TE-ID 1050/1 CE - τρυπάνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE-ID 1050/1 CE EINHELL

Oι τμες θορύβων και δονησεων διαπιστωθηκαν συμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στaθμηnxntuikns niocns L 97,58 dB(A)

Aβεβαιστητα K

Στaθμn nxπικίς ioxuoc LwA 108,58 dB(A)

Aβεβαιστητα KWA 3dB

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s²

Kpouotiko 8pa navo o e uetov (npo0eTn Xepoala)

UvTeLeoTHc EKnoumhc taVaTvwoeWv

a_p,in = 8,580 ~m / s^2

Aβεβαίοτητα K = 1,5 m/s²

Δραπανο Σ εταλλo (ειρολβη)

UvTeAeOthc EKnoumhc taavwoew

a=4,281m/s²

Aβεβαiδτητα K = 1,5 m/s²

Δpánavoσεμεταλλo（προσθεηχειρολβη）

SuvteAeotns Eknoutns taavtwoewv

aHD=2,217m/s²

Aβεβαιστητα K = 1,5 m/s²

Npoooxh!

H avaepoevn tui netaooc doynnc n eptnoke baoi tuotonoevnc meodou eleyou kai npoei vaetaaoniei n kal e eiaepitc nec pirtwaeic v kuaiivetai avw mc avapoeuvcnt uhs, avaloya antov totpontxponc tou nektpikou epyaeiou.

H avapepóevn metadoon dov'onew v nopei va xnpaoroineikai yia ouykiion me alno nAekptko evyaiaio.

HavaepoEvnTuIeTaOOnsDovnons
TIOpeiEioncVaXPOaONTOINeI KAIyApxIKN
EKtJUNON TNC EKTeONC.

Iepiopote Tnv 8nuioupyla 0opoukai Tc 8ovnaic oTo eXaioTo!

Na xpnəmuoroieTe mOvo suokevc, e auoyn kaTaOtaon.
Na ouvtnpetE kai va kathetaTaktka T Oukoeun.
Na npoaoapuocTe 0tn ouokevun tov tpono epyaiaic oac.
PooEgEva uyn unepoortwveTn ouokevn.
Aphote Tn ouokun Vdexouevwca va EeYxOei ano EsiKO TeXviTn.
Na anevpyoioite m oukeun otav dev tvxnpouoie.
NaΦopateyavia.

Ynoaenouevoivdvvoi

Akoukai OEpiintwn OoTNC kai kavovikns xphoncautou Tou nAektpkoU epyaelou, uioctavtai naVta opiaevoi unoevoi Kivduoi. O akolou0i Kivduoi mnpovv naPapuaiaotuv avaoyaue to EIOC kataoKEUNKto T evtaouto Tou nAektpkoU epyaelou:

1. Bλαβες πνεμόνων, εὰν δεν χρησιμοποῦν κατάλληλες μασκες προσταίας ἀπο ακόνη.
2. Bλαβες της ακοῦς, εὰν δεν χροσιμοιθέι καταλληλή έχοπροσταίας.

GR

1. BlaBec TcN Uyeia Nou npokalovvtai ano Sovnoeic xepiou-Bpaxiova, evn oukeun XpnoutoinEiyia meyalautepo Xpvikó Sidattna n deV tpeitai kai deV ouvtpeita owta.

Npoooh! Auto to nAektpko epyaaleo kata Tn AEitoupyia eva
nAeKPOaayntuKO TNDIO.Auto TO NEDIO anokleietai uTO opiauec auVthkec
va enpeaei Tn AEitoupyia,Evpyntka n
taNTkA iATpki eMΦUeμuata. Ipoc aTOnuyn
tou Kivduov oBapwN kai Bavatnpow
tpauatamawv, ouviotoue ole atoMa tApik
eMΦUeμuata vouBouLeouv tv aTpo
touc kalov kataKeuaaTn Toul aTpiko
eMΦUeμaroc, pivxepiOToV Tmunxavn.

5.ПивТнэбгсλeIitoupyia

Pivtn ouvdeon anoupeuteire nwc ta otoixeia otyn etiketa tou oupwoovu ta otoixeia tou diktou.

Piv kavete puthetaic otoukeun va byaTe Tavta to bua a nto nvi

5.1 SuvaupaoJoyon Tnc npo08eTNC XepoaaNc (EK.2-3/Pos.8)

H npo0eTn xeip0aBn (8) aac npo0pei kata n diapkeia aeitoupyiac tou kpouotikou 6pantavou npo0eTn unootnpiE. Ta to loyo auto, m npo0amoeite m xavh xwpi c Tn npo0eTn xeip0aBn.

H npo08tn x3ip0aβn (8) oTepewveTa
OTo kpoouTko 6panavo ME ouphiEn.
PiopTPOVTAc SEIOOTPOA tn XeioP0aBn,
EKTLEiA1 n ouphiEn. PoiTPOVTOAC
apioTePOsTPA, aovlye i N ouphiEn.

Pnpwta va too0etn0ei n ouapad8oevn npo0etn xepoala (8) Ta to oKoT auto va aoilete to ouotna uOphiNC Tc xeipolaBnc apketa, wTe va mopei va eaoxei n npo0eTrn xepoala n Eeou Tn unoo (1) 0r kpoatko dpanavo.
Meta tyn eaywn tnc npo0etnc xeipola8n (8), npiotpeyte tnv oyn ia ca nio avent hcn epyaiaac.
TwaopriyTe Tn xepoaln otny avtiEtn kateuovon,expi va eivai kal a stepewne.
H npo0eTn xepoalaBn (8) eva kalalan

T0o yia deEioxiepc,oo kial ia apiTepeoxiepc.

5.2 TOnoθετησn kai puθμiδn tou oδnyou βαθouc (εικ.4/ap.2)

Aaokapettnyntalouda(a)otny npo0eTn xeipolaan8kai tono0eTnOte Tov oBnyo baouc (2) otny trpuTnC npo0eTnc xepolaaic.
PuroTeTovOsyoBaoucKaiOphiTe nALu TnV petao8a.
KavTeTwpaTnyTpuna,meXpVaakoumuOeU o odnyocBaoucTo katepyaOevo avtkeiEvO.

5.3 XpnoTou Tpuanaviou (EK.5)

Piv kavete puthetaiae otoukeun va Byacetepa to buoana tv npca
AakapeTeTov odnyo Baoous onwcs nepiypafetai oTo 5.2kai otpuEte To npoc TnV kateuuvon tnc npooetmc xepolaaic, Eto elvai eueeepn npo0baon stnv undoxh ton puntavoiu (1).
Auto to kpootko dpantavo evai Eonlaouevo me tauxoqiktn unodoxn rpuntavio (1).
AvoiTe Tnu unOdoxn (1).To avoiyma Tnc unOdoxnC npenei va eivai apketae yaloyia va unOdoexei to tpuavi.
EiAeTe To kataaanTo pumav. to eyaiao 00n ma ahta yivetai oTo aviyma Tns unooxns Tou tputavou.
KLeiTe TnV unoOxH (1).EaeyTe eaviv KaIa otepewevo to tpuani oTnv unoOxH (1).
Na eeyeste oakia diaotmuata n Owtn otepewon tou punavou n tou epaaeiou (yaleo 2uana ano m npica!.

6. XeipiooC

6.1 Aiaokontns evepyonolnans / anevepyonolnana (ek. 6/ap.5)

Báltε πρúτa to katáλληλo tpunán ση Σοικεύν (βλέπε 5.3).
a to katataaAan npizc.
AokoumnoTe kpooutiko dpantava akpiuO cTo onmuio nou ealeve va kavete Tpua.

Evpyonoin:

IeTo To diaKoTnC evpyoioanC/ anevpyoioiOnc (5)

GR

Euvexs λειτουργλ:

Me to koumi aktvntooinc (4) aphiaizTe to diakottn evpyoroinmc/anvepyonolnc (5).

Anevepyonoin:

Piote ouvota to diakontn evpyoio noc/ anevpyoio noc (5).

6.2 Puθμiαn tou αριθμού στροφων (εικ. 6/ap. 5)

Mtopeite va puthetav to apioo oTpofoaiaaognta kata n diapkeia nC, aeitoupyiac.
Me npoepn n liyotepn nien tou diaokontn evpyooinan/anevpyooinonc (5) euiyetye tv apiO oTpoow.
EiIoyn Tou oawotou apiOou Otpoov: O iavokoc apiOuoc stpOov EApTaTu ano to e10c Tou katepycaevou avtkeivou, ao to eioc aeitoupylac KaTto xpoanonoiuevToptani.
Xaunn nieon stov diakontn evepytooinan/anevepyooinoc (5) onmaivei xaunlo apiojuo otpoow (katalnnoc yia:mupec biides, maakau
Meyalutepn nian oToV dakottm evepyortoinnc/atevepyoioinoc (5) onmaivei eayalutepe apioo stpofoov (katalnnoc yia:yealyec/kaqpiic bidec, aknpa uikaj).

EuouA: ApxioTe to trpnnmae xaunAo apiOo oTpophiu. AuEnoTe baogov tv apiOo oTpophiu.

Taanleovekthmuata:

To 6pantavo eEyxetai otny apx n TIO Ekoala kai dev yAioTpaEi.
EToai anofoevteTpuneC eEefloubioueva xeian (π.x.σeλakacia toixou).

6.3 Pooetuoyn Tou apiouoTpoow (EK.7/ap.6)

Opuuotnc apioo oTpofoV (6)oc epiptene va npooiopiae tov meyto aipoo oTpofoV.

BalTeTovpuOmuoI apiouo oTpofoV (6) 0tnv EtuououevN econ.
'Otav o diakontnc evpyoioinoc / antevepyoioiogc (5) ivai niueaevoc, o kivtnpac npiotpeetai ouuwova me Tyn tuiou pvuoiotnke otov puoiotn apiouo uo npoow (6).

Hpuoumnmuopei va yivekai kata n 1diapkeia tnc aeitoupyiac.

Movi no 1eKpovko ootma H oukeun elv aEonuaevn e movi noekpovko ouotma.To ouotma auto diatnpci otaepo tov puoumevo apioo stpoow uto foption.

6.4 Alambda etoupylac p o a / apotepoortp0a (EIK.6/ap.7)

AaaykateuuvocLeitoupyiaovootav n oukeun eivaiakvntoroinevn!
MTo diaokonn aalaync 6EIOOtroooc/ apioTepeootpooc n eIoToupyiac (7)puOuicTe Tnv KATEbUovn kivnoC Tou kouoTikoudeltapantavou.

Kateubovon kivnnc Θeondeltaontn Δεiστροηkivn

(προς τα εμπρός και τρύπημα) Πεοη δεξιά

AioTepeoToPOn kivnon

(Kivnnpoc ta niow) Iieon apoTepa

6.5 Diakonntc alayn c eitoupyiac dpantavo/kpouotiko dpantavo (EK.7/ap. 3)

Alambda'kateuovancleitoupyiac movo 0tav n oukeun elval akvntooineyn!

Δpánpa:

Φερτε ο διακόπην aλλayης λειούργίας δραπανο/κρουσικό δραπανο (3) στη θέοητη τρυπημα. (θέοη A)

Xpno:Euλa,μεtaλαKa πλaστικανλika

Kpovotko δpanavo:

ΦePTe TO diakoTTn aalaynic λeIToupyiaC δpantavo/kpouotiko δpantavo (3) OT θεση Tpπnμa με Kpouσn. (θεσn B)

Xpno:muTeov,ntpeoc,touba

6.6 Ppooδiopioooc tou nEoiou apiOou σtpoΦwv (Eik.8)

O diaokontc aalayn cpiou o tropoov (9) oac npoepei th duvatotnta epyaiaoc o opaevo πedio apiou o tropoov.

Oeon siaokoTn baθμla 1 (A)

πεδio αριθομο στροφών: Yμηλή ποπησρέψης, καμηλή ταχύτητα

GR

8iakonTn Ba0ul2B

πεδio apiθμού στροφων: Xaμηλί πομη

otpéψnc, uynλn taxutmτa

Npoooh! Mny kave Tn putheta autn ka Ta n diapkeia tnc aeoupyiac ts ouokevns.

6.7 Suβouαεγia tyn εργαia με to κροιτικοσας δραπαν。

6.7.1 Tpuneo e unetov kal toixouc

BaTcTo diaKoTn aalayhC aeitoupyiac δpAnavo/kpouotiko δpantavo (3) stny θeB B (kpouotiko δpantavo).
Tia nTv epyaia oToixouc n nTeov va xpnaoortoeiTE naVTA ptunavia yia kKnpa aleTALaa kai eyaao apIthetao OTOPOwv.

6.7.2 TpuTcOxAuaBα

BáIeTo δiaKoTn aalaync λeitoupyiac δpánavo/kpouotikó δpantavo (3) σην θεση A (δpantavo).
Tai Tnv eEepyaia xala va Xnpaouoieite na tv pradvia HSS (HSS =XaVbaac taue nEepyaoic aoul oKaipatoc) kai xanAo apiio oToopow.
- Suviotatai va diepuoklaevte tny ekteleom tnc tpunac me katalaanlo yuktko meoo wote va anofeuye tnv aokonn oopa tou tpunaviou.

6.7.3 Ipotpumnte tic npunec.

Eav 65eTe va tpuTnOeTe ma batheta tpuTa oe knpo vAlko (onwoc xaluBac), oac ouviatoue va npotpunnoTe mTv tpuTa uikpoteo tpuTnAvi.

6.7.4 Tpuncse nakc kai naklaia

Tia to npotpuunma bale to diakontn aalaync leitoupyiac spanavo/kpovotiko spanavo (3) otnv the A (spanavo).
Ia to npotpurnma jaAte to diakontn Ieitoupyiac dpanavo/kpouotko dpanavo (3) 0yn thc B (kpouotko dpanavo) olaic tpuimtheta n pala kto palaikio.

8. Kaθαριαμος, συντήρηση και παραγελία ανταλλακτικων

Σε πεπινων Μιπερβολικου σχηματιαμουσινθηρων vα ελεγχθουνι Μχηκτρες από Εξεδικεύμενον Μλεκτρολόγο. Προσαχή! Havικιατάσατων Μχηκτρενειπρετης τον γινει μόνον από Εξεδικεύμενον Μλεκτρολόγο.

8.3 Uvttnpnon

Tc0 eovteipko Tc oukeunc dev urapxouv EApntmuata nou xpeiaovtaouvtnpon.

8.4 Napayyελia avtalaktkwv:

Kata tyn napayyelia avtalaktkw va avapepete ta eNc:

Turoo ts ouakeun
Aptuoc iidouc nC oukeurh
AptBouoTauTnTc oukeu
ApiouaVtaaakTKOU

Oa peite Tc iououoe c tue kai npopopie C otyn iooteia www.isc-gmbh.info

GR

9. Σιαθεση στα απορpiματα και επαναχρησιμοιοή

H oukeun bpiketai oe ia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata n tetafopa Autn n
oukeuaia anotealeiata onnpotec udec
kai etoi nporei va eavaxponaonointheta i na
avakukawhei H oukeun ta eApntmuata ntc
anotoleuvta ano diafopaauika, otncpi.x.
metalooai nlaotika uika. dev entpentetai
anoppuyn elattwutikwov oukeuwv ota
okiaka atoppmuata. wotn anoppwn eviva
napadoon oe katllna kevtpa oulloync
metaxeipoeewvovoukeuwv.Eavdewywpicete
toubpiketai napaoio kevtro oulloync
metaxeipoeewvovoukeuwv.pwntote OTN
deltaion tnc kovotntac ocac.

10.ΦuλaEη

Na diampieTe Tn oukeun kai taaeouap Tnc oekoteivo, oteyovxpo, xwpi nayeto, Ka kajpi ato naia. H 1savikn bepuokpaaia anthetakeunc eiva mela5 kai 30^ .Na pfuaEETe Tny nAekptknaac oukeun otyn npwtotum oukeuaia Tnc.

GR

MoVo yia kpatn-μελn ts E.E.

Mn nntate tncnakoeocta oikkaanoppmuata!

Σμφωνa με ητην ευρωπαίκη Μθηγia 2002/96/ΕΚ για ποβλητα ειδων ηλεκτριού και ηλεκτρονικόν Εξολισου και ητην ευωματωή της σε Θενικό διαία, πρέπει έπαλίες ηλεκτρικές συσκεύές να Μυγκεντρώνονται και να παράδιδονται γία ανακύλωση φιλίκή γία το περιβάλλον.

Evaaaktikn laon avakukwongc avti yia eniortpoh O iokntnc n cnaekptknc oukeunu ooxpeoutai avi tnc eniortpohc va uubaleo tno wotn avakukw one nepinwnouovevuxie xva xnpoiooietn oukeun. H naia oukeun mopei va napaxpwnei e kevtpo eniortpocn nekpiowv oukeuw me mv evvoia twv ekvovuavakukwongkai diaxepioanc anoBNTW. dsvuuprepaabovotra ta tmata naawv oukeuw kai ta bonthetak taotoxia wipc nekptka Eaptnmuata.

H avatunwn n ooniaodnote dnnc mnpnc avanapaywyn tnc teknpiwns n aalww
deltaiooyntikov nou avapepovtalota npoiovta, akoun kai anoonaatika, enipenetai mvo u
pnt oukyataeom tnsc iSC GmbH.

Me eunphiuaenvkiwtpoionoiow

GR

Kατηγορλ Παράδειγμα
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Ψήκτρες, έυβαχή τριπαιώ
Αναλώσιμα Φλικά/αναλώσιμα τμήμata*	Τριπάνι
Ελλείψεις

*evoupiiaabavotai unoxepwtkoTO pexixoevo Tc oukeuaiaic!

Σε πεπιτωη Σλατιματων ἡφαλματων σας ερακαλούμεν δηλώτε ην περπιτωσ Σθινερεν τόο ων.esc-gmbh.info.Προεξτεν αν περιγράμετε με ακρίβεια Σσφάλμα και απαντήσετοις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe ootana n ouokean eixe ano tny apxn kanoio elambdawma?
Mnwnc npoeEate knt nepiepyo npotou napouoaotei to eAattwma (ouunttwma n 8aBn)?
- Noia duoAeitoupyia napatneital otn ouokevn (Kupio oumuTwa)? Nepiypáte autn m duoAeitoupyia.

GR

Eyyon

Aeiotn neaTioa, aEoiue naiatn

Ta npoiovta mac unokvivrae auotnpo eleyxo nioiortac.Eav n oukeun autn nap'ola auta kantoate dev leitoupynoai ooya, uanoumaote nou kai cacnapakaloume va anotavte npoc to Tmuac Eunnpetnoane laatov mtnv dieuohvon rou avapepetai otnv kapta auth. Euxapiotwc elmuatakai tnaefwuknt ondiaeon aotov apioo oepbcounv avapepetai otnv kapta eyyunnc. Ta nTv aEiown ts cyyuvongn loxouov ta EhC:

1. Autoi oipoi eyyunons puoicouv npoosetec napoxc eyyunonc. dEv thiyovtai ano tyn eyyunon autn o voumues aeiwoeis oac eyyunons. H eyyunon maac napexetai wpedv.

2. H eyyunon kaluntie movo elattwura tnc oukeunnc nov ophiovtal anodessyueva oe Ophiama uikou n npaywync kai nepiopiietai kata tny kpion mac e anokatotaan autow twv Eaattwpatuw n eavikataoan tnc oukeunoc aac. Napakaoume va npooeEtepiocuoioukeuneuc mac dev npoopiciovta iia enayyeauatki, BIOTexviikn biounxavikxphon. Ta lo yoo auto dev ouvantetai oumbaon yyyunonc e ne pittwnkata thnv onoia n oukeun xnpoiomoinhke kata tn diapkeia tnc eyyunonc e Biounxavikc n biotexvukc enxieipnooei n evktehne c napoiuaevtataikxpnon.

3. Ano tv Eyyunon ma eiaopouvtai ta Ens

4. Bλαες Ιις συσκημίντου φελιονται Εμ έρηση των συγήνων συναρμολόγηση έρ
   δαί συσηθ εγκατάσαι, μη έρηση των συγήνων χρόης (οικω π.χ. συνδεη Εε δεραλεύνην ταῦ ἡ Ελθος εἰδός εύματος) έρ
   παρι Μεικόν Εβεθεός Ικεμεύης Εαμανήθιοτε καὶ αφαλελίας έρ
   περιτιών εἶθεός Ικεμεύης Εαμανήθιοτε καὶ αφαλελίας έρ
   παυντήρούς.

5. Bλαβες της Μουκακυής Σου φειλονται σε καταχρησικήν ἡσφαλμένη χρησιδό (οπως π.χ. unερφοτωπού της Μουκακυής ἡνρησιμήν Μεγκερμεύνων ἡργαλείων ἡαεδούρά), σε εἰοδό Εενων αυτικεμεύνων ση τουκακυής (οπως π.χ. αμμος, πετρες ἡκόνη, βλαβες μεταφοράς), ακησηρβίας ἡνη Επεμβαός (οπως π.χ. βλαβη σάτιπως).
   -BaBcTnC OoKeun n TmuatwV TnOoKeun nou oeiiaovtae ouvno hduoiikh0epa.

6. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mvec kai apicci ano tvn nupeounvia tnc ayopac nco suakeuhc. Oi aEwoie cyyunone npentei va eyepouv npiv tn hEn nnc diapkeiac nnc eyyunoc evtoc duo eBdoaov ano tvn biartowon tou EaattwatoC. Anokleiovat aEwoe cyyunoc eeta npv npabo tsdiapkeiac nnc eyyunoc. H enoekun nnv atikataotaen dev ouvenayetai ntv enktaan nnc diapkeiac nnc eyyunoc oute tvn vea evapen nnc diapkeiac nnc eyyunoc yia tn suokeun n ia evexoxevwc xpanoinothevta vea atalkaktia Auto ixuei kal stny nepintwn oepic eni tonou.

7. Ia TnV aEiwn TcS eyyunong napakaolue va dnawote Tnv elattwauKn oac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info.Eav to Ealattwa KaIurTeai ano Tnv eyyunon, 0a oac enuotpaei auoeos eite n ENIKEUAeuvoukeun eite ia kaiovopyia oukeun.

Euxapiotw, enokeuoue laattwata n oukeun evavnt npwnc, av ta elattwata auta dev kaunovta any vyyunon. Ta to okonto auto napakaouue va otieiaete tn oukeun otn dieuuvon tou epcic mac.

Tia avalwaiqa kai oe nepintwn nou aeinouv Eaaptmuata napaneumoue otous nepiopioouc autnc tnc eyyunonoc uovva me touc nlopoopiecs eepic autuw twv obnyw xponc.