anachux yacmuH).
Hikonu He mopkaumecb Mepexhoo omekepy ma pozemku oonozmu pykamu.
He yucmum npoio npedmemu, uO micmmb peoounu, ukiolui 3doop08 (Hapuknad, a36ecm).
UyKOHOmy pa3i He mopkaUmeccmpymennapu pyko1o 3bni3koieidcmamiHa HnpaeJMa II Ha IIOdeu ma meapun (He6e3neka onikie napoi).
Ipo6ka dny mexnHoo o6cnyooyeAHnHe Ma e iDkpuamuc nio yac eknnyamaui.

△Ponepeoehn

Ppucpiu moxe bmu nio'edhaui nuue do eekmpuuhoMepexi,uo noeunha 6bmu 8cmaHOeHa eekmpomohmepom 3eiho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cni dEmukamu nuue do 3minnoo cmpymy. Happya noeunna eidnoeidamu Eka3aHUM Ha fipmoei mabnuci npucmpo daHUM uodo hapyuu.
U cupux npumiueneHHx, HanpuKnaad, y eahnux kimhamax, ekniouaume npucmpiun bku e po3emku i3 nepeekuoyehum 3anobixkHM bumukayem muny FI.
HeiOnoiHn odoxyeaui moymb 6ymu Hebe3neHmu. BukOpucmoeyme mIbku 6pu3ko3axuuehu nOdoxyeau i3 nepemuHOM npoody He mehu 3× 1MM^2
3'ehaHnHa MepeKhoBunku ma nodoxxyaHa He noBuHHe Jekamu y eodi.
Ipu 3amini cnojnyhux enemehmie Ha Ka6eJI mepexHo2o JkuElenHnA 60 nooexyuea i noBuHnHa 3abe3neyeamuc6 6pu3ko3axuueHHra ma MexaHnHa MiunHcMb.
Kopucmyaay noeunen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeiodocmi do incmpykuii. Bin noeunen epaxooyamu ymou Micueoymi ma 3eepmamu ybaay Ha mpemix oic ndac pobomu 3 npucmpoeM.
Leu npucmpiu do3e0nembc8 bukopucmoeyamu dimm cmapwe 8 pokie i ocobam 3 obmxeHUMU pfizHUMU, cehcoHUMa abo po3yMoBUM moKlueoocmmu, a makoX ocobam, uO He MaIomb nompioDocbiyu 3HaHb, Kaoo eoHu 3haxodumymcbrPi dHaJdom oc6u, uO biDnoiae 3aix 6e3neky, i ompumaomb eiD II nonepedhi po3'rcHenry bIDHOcHo 6e3neHoi ekCnpyamaui npucmpoIO. He do3e0nJaMe dimam apamu 3 npucmpoem. He do3e0nJaMe dimm npoeodum ouuueHHma o6cnlyoeyeanHny npucmpo6e3 HaJnay.
He MoXHa 3aIuWam npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
ObepejNcMb npu yuueHnI kaxeJIbHex cmIn 3 eIeKmpuHuMu po3emKaMu.

yeaza!

Cniokyuime 3a mum, uo6 mepexhi kaeni abo noobxuehi He moxha byno nowkodmu hacmynuwu ha hux, y pezylbami nepeunhann, po3ipbaHHa 60 nodibhoo yukodxeHHa. 3axuaume mepexheni kaebibid kapu, ma na ma oecmpux noeepxohb.
YxodHomy pa3i He eukopucmo8yume po3uHnku, pioHn, 0o Micmpb03uHnku a6o Hepo3eedehi Kucnomu (Haip., MuHi 3acobu, 6eh3un, po3pidxyeaqiap6 ma auemoh) i He 3anueaMe ix y bak dny bodu, ockinbku BOHu aapecuEHO ennuabomha MamepiAnu, eukopucmaH e npcmpoi.
Ipehenoc npucmpoio ndac po6im 3 ouuueHHa3aboponeHui.
IpucmpiHHeo6xio hO po3miamaHa miCuHIOcHOeI.
Ekcnnyamyeamu ma 36epiaamu npucmpiu 3aioHo do onucy ma manIOHKie!
Iid yac pobomu He do3oJIembc8 6nokyeaHna baxen npaui napu.
3axuzaume npucpii eio douy. He 3epeiaeme nioikpumum He6om.

3axnchi npictpoi

yeaza!

3axuchi npucmpoi cnayomb dna 3axucmy Kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoi ue HxemybaHn Hmu He donyckaembcra.

Perynatop Tncky

PergyIaTOp TnCKy UTPmUe MaKcImaJIbHO noCTiHn TnCK y pe3epByapi nID qac po6oTu npnaJy. HarpiBaHHaBmKkaetbcra pni DOcRHeHHi MaKcImaJIbHO rO 3NaueHHaPo6oHOro TnCKy U pe3epByapi, i npn paInHnTIcky B pe3epByapi BHaCNIdoK BiD60py napn HarpBaHHa 3HOby BMKaETbcra.

Tepmoctat KOTna

JaKIO npn BUNHKHeHHI HeCnpaBHOCTi y KOTJI He Mae BOIN, TEMpepaTya B HbOMy NiDnUeTbcra. TepMOCTaKOTJIA BUMNKaE HarpiB. 3BvauHn peXm po6ToN 6Ye 3HOBy DOCTUYHNI, KOJI KOTeI 6Ye 3AnOBHeHNI.

3axnchm TepmoCTaT

JaKuo peryIaTOP TnCKy Ta TePmoCTa KOTna BnIIOB i3 NaI npu BNHHKeHHi HeCnpaBHOcTi I npICrpi NepeRpIBcRA,TO pNcTpi BNIMKaEbCra 3a DonOMoTO 3axNCHOrO TePmoCTaTy. 3BepHITcRa Do BiDdiny 3a6e3neueHHa 3axNCHMn TePMOCTaTamn B BiINOBIhHi cLyK6i OBCnyROByBaHHa KJIeHTIB KOMNaHII "KARCHER".

Побka Ддя Тхичноро 06слуroВаHHЯ

Пюбka дяTekhiHOrO obcnyroBvBaHnЯ e OdnohyacHO i peyuKuHnM KnaIaNOM.BoHa 3amNkae KOTeJI BID BUNHkaOHyo TnCKy napi. RaKuo peryIaTOp TnCKy noUKOJKeHO i TnCK napi B KOTJI 3pocTaE,TOpeyuKuHnKnApaH BiDUnHReTbCra i npa BNXOOnTb Ha3OBHi uepe3 npo6Ky dЯTekhiHOrO obcnyroBvBaHnR.. 3BepHIbca,6yd NaCa,do BiDiNpy BiDNoBleHnRApoBTo n pnpCTpOu B BiDNoBIdHni Cnyk6i obcnyroBvBaHnKJIeHTIB KOMNaHII KARCHER.

Onnc npncptpo

YcIbOMy noc6Hnky 3 ekCnIpyataiHaBeDeHO ONIC pNCTpOo 3 MaKcMmaJIbHOO KOMIIeKtaicio. KomIIeKtaiaBipri3HЯETbcra 3aJIeXHO BiMDOEJI (INB. yNaKyBaHHa).

306paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

A1 ⅢepebHa po3etKa npnlaу 3 KpuIkoIO
A2 Pe3epByap IЯ BODI
A3 Pучka peЗервару Дя Вори
A4 Iepemnkau
A5 PanaheIb ynpablinnHa
a IHHkaTOp "IonoXeHnB VIMNK"
b IHHkaTOp "HeCTaHa BOAn" (UEPBOHnI)
c IndikaTop "Harpib" (3EJIeHnI)
d Mih. KjIbKiCTb napi
e Bn6ip diaana3ohy BNtpaTn napi
f MaKc. KInbKiCTb napi
g KInbKiCTb napu,dyHkciJa Vapohydro
A6 3amok BiDcki DnA akcecyapiB
A7 Ipo6ka dny texhiHoro o6cIyROvBaHHa
A8 Puyka
A9 TpImaMdIpnHAnExKHoCTeI
A10 36epirarHn akcecyapib
A11 Micue dny 3epeiranHn MepeXhoro shhya
A12 NapkyBaJIbHe KpInJIeHnHa cAcdKn dIpy nIiJIoRn

A13 MepexeBn Ka6eB 3i StTeNceJbHIO BUNIkoHO
A14 Pobouki koneca (2 wTuKn)
A15 CnpmaMOyBaJIbHn BaJIeIb
B1 Iapobni nictolet
B2 Baxilb noaipn
B3 Khonka po36bokybaHHa
B4 3axntBid direi
B5 Napobm wJnaHr
B6 Ⅲteke npoaui napi
C1 CoNIO TOUKOBOTO CTpymenHa
C2 Napoba Typ6ouiTka
C3 Kpyrna zitka (5x)
D1 Puyne cponno
D2 POKPITT3 eOnkxy
D3 MikpoBOnIOKoHnA abpa3INbHa cepBeTka
E1 IopobKyBaIbHI Tpy6kn (2 Wtkyn)
E2 Khonka po36JokyBaHHa
F1 Conno nla nony
F2 3atncka
F3 RaHcipka dIy MmTTI ndn

Onzia

H1 Пpacka Дяпасуваньnapoю niTnCKOM
H2 Bvmkau napi (hixhi)
H3 IndikaTop "Harpib" (IOMAPAHUHEBNI)
H4 BmMkaa napu (BepxHi)
H5БlokyBaHHBmMkaa napi
H6 PeryjIaTOp tempeaTyprn
H7 Ⅲtekep noaui napu

KopoTka iHcTpkykciJ

→ДиВ.МалнOKнHa CTOpiHci 2

1 HanoBnHTn pe3epeByap IJRA BOI NO BIDMITKIN "MAX".
2 BctabTe wTekep noaui napu B wTeencbHy po3ety npnady.
3 BCTaBTe 5TEnCeIbHy BuIky. YbIMKHyTI npIcTpi, oBepeHyBnI nepemikau.
4 IIndukamop "Haapie" 6JIUMae 3eJeHm. 3auekatn, pOKn IHdNkaTOp "HarpiB" He 3acBITNTNCr 3eJeHm.
5Пибднaite hacaikydo napoboro nictoleta. Napobn cenapatop roTOBn do pO6OTn.

EkCNNyatauia

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoi!

3MOHTyBaTu 06JnaHaHHa

→ ManHOnK 2
Bidkpntu kpiuky po3'emy npictpoio.
1WTekep napi miuho 3aKpiinTuB WTeencJIbHiI po3eTu npicTpoU 3 KOKyXOM. Pn cybomy wTekep nobHHe 3aikCyBatncra i3 KnaaHnM. Ipy eio'dHaHH: PnITNCHTu KpnKpy po3'Emy npicTPO DOHN3y Ta BNTARHytn WTekep napi i3 po3'My npicTpoU.
→ MaJIIOHOK A-B

3'εινη Μεοῦς έπερμιαλίδγ (Диν. рούπιν "3aftocybaHH npuŋaɪdə") 3 napOBIM niCTOJETOM. Дя сboro NaJaHrHtB BiДкртNiКраŋprnHaJIeXHNoCTi Ha napOBni niCTOJET Ta HacHybTe Ha napOBni niCTOJET NaCTIbKN, Μοῦ KhONKa pO3bLOkyBaHH naPobORO niCTOJETAΦikCyBaIacra.

→MaJIIOHOK C

Прин Heo6xIDHOCTi BnKOpNCtOBuYTe noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. Дя zuBoTo 3'EDaHaiTe 3 napOBm NiCTOJeTOM OdHy a60 dBi noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. HacyHbTe Heo6xIDHpiHaJIeXJHoCTi Ha BiIbHni Kpa noIOBxkyBaIbHOi Tpy6Kn.

Bic'ednHaHnaHacaDOK

06epexHo!

Ipu 3njammi npunanexKnocme i3 npucmpoMoKe eumikamu zapraya oda! He 3nima'imeHacadku nid qac nodaqui napu - noap03aObeapoeaHnra!

→ BctaHOBnT 3axnCT Bd iTei B HIXHne nOJKeHHa (BaJIb noaui napu 3a6JokOBaHni).
→ ManIOHOK D

ДяЗЯТТРинALEЖОСТЕнHaTCHiTbHa KHOПКу POЗБЮКУВАньТа BiOДКрЕмTe DeTani OДHy BiOДНоI.

HanoBHTn pe3epByap dIa BOn

Pe3epByap IIN BOIN MOXHa HAnOBHIOBaTN B 6yDb-RAKNI Yac.

y8aa!

He bukopucmoeyamu kondehcam 3 cywapku dny biniu3Hu!

He hanoeHouam 3acobamu dny uueenna a6o ihuumu doabakamu (hanpuknaapomamu3amopamu)!

He eukopucmoeyamu yucmy ducmubobany oody! Maks. 50% ducmubobaoi oodu i 50% oodponoeidohoi oodu.

He bukopucmoeyamu 3ibpany doouoy body!

→ MaHIOHOK 1

Дянановьеня BOJOIO MOxHa 3HЯТи pe3epeByap ДявоBNaOBOHIOBAtN IORO BOJOIO6e3nocepEHNbO Ha npICCTpoI.

3HHTpe3epByapy DnBODN

→ПOTЯгнтуп pe3eрByap Дя ВОДИ ВERTКальноугopy.
→ 3anobHnTn pe3epByap nIa BODnBepTKaJIbHO nI D BOOpPObiDnM KpaHOMdo nO3NaUkN MAX".
→ BctaHOBuTn pe3epByap IЯ BODI Ta HATNCHTN Ha HbOro Do φikcauii.

Be3nocepEdhboHa npnlaDi

→ HaNITN BOy3 6MHOCTi y 3aJIINBHy Bnpy. 3anOBHnTn Do nO3Hauchn ,MAX".

YbimKHeHH npnlaNy

Pnp6paTne nobepxHIO nIiJIoN

Ipeep3actocybaHHm npncptpo dnyuueHHn napoTO peKOMeHdyETcbn iIDmeCTn a60 npOnnIOOCOTn nIDnOry. TaKIM YNHOM MOXHa 3BInbHTn nIDnOry BId rpy3i/ He3akpinneHx cactOK nepeD npOBedeHHM BOJORO npnbipAHn.

OcbixeHHa TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ppeo npOBeeHNHm obo6Kn 3 DoNOMoroOn npnCTPOIO DnA YnIeHNn NapoO CnId 3aBxDi nepeBiprTn CTiIKcTB TEKCTnIbHnx Bnpo6IB DO BnIbNy napn. Hacampeed, cnId obo6nTu npao Bnip6, notim npocuyuTI nOTo Ta, naPeuTI, nepeBipTu CTiIKcTB fap6yBaHHra Ta haBnHcTB DeOpmaui.

OuichiHnI NOBepXOHb 3 NOKpTTaM TaJaKOBaHnx NOBepXOHb

PnHnueHHI JaKOBaHnx NOBepxOHB a6o NOBepxOHb i3 NOKPITTAM, HAnpIKJaD, KXOHHHMe6nIB Ta Me6nIB dIy KBAPTnpi, DBepei, napKeTy, BicK, Me6JIeBa nOIItypa, StTyHe NOKPITTb a60 fap6a MoKyb po3uHNHTncA b60 Ha HNX MOKyb BVNHKNHYt PIIaM. IJn IPOBEeHHN YnUeHHN CnId 3NeKra BiDnapNTx xCTky i NOTIM pOtePTn Heo nepepaxobHi NOBepxHi.

yeaza!

He hapraaime npay h npuknehi kpaiku, ockilku o6kndka moke eidkneimuc. He eukopucmoeyume npucmpiu dnyuueHH depee'hux abo napkemhux ndnoe 63 nokpumma.

OuHnHnckna

He 3acoeyeamu naIbui mixz amuckamu.

PapkyBaHH foPCsyHKn dIa nIiJIoN

→ ManIOHOK

Pe3epByap dny BOIN BCTaHOBneHO HnpaBnJIbHO a60 Ioro BKpITo BaHrHIM HaIbOTOM.

→ BmHnTn Ta npomTu pe3epByap DnBODn.
BCTaHOBuTn pe3epByap IJIa BOJn Ta HATNCHTN Ha HbOro Do fikcauii.

BaxiNb npaui napn He moXHa HaTnCHyTu

Baxinb noaqui napn 3aqiKcOBAHn 6IOKyBaHHm / 3axNCTOM BiD BKJIQUeHHra DiTbMn.
→Перевсан впередноюжени зхист bIDдITEI.

PnncptiDnIyNueHnna npoUo „BnNlbOBye" Body!

BCTaHOBuNTnpeyIaTOpTeMnepaTypN B nOJKeHHa
→ПомИТИ KOTIEL ПИСТЮДЯ УЦЕнна napoIO a6O BndaIHTI 3 HbOrO HakIN.

BctaHOBJeHHaYHKciiVapohydro

→ПepeBecTипepeMnKaUВпоLoKeHHa

"Bn6ip diaia3ohy BntpaTn nap".

Picna nepeepnBIB B npacyBaHHi 3 npackn BnuDIIaHTbc KpanPi BOH

Пи ТрИВалИХ поЕрИВан nap мож Кондэнсуватуся в napорpoвоDI.

(2) 230 26 ≥ 21 24 ≤ 21

2.863209

J

2.860142 olaolgoldo

glaiu

aawwlll aaaaai j

aolaldo

山

2.863171 0aegiao awhio aogao

(）

oo aegaaecluljol jol

Jolso

olalgali aaiio 1,agll algall

2.863172 0aegiao awhio aogao

（）glo）aQdJU

oo aeguaa aclui jiaj

j0Egoo 1, juJlJol20

0 1

J 1 J

J

2.863173

acll 10 abg

aclsi aai j 2

2.863174 0aegiao awhio aga

a a

wJgS.（gJgSlaJI）

aJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

.

gjJlJIy cbiill jge ALe CbiW

.1gio aJl allj

abg Vapohydrojll a

oJzIJIJI J

J

aJbssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

jIaIolso no o

s

Jlalllg

gj jll jao a9j gai ggi

alaoia jolaoe

olall no oos aos j

jLJIaIc aJrJg

aLc no aJll aJll alljI p

J

j

Jusill Jd D. KARCHER

jllg 1c aolc jbi lia

y/1jz+11,lc2yoy1Jacepalljz.y

.aa/lae/aojfoN

algob jzj

jLJIaIc aJrJg

aLg no aJyJyJyJyJy

J

Jgll J 100000000000000000000000000000000000000000

a>gI slll j> gJp JgJ

. 122222222222222222222222222222222222222222222222222222222

(100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jlll aieo aee jlll llll

aJyLd JzJzJzJzJzJzJz

Jl aLc no Jg allj 1

:(_j_lc_oa_oS = TF) & a_i_l_oa_oS

TFJJUoHd° 1JUJIa

100 1,3-0 7 -0
90 2,5-1,3 14-7 2
75 3,8-2,5 21-14 3
50 3,8< 21< 4

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jawl Jll Jll

jlll lcllal:glaiill

zaii jilalb jllg jilj

a. d.c 1bgozio

jolplaww:aiwall

Ooo.

laolgcllyplawoJooa

ploU ploall

la oIgSall JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

yJlAaBg o wLi

aclall

J 1

J 1

Jus/1g S//U/Lu p/u/S/

. 1yIaII aeb

olksall jlll llllclalj 2

Ss

aIuJg aU

w 10y/aiuall Jla/cj>ya:Y

jdy jydu

$$ J \dot {K} \dot {w} _ {c} J \dot {L} \dot {L} l o l o i d o a d o j / c l s $$

.4

a01//jla//a>bdpc

Vapohydro clo/19 Jb// bdo a,bg,

Joo 19 19 00 00 00 00 00

1. 55

jLg aLc g aic oolg>g no 25i

J 1

s o 0golaljll

goo gaaa 1k>Jj

.2g0g:

jssy1 jssy1 0gsoy1 y11

.ooio 2

g jj jj jj

.

:gagalljllug

jol oIgKoJI JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

.(MAX/…) JlllJIJIJI

olksjol jlll lalal

S OBC = S COD + S_ BOC

aio oolalooclgocj

oscl/1JcJb//aKy y>llg

yJUyIaJIc JbJIbJLw

.

.2

Lgugabjglfagaaaillalgljblg 3

a1 < b < a5 时 1ai > 1bi

.1 4

J

L/1y

a 1y a0g j

Eoo

aagg gaae aee

.0000 0000

olss

jbs

1j/1j//0s o p 1xu w L

9/2019 1/18 2019 2020

a1 < 0, an + 1 = a1 + ( n + 12) an

jlll lss aiss

J 1

yIaIaIaIaIaIbIaIaI

gj1/2a≥gij/ρa²y.

a10y/12）U1g/1g/

Jl/10gSo y.aa y.

clw/9/ aWgS 1xw0a iwi

JLeuWUdLg

o 1

pI8JyJbIyJgloo

.1

1c 82099 J/110gso p12wU

cuiabw

Sll alglb plxwly gai:

Jbll bew aolc JKAERCHER

//a//.2.884933.0)

yI//jI//o a//io a, o.iO

J 11 aLac u2g Jueu

alglb pIeew/ j> sJ lc. wI

a

2g 4aog, oyyaaall olwrall

a a

J L J a 1 a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a J a

4/

a a a a a a a a a a a a a a a a a

aI aLac 1g.aaagai

Jgoggl golal

g>glgJgJgJgJgJgJgJgJg

JaaallllglgJgJgJgJgJg

J.

jao>glJzllaaggllarjlllss

oJgWlo Jg>Jzll pBj< dI,

aagg jlll

.

JU 1000

a. a.

•

Jaa

aolp

Jy

clal jzj no clll clal lglp

jLJI

G-0j

a oal oJy j

.12>101 9g

oogwlo lcl agdall aaglls

.

aJolgJ 2000

J

.

oLw g aOgJy aog 9

.

jglj

auii aioj lje jgjjgogjy

a aall jg

J

OFF 1yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Jl J

ylll ynnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

.0jaiua a2

20g jjll aaiill jge 2a.1

.

alg/loa//jXlcJg/1p 40

a//aiw/o/109. a/60 60

15 16 17 18 19

//15s yg.4aawo oogaw

J1/

cllll joo

eall jz eall aai

J 1111111111111111

.aaoo oJaw

aIeI I aIg clIaIaS cIIS lab: abgalo

sl/1 Jai slal 20 pge jLg /A yLc

JU JU/JeJc//eJU

gai29 15,19 clal/ jis gau, loicg jali

JL/1A.1c JIo 1a// a2o gaiu

Jl/ll 2g aLac Jabea Paaug

11" aolc 111 1

"

o0g 0jg Jscllaia2a20 Jglz abglo

a lac po loicg l / a Lc c la j

JaeJJie// 29

j>1/1jlll jk0g0g/1c s

J111 405

J 1

1sIgIbIgJzJz

aJl jj

.

1. yla/ cdo 20 do so clo pioi

101/1g/ab21go aoe 1

！（jbcJiaJIJuwJC）S

aJl Jbao clo pU2iW/pccl

.àéiJl 50 %50

1a0a2o pi jbo clo plouio 0c 0

10g

p^a + 1 x^p - y^p.

jgJgogoofoo

aJz

sogas Jkwhclll jz w p

ailllll 1

sagac Jkuy aizg jIg."

.

jglallclll jjJbJp

Jawy ala

.aa

jglj 0oJzJzJzJzJ

. cJall gao 6eIcog Joo slal waa

aalee eall jg

"

j0j1 j0j0

J

(2) yduaiy oJgwslo E1

E2

aJd F1

F2

aui auiu F3

J

Jlalbasi alolol oIaH1

(HJOW)JI liJI liJH 2

（）（）

(H)

H5

H6

JH7

aaiall

2 aaaa -a>laal

aolll aolcclll ljj 1

"

Jusgss

jLgJl

.3

jgljll

Jd 0gai jyj 15

g 1

(oo)ll jbi) Jgolg

!aagall aal jbl gall

eua 2gjo jgljgga A1

olalj A2

A3

ji = yic_i A4

> 0 且 a > 0 A5

Jg 1

OFF

（a）clll aaiylo

（）

d

jll 0d jlae e

f

JlIgVapohydro aBg g

A6

aIolll aixi 0daw A7

A8

A9

A10

JgUdUdU>JcA11

A12

Jalg JjLg jlll alog A13

l_2 : y = - 12x^2 + 14x + 3 l : y = - 12x + 3

(jldc) 1111 A14

A15

B1

aJlJI JI

aJLJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaII aJ. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

aIwgoJbOo oale| JgI nn aal

aaiall a

gll jn aal aa

g. .JJIb2aU plao JJIb2o no aIla>U aXJLgl g>gJl

gobzioIplio gJbocg>g all> g plao 2g piaaayjy jll bdo

J 1

KARCHER cLac aoo jJg JJI JJI JJI JJI OSLI JJI JJI

oogssall jzjll cbsuic jid s Jg y Ioo gagall

#

Jg//llw d0g jy/ c/ y J// g//dai//llw g//

//9 JU U Lg jg / g uu/ a
//a> 1. //aLw log
//g2//g Cj//g aig w// a5u//
//

gaiio sgo, cai/ jj> o laig giay gaiio sgo, lc aigio aiIw sgo

a/10g jio) aao zo jla> 1/9 (jguw y/g/s/10g

9 012iua/ jga/ j(2)j pww jg2//

. a.b.c. d.a.s.c. c.c. j.g. 1. j > j_2 ≥slant y

auii aioj jol jg211 g00

10gV/aij jgljge//Jzauy

!al/lll jg/1g jlgz// 0g lal

Jusull julll ciaoo y

y.jjJg jkoS1 j0jQ/la>

a>gao//jsoy/ auiy 1

JU

#

piaa/laIcIOyI/JeJae 9/laCIOeJIggaio

1gillbgs c elizwyl

Iaiaial piaio

bdo lcr bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa bdoa

JJI JIJI IJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

s r 000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J

y/ jge//jog y
1g9 00 aaa, p b29 .IEC60364laal

22 1jg>1 j0g p
1g>1 g0 jg>1 g>1 g/aj j
1c 2g>ga// ala// lc 2sia//
jg>1

pai y. lola// jio aipj// slo//
muo o jcb jg// Jz
.FI /ol/21aay 29j0J

yai//Jw/ Kw/ Saal/
Ljaiy/ g.0g2auiia/
cll 10 a2o dai /llw p1xiw/
J9y/ Lc x13 gbao /
Wgl Jwgo gog y jy

llw g/ aS/11 115 100g jddic
210 11L/11 aJla> 1c 1s/11 1yjda//
.4S/11 S/11 aJla/1g sla//

jgljll Jlaeew/olxiuw/1c j 1iJg.022a//1cgo// 1g abzai// aikai// gj// oui /o iuji /iau /lc o2g 1iXw/uc /k//jia// jglj

Jg jIg/1i0 pIzIw/Jg y JIy/9 8 1c JIbY I aIy IaIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I aIy I abu y Y.4abu y A. JIbU JIbU JIbU JIg/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2 10 g/2

a/laIb a/1o 1g y lgljge// Jy .Jw// Jy

aJd

ab = 12

Jlqjll Jooo lola Joo

Jol/11 Jol/11 Jaloe olc/0g 11 Jol/ jlgj// Jlaewl dic awlia/19

a>luwll coloa> jlg/102iuiy 5lo Lc agzai

a20 1/2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a//110.25//p9/p22w//j9 111/131./la2la//jge//aaL//

puiyjduo aaiu u/lu//luu j0 15 a2e, pai//jge//

aIuaI I aizg oJLwG JUuJUuogill

llw aog /jduw/ lc gds 10
aovg jc cddl// Jyog//
.aao jrps /daia2al/clae//

Jll pgb JllwUgell Cp 11/11 pgb JpUxuW U. cill

//11/092)giaal 4.2a (la// g29 aaillj

1/ maaolg ylaIy y 2

Jg2 10 / 1uW/ u w gai .(wguwJ/ Jio) a2o/ ojzo 1go

JI JI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJ
JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

aale

Jus

JL JLLJ LjOoJr Jl Jg Jl Jg Jl Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aallll lalll

f baf jlll lgej pddwla. aJall fblll JrJ 1n Jg jlll jlll JgJl JgJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ

Jzillll Jd d 0jg jgrr

12

1
/1 s2g; 19 gblzal / g2e2; 19 c9/gal
.0lg/ aell, aL> L
J
/1 s2g; 19 gblzal / g2e2; 19 c9/gal
.4slo jol/ gabu

jgljll jc o2g>gall jg0rll

1 1

---

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone, Dubai, United Arab Emirates.

4 8861177 • www.karcher.ae

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

01 250 600 • www.kaercher.at

AU Karcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby 3179, Victoria, Australia,

1800 675 714 • www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

0900 10027 · www.karcher.be

CH Kärcher AG, Industriestrasse 16, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix-du-Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 863 • www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems Co. Ltd., East Part, Building 20, No. 1000, Jinhai Road, Pudong, Shanghai, 201206

021 5076 8018 • www.karcher.cn

CZ Kärcher spel. s r.o., Modletice 141, 251 01 Ricany,

0323 606 014 • www.kaercher.cz

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,

01295 752 000 • www.karcher.co.uk

GRKärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 13671 Aharnes,

210 2316 153 • www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

2357 5863 • www.karcher.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2. (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,

23 530 640 • www.kaercher.hu

IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12,

014097777 · www.kaercher.ie

IN Karcher Cleaning Systems Pvt. Ltd., Plot No. D-120, Sector-63, Noida 201307,Uttar Pradesh,

01204661800·www.karcher.in

IT Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

848 99 88 77 • www.karcher.it

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

022 344 3140 • www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong, Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856

02-322 6588, A/S. 1544-6577 • www.karcher.co.kr

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand,

09 274 4603 • www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

012 6397 222 • www.karcher.pl

PT Neoparts S.A., Av. Infante D. Henrique, Lote 35, 1800-218 Lisboa,

218 558 300 • www.karcher.pt

RO Karcher Romania s.r.l., Sos. Odai 439 Sector 1, RO-013606 Bucuresti,

0372 709 001, www.kaercher.ro

RU OOO "Kepxep", yI., 3JIeKtpo3aBoDcKa, d.27, cTp.2, 107023 r.MockBa,

495 228 39 45 • www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevagen 31, 42537 Hisings-Kärra,

031 577 300 • www.karcher.se

SG Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

6897-1811 · www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Bratislavská 25, 94901 Nitra,

037 6555 798 • www.kaercher.sk

TR Karcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi Istoc, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bagcilar, 34218 Istanbul

0212 659 43 69 • www.karcher.com.tr

TWKarcher Limited, 7/F, No.66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243,

2 2991 5533 • www.karcher.tw

UA Kärcher Ltd., Petropavlívska Str., 4, Petropavlívska Borschagivka, Kyiv region, 08130,

0800 500 48 90 • www.karcher.ua

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614,

011 574 5360 • www.karcher.co.za