Disk Infant - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Disk Infant Foppapedretti

EL ΠΑΙΔΙΚΟ KAΘΙΣΜ AYΤΟΚINΗΤΟγ - Εθηγιεσ χρησησ

SQ NDENJÉSE PÉR BEBE - Udhézime montimi

Jaa

AR

ECE R129-04

IT. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

ΓIA NA TO ΣYMBOYΛEYEΣTE ΣTO

MEMON

SQ. E RÉNDÉSISHME!- LEXOJENI ME

περιστρεφόμενη βαση ISOFIX

ByaTe To kaOioa autokivntou aTn 3aon

Σuvπρηση / καθαρισμός ΣΕΑ. 128

Σμβαικη εγγύηση Σελ. 129

EAPTMATA TOY PAIAKOY KAOTOMATOA AYTOKINTOY

1. MaIaPakI KεφαλIoU
2. PpOToaia 0wpaiknC Swns
3. PávTEc
4. Eωτερική επένδυοη της πόρπης
5. Koukoula
6. Meiwns yia touc npwouc uves
7. Aykpaqca zwoyns
8. Koupi pUeOua ng
9. lávτaç púθμiσns
10. Περύγια πόρπης

11. Kouμπi πόρπης

12. MoXaOc "PuOmuIg Kεφαλiou"

13. Odyos yia tn zovn aopaaeiaoc thouc
14. MoXIoCs yia Tnv avakAion Tns TlaTns
15. Xειρολαβή
16. KaIuμμatos
17. Περασμa για τη ζωνη ασφαλείας κοιλίας
18. Koupi pUthetaiOgXeipoAβnC
19. Πλήκτρο γίανα αφαρεσετε τους προσαρμογείς

XPHSH-IPPOEIADONIOIHSH

KATHROPIE Σ ΔΕΔΟΜΕΝΟ

ΠΑΙΔΙΚΟ KΑΘΙΣΜΑ AYTOKINHTOY “Disk Infant Rekline i-Size”	ΠΑΙΔΙΚΟ KΑΘΙΣΜΑ AYTOKINHTOY “Disk Infant Rekline i-Size” με βάση “Disk i-Size”
To κάθισμα autokivήτου “Disk Infant i-Size” στέρεώνεται στο autokίνητο με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων. To κάθισμα autokivήτου μίρείνα τοῦθεπθείσι autokίνητο μόνο με τήν πλάτη στην óρθία θέση (θέση 1) ἡ σε ανάλιση στη θέση 2.	To κάθισμα autokivήτου «Disk Infant Rekline i-Size» προσαρμόζεται στη βάση «Disk i-Size» και ασφαλίζεται στο κάθισμα autokivήτου με τους συνδέσμους ISOFIX. To κάθισμα autokivήτου μίρείνα να τοῦθεπθείσι στο autokίνητο στη βάση ISOFIX MONO με τήν πλάτη σε ὁρθία θέση (pos.1) ἡ αναλμένη στη θέση 2. Avatρέξετε στο εγχεύρίδιο obηγιών τής βάσης Disk i-Size γία τη σωστή εγκατάσταση στο autokίνητο.

PpOeIbOToiOn

1. Autó εívai εva σύστημα σύγκράτης γία παιδία. To «i-Size» εívai εγκεκριμένο σύμφωνα με tov κανόνισμό αριθ 129 va χρησιμοποιηεί σε καθίσματα oxημάτων «σύμβατών με to i-Size», ὄπως Αποδεικυέται από τους κατασκεύαστές oxημάτων στο εγχερίδιο χρήσις tou oxήματος.

2. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνύσε τέ με TOV κATAOKEUασή TOU συσήματός Σουγκράτησες ἡ με TOV πωλητή λιανικός.

ΣHMANTIKO: to καθισμα Tou autoKivntou i-Size μαζι με τη βαση "Disk Infant Rekline i-Size" είναι ενα σύστημα συγκράτησις i-Size Tous ξει ξγκριθεί βασει Tou kανονισμου EOK R129 για παιδία ὄψους μεταξύ 40 και 87 εκ και μέγιστο βάρος 13 κιλών.

IPOEIAOIOIHSEI

\SHMANTIKO

Σημαντικό! Διαβάσε μέ προσοχή σλες τις Εθηγίες του παρόντος εγχερίδιου καθώς και εκείνες του oxήματος του αφορουν εξαρτήμata προσταίας για παιδία. Βεβαιωθείτε ὄτι τις ἀχετε κατανούσει. TOnTθεπότε και χρησιμοTTOINOTE TO καθίσματάκι ὅπως περίγράφει το εγχερίδιο Εθηγίων. Av δεν τηρηθουν autές σι Εθηγίες, ενδέχεται να τεθέι σε κίνδυν η ασφάλεία ἡν προληθουν σημαντικές ζημίες ἡ και θάνατος του παιδίου σας. Autές σι Εθηγίες χρήσç πρέπειν φυλάσσονται στο χώρο του καθίσματος autoKIVNTOU kατά η δίρκεία Σης χρήσς για μελλοντική αναφόρά.

ΣHMANTIKO

• Γα tuxóv προβλήμata uγείας του αφορούν τα vεογέννητα χαμηλόι βάρους ἡ πρώρα vεούνα συμβουλευτίετο γιατρό ἡ Εἰδικεύμένο προσωπικό του νοσοκομείου αναφορικά με την καταλληλότητα χρήσç του καθίσματος αυτοκίνότου, πριν φύγετε από το νοσοκομείού ἡ πριν χρησιμοποίσετε το αντίστοιχό εξάρτημα.
• ΠPOΣOXH! Eyκατασήσε Το παιδικό κάθισμα αυτοκίνητου “Disk Infant Rekline i-Size” MONO στην ANTIΘΕTH KATEYΟYNΞH από EKEINH ΠΟΥ KINEITAI TO OXHMA.
  To "Disk Infant Rekline i-Size" μπopείνα εγκατασταθεί στη βάση "Disk i-Size" σε καθίσματα i-Size σύμβατα ὄπως Αντόδεικυεῖαι από τον κατασκεύαστή στο εγχερίδιο του όχήματος.
• Av to oxma Tou xpnoiopoioietai xie kaiogma i-Size, n ykataoataeivai Eykepiévn yia kaiojata ISOFIX twv oxmuatw v Tou avaypapovtai oTov kataloyo Tou eTIouvaTTetai diaopetiká avatpeTe OTOV IOTOTTO www. foppapedretti.it.
• Móvo to παδικό κάθισμα autoκίνητου "Disk Infant Rekline i-Size" μπορεί επίσης va εγκataσταθεί με μόνο με τη στατικήζώνη ασφαλείας 3 σημείων του oxήματος ἡ με συστερωτήρα, που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό UN / ECE Ap 16 ἡ αλλα οσοδύναμα πρότιπα.
• Ppiv aTó Tnv ayopá, βεβaiωθεíte áTI TO pAIDIKó kαθiσμα εivai αuμβaTo με To autokivntó σaç. Σε πεpiTTwON αμφiβoλiαç, εTIKOIVWvNToE με Tov KATAOKεuaOTn Tou pAIDIKOU kαθiσμaTOC n με Tov TTωλntN λiaviknc.

IPOEIAOIOIHSEI

IPOEIAOIOIHSEIE

ToTtOeTnOte To KaIouaKAtaki aTOKeIOTiKa oE kaIoua Tn KaTeUeuvon TnpEiaC. BaoEi OtaTlOIKwV, Ta TioW KaIoua Tou oxNmuTOc Eivai aoPaaLcTepa yia Ta PaiDi oE oxEoN uE ta Eptpoc KaIoua.
- Mětá aπó aτúxημα, to πaδikó káθiσμα θα μπopoúεν va πaúσει va δiaθέτει TIC προδiaypaΦες ασφαλείας λόγω των ζημιών TIC OTIOες UπEσTη, ακόμα κai av δεν εival αμεως opatες. ţυνισάται επομένως η αντικataσtaσŋ tou. Móvo o kataακεuaσθής μπoβείν αγγUNθείν ΣUμμóρφωση ΟΤΙC προδiaypaΦες ασφαλείας, εφόσουν to προiov εival auθενικό.
Bεβaiωθειτε οTi éxouv ακίνητοῦπθείοι αποσκεύες ἡλλα αντικείμενα μέσα στο ὄχημα γία τη μείωση του κίδύνου πιθανών τραμάτων σε περίπτωση ατυχήματος.
Ta oTepea kai ta TlAaoTikca EApntnata Tou ouatnpatoc ouykpaptnoC yia Tpaia pEeiv va toTIOeTOuVTai kai va OTepeewovtai e TToIO tpOTo wote va mnv oqnvwoovtai avaeos aota kaiopata oxnpatoc n OTNV TOpTa kata n Kaenepivn xpnon tou Poiovtoc.
- MHN αφαipείτε TIG ΕΤΙΚΕΤΕς από τον εξοπλισμό.Οι εΤΙΚΕΤΕς αναραφουν σημαντιΚΕς πληροφορίες.
MH xnpoiopoioite tov eotnaioou exu uoo tae n evai eAaTnC.
MH xnpoiopoiei Tc zwec n Tc zwvc aopaaiaac av exouv utootei n n av npouoiaguv evdiic opac.
- MHN tpoTIOIOIeIe n mV doKIpOaTe v a TpOITIOINoTe Tov EToTIAOmu o e OTOIOHnTcE TPOTTO.
- MHN aTouuapmooyite n mny doikiaote va aTouuapmuoynoe Tov kai av avaepetai o auto to yxipidio.
MH xnpoiopoioite Kaioaatakia Tou exouv uTooTe ioxupc TPOOkooueic aTTO atuxma. Eva atuxma pTOpEi va exEIT POKAeos EoWTEPIKn BAlaBn Tousdov paivetai.
- MHN αντικαθίοτάτε τήν επένδυοη ἡ Πς ζώνες μέ επένδύοη ἡ χώνες διαφορεῖκες από αυτές που συνίστό o κατασκεύαστής καθώς ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειουργία του εξοπλισμόύ.
- MHN ayopacετε NOTE kaθισματaki autokivntou μετaxεipioεvo yia to oTioδεν γvωpiετε TO iTOpiko Tou.
Bεβαιωθείτε οΤΙ Καθισματάκι δεν ἐχει μπλοκάρει με πτυσσόμενο καθισμαή

IPOEIAOIOIHSEI

εππλο ἡσην πόρτα του oxήματος.
MHN xpnoiopoioite Kaia a eon Tou dEv avaepetai oTo Eyxipidio xpnoans.
MH xpnoiopoioieiTE NOTE yia va TpooofoeTo KaOmuataKI OTO KaOmu aia Zovn aospal2 0nueiw.
MH xnoiouoite npaoata 0wov diaopetik a to autu UTOEIKVUovTAt OTo EYXepio.
MHN 111pEETe Oa Piaiia va Paiizouv n va puOmuio auTo.
- Piv aTó kαθε xρηση vα βεβaiwveoTe oTI o Εοπλισμoc kai oI χwνες éxouv δεθεi σωτα.
MH xpnoiotoiite To kaioaataki autokivntou oE kaioa evepyoioevo Tov aepoako, av o kataoekuaotns Tou oxmuoc 6ev aaepe1 ot i evai aqaaes.
O autoc a TpeTtI Tavta va eivai oTepeewevoc oTo Kaioa Tou oxnauoacokn kai av dEv xnooiotoiietai. Ze TepiTTwn atuxnauoC n aTOTou Ppevapiouatoc, To kaioaataki Tou dEv eivai OTepeewevo Evexetai va Tpokaolei Tpaumatoo oE allouc ETIaTEc.
Bεβaiωθειτε οTi oI aTIOOKεUεç KAI áλλa avTIkeiμεva, Ta OTIOIA Ε ΠΕπΠITWWON TpóOskpouoNG μTIPoUv va TpaUmaTiouV TOV EπIβATN Tou TpaIDIKOU KAθIσμatoc, εivai OTEPεωμεva OTaθερá.
Mny aqnvETE NOTE to paii xwpi c pfuae, akoun kai yia mia otiyu.
MynbyaεTE NOTE TO PAIDI aTTO KAIOUATAKI av to oynu a BpioKetai O Kivnon.
Mnv xnpoiouoieiTe Tn ouokeuun aoqaaiaac yia Taiaia xwpiC tnv eEvduon Tou Taikou kaioaatoC.
- ΘEPMOTHTA! Kaλύπετε TO καθισματάκι ὄταν εκτίθεται απευθείας στις ακτίνες του ἀλιού.
- Δiαφopa μερη ενδεχεται va αναπιχουν uπερβολική θερμότητα και va προκαλέσουν εγκαύματα στο δερμα του παιδιό. Ελέγχετε πάντα τις επιφάνεις πριν τοῦθετησετε το παιδί στο καθισματάκι.
ToTIOEETIe To TIAIDIKo KAIOma Tou ExEi KATATAxOei Wc "Universal" (EviknC XpnoC), MVO Oe TPOBiatEOTIEVA yia autn Tn OuvOeON oxnmuata, aKoAouOwVtac OwotA, yia Tn OTepewon, To TEPaOma Tns ZwvnC.
Ta akapnta aptnata kai ta aaotik np n ts ouokueuc aoaaiac yia Tpaia, pETe i va toTOnetouvtai kai ouvovta t Etoi wote, uTO kavovikec ouhkecs xponcs tou oxnatoc, va mnu mtopouv va oynwosouv katw ato eva Kivnto kaioma n ottn npsta tou oxnatoc.
KpatnoTe Tevtwueves oles TIG WvEs Tou XpnoiopoToieTc Yia va OtepewoeTe Tn ouokun aopaaiaac oTO oxma kai putheta Tc wvecs ouykpatnons Tou Paiou.

IPOEIAOIOIHSEI

• Eπιπλέον, εἶα Αημαντικόν α μήν στρίψετε TIG ζώνες.
  MH xpoioioie 0nueia eTaoqns, Tou dexovta optio, diaopotik aTIO auta TPOIpypaouv oi oyiec xnpoNc kai onuewovtaeTavw OTOV EOTLIOO aOgpaaleiag.
  Ta oKlnpa onmuia kai ta Tlaotiká hepn tou eGOTIAOu aOgaaEiac yia Tpaia tha npetie va toTOneTOUVtai kai va otepewovtai etoi wote uTo katAALNAEc ouvHkEs xpns Tou oxmuToC, dEv 0a mTLOkapouv KATw atTo KIVnto KaIOma n OTn TIOPTa Tou oxmuToC.
• Διαπρήσε τέντωμένους ὄλους τούς Μαύντες γία τη στέρέωση του εξαρήματος ασφαλείας στό οχημα και ρθμίσε τις ζώνες σουκράτησε του παιδίου. Eévai σημαντικόνα μήν στρίβετε τις ζώνες ασφαλείας.
• Σημαντικό. Bεβαιωθείτε ὄτι η ζώνη τής κοιλίας βρίσκεται ὅσο πιο χαμηλά γένετε ωστεν σουγκρατεί σωστά τη λεκανη του παιδίού.
  Mn xpoiooieOTE auto to agptma baon diawpotikn aTIO autn Tou UTOIDEIKVUEIO kataokeuaoTnc.
• ΠANTA vα βεβαιώνεοτε ὄτι η ζώνη του oxήματος και σώνες σύγκρατησις που δίαθέτει το καθισματάκι autoκίνητου δέν εἶναι τυλίγμένες.
  NOTE afnvETe to Taii oE kaioaataki e c vEc Tou dEv exouv toTtoeTn0e i Owotá.
• NOTE μην αφήνετε το παιδί σε εξοπλισμό τέτοιου εἰδους για μεγάλo χρονικό δίαστημα.
  ToTOnoTeTeIe IANTA To KaOioaTaKi autokivntou oopaavTiOeTn TPOc TnpEia Tou autOKivntou.
  Mny toTIOeTeIe NOTE TO KAIOU autokivntou TPOs Tn opa TOpEiaC.
  MH xpnoiouoieiTne Tepaouata Zwvov diaopetik aTTOau avapepiTo npov EyXepio.
  BEBAIQOEITE 01 ola ta kaioaata TtuosoEva/kivnta exouv mllokapεi.
• OAOI oi επιβάτες tou oxήματος θα πρέπειν αφούν σωστά τις ζώνες ασφαλείας.
  O1 EπiβaTeC Tou dEv φopouv Zωvη EvéxεTai va Tpaupatioouv aλlouc EπiβaTeC Ε ε περιTTωσn atuxμatoç.
• Piv toTioeTeTo TiaDi oTo KaOiouataKi, NA BEBAIONE TE NANTA 0tn yepoalao n aTo KaOiouataK iEvn Kai pUoiouEvn otnv katakopupn thc.
  NOTE toTiooTeite To KaOIOpaTaki autokivntou n aALo EoTIAOmo yia Taaia Kovta oE akpo oE utepuwsmevN eTIiPavEia n oE maakn ETTIipavEia OTWc MaIApia n Otpwata.
  To kaiomuataki uTOpEi va TEOEi kai va TpokaAeOeI Ooapouc Tpaumatioouc n kai thavato.

Mn xpnoiopoioite NOTE to kaioaataki oKapotoi ouuTep-apekct.
- Σε περίπτωση αμφιβολιών γία τήν εγκατάσταση και τή σωτή χρόση του, ἀπικοίνωνύσε τέτου κατασκευσότή του εξοπλισμόου ασφαλείας γία παιδία.
- Na προτιμάτε πάντα τα πίω καθίσματα ακόμη και av o KOK επιρέπει ην τοῦθέτηση στη μπροστά θέση.
Na TavT a oT dE v UAPXouv UTOA imuata TPOPnC n aALou TAPooiu UIKOU OTNV ayKpapa.
To xεiμωνα μη δένετε ο παιδί με πολύ χοντρά ρύχα.

Bεβαιωθείτε:

• oTI oI ZwEs Ev Exouv UIOOTe i kai Ev Exouv Omaia Oopac.

Bεβαιωθείτε οTi TTo παίδi ανήκει σΤην υμάδα χρήσός:

• 0TI TO apos εivai μεταξu 0-13 kg

ToTOnoTeTne Tov EToTnAioMo yia Taiaia Oe oopa aVtiOeTn Me Tn oopa Tns TnpEiaC Oe aOpaan Hcog Tou oxmuato:

aTOKkIOTIKaE kaOmuatae KATeuVOn Tn opa Tns Tnpia
- tη xειρολαβή στη θέση που ὄποδεικυέι οτη αρόν εγχειρίδι.
To kaioaataki 0a TpEe i va exi oopa avtiOeTn Tn oopa Tns Kivnonc
av utapxie aepoakoc, 0a pntv a MHN ivai evpyoioevo
Xpnoiopoioine ovo tn zwo n 3 onuiew Ppooeong yia va otepewoete to kaioaataki
zwoeC Tou dEv ivai pTepoEvc
- με to πέρασμα των ζωνών σωτά
- στερεωμένο στο κάθισμα

Aσφαλίσε Φ Ππaδι σωτά σTO καθισματάκι:

putheta TIG WvEc OTO OwTo uOoc
ZwvcTou dEv ivai pEpoEeVc
n zovn tnc koiaac 0a npetv a evai xaunla, navw aTTO Tn Ekavn Tou Paiidio
- oi zovc a TpEeI va eivai owoTa.

EFKATAA T A H STO AYTOKINHTO

Eivai katáληλo movo yia xpñon σε oxñμata Tou δiaθέτουν ζωνες ασφαλείας 3 Σημείων, σταικές ἡ με τύμπανο συλογής, oι οποίες δiaθέτουν ἐγκρίση TúTou βάσει tou Kavovioμóu UN/ECE N° 16 ἡλλα αντίστοίχα πρότιπα.

Mny xnpoiotoiie TOTe auto To TAIKO KAIOga O E ppoovn eoan eTIPaTn E PPOOTIVO EVpyo aepoako.

KINHTO

ME TH ZONH AΣΦΑΛEΙA Σ 3 ΣΗΜΕΙΩN TOY AYTOKIN'HTOY

Mtopeite va ykataoTnoTe To paiikó kαθioμα autokivntou ως εξης:

στην κατεύθυνοι Μθήγηους υαι
αντίθετα από τήν κατεύθυνοι Μθήγηους	óχι
με ζώνη 2 σημείων	vai 1)
με ζώνη 3 σημείων	óχι 2)
στη μπροστινή θέοη επιβάτη	óχι 3)
στην πίσω πλαῖνή θέοη	óχι
στην πίσω κεντρίκή θέοη	vai 4)

(1) H xpno n zwovns 2 onmuiv auéavitov kivduvo v oTo paiDi, oTOWn atuxnmuatoC.

2) H ζώνη ασφαλείας πρέπεινα φέρει την ἐγκρίση ECE R 16 ἡλλων αντίστοιχων προτύπων.
3) Mny to xpnoiopoioieiTE TOTe oE mPPOoTIVn θeON EITIaTn eE mPPOoTIVo Evepy o aepoakko.
4) Mπopείνα χρησιμοποιηείναν η κεντρική θέση του autoKivntou διαθέτει ζώνη 3 σημείων.

XPHSH TOY PAIADIKOY KAOTOMATOA AYTOKINHTOY

PYOMIISH THE AABH (EK.1.1,EK.1.2)

A. Iα xρήσι Οτο αυτόκίνητο και για μεταφορά;
B. Tia Tics aattnoeic xpnons;
C. i va toTioeTnTo Tiaiδi OTO Tiaiδiko Kaioa;
D. Θεση χρήσης σταθερούρηλάξ.

Tia va puθμioεTE η xεipolαβn Ε δiαφopeç θεσεις, πaŋoTE tauóxpova ta Kouμπiα kai OTIG DUO πλεupεç kai μετakivnoTE η xεipolαβn. H xεipolαβn θα μπλokapei OTη θεση.

PPOOXH: Na βεβαινεοτε πάντa Θι η ειρολβή του καθίσματος ἔχει μπλοκαρει Οήν κατακόρυφη θέση μεταφοράς πριν ανασηκωσετε Το καθίσματάκι.

Mε to “κλικ” θα καταλάβετέ Οή ηχειρολαβή ἐχει μπλοκάρει σωστά στην κατακόρυφη θέση μεταφοράς.

Avoiμα: Tpaβnξτε T O πλaσικό ἀκρο Tης κουκούλας.

Kεiσιμο: πεστε ο ἀκρο προς τα πίσω στην αρχική θεση.

XPHSEH TOY MEIOTHPA IIA TOYI NPQTOYE MHNEE (EK.3)

To a l abi booster oTO TAII OAC OTnPIgN KATA TOUc TPOWTOUC
mVECK EEAOAPALIZE I aveON yia ta MIKpA PAIDIA.

To booster p i va xpnoiopoieitai i to a i va t i ta 60 cm.

TIA NA ANA∑HKΩΣΕTE THN ΠΑATH (εικ. 4)

PPOEIADONOIHsH: To kaioa autokivntou mtopéi va toTtoeTneoi oTo autokivnto mvo u e Tnv TTn otnv opia 0eon (0eon 1) n oe avaklion on tN 2.

Xaλapωσε TIC ζωνες ασφαλείας, βλέπε ενότητα “Xaλapωσε TIG πράντες”.

Tpaβnξτε to μoχλό απελευθέρωσης (a) και ταυτόχρονα αρχίστε να διπλώνετε προς τα κατω ομπροστίνό μέρος του καθίσματος autoKIVntou (b).

Aπελειθερωτε to μοχό (a) και συνείσεν αν διπλώνετε προς τα κατω το μπροστίνο μέρος του καθίαματος autoKIVntou μέχριν ακούσετε το κλικ που Αποδεικυέι to κλείδωμα της πλάτης στη νέα θέση (2), (3) και (4).

Bεβαιωθείτε οτι Πλάτη ἐχει ασφαλίσει στην επιλεγμένη αναπαική θεση.

XPHSH TOY PAIADIKOY KAOTOMATOA AYTOKINHTOY

ΓIA NA ΣHKΩΣΕTE THN ΠΑATH (εικ. 5)

Tpaβnξετο μoχλό απελευθέρωσης (a) και ταυτόχρονα αναδιπλώσετο μπροστίνό μέρος του καθίσματος αυτοκίνήτου (b).

Aπελειθερώσε το μοχλό (a), βεβαιωθείτε ὄτι η πλάτη ἐχει ασφαλίσει στην επιλεγμένη θέση.

Eivai duvatn n avaklan n ts πλatns otic akolouθεc θεσεiε (EK.6):

A. Tia xphon oTo autokivnTo n yia xpnon wc ouuPAnpwa oTo PAAio Tou Kapotoiou (0Eo1);
B. Tia xphon oTo autokivnTo n yia xpnoI C OuPTALnpwma oTo Tlaioio Tou KAPOTOIOU (OeON 2);
C. _ p_ a i o k a p o t o i o ( n 3)
D. __ v o u a a i o o k a p o t o i o ( n 4)

TOIIOEETEH TOY PAIAIO'Y ΣTO KAOIEMA AYTOKINHTOY

Xaapwote TIGTIPavTEc (EK. 7.1): NatnoTe TO koupti puthetaionc Tous piokeTAt OTO EPTPOCS MEOs Tou KAIOAATOCS KAITAUxpoVa TpaBnEe KAI TIC DUO pavTEc YIA VA XaapwoETe oKAnpo To ouotma.

Tia va aπελεuθερωσετην πόρπη (εικ. 7.2): Παποτε TO KόKKIVO KOUμπί Θην Kεντρική αγκράφα για va aΠοσυδέσετε TIG páντες και τοῦθετηοτε TIG σΤΟ Πλαι tou καθίσματος.

OIOEETNOTE TO TAIOI OTO KAIOUATAKI KAI aiWte OTI TO KATW MEOCS TNS TIAATNC akoumu a owoTa OTO KAIOUa Evw n PAnTn akoumu a owoTa OTN V PAnT N Tou KAIOUaTOC.

'Etoi To TiaiDi Oa Eivai avetaa Kai n TpOoBcOn Oa To TpooTaTeeI e Tov KaAUTepo TpOIO. Nepaote TIG pAVTEc TAvw aTTOUc wouc Tou TiaIDIOU.

Bεβαιωθείτε οτιοι πράντες ἐχουν το Πδιούμος καιότι βρίσκονται ακρίβώς πάνω από τους υμους του παίδιου.

Tia va aopaaioe Tnv nptn (EK. 7.3): Evwote Ta duo akpa/Tic Tpoeoxc Twv Tipavtwv, oxnpatizovtac eva movadiko onmuio ouvdoons.

EioyTe To onuio ouoosn osnv Kevtpikn aykpapa, expi va akoouoet eva klik. Baeaiwtheta oti oipavtec dEv exouv ouotpapci.

Puθμiστε Ta προστατεικα θώρακα σTO Kεντρο των ψμων του παιδίου.

Tia va puθμioεTE TO TPOOKEφaLo KAI Touc IuavTECs ωou (εικ. 7.4): TpaβnεTE TO μoXλo PUθμianCS TNS Zωνnc TPOCS TA ETTAVW KAI TAUOXPOVA YIAOTPNOTE, TPOCS TA TAVW η TPOCS TA KATW, Tov puθμiOTN MEXPIC OTOU OI UAVTECs ωou VA εivai σTO σωστó uψος.

XPHSH TOY PAIADIKOY KAOTIMATOA AYTOKINHTOY

Aφησε to μοχλό ρύθμισης ωσεν α κλειδώσει o ρύθμιστής στην εα θέση.

Bεβαιωθείτε γία τη σωστή ασφάλιον και η σωστή θέση τών ἄμαντων στήθους.

Bεβαιωθείτε οΤΙ οΙ μάντες υμου εύλαι οΤΟθετημένοι ακριβώς πάνω από τους υμους του παίδιού και ὄτι Απάρχει κενό 1 δάχτuλo (1 cm) (εικ. 7.5).

'Eva σωτά ριθμιομένο προσκέφαλο εξασφαλίζει τη βέλτιστη θέση στο παιδί που καθεται στο καθισμα.

Eπεκταση συστήματος πρόσδεσης (εικ. 7.6): Tραβήξτε τον Μάντα ρύθμισης του συστήματος πρόσδεσης ἀτοι ωστενα ενταθεί σωστά στο σώμα του παιδίου.

Tn owtn evtaon, T n pio u ta Tu v iavtwv npooscn kai twv wuw Tou Taiou dev Ppnte va xeppv a To eva daktuLo.

ΣHMANTIKO! Tpaβnξτε to ἀκρο της ζώνης ρύθμιοις προς τα εξω, ὄχι προς τα πάνω ἡπρος τα κάτω.

Kata nV uTAPOPa (kupiwc otav to kaioa dEv ioketai oTo autokivnto), n Zwvn puOmuonc PpEeI va Kaotai eoa otny uttooxn Tns zwoyns.

Eλέγξτε αν το παιδί εῖαι σωστά ασφαλισμένο με το σύστημα πρόσδεσης.

Tia va eaoaaiotei n aovaleia tou taiou, evyTe otI ....

Oi iavtcns cwnc wvnc exouv puthetaic ootac otouc wouc tou piaiou.
Oi iavTc v exouv ouotpaei.
Oiyawosecexouv aopaloei owta otny nptn tnc wns.
- OI iávTeç εíval σωσa TeVTwμévoi, TO Kεvó μετaú TnC ζωνnC kai Tou πaiδiou δεν πρεπει va εíval μεγαλιtepo aTó TO πáxος εvoc δakTuλou.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH TOY ΠΑΙΔΙΚΟΥ KAOΙΣΜΑΟΣ ΣΤΟ AYTOKINHTO

Autó To καθισμα autoKivntou γia πaiδi μΠοείν α Θερεώνεται μόνο σε καθίσματα επιβατων που ἐχουν ζώνη ασφαλείας 3 σημείων (κοιλίας και στήθους) και χωρίς AEPOΣAKO.

To kaioa autokivntou pnpéi va toTtoeTnOe i oTO autokivnto movo e Tnv PAtn Otnv op0ia 0e0n (0e0n 1) n oE avaklanon otn 0e0n 2.

Tia va oTepeewoete To kaioua me tn zwn aovn 3 onmuwv tou oxnatos, poxpwnoTe wS Ens:

To kaioa npetie va totoeetitai navta e tnv pao ta iow, naohn e To Piai otpauévo poc To niaw mepoc Tou oxmuato. TTOoTeTne To Kaioa autokivntou opizovia oTo kaioa Tou oxmuato, avapepoevo OTo onuabi «opizovia ypaum» oTo ouboo Tou eTTEou OTNv ETKETA EYkataoans (EK. 8.1).

XPHSH TOY PAIADIKOY KAOTIMATOA AYTOKINHTOY

• Περάστε τήν σρίοντια ζώνη ασφαλείας (κοίλιακής χώρας) του αυτόκινήτου και στα δύο σημεία (a) και ασφαλίοτε τήν πόρπη (b) (εἰκ. 8.2, εἰκ. 8.3).
• Περάστε τη διayώνια ζώνη ασφαλείας (ἀνω θώρακα) του αυτοκίνητου, γύρω από την πλάτη του παιδικού καθίσματος, που δίερχεται από το πέρασμα τής διayώνιας ζώνης (c) (εικ. 8.4).
  Eav n zwvnaopaaiaac tou oxnmuotc ivai TOnu kovtn,puOioTe to uooc tnc 0tn xamnlaotepn thc. Av eakolouthei va ivai TOnu kovtn,doikmaote e eva aALo kaIOma.
  Bεβaiωθείτε Θιη ζώνη εΙαι σωσά τοῦθειμένη στις θηλίες τής ζώνης, τόσο το τμήμα τής ζώνης γόνατος (θηλίες και στις δύο πλεύρες) ὄσο και το τμήμα τής ζώνης στήθους, θηλία στην πίων πλεύρά. Bεβaiωθείτε Θιη ζώνη δέν ἐχει στρίψει ἡκλήσει και τέντωσετην (εἰκ. 8.4).

ПОНДОПОIHSEЕ:

MH xpoiooieiE diaboec diapopetikc yia va oTepewoeTc Tc wvea aepaaia.
- TnV TExvKn UTOOtnpIgN ETIKOIVWvNoTe M E TnV EUGTnpETnon TELaTow.
MH xpnoiouoieiue iia zwoa oopaiaac 2 onuiv npooboeong ia va otepewoet e autov tov eoio yia taiia.

EeYtE oTI To TAIIOKO KAIOOgA EEXI EYKATAOaTei OwotAoTO autokivnto

Aopalizet Tavto Tnaii tn zwn, otav piokeia eoa oTo naiikok kaioa.
Mnv aqnvTe TOTe To Taioi XwpiE EITiBAAeyn otav BpioKetai Oe avuwspeves ETTIqavEIECS (T.IX., ETTAVW Oe TpaNTEzia K.AT).
- Ppooεξε wotε To akpo Tou iμavta va μην τελειωνει Θην πορεία KIVO∪μενων εξαρτηματων (π.χ., autóμateς πόptες, κυλίομενες σκάλες κ.λπ.).
- Ppoooyn! Ta πλaotiká ερη tou kaθiσμatoς μπopoouv va utερθερμavθouv oτov nλio, Tpokaωvtac εγkaúμata στο πaiδι. Πpootatéψτε to kaθiσμα απó πηyες utερβολikns θερμόtntac, kaʊttovtac to, για πapáδεiyμα, εε ενα ελαφρύ káluμμα.
To a i i k o kaioa exi movo mia oeon ykataoanc oTO autokivnto, anvotac To a i i naVt a e nikivn oeon.
- Σε περίπτωση μεγαλων ταξιών, κάνετε σύχνές στάσεις. To παιδί κουραζεται πολύ εύκολα. Mην αφήνετε οτη παιδί στο παιδιό καθισμα γία πολή υρα.

XPHSH TOY PAIADIKOY KAOTOMATOA AYTOKINHTOY

EΓΚΑΤΑΣΗ TOY KAOΙΣΜΟΣ TOY AYTOKINHTOΥ ΣTO OXHMA με την περιστρεφόμενη βάση ISOFIX «Disk i-Size» (πωλείται χωριοΤα)

To kaioa autokivnou pnpvi a ykaataa oto autokivnto ot n baon ISOFIX MONO Tnv TTan oTnv opia (pos.1) n avaonkwevn otn 2.

EykataoTaoTou aptnmaTOs TEPIOPTpEOVnC 3aONc "Disk i-Size" (EK. 9.1, EIK. 9.2, EIK. 9.3, EIK. 9.4)

AvatpeTe oTo eYxepio xpnoC ts nTepiOtpefoevnc BaoC "Disk i-Size".

ПОЗAPMΟΓH TOY KAOTΙΣMATΟΣ AYTOKIN'HTOY “Disk Infant Rekline i-Size” ΣTH BAΞH

Bεβαιωθείτε οτι η περιστρεφόμενη πλάκα είναι προσανατολισμένη ὄπως στο σχήμα, με το μοχλό απελεύθερωσης του καθίσματος του autoΚΙνήτου «A» να είναι στραμενος προς τη ράδo katá της επταναφοράς (πλεύρά της πλάτης του καθίσματος του oxήματος) εικ.10.1.

Bεβαιωθείτε οτι ηλαβή βρίοκεται σε καθετη θέση.

ToTioeTeTo TiaDIOKo KaOma ETVW Otn BaoN ISOFIX aVtEeTa aTTOv KATeuuvon oHynonc (Ta BpEoN OtpaumEv a Poc Ta eOa) (EK.10.2).

PiéoTe To Tpoc Ta KαTω γia va To aykiotpwoεte Θη βaση, εva «Kλικ» θα utnoδεiεi TnV επιuχή aykiotpωση. (εικ. 10.3).

\SHMANTIKO: Mετα Νν ασφαλιοη του παιδικόν καθίσματος, o δείκτης ελέγχου "B" σις πλευρές της βάσης ISOFIX πρέπειν απράσει απότο το πορτοκαλί χρώμα στο πράσιν και στις δύο πλευρές ως ενδείξη της σωτής στερέωσης (εικ. 10.3). Σηκώτε το καθίσμα autoκίνήτου γίαν ελέγξετε ὄτι εἰναι σωτά συνδεδεμένο/ κλείδωμένο και ὄτι ὄλα τα εξαρτήμata εἰναι σωτά συνδεδεμένα, τό∞ η μπροστίνή μεταλική μπάρα «γ» ὄ∞ και η πίω μεταλική μπάρα «δ». Ελέγξετότι οἰ ἀνδεiktikές λυχίες ἐχουν αλλάξει από το κόκΚινες σε πράσινες. (b).

BΓΑΤΕ TO KAOΙΣΜΑ AYΤΟΚΝΗΤΟΥ ΑΠΟ TH BΑΞH

ΣHMANTIKO: Avāṭiλwστε tny πλatη tou kaθioμatoç autokivntou σtnv opθia θεση (θεση 1), (εικ.11.1)

Tpaβnξτe to o o aTaaσφáλiαηç tou Taaδikou kaθiσμatoς autokivntou (a) kαι tαutóxpova avaσκωσε to Taaδikó kaθiσμα (εικ. 11.2, εικ. 11.3).

POTAH! 2E TEPiTTwON KaOeipivns XpnoN, MTOpeITE va aONoTe Tn BaoN ISOFIX ToTIOEeTNmuEvn OTo autOKIVnTo KAI VA aPapEITE MOVO TO TAIIDIKo KaIOma.

PpOaipEeTikn BaoN Disk i-Size (nWλεiTaIξexωpiota)

SYNTHPHSEH

Kaθαρισμός

H επένδυοη και σι ζώνες ασφαλείας μπορουν va καθαριοτουν χρησιμοτοιώντας ενα καθαρό παι, ζεστό vερό και σατούνι.

Meiwtnpac - Apaipoeote ta eowtepiKa Tpootatautik FoAM kai TluveTe to upaoua Xiaapo oattouvovepo.

Ta πλασικά μέρη μπορουν va καθαριστουν με απαλό απορμιαντίκό και χλιαρό vερό. Mν χρησιμοποίεις σκληρά απορμιαντίκά ἡλειαντίκά uλίκά.

To taiikok aioa dev pntv xa npnoiopoioietai xwpi tsnv eevouan.

AΦAIPEΣH TOY KAΛYMMATOΣ (εικ. 12)

ApaipéoTe Tov a

Πεοτε Φόκκινο κεντριό κουμπίσην πόρπης καὶ απελεύθερώσε τους συνδέσμους από τήν πόρπη.

Apaipoe ta pooataeutikα otouc aTio Tic zwec.

ApaipéoTe kai Tc duo oopakikecg wvec ouptepiaaavouevwvTwv ouvdeoawv aTio Tc thnlae taTetapiaç.

AφaipéoTe TnV πópttn aTó To TTPOOtaTeutikó Kaβáλou Kai Tn Θηλia TaTTεToapiaç Tou Kaθioμatoç.

Aφαipéστε Νγ ταπεσαρία από Σ κέλυφος.

Ia va επανατοπθετησετο καλιμμα, ακολουθήσε την αντίσροη διαδικαία.

ZHMANTIKO! ouvapuooynoe i ootakai ottdev exei otpipsi kavevac iavTac

AΦAIP'ΕΣTE THE KOYKO'YΛΑΣ (εικ. 13.1, 13.2, 13.3, 13.4)

To περιεχόμενο που Αποδεικυέται στη συνέχεια θα ισχέι από 01.01.2005 και αντικαθίστά σε καθε περίπτωπ και πλήρως έποιδόποτε προγένεστepo μήνύμα avαφερόμενο στην εγγύŋοι που παρέχεται από την Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓγHY∑H

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai oTov Katavaawnt oTo auto to Ppoiov, vac kataokeunc, ivai anaalayevo ano atwura oTa uiká, oTov oxediaofo kai otny kataokeu n kaloumuoppwetai e ta xapaktnpiotika nou n ida dnawv.

H napouoa ouBataikn eyyunon 1oxuei o e oTa Kpatn mEa n Tnc EupwnaiKnc Evwongkai eiae ioute npoiipz ta dikaiwpatatou Katavaawnt, oupwva tic diataeic avaykaotikou ikaiou evavti tou Iomegahtou IpovtoC.

Tia va i ano tyn napouoa
ouBataikn Eyyunon o Katavaawntc 0a npEnei
va eNtpeyei to Eaattwpatiko Ipoiov otov
IomegaNTn, napouoiacovtac tou nvy anodEiE
ayopac tou Ipoiovtoc ano tny onoia
pokuTTouv Euavayvwota n dieuthetavon Tou
IomegaNTn, n npepounvia ayopac tou Ipoiovtoc me
tn oppayida kai unoypaqn tou IomegaNTkai tny
evdEiEgou iDIOU Ipoiovtoc n evaAakTka Tn
taeiakn voumu n anodEiEg, m npotnoiouev,
anO tv OTOIA pOKuTTouv kaap a oi idEc
IInpoopopieC.

H ouβaṭɪkŋ ᵓγύηση ɪoxúεɪ yɪa ᵑðδεka (12) μήνες από την ημερομηνία γαγοράς του Προίόντος. Kara τη διαρκεία autnç της περIoδou n Foppa Pedretti S.p.A. θα επιοκεuaσει n θα αντικataσθει, Kara τη κρίση της, to ελαττωμaṭικό Προίóv.

H ouμBaTikn Eyyunon xopnyeItai oToV TEλiko ayopaotn Tou Npoiovtoc (Katavaawtn) kai δev Egaipéi oute πepiopiεi ta unoxpeewtika δikaiomegaata Tou Katavaawtn, ta onoia npoBλeπεi o vómuç n/kaI ta δikaiomegaata Tou o Katavaawntc Evoexetai va exei evavti Tou Nωλnt/Metanωλntn Tou Npoiovtoc.

EEAIPESEIEZTHZYMBATIKHZEERYYHZH

Ano tvn ouBatikn eyyunon egaipouvtai oI Znue c nou npokanekav oTo Ipov ano tic akoloue c aiec: xpnon un oumopwpmev n ETC ONYIEC Toun PEPiEXI TO pUALO 0nyiw xponc kai me tv ouvapmoLoynon, KPOoeic kai TTwoei,c, EkEon Tou PoiovtoC OTnv uypaia n oe akpaies Cepuikec n PEPiBaAovtikec ouvNkEc n oe anotouec aalayec autwv twv ouvNkwv, diaBpwon, Oxiowon, mEouoiootnevec tpoonoinoeic n EIOKEUEc tou Poiovtoc, EIOKEUEc ME xpnon n EYKepiEvwv avtaaaktkwv, akataaAInxpon, kakouvtnpnon n EEaivn ouvtnpnonc, akataaAInn ouvtnpnon oE ouykpion m Ooa unOdoikvovtau oTo pflo oDnyiw xnponc kai ouvapmoLoynonc, eoalaevn ouvapmoLoynon, atuxmuata, evpyiec Tpoewn notwv, evpyiec xnnikwv poiovtwv, aiec avwTepac Biaac.

Σε καθε περίπτωση n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαμΒάνει καία ευθύνη γία ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, πέρα αήο το Προίόν, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν αήο αμέλεία στις οδηγίες / συστάσεις / προειδόποιποσείς Σου περίχει το εγχειρίδιού εναλακτικά το “Φύλλο Φόŋιών xρήσς και Συναρμολόγησός” το στοίο συνόδεύει καθε Προίόν Σου προρίζεται γία τον κάτοχο/ xρήστη. (όπως γία καθάρα παραδείγματικό σκοπό, στη περίπτωση του Προίóντος Kρεβατιόν: “Παρακολουθείτε Μυνεχώς το μωρό. Ελέγχετε ὄτι τα σεντόνία και ΠΚουβέρτες δεν καλύπουν το κεφάλι του μωρό...”).

Eπλεov, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καία ευθύνη για ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, ὄταν ηθραύση των προίοντων τής προκλήθηκε ἀπο αλλοίωση των εξαρτημάτων του Προίοντος Σου Πόκεινται σε φθορά. Oλα τα εξαρτήματα ἀπο πλαστικό uλικό, θεωρούνται εξαρτήματα του Προίοντος Σου Πόκεινται σε φθορά.

Komponentet e ndenjeses per bebe PAG 131

Pērdorimi - paralajmérime PAG 132

Kontrolli para pērdorimit PAG 137

Instalimi ne automjetet PAG 138