AD 7974 - Υγραντήρας ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 7974 ADLER

Εγχειρίδιο χρήσης (EL)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές.
   Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά που προκαλείται από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με την προβλεπόμενη χρήση της ή από ακατάλληλη λειτουργία.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για σκοπούς άλλους από τον προορισμό του.
3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα 220-240V\~ 50-60Hz. Για να αυξήσετε τη λειτουργική ασφάλεια, μην συνδέετε πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα ταυτόχρονα.
4. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση μιας συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
5. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται παιδιά κοντά. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να παίζουν μαζί της.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και τέτοιες δραστηριότητες εκτελούνται υπό επίβλεψη.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, συμπεριλαμβανομένων: όπως κοψίματα, εκδορές ή ηλεκτροπληξία.
4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να βγάζετε το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο ρεύματος.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν καθαρίσετε και πλύνετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν γεμίσετε τη συσκευή με νερό, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέετε πάντα τον υγραντήρα από την πρίζα εάν τον αφήνετε χωρίς επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
10. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρά σπίτια για κάμπινγκ).
11. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο για την αποφυγή κινδύνου.
12. Μη λειτουργείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή εάν έχει πέσει ή έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε

τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Μεταφέρετε την κατεστραμμένη συσκευή σε κατάλληλο κέντρο σέρβις για εξέταση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις. Μια λανθασμένη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια, μακριά από ζεστές συσκευές κουζίνας όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κ.λπ.
2. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
3. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη ενός τραπεζιού ή να αγγίζει ζεστές επιφάνειες.
4. Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό στην πρίζα ενώ είναι ενεργοποιημένη χωρίς επίβλεψη.
5. Μην αφήνετε το τμήμα του κινητήρα της συσκευής να βραχεί.
6. Απαγορεύεται η εισαγωγή δακτύλων ή άλλων αντικειμένων στις γρίλιες στο περίβλημα της συσκευής.
7. Μην καλύπτετε το άνοιγμα εξόδου.
8. Μετά τη χρήση, πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, αδειάστε την από νερό ξεβιδώνοντας το βύσμα που βρίσκεται στο κάτω μέρος της βάσης.
9. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από το ρεύμα.
10. Να αντικαθιστάτε πάντα τις εξαντλημένες μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο (εάν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τηλεχειριστήριο πομπού) με καινούργιες.
11. Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν υπάρχει νερό στην εσωτερική δεξαμενή.
12. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στη συσκευή.
13. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με αερισμό που λειτουργεί σωστά.

14. Σημειώστε ότι τα υψηλά επίπεδα υγρασίας μπορούν να προάγουν την ανάπτυξη βιολογικών οργανισμών στο περιβάλλον.

15. Μην αφήνετε την περιοχή γύρω από τον υγραντήρα να γίνει υγρή ή υγρή. Εάν εμφανιστεί υγρασία, χαμηλώστε (μειώστε) την απόδοση του υγραντήρα.

16. Μην αφήνετε απορροφητικά υλικά όπως χαλιά, κουρτίνες, τραπεζομάντιλα να βραχούν.
17. Κατά το γέμισμα και τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
18. Μην αφήνετε ποτέ νερό στη δεξαμενή όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.
19. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, αδειάστε το δοχείο νερού και καθαρίστε τον υγραντήρα.
20. Καθαρίστε τον υγραντήρα και το δοχείο νερού πριν από την επόμενη χρήση.
21. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν το νερό δεν αλλάζει και η δεξαμενή δεν καθαρίζεται σωστά κάθε 3 ημέρες, μικροοργανισμοί που μπορεί να υπάρχουν στο νερό ή στο περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται ή αποθηκεύεται η συσκευή μπορεί να αναπτυχθούν στη δεξαμενή νερού και να εκτοξευθούν στο περιβάλλον. Αυτό μπορεί να αποτελέσει πολύ σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
22. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε τρεις ημέρες, αδειάζετε το δοχείο νερού και ξαναγεμίζετε με καθαρό νερό. Πριν ξαναγεμίσετε, καθαρίστε τη δεξαμενή με φρέσκο νερό βρύσης ή απορρυπαντικά. Αφαιρέστε τυχόν λέπια, ιζήματα ή φιλμ που έχουν σχηματιστεί στις πλευρές της δεξαμενής και στις εσωτερικές επιφάνειες. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστε όλες τις επιφάνειες στεγνές.

Ο υγραντήρας υπερήχων χρησιμοποιεί την αρχή της ταλάντωσης υπερήχων υψηλής συχνότητας, το νερό ψεκάζεται σε εξαιρετικά λεπτά σωματίδια 1-5 microns και στη συνέχεια η ομίχλη νερού διασκορπίζεται στον αέρα από την πνευματική συσκευή, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο σκοπός της ομοιόμορφης ύγρανσης του αέρα, η ανανέωση του αέρα και η ενυδάτωση του δέρματος.

I. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1): Υγραντήρας υπερήχων

1. Κάλυμμα δεξαμενής νερού

2. Λαβή

3. Ακροφύσιο ψεκασμού με κανάλι αέρα

4. Λαβή

5. Δεξαμενή νερού

6. Ένδειξη στάθμης νερού

7. Μορφοτροπέας ψεκασμού 8. Φίλτρο

8. Γάντζος για δοχείο αρωματοθεραπείας

9. Αντάπτορας αρωματοθεραπείας

10. Εισαγωγή αέρα Υποδοχή 11.1 DC

ΚΟΥΜΠΙΑ

1. Κουμπί ρύθμισης έντασης ύγρανσης

2. Διακόπτης On/Off

3. Κουμπί χρονοδιακόπτη

4. Κουμπί ρύθμισης επιπέδου υγρασίας στόχου

5. Κουμπί νυχτερινής λειτουργίας

6. Λειτουργία ύγρανσης φυτών

II DISPLAY / WAKE UP (Euk. 2)

1. Ένταση ενυδάτωσης

2. Εικονίδιο χρονοδιακόπτη

3. Εικονίδιο στόχου επιπέδου υγρασίας

4. Εικονίδιο λειτουργίας ύγρανσης φυτών

5. Mováda χρόνου

6. Ποσοστό υγρασίας

III PILOT (Euk. 3)

1. Διακόπτης On/Off 2. Ένταση ενυδάτωσης

2. +/- - αύξηση/μείωση ρυθμίσεων χρονοδιακόπτη/στόχος επιπέδου υγρασίας

3. Ορίστε το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας

4. Ρυθμίσεις ώρας χρονοδιακόπτη

5. Κουμπί νυχτερινής λειτουργίας

6. Λειτουργία ύγρανσης φυτών

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με την ενότητα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
2. Τοποθετήστε το παρεχόμενο φίλτρο (8) στη δεξαμενή νερού (5). Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού (1). Τοποθετήστε το φίλτρο (8) στο κανάλι του ακροφυσίου ψεκασμού (3) έτσι ώστε το φαρδύ τμήμα να βρίσκεται στο κάτω μέρος.

ΓΕΜΙΣΗ ΜΕ ΝΕΡΟ (Εικ. 4)

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή, επίπεδη, αδιάβροχη επιφάνεια. Μην τοποθετείτε σε χαλιά. Η συσκευή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά εάν τοποθετηθεί σε ανώμαλη επιφάνεια. Τοποθετήστε τον υγραντήρα έτσι ώστε το ηλεκτρικό καλώδιο και ο υγραντήρας να μην αποτελούν κίνδυνο ενεργοποίησης. Για να διασφαλίσετε επαρκή αερισμό, βεβαιωθείτε ότι όλες οι πλευρές, το κάτω μέρος με την είσοδο αέρα (11) και το επάνω μέρος του υγραντήρα βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm από τοίχους ή άλλα αντικείμενα.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα (1) της δεξαμενής νερού (5) τραβώντας τη λαβή προς τα πάνω (4).

3. Ρίξτε κρύο νερό στη δεξαμενή (5). Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε απεσταγμένο ή φιλτραρισμένο νερό. Μην ρίχνετε ζεστό νερό (πάνω από 40°C) ή νερό με χημικά πρόσθετα. Μην ρίχνετε άλλα υγρά εκτός από νερό. Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα.

Προσέξτε να μην υπερβείτε τη MAX (μέγιστη) στάθμη νερού που αναγράφεται στο εσωτερικό της δεξαμενής νερού (5).

1. Τοποθετήστε το κάλυμμα (1) στη δεξαμενή νερού (5).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ προσθέτετε ή χύνετε νερό ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν προσθέσετε νερό, να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να την αποσυνδέστε από την πηγή ρεύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν η δεξαμενή νερού (5) είναι άδεια. Η συσκευή δεν θα ξεκινήσει εάν η στάθμη του νερού στη δεξαμενή νερού (5) δεν υπερβαίνει την ελάχιστη στάθμη που επισημαίνεται στο τοίχωμα της δεξαμενής.

1. Η συσκευή διαθέτει προστασία έναντι ανεπαρκούς νερού στη δεξαμενή. Όταν η στάθμη του νερού πέσει κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο επίπεδο, η συσκευή θα ηχήσει για 4 δευτερόλεπτα και η ένδειξη έντασης ύγρανσης (1) θα αναβοσβήσει για 10 δευτερόλεπτα. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί και ο ανεμιστήρας θα σταματήσει μετά από 20

δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Η συσκευή δεν θα κάνει ήχο στη νυχτερινή λειτουργία.

1. Ποτέ μην βυθίζετε τη θήκη σε υγρό και μην ρίχνετε υγρό μέσα ή πάνω στη θήκη. Μην ρίχνετε νερό στο ακροφύσιο ψεκασμού ή στο κανάλι αέρα (3). Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον υγραντήρα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ – Κουμπί λειτουργίας συσκευής (13)

Συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή DC (11.1) της συσκευής και το βύσμα σε μια πηγή ρεύματος.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε πρώτα την οθόνη. Η συσκευή θα ξυπνήσει. Και όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).

3. Η συσκευή θα σβήσει πατώντας το διακόπτη (13) μία φορά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στεγνώστε τα χέρια σας πριν πατήσετε τα κουμπιά. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει χαμηλή ευαισθησία του πίνακα ελέγχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην γέρνετε ή μετακινείτε τη συσκευή κατά τη λειτουργία όταν υπάρχει νερό στη δεξαμενή (5).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΣ ΥΓΡΑΝΣΗ - Κουμπί ρύθμισης έντασης ύγρανσης (12):

1. Ξυπνήστε τη συσκευή πατώντας την οθόνη. Όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).

3. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της έντασης ύγρανσης (12). Τα επόμενα πατήματα θα ρυθμίσουν την ένταση από χαμηλή σε υψηλή.

4. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ρύθμισης της έντασης ύγρανσης για 1,5 δευτερόλεπτο. Θα ξεκινήσει η λειτουργία αρωματοθεραπείας.

Σε αυτήν τη λειτουργία δεν υπάρχει έξοδος ατμού, λειτουργεί μόνο η αρωματοθεραπεία εάν έχει εγκατασταθεί ο προσαρμογέας αρωματοθεραπείας (10).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΑΡΩΜΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ (10)

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι.

2. Píξτε 1-2 ml λαδιού υγραντήρα στο δοχείο.

3.Відώστε το капáκι.

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού (1). Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο άγκιστρο (9) εισάγοντας το μεσαίο τμήμα του προσαρμογέα ανάμεσα στους βραχίονες του γάντζου (9). Το παξιμάδι του προσαρμογέα (10) πρέπει να είναι στραμμένο προς τα κάτω, προς το νερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΟΝΟ υδατοδιαλυτά αιθέρια έλαια είναι κατάλληλα για αυτήν τη συσκευή.

MHN στάζεις αιθέρια έλαια απευθείας στο νερό.

TIMER SETTING – κουμπί χρονοδιακόπτη (14)

1. Ξυπνήστε τη συσκευή πατώντας την οθόνη. Όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).

3. Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη (14). Τα επόμενα πατήματα θα ρυθμίσουν το χρόνο μετά τον οποίο θα σβήσει η συσκευή: 2, 4 ή 8 ώρες.

Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη (14) για 1,5 δευτερόλεπτο για να απενεργοποιήσετε το χρονόμετρο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟΧΟΥ – Κουμπί ρύθμισης επιπέδου υγρασίας στόχου (15)

1. Ξυπνήστε τη συσκευή πατώντας την οθόνη. Όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).

3. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης υγρασίας στόχου (15). Οι επόμενες πιέσεις θα ορίσουν την υγρασία στόχο: 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%.

Σε αυτήν τη λειτουργία, εάν η υγρασία υπερβαίνει το 1% της καθορισμένης τιμής υγρασίας, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί και δεν θα παράγει ομίχλη. Όταν η υγρασία είναι 1% χαμηλότερη από την καθορισμένη τιμή υγρασίας, η συσκευή θα επανεκκινηθεί για να διατηρήσει το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας.

Παρακολούθηση υγρασίας περιβάλλοντος – Η ή L στην οθόνη:

Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα υγρασία περιβάλλοντος και το σύμβολο υγρασίας παραμένει συνεχώς αναμμένο, παρακολουθώντας την υγρασία περιβάλλοντος.

Οταν η υγρασία περιβάλλοντος ξεπεράσει το 85%, στην οθόνη θα εμφανιστεί: Η, όταν η υγρασία περιβάλλοντος πέσει κάτω από 30%, στην οθόνη θα εμφανιστεί: L.

NYXTEPINH ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Κουμπί νυχτερινής λειτουργίας (16)

1. Ξυπνήστε τη συσκευή πατώντας την οθόνη. Όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).

3. Πατήστε το κουμπί νυχτερινής λειτουργίας (16). Το φως γύρω από την οθόνη θα σβήσει.
4. Πατήστε το κουμπί νυχτερινής λειτουργίας (16) για 1,5 δευτερόλεπτο. Η ποσότητα της παραγόμενης ομίχλης θα μειωθεί, ο οπίσθιος φωτισμός του εικονιδίου και ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης θα σβήσουν.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΓΡΑΝΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ – Κουμπί λειτουργίας ύγρανσης εγκαταστάσεων (17)

1. Ξυπνήστε τη συσκευή πατώντας την οθόνη. Όλα τα κουμπιά θα ανάψουν.
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη (13).
3. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ύγρανσης εγκατάστασης (17). Η συσκευή θα ρυθμίσει την ισχυρότερη έξοδο ατμού, η οποία θα βοηθήσει να διατηρήσετε τα φυτά σας σε καλή κατάσταση.
4. Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας ύγρανσης εγκατάστασης (17) για ακύρωση.
5. Σε αυτή τη λειτουργία μπορείτε να ρυθμίσετε: το επίπεδο υγρασίας στόχου (15) και το χρονόμετρο (14).
6. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης έντασης ύγρανσης (12) για να ακυρώσετε τη λειτουργία ύγρανσης της εγκατάστασης (17).

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή νερού (5) και στεγνώστε τη δεξαμενή.
2. Μην αφήνετε νερό να εισέλθει στο ακροφύσιο ψεκασμού ή στο κανάλι αέρα (10).
3. Εάν υπάρχει νερό στο περίβλημα, σκουπίστε το εξωτερικό του υγραντήρα με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
4. Ρίξτε το νερό από τη δεξαμενή εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος πέσει κάτω από τους 0°C. Αποφύγετε το παγωμένο νερό στη συσκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάθε τρεις ημέρες, αδειάζετε το δοχείο νερού και ξαναγεμίζετε με καθαρό νερό. Πριν ξαναγεμίσετε, καθαρίστε τη δεξαμενή με απορρυπαντικά. Αφαιρέστε τυχόν λέπια, ιζήματα ή φιλμ που έχουν σχηματιστεί στις πλευρές της δεξαμενής και στις εσωτερικές επιφάνειες. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστε όλες τις επιφάνειες στεγνές. Αποσυνδέστε το ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις της μονάδας.

1. Εάν έχει μείνει λίγο νερό στο δοχείο νερού (5), αδειάστε το γείροντας το δοχείο νερού (5).
   ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σημαντικό να τοποθετείτε σωστά τη δεξαμενή νερού (5) όταν ρίχνετε νερό. Η σωστή θέση επιτυγχάνεται όταν η έξοδος αέρα (3) παραμένει στεγνή και ο πίδακας νερού κατευθύνεται μέσω της απέναντι άκρης της δεξαμενής νερού (5).
2. Σκουπίστε το ακροφύσιο ψεκασμού (3) στο κάλυμμα και το εσωτερικό του δοχείου νερού (5) με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με νερό.
3. Μετά τη χρήση της συσκευής για ένα χρονικό διάστημα, τα άλατα εναποτίθενται εύκολα και σχηματίζεται το φαινόμενο της "λευκής σκόνης", προσαρμόζεται στην επιφάνεια του μορφοτροπέα ψεκασμού (7), γεγονός που επηρεάζει την απόδοση ύγρανσης.
   Αφαιρέστε το δοχείο νερού (5). Σκουπίστε τον μορφοτροπέα ψεκασμού (7) με μια μπατονέτα εμποτισμένη σε διάλυμα κιτρικού οξέος ή απορρυπαντικό.
4. Η εξωτερική επιφάνεια του περιβλήματος της συσκευής μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια να στεγνώσει με ένα καθαρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικούς διαλύτες, βενζίνη, κηροζίνη ή γυαλιστική σκόνη για να σκουπίσετε την επιφάνεια.
5. Μην αφήνετε νερό να εισχωρήσει στο εσωτερικό της θήκης κατά τον καθαρισμό για να αποφύγετε τη δυσλειτουργία των εσωτερικών εξαρτημάτων.
6. Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από κάθε επόμενη χρήση.

ΕΠΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τις παρακάτω πιθανές αιτίες πριν την στείλετε στο κέντρο σέρβις για να λύσετε μόνοι σας τα προβλήματα.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Ι: η οθόνη δεν ανάβει.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ Ι: Το τροφοδοτικό δεν έχει συνδεθεί σωστά.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Ι: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ενεργοποιήστε το ρεύμα.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Π: Πολύ μικρή ψεκασμός

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΙΙ:

Πα. Υπάρχουν πάρα πολλά λευκά υπολείμματα στον μορφοτροπέα ψεκασμού (7)

Πβ. Το νερό είναι πολύ βρώμικο ή αποθηκεύεται για πολύ καιρό

IIc. Η ένταση της ομίχλης έχει ρυθμιστεί σε χαμηλή

ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ:

IIIa. καθαρή λευκή πέτρα σε μορφοτροπέα ψεκασμού (7)

IIIβ. Αλλαγή σε καθαρό νερό

IIIc. Ρυθμίστε το επίπεδο ομίχλης σε μεσαίο ή υψηλό

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΙΙΙ: Η ιδιόμορφη μυρωδιά της ομίχλης

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ: Το νερό στη δεξαμενή δεν είναι καθαρό ή έχει αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα

ΛΥΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΙΨ: Καθαρίστε τη δεξαμενή νερού, στεγνώστε την και μετά προσθέστε καθαρό νερό

TEXNIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ:

Ισχύς: 24W

Τροφοδοσία: 220-240V\~ 50-60Hz

Χωρητικότητα δοχείου νερού: 5,5 λίτρα

Για χάρη τον περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τον χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό Σύμφωνα με το άρθρο. 13 δευτ. 1 και δευτερόλεπτο. 2 Νόμος της 11ης Σεπτεμβρίου 2015 για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, σας ενημερώνουμε για τον σωστό χειρισμό απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:

1. Απαγορεύεται η τοποθέτηση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μαζί με άλλα απορρίμματα – αυτό επίβεβαιώνεται από τη σήμανση με τη μορφή «διαγραμμένου κάδου», που απαιτεί επίλεκτική συλλογή αυτού του τύπου απορριμμάτων.
2. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, μείγματα και συστατικά τα οποία, εάν απελευθερωθούν στο περιβάλλον, ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία και τη ζωή των ανθρώπων και των ζωντανών οργανισμών.

Μπορούν να προκαλέσουν πολυάριθμα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές όρασης, ακοής και ομιλίας, ενώ μπορούν επίσης να βλάψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά, καθώς και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επίβλαβείς ουσίες μπορεί επίσης να έχουν δυσμενή επίδραση στο αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκίνο. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται σε μολυσμένα εδάφη, και προϊόντων που παράγονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία.

1. Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει να παραδίδεται μόνο σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής, κατάλογος των οποίων θα πρέπει να είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα κάθε Δημοτικού Γραφείου.

2. Τα νοικοκυριά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, του χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στο σύστημα διαχειρισης απορριμμάτων χρησιμοποιημένου πλεκτρικού και πλεκτρονικού εξοπλισμού λόγω της δυνατότητας άμεσης μεταφοράς σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής και της εξάλειψης ανεπιθύμητων κοινωνικών συνηθειών που έχουν ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψη απορριμμάτων εξοπλισμού σε ανεπιθύμητους χώρους.

Επιπλέον, επιστρέψτε τον χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στο σημείο παράδοσης. Κατά την παράδοση εξοπλισμού που προορίζεται για νοικοκυριά στον αγοραστή, ο διανομέας υποχρεούται να παραλαμβάνει δωρεάν χρησιμοποιημένο εξοπλισμό από τα νοικοκυριά στον τόπο παράδοσης του εξοπλισμού αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι ο χρησιμοποιημένος εξοπλισμός είναι του ίδιου τύπου και εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό.

Οι συσκευασίες από χαρτόνι και οι σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ) θα πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλα δοχεία που προορίζονται για επιλεκτική συλλογή αστικών απορριμμάτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, πρέπει να αφαιρεθούν και να μεταφερθούν σε ξεχωριστό σημείο συλλογής και απόρριψης.

Μην πετάτε τη συσκευή στα αστικά απορρίμματα!!

Σέρβις Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιωδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πελητή που εξέδωσε την απόδειξη.

Βεμηγο ος βομασ, ήμαγμος ξυμασμαδες σχβού δυμαγργδθο ως όρος ψγωσεσμγδθ. ωεμγβεσιν όραγργδ ωεμγγργος γυμας ψγωσεσο.

θόσοδομησρο ογυζοσ, θόσο δό σαρασβόσδοση βγεμού σχόνος όσος όσος (5) όσοδόσωμη βγεμού φοσβό μαχ (ασχόνοσωμησήσο).

1. ∂πσσσθμον υσσσό (1) ξγμού σ369β (5).

∂θοδz6s: σφασδγμον δφασδον ξγμο, λεδδ δηγμδομμδς δημδοι. ξγμον φασδγρδσφγ μηγμοσοι δασμόσον δηγμδομμδς ρσ γασμόσον ρχβοι ξγμόσοι.

∂θοδθδς: σή θόσωτοι δηθμοδομπός, άμροχλυβ ήγεμού ζζόν (5) Βσόσμος. δηθμοδομπός σή θοσόσθός, ομη ήγεμού ζζόν (5) ήγεμού φομβί σή σεχθαξθός ζζόν ζζαφμόγ δηδοδθγεν δοδοσμηγίς φομβί.

∂θδο∂θδς: ∂θγμδοσμπδς σή ζσδμυβθμ δασι μσδοι φηγοδό.

∂mφγμδοσμπδού ∂ψηδσμδς - ∂mφγμδοσμπδού βαξωστού χορωστο (13)

∂θυξισον 339δού δωμησο DC υπεγχος (11.1) ∂θυξισον ραρβού ξυξισος.

1. ἀπῆγμδοπόνος θελεσκούς χχή ρασβόρηση ιχής δι. ἀπῆγμδοπόνος ζασμοτόνος. ρας γχής ρασμοτόνος δι.
2. ḥδικούνη δαμβγμδομμάς ζαραδόσεχεμού ζαδαγγβδόσο (13).
3. მოწყობილობა გაძორთვება გადამრთველის (13) ფოხელ დაწერთ.

∂θοδθες: ζσοδθεςωησ δγωγδο ρομαςθδού ωσθξόςδωγ. ξοδθεςωησ θγδοβεζεδο, θγοδθες υδωγδυ ∂θοδθες θεδωγδυ θεδωγδυ θεδωγδυ ωσθξόςων θεδωγδυ

∂θδοδʒδs: σόσιμεργί ψσδσόπον ως σό σχραστωροσμον δηθυμδομμδς ιβλεμγσύσονοι φόκτι, ἐπροψλυς σζδο δγεσμος (5).

1. 35dms2030dgoi dmbymdoommds g36569g dgbgdoom. y30cms noomso sbsomgdu.
2. ḥδισμον δημγμδομμδς ζυρσδόσχομον ζυδηγβδοο (13).
3. ωssfomγοι ωsγgbsbγδοι οδγgβυσμδοι ὡγγγωσμγδοι ωαmsz (12). ἄγdφgmdο ωsγgγδοι ωssφgγγωσμγδοι οδγgβυσμδοι ωsδσωρος δαmswbg.
4. Ḋśbāgādʒməzso φασβόμησ φασγβοσβγδοι οὐγβίωσμδοι ἡγαγμομόγδοι φορμελι 1,5 ḥδού διδαςζεμπόςο. φοσθγγδε σίμασμόςσού ἡγγοο.
   sd hygoddo sm smol mcmjmou zsdmdzsmo, dbmwnq smmdsmgfsos dmydsmb, ony smmdsmgfsos u sqsdhyno (10) qsygbdygmos.

ŝĥm̂d̂ŝoŋ̂ĝ̂ŝd̂oʊb̂ ŝρσ̂ẑθ̂ĝ̂n̂b̂ ρ̂σŷĝb̂γ̂δ̂s (10)

1.3566600 353500.

1. 3m6g0b6d0 kssb0m 1-2d m qsd5g6b6d9mo 6g0m.

∂θδοδʒδε: ∂θμησηρο ήγεσμόσο άλύβσφοι γοηφήθγονδο ∂θλυσχησολος σd ∂θήγμδοσημδολοσθος.

am bssf3gomm gong6gongdo 30qos3om hyuado.

TIMER SETTING - Θσοδησού ροσμος 30 (14)

1. ζσδμσηστοχον δαφγμδοσμπός ζζάσβός ξρδύδοσ. ζεξως ποσμο συσμός.

2. ḥδεσμον δηφγμδοσμός ζαρσδσηζημον ζαδαγβδοσ (13).

3. ωσσζομον Θσοδγόμον ροσμας (14). άγδωσμον ωσχήσον ωσγγβωγδες υφίπ, υού άγδωσμον δηψυμόσμας δσδμοκόσμας: 2, 4 sb 8 lssso.

qssfokgo gsodgmbu qomszb (14) 1,5 fsdol gsbdszmmdao, hson gsdmfoomg gsodgno.

lsdof66g 89bosbmddol qmbol qosyj6gds - 89bosbmddol qmbol qosyj6gddol qomoszo (15)

1.3sdmzg3odgo dmhymdommds g3ms6b9 dgbdoo. y3gms qoms30 sbsogdu.

sd ἐγγοδόσ, συγ ὅγβοσδμός συγδεύγδες ψσφαγβοση ὅγβοσδμόδοι 1%-ι, ἀνθγμδοφμός ἀγγγεζυδι ἀγγδσμόδι ρας σκ δυσδμόδοι δουμι. ἐνφαγλυς ὅγβοσδμός 1%-οσ ψσδσπος ὅγβοσδμόδοι ψσφαγβοση δυσδεβγμόμόςχβ, ἀνθγμδοφμός ζαρσούχοπόγδες ιλυγκηζυμο ὅγβοσδμόδοι φοβοι ὁγιλυβείβγβδασφο.

zsngdmh ggbosbmdou dmbogmmbgo - H sb L 9365669:

azimutho shzgbdy zsgdmu dodqobsmg yjbosbmslu, bmmm yjbosbmdou londmmm degodozsq hsmowymos qss szmbghmmgdy zsgdmu yjbosbmslu.

6mqg1s3 g5m4dm5 g9bos6m3s g5qssf5m8d1 85%-b, g36569g zsdmb6qg0s: H, 6mqg1s3 g5m4dm5 g9bos6m3s q5g3gds 30%-9g q5dms, g36569g zsdmb6qg0s: L.

NIGHT MODE - ωδού χγγοδού χωσηση (16)

1. 3dms2030d0n dmymdommds 36569y dgbd0m. y39ms qom3o sbsongdu.

2. ḥδικονον δημγμδοσμας δαραδόσερασυ δαδαγβδοσ (13).

3. qssfomgom csdol bggodol qonmszl (16). g36s5bou zsmdym dynfo zsdomn3gds.

4. ζοςζόμον ζσδού ήγγοδού ξορησι (16) 1,5 ζσδού ζσβάσεμαδού. ζσβάσεμαδού θολεμού ήσμαγβαδού θγθαγαγβαδού, θσβόου ηχεδε ζσβαγβαδού ζως ιχεδού ζσβαγβαδού ζαδμού ηχεβαδού.

∂θβδσμος ψσθβδοσβγδοι κηγότο - ∂θβδσμος ψσθβδοσβγδοι κηγότοι χομασο (17)

1. ζδαμεργούση δαμβγούση μαδα γακαβαγόνη. γακαγούση αρασιο συσηδυ.

2. Βσθομον δαβγμδομπός χαρσδόσχημού χαδηγβδόσω (13).

3. ωssfomgon dʒɒbsɪŋɡs ωsʒɒbəsʒɒdʊl ʃɒgodʊl ωɑmszʊ (17). dʌmʃymɒnəməs ψssyʒɒdʊl ʌmɔndəmʊl ʌdəməŋɡlʊ ʒsdmdʒəsʒɒsʊ, ʃɒb ɒɡmʊl dʒɒfymədʊl ɒfʒɒb o dʒɒb sɪŋɡdən ʒɜŋə dɔqəmdəsʒməsən o dʒbsmhʒɒdʒu.

4. 351579080000 33003 000000000 000000000 000000000 69900000 69900000 69900000 (17).

5. sd ἐγγοδαο ὅγλσδμηδρμος ρογγβωγι: ἐλσοθδη ὅγβοσδμδον ρομβη (15) ρος ὅγσογμό (14).

6. დაქირეთ დატენიანების ინტენსივობის რეგულირების დილაკს (12), რათა გააუქმოთ მცენარეთა დატენიანების რეეიმი (17).

BCEΜΟΥΝΑΝΙΚΟ ΘΜΑΟΥΝ

1. οχη δημγμδοσμας φορόβεύ σή ωδμογβέδω, φοσλύκοι βγεμο βγεμού σζορος (5) ρος γσσάδησο σζο.

2. s6 qssgādʒsōn fysmo dghbŋmğdōu lsdjāgādo sb 3sgmòu smbādo (10).

3. συγ χικδεγιβη ήψεμος, αφθαδροση φωσδσχβοσβγδησο γισχροσδ άθάσεμο, ḥδοσμο ήμησμοσο.

4. ροσμόνοση ήγεσμο σχόκορος, συγ δασμόνοση ήγαδιξης ήγωμός 0°C-θγ ροσμόνοση χσγβγδς. Δημόνοση δημόνοση χσγδαση δημόνοση χσγβγδς.

ωσυγχοις39δς ως όπ3πες

∂θοδθες: ψησην ισδ φωγδο, φασζσόγμηση ήγεμος ζθο φα ∂θσθην ισγεσις ήγεμος. ∂θσθδσθρη σθο αξδόβρηση ισκθεο ισδγεσηθδροσ. σδποχησ θδούδοχο ισυξησο, θεμγο δε βομα, θεμγρος ξδάσμόθες ζθος ξθηφργδβ γα ∂αρος θρωσόγδβ. αξγεβεις ∂θργα οψγεμος γεζης οψωδονο. αξάσμότηση χηγβεις οψγεμος οξγεμος οξυγεσις οξδαρη δε δαλιαβγεδαρη.

1. ομη ḥμεμού σζδόσο (5) ροσής βμής ḥγεσμο, ροσλύδοσ οσο ḥμεμού σζδόσο (5) ροσδόσομονδοσ.
   ∂θοδz6s: ξγμοι βαμλυβανιδ αδοδz6γμημεδος ξγμοι σεθοι (5) ιβμόσφ γδεμαγδε. ιβμόσ φαθοις δοσφβες, άμρχιβ 3σθοι γαμλυβεωμο (3) οβγδα δακεπο ως ξγμοι ξεζω δασκογμος ξγμοι σεθοι ιδασολυδοι μετωγβ (5).
2. გაწურეთ სპრის საქმენი (3) საფარში და წყლის აკზის შიდა ხაწილი (5) წყლით დასველებული რბილი ქსოვილით.
3. ὅξηλυξγμις ζσκεθημο ζημομροις ζσδηγβδου δγδωχα δγδωμο σφεσμπο φγδμοδωρδος ως ξσδμονζδβδος „ωγομό σθεθομον“ ζηβμαθβο, οχο δοσαθγδωμος σγμαθγό σφεσθγεδου (7) ζηφασδοφχβ, κσβ ζσεθηβις σφεθβις ωσεθγβαθβου βεγδγγκάτως.

sāmōngqōn fēngmòu sībǎo (5). zāfēngjōn sāmdāyǎno zāqpsdʒsǎo (7) qmōdmδāgszsl bùbsmǎo sb lsmgǎbo lsdāyāsgmǎdōm qaslʒgāmgdʒwmo dāsdōu yāsdāmbom.

Πα. ΣΥΜΔΟΛΗΣΟΙ ζΣΨΩΣΔΥΣΣΒΗ γ ΔΣΨΟΣΗ δηζόνο συμόνο θελήβος (7)

IIb. hygmo dsmosb dobdymos sb obsbjds dsmosb qocno bbbu zsbdszmmdsdo

Π. θολεμού δαβγεμός ρογχβγδγεμος ροδεμαβ

ΠΙδ. ∂θβ3ως υγθος ξψεωσ

IIIc. qssygbon bolunob combg lsadysmmbg sb dsmgmbg

36m8m9ds III: bolunou oszolgdy6no luybo

III 36m02m0d05 d91s0d0m do0b0b0: s3b0a fys0o s6 sm0b luyg0s s6 qon0o b60s z6b0s3cm0d0o obsb0ds

III 36m8m9d0s 35q5f20: 35b7g0s30n fymol s3o, 35d6m qos qssds80n bngos fysmo

^8 Ωβδοζγμο ἀπδςβθαγδο:

boddms36g: 24 W

330dob dgm30: 220-240V\~ 50-60Hz

§γμον σζδον δηβγμπδα: 5,5 μούφο

a

1: Αναγνωριστικό μοντέλου

2: Τάση εισόδου

3: Συχνότητα εισόδου AC

4: Τάση εξόδου

5: Ρεύμα εξόδου

6: Ισχύς εξόδου

7:Μέση ενεργός απόδοση

8: Απόδοση σε χαμηλό φορτίο (10%)

9: Κατανάλωση ισχύος χωρίς

ALB

1: Model identifikatoru

2: Giriş gərginliyi

3: AC tezliyini daxil edin

4: Çıxış gərginliyi

5: Çıxış cərəyanı

6: Çıxış gücü

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādaties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud müūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllító eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přímo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă doriți să cumpărati piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ἡ να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот koj ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reciami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا كنت ترゴب في شراء قطع غيار أو تقدميم أي знакوي، فيرجي الاتصال بالبائمhetكي أصر الإيصال مbeitثرة.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hissələri almaq νὲ ya hər hansı śikayət etmek istøyirsinizse, qəbzi veren satıcı ile birbaşa əlaqə saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
KA	ση γαγμβηση βασσμφσησηση δαβγαμβσηση δαβγδβσηση δδ βασσμβ σεβγβγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησησης, ασσμσση σεβγγβσησησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεγαγβσησης, ασσμσση σεβγ γβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγ γβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγ γβσησησης, ασσμσση σαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγ γβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σαγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση ασγαγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσ σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβ σης σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγ γβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησης, ασσμσση σεβγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση σεβγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση σεβγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση σεβγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση ασγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση ασγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις, ασσμσση ασγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβγγβσησις σεβ