Disk Infant - Kindersitz Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Disk Infant Foppapedretti

DE AUTOSITZ - Montageanweisungen

DE. WICHTIG! AUFMERKSAM
LESEN UND FÜR ZUKUNFTIGE
REFERENZEN AUFBEWAHREN

ES. IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERECIAS

PT. IMPORTANTE!

Verwendung - warning PAG 62

Kontrollen vor der erstenwendung PAG 67

Befestigung im fahrzeug PAG 68

Einstellung des griffs PAG 70

Das sonnenverdeck positionieren PAG 70

Zum schutz ihres kindes PAG 70

Zurücklehen der rückenlehne des autositzes PAG 70

Das kind in den autositz setzen PAG 71

Einstellung der kopfstütze und schultergurte PAG 72

Installation der babyschale im fahrzeug PAG 72

Installation des autositzes im fahrzeug mit drehbarer ISOFIX-Basis PAG 74

Demontage des autositzes von der isofix-basis PAG 74

Wartung - Reinigung PAG 76

Vertragsmässige garantie PAG 77

KOMPONENTEN

1. Kopfstützkissen
2. Gurtzeughülle
3. Hosenträger
4. Schützender Schrittgurt
5. Verdecks
6. Sitzkissen
7. Schnalle am Sitzgurt
8. Einstellknopf
9. Verstellgurt
10. Schnallenklappen

11. Schnallenknopf

12. Hebel "Einstellung der kopfstütze"

13. Schlaufe für den Sicherheits-Brustgurt
14. Hebel zum Verstellen der Ruckenlehne
15. Trägerbügel
16. Futters
17. Schlaufe für den Sicherheits-Bauchgurt
18. Einstellknopf am Tragebügel
19. Knopf zum Entfernen der Adapter

VERWENDUNG -WARNUNG

GEBRAUCHSKATEGORIEN

AUTO-KINDERSITZ "Disk Infant Rekline i-Size"	AUTO-KINDERSITZ "Disk Infant Rekline i-Size" mit Unterbau "Disk i-Size"
Der Auto-Kindersitz "Disk Infant Rekline i-Size" wird im Auto mit dem Drei-Punkt-Sicherheitsgurt befestigt. Der Autositz kann NUR mit aufrechter Rückenlehne (Pos. 1) oder in der Liegeposition (Pos. 2) im Auto eingebaut werden.	Der Autositz „Disk Infant Rekline i-Size" wird an der Basis „Disk i-Size" befestigt und mit den ISOFIX-Verbindern am Autositz befestigt. Der Autositz kann NUR mit aufrechter Rückenlehne (Pos. 1) oder in Position 2 zusückgeleht in der ISOFIX-Basis im Auto installiert werden. Informationen zur korrekten Installation im Auto finden Sie in der Bedienungsanleitung der „Disk i-Size"-Basis.

Warnhinweise

1. Das ist eine Rückhaltevorrichtung für Babys „i-Size" mit Zulassung gemäß Verordnung Nr. 129, um auf Fahrzeugsitzen verwendet zu werden, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit „i-Size kompatibel" gezeichnet sind.

2. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller der Rückhaltevorrichtung oder an den Handler.

WICHTIG: Der Auto-Kindersitz "Disk Infant Rekline i-Size" ist gemeinsam mit dem Unterbau "Disk i-Size" ein Rückhaltesystem i-Size mit Zulassung gemäß der Verordnung ECE R129 für Babys mit einer Körpergroße zwischen 40 und 87 cm und maximal 13 kg Gewicht.

WARNING

WICTIG

Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie das Handbuch des Fahrzeugs in Bezug auf die Kinderrückhaltesysteme. Sie müssen die Anweisungen verstanden haben. Installieren und verwenden Sie den Sitz wie in der Bedienungsanleitung beschreiben. Eine falsche Anwendung kann die Sicherheit beeinträchtigen oder zuschweren Verletzungen oder Tod Ihres Kindes führen. Diese Gebrauchsanweisung muss im entsprechenden Fach des Auto-Kindersitzes während der Dauer des Gebrauchs für künftiges Nachschlagen aufbewahrt werden.

WICTIG

• Bei eventuell bestehenden Gesundheitsproblemen von Säuglingen mit niedrigem Geburtsgewicht und Frühgeborenen Fragen Sie immer einen Mediziner oder das spezialisierte Krankenhauspersonal, ob der Kinderautositz geeignet ist, bevor Sie das Krankenhaus verlassen oder das Rückhaltesystem verwenden.
• ACHTUNG! Den Auto-Kindersitz "Disk Infant Rekline i-Size" NUR ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG DES FAHRZEUGS einbauen.
• "Disk Infant Rekline i-Size" kann auf dem Unterbau "Disk i-Size" auf Sitzen verwendet werden, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit i-Size kompatibel sind.
• Verfügt das Fahrzeug über keinen i-Size-Sitz, ist der Einbau auf ISOFIX-Sitzen der Fahrzeuge gestattet, die auf der beiliegenden Seite aufgeführrt sind. Diese Beste kann auch auf der Website www.foppapedretti.it abgerufen werden.
• Der Auto-Kindersitz "Disk Infant Rekline i-Size" allein kann auch nur mit dem Drei-Punkt- Sicherheitsgurt des Fahrzeugs, statisch oder mit Aufrollvorrichtung, mit Zulassung gemäß Verordnung UN/ECE Nr. 16 oder anderen äquivalenten Standards eingebaut werden.
• Überprüfen Sie vor dem Kauf, ob der Kindersitz mit ihrem Fahrzeug kompatibel ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Auto-Kindersitzes oder an den Handler.

WARNING

WARNING

• Installieren Sie den Sitz nur auf Sitze, die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind. Laut Statistik sind für Kinder die Rücksitze eines Wagens sicherer als die Vordersitze
• Verwenden Sie KEINE Kinderautositze, die aufgrund eines Unfalls unter schweren Belastungen standen. Unfälle können zu nicht sightbaren inneren Brücken führen.
• Stellen Sie sich, dass sich bewegliche Objekte wie Gepäck oderbücher im Wageninneren nicht bewegen konnen. Sie konnen zu Verletzungen bei einem Unfall führen.
• Die festen Elemente und die Plastikteile der Sicherheitsvorrichtung für Kinder müssen so positioniert und montiert werden, dass Sie sich unter normalen Fahrtbedingungen nicht unter einen bewegliche Sitz oder in die Fahrzeugtür verkehren können.
• Entfernen Sie die Etiketten NICHT vom Kindersitz. Diese Etiketten enthalten wichtige Informationen.
• Verwenden Sie den Kindersitz NICT, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
• Verwenden Sie den Sitzgurt oder die Sicherheitsgurte nicht, wenn diese beschädigt sind oder Verschleibspuren zeigen.
• Führn Sie KEINE Veränderungen am Kindersitz durch.
• Bauen Sie diesen Kindersitz NICHT auseinander, außer wie in dieser Anleitung beschreiben.
• Verwenden Sie KEINE Kinderautositze, die aufgrund eines Unfalls unter schweren Belastungen standen. Unfälle können zu nicht sightbaren inneren Brücken führen.
• Ersetzen Sie das Futter oder den Sitzgurt NICHT durch ein Futter oder einen Sitzgurt, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, da dies die Funktion des
• Kindersitzes direkt beeinflussen kann.
• Kaufen Sie NIEMALS einen Kinderautositz aus zweiter Hand, dessen Geschichte Sie nicht kennen.
• Stellen Sie sicher, dass der Sitz nicht in einem beweglichen oder klappbaren Sitz stecken bleibt oder in der Wagentür feststeckt.
• NICT in Konfigurationen verwenden, die in thisum Handbuch nicht aufgeführten werden.

WARNING

• Verwenden Sie NIEMALS eine 2-Punkt-Sicherheitsgurt, um den Sitz auf dem Autositz zu befestigen.
• Verwenden Sie KEINEN anderen Gurtverlauf als den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten.
• Lassen Sie das Kind mit dem Kinderrückhaltesystem NICHT speilen oder es verändern.
• Prüfen Sie immer, dass das Rückhaltesystem und der Sitzgurt korrekt geschlossen sind, bevor Sie das System verwenden.
• Verwenden Sie den Kinderautositz NICHT auf einem Autositz, der mit einem aktiven Airbag ausgestattet ist, wenn der Fahrzeughersteller nicht angegeben hat, dass dies sicher sei.
• Dieses Rückhaltesystem muss immer am Autositz befestigt sein, auch wenn es nicht verwendet wird. Im Falle eines Unfalls oder bei plötzlicher Bremsung kann ein nicht befestigter Sitz zu Verletzungen anderer Passagiere führen.
• Stellen Sie sich, dass sich bewegliche Objekte wie Gepäck oderbücher im Wageninneren nicht bewegen konnen. Sie konnen zu Verletzungen bei einem Unfall führen.
• Lassen Sie das Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im Wagen, auch nicht für einen kurzen Moment.
• Nehmen Sie das Kind während der Fahrt NIEMALS aus dem Sitz.
• Verwenden Sie diesen Rückhaltesystem für Kinder NIEMALS ohne den Bezug.
• HITZE! Decken Sie den Sitz ab, wenn er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Teile des Sitzes können sich stark erwärmen und zu Hautverletzungen beim Kind führen. Kontrollieren Sie immer die Oberflächen, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen.
• Verwenden Sie KEINE anderer den Last ausgesetzten Kontaktpunkte als jene, die in den Gebrauchsanweisungen beschreiben und auf der Sicherheitsvorrichtung markiert sind.
• Die festen Elemente und die Plastikteile der Sicherheitsvorrichtung für Kinder müssen so positioniert und montiert werden, dass Sie sich unter normalen Fahrtbedingungen nicht unter einen bewegliche Sitz oder in die Fahrzeugtür verkehren können.
• Halten Sie alle Gurte unter Spannung, die zur Befestigung der Sicherheitsvorrichtung an den Wagen verwendet werden, und stellen Sie die Rückhaltegurte für das Kind ein. Der Sicherheitsgurtarf sich auf keinen Fall verdrehen.
• Wichtig. Stellen Sie sicher, dass der Bauchgurt des Sitzgurts so welt wie möglich unter sitzt, um das Becken des Kindes zu schonen.

WARNING

• Verwenden Sie diesen Rückhaltesystem NiemALS mit einer Basis, die nicht vom Hersteller empfohlen wurde.
• Stellen Sie IMMER sicher, dass der Gurt des Wagens, die Gurte des Kinderrückhaltesystems sowie der Sitzgurt des Kinderautositzes nicht verdreht sind.
• Lassen Sie das Kind NIEMALS im Sitz, wenn der Sitzgurt nicht korrekt eingehängt ist.
• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS für eine längerere Zeit im Kindersitz sitzen.
• Stellen Sie den Kinderautositz IMMER entgegen der Fahrtrichtung ab.
• Stellen Sie den Kinderautositz NIEMALS in Fahrtrichtung ab.
• Verwenden Sie KEINE anderen Gurtverläufe als die in dieser Anleitung angegebenen.
• STEllen SIE SICHER, dass alle klappbaren/beweglichen Sitze korrekt verriegelt sind.
• ALLE Fahrzeugpassagiere müssen korrekt mit den Sicherheitsgurten angeschnelt sein. Passagiere ohne Sicherheitsgurt können im Falle eines Unfalls andere Passagiere verletzen.
• STEllen SIE IMMER SICHER, dass der Tragebügel des Kinderautositzes auf die vertikale Position gestellt und blockiert ist, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen.
• Stellen Sie den Kinderautositz oder ein Kinderrückhaltesystem NiemALS in der Höhe von Kanten erhöhter Oberflächen oder auf weichen Oberflächen wie Kissen oder Matratzen ab. Der Sitz kann herunterfallen und zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
• Verwenden Sie den Kinderautositz NIEMALS in Einkaufswägen.
• Wenn Sie Fragen in Bezug auf die Installation und korrekte Verwendung des Sitzes haben, kontaktieren Sie den Hersteller der Sicherheitsvorrichtung für Kinder.
• Ziehen Sie die Rücksitze immer vor, auch wenn die Straβenverkehrsrordnung eine Montage auf dem Vordersitz erlaubt.
• Prüfen Sie immer, dass sich keine Reste von Lebensmitteln oder ähnlichem auf der Schnalle befinden.
• Im Winter sollte das Kind keine zu voluminöse Kleidung,tragen, während es im Sitz sitzt.

VENDUNG

Prufen Sie, dass:

• Der Sitzgurt nicht beschädigt ist und keinen Verschleiß zeigt

Prufen Sie, dass das Kind in die folgende Gruppe besteht:

• Sein Gewicht liegt zwischen 0-13 kg

Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem entgegen der Fahrtrichtung in einer sicheren Position im Fahrzeug:

• Nur auf Sitze, die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind
• Der Tragebügel muss in der in dieser Handbuch angezeigten Position verriegelt sein.
• Der Sitz muss entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtet sein
• Falls ein Airbag vorhanden ist, muss der Airbag DEAKTIVIERT werden
• Verwenden Sie nur Gurte mit 3 Fixpunkten, um den Sitz zu befestigen
  Die Gurte dürfen nicht verdreht sein
• Der Gurtverlauf muss korrekt sein
• Befestigung am Autositz.

Sichern Sie das Kind korrekt im Sitz:

Die Hosenträger mussen auf die korrekte Höhe eingestellt sein
Die Gurte sind nicht verdrecht
- Der Bauchgurt befindet sich in niedriger.

BEFESTIGUNG IM FAHRZEUG

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

DEN AUTOSITZ KEINESFALLS AUF EINEM MIT AIRBAG AUSGESTATTETEN BEIFAHRERSITZ VERWENDEN.

Gefahr! Beim Aufgehen kann der Airbag den Autositz treffen und dem Kind schwere Verletzungen zufugen oder es)sogar toten.

Beachten Sie die Anweisungen, die im Bedienungshandbuch Ihres Fahrzeugs für die Verwendung von Autositzen für Kinder angegeben sind.

! NIEMALS einen 2-Punkte-Sicherheitsgurt zur Verankerung des Autositzes am Beifahrersitz verwenden.

Nur 3-Punkte-Sicherheitsgurte verwenden.

Beachten Sie die in Ihrlem Land geltenden Vorschriften. NIEMALS einen 2-Punkte-Sicherheitsgurt zur Verankerung

dieses Autositzes am Beifahrersitz verwenden. Diese Autositz ist nur für den Einsatz in Fahrzeugen mit statischen 3-Punkte-Sicherheitsgurten oder Gurtaufrollvorrichtung geeignet, die gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen entsprechenden Standards zugelassen wurden. Verwenden Sie diesen Autositz niemals auf einem vorderen mit aktiviertem Frontal-Airbag ausgestatteten Beifahrersitz.

Mit 3-Punkte-Sicherheitsgurt

Sie können den Autositz wie folgt befestigen:

in Fahrrichtung nein
entgegen der Fahrrichtung	ja
mit 2-Punkte-Sicherheitsgurt	nein 1)
mit 3-Punkte-Sicherheitsgurt	ja 2)
auf dem vorderen Beifahrersitz	ja 3)
auf einem Seitenlichen Beifahrersitz/GL	ja
auf dem mittleren Beifahrersitz/GL	nein 4)

1) Die Verwendung eines 2-Punkte-Gurts erhöht das Verletzungsrisiko des

Kindes bei einem Unfall.

2) Der Sicherheitsgurt muss ECE R 16 oder von anderen entsprechenden Standards zugelassen sein.
3) Den Autositz nicht auf einem vorderen mit aktiviertem Frontal-

Airbagausgestatteten Beifahrersitz verwenden.

4) Er kann auf dem mittleren Beifahrersitz des Fahrzeugs verwendet werden, wenn dieser mit einem 3-Punkte-Gurt ausgestattet ist.

BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG

EINSTELLUNG DES GRIFS (Abb. 1.1, Abb. 1.2)

A. Für den Gebrauch im Fahrzeug und für den Transport;
B. Für Nutzungsanforderungen;
C. Um das Baby in den Kindersitz zu setzen;
D. Verwendung als Wippe in Fix-Position.

Zur Einstellung der unterschiedlichen Positionen des Tragebügels drücken Sie die Tasten auf beiden Seiten gleichzeitig und drehen den Tragebügel. Der Tragebügel verriegelt sich in der jeweiligen Position.

ACHTUNG

Stellen Sie immer sicher, dass der Tragebügel des Sitzes auf die vertikale Transportposition gestellt und verriegelt ist, bevor Sie den Sitz anheiten.

Mit einem Klick wird angezeigt, dass der Tragebügel korrekt in vertikaler Transportposition verriegelt wurde.

DAS SONNENVERDECK POSITIONIEREN (Abb. 2)

Das Sonnenverdeck lässt sich leicht einstellen.

Durch das Sonnenverdeck kann sich das Kind ausruhen und ist vor den Sonnenstrahlen geschützt.

Öffnen: Den Kunststoffrand des Verdecksziehen.

SchlieBen: Den Rand zurück in Ausgangsposition schieben.

ZUM SCHUTZ IHRES KINDES (Abb. 3)

Das Sitzerhöhungskissen bietet deinem Kind in den ersten Monaten mehr Halt und sorgt für mehr Komfort für keine Kinder.

Das Sitzerhöhungskissen muss verwendet werden, bis das Kind 60 cm erreicht hat.

UM DIE RÜCKENLEHNE ZU VERSTELLEN (Abb. 4)

HINWEIS: Der Autositz kann NUR mit aufrechter Ruckenlehne (Pos. 1) oder in der Liegeposition (Pos. 2) im Auto eingebaut werden.

Löse den Gurt, siehe Abschnitt "Lockern der schultergurte".

Gurtzeug".Ziehe den Entriegelungshebel (19) und beginne gleichzeitig, den vorderen Teil des Autositzes (20) herunterzuklappen.

Lass den Hebel (19) los und klappe den vorderen Teil des Autositzes weiter um, bis du das Klicken hörst, das die Verriegelung der Rückenlehne in der neuen Position anziegt (2), (3) und (4).

BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG

Vergewissere dich, dass die Rückenlehne in der gewählten zurückgeklapten Position verriegelt ist.

UM DIE RÜCKENLEHNE ANZUHEBEN (Abb. 5)

Ziehe den Entriegelungshebel (a) und klappe gleichzeitig den vorderen Teil des Autositzes (b) hoch.

Lass den Hebel (a) los und vergewissere dich, dass die Rückenlehne in der gewählten Position eingerastet ist.

Es ist möglich, die Rückenlehne in die folgenden Positionen zu verstellen (Abb. 6):

A. Zur Verwendung im Auto oder als Ergänzung auf dem Kinderwagengestell (Pos.1);
B. Zur Verwendung im Auto oder als Ergänzung auf dem Kinderwagengestell (Pos.1);
C. Nur zur Verwendung als Zusammen auf dem Kinderwagengestell (Pos. 2);
D. Nur zur Verwendung als Zusatz auf dem Kinderwagengestell (Pos. 3).

DAS KIND IN DEN AUTOSITZ SETZEN

Lockern der schultergurte (Abb. 7.1): Drücken Sie den Einstellknopf, der sichauf der Rückseite des Sitzes befindet, undziehen Sie gleichzeitig an beiden Hosenträgern, um den Sitzgurt zu lockern.

Lösen der Schnalle (Abb. 7.2): Drücken Sie den roten Knopf auf der Schnalle in der Mitte, um die Hosenträger zu losen und seitlich am Sitz abzulegen.

Setzen Sie das Kind in den Kinderautositz und stellen Sie safer, dass der unter Rückenbereich korrekt auf dem Sitzunterteil und die Schultern auf dem Rückenteil ruhen.

Auf diese Weise sitzt das Kind bequem und es wird vom Sitzgurt better gesichert. Die Hosenträger mussen oberhalb der Schultern des Kindes verlaufen.

Sicherstellen, dass sich die Schultergurte auf gleicher Höhe befinden und etwas oberhalb der Schultern des Kindes positioniert sind.

Schlieben Sie die Schnalle (Abb. 7.3): Die beiden Enden/Laschen der Schultergurte zusammenlagen, so dass ein einziges Verbindungsstück entsteht. Das Verbindungsstück in die zentrale Schnalle stecken bis ein Klicken zu horen ist. Sicherstellen, dass die Schultergurte nicht verdreht sind.

Die Brustschützer mittig über den Schultern des Kindes einstellen.

Einstellung der kopfstütze und schultergurte (Abb. 7.4): Den Einstellhebel des Anschnallgurts nach obenziehen und gleichzeitig den Regler nach oben oder

BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG

unter schieren, bis die Brustgurte auf korrekter Höhe sitzen.

Den Einstellhebel auslassen, um den Regler in der neuen Position zu blockieren.

Die korrekte Verriegelung und Position der Brustgurte sicherstellen.

Sicherstellen, dass sich die Schultergurte auf gleicher Höhe befinden und etwas oberhalb der Schultern des Kindes positioniert sind. Zwischen der Vergurtung und dem Schultern des Kindes darf nicht mehr als eine Fingerbreite Platz sein. (Abb. 7.5).

Eine korrekt eingestellte Kopfstütze gewährleistet dem Kind im Autositz die optimale Position.

Straffen der vergurtung (Abb. 7.6): Spannen Sie die Gurte an, bis sie in Kontakt mit dem Körper des Kindes kommt. Eine korrekte Spannung ist dann gegeben, wenn der Abstand zwischen Sitzgurt und Kind nicht mehr als ein fingerbreit beträgt.

WICHTIG! Das Ende des Einstellgurts nach vorneziehen, nicht nach oben oder nach unterziehen. Wahrend des Transports (vor allem außerhalb des Autos) muss sich der Einstellgurt im Gurtfach befinden.

Überprüfen, dass das Kind richtig mit der Vergurtung gesichert ist.

Zur Garantie der Sicherheit des Babys sicherstellen, dass...

Die Schultergurte passend zur Höhe der Schultern des Babys eingestellt sind.
Die Schultergurte nicht verdreht sind.
Die Laschen in der Schnalle des Anschnallgurts korrekt befestigt sind.

Die Schultergurte korrekt gespannt sind, der Freiraum zwischen Anschnallgurt und Babyarf nicht mehr als eine Fingerdicke detragen.

INSTALLATION DER BABYSCHALE IM FAHRZEUG

These Babyschale darf nur auf Sitzen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt (Brust- und Beckengurt) und ohne AIRBAG fixiert werden.

Der Autositz kann NUR mit aufrechter Rückenlehne (Pos. 1) oder in der Liegeposition (Pos. 2) im Auto eingebaut werden.

Zur Befestigung des Kindersitzes mit dem Drei-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs folgendermaßen vorgehen:

• Der Kindersitz muss immer entgegen der Fahrtrichtung platziert werden, d. h. mit dem Kind in Richtung Fahrzeugheck. Legen Sie den Kindersitz waagerecht auf den Fahrzeugssitz, und richten Sie sich darauf nach der „waagerechten Linie" im Symbol für die Einbauhöhe auf dem Einbauetikett (Abb. 8.1).

BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG

• Den waagrechten Sicherheitsgurt (Bauchgurt) des Fahrzeugs durch beiden Gurtschlitze (a) verlegen und die Schnalle (b) anschnallen. (Abb. 8.2, Abb. 8.3).
• Den diagonalen Sicherheitsgurt (Brustgurt) des Fahrzeugs um die Rückenlehne
  des Kindersitzes und durch den Schlitz des diagonalen Gurts verlegen (c) (Abb.8.4).
• Ist der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zu kurz, muss die Höhe auf die niedrigste Position gestellt werden. Ist er immer noch zu kurz, versuchen Sie es auf einem anderen Sitz.
• Vergewissem Sie sich, dass der Gurt korrekt in den Gurtschlitzen sitzt, sowohl der Teil des Beckengurts (Gurtschlitze auf beiden Seiten) als auch der Teil des Brustgurts, der auf der Rückseite verläuft. Vergewissem Sie sich, dass der Gurt nicht verdrecht oder blockiert ist, und spannen Sieihn (Abb. 8.4).

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine anderen Schlaufen zur Anbringung der Sicherheitsgurte. Kontaktieren Sie unseren Kundenservice, wenn Sie Hilfe benötigen.
• Verwenden Sie KEINE Sicherheitsgurte mit 2 Verankerungspunkten, um diesen Kinderrückhaltesystem zu befestigen.
• Dieser Kinderautositz muss stets in Richtung entgegen der Fahrtrichtung positioniert werden, auf einem Sitz, der in Fahrtrichtung ausgerichtet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Kind korrekt mit den Rückhaltegurten und dass der Kinderautositz sicher im Wagen befestigt wurde.

Die richtige Befestigung des Autositzes im Fahrzeug überprüfen.

• Das Kind immer mit dem Gurt sichern, wenn es sich im Autositz befindet.
• Das Kind im Autositz niemals unbeaufsichtigt setzen, wenn dieser auf hoch gelegengen Flächen abgestellt ist (z.B. auf Tischen, etc.).
• Verhindern, dass das Gurtende zwischen bewegliche Teile gerät (z.B. in Automatikturen, Rolltreppen, etc.).
• Achtung! Die Plastikteile des Autositzes können sich in der Sonne erwärmen und dem Kind Verbrennungen zufugen. Den Autositz, z.B. durch Bedecken mit einer leichten Hülle, vor starken Wärmequellen schützen.
• Der Autositz hat eine einzige Befestigungsposition im Auto, in der sich das Kind immer in halb geneigter Lage befindet.
• Legen Sie bei längeren Fahrten*häufige Pausen ein. Das Kind wird sehr leicht mude. Vermeiden Sie es, das Kind zu lange im Autositz zu halten.

BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG

INSTALLATION DES AUTOSITZES IM FAHRZEUG mit drehbarer ISOFIX-Basis „Disk i-Size" (separatehaltlich)

Der Autositz kann NUR mit aufrechter Ruckenlehne (Pos. 1) oder in der Liegeposition (Pos. 2) auf der ISOFIX-Basis im Auto eingebaut werden.

Installazione componente base rotante "Disk i-Size" (fig. 9.1, fig. 9.2, fig. 9.3, fig. 9.4)

Siehe Bedienungsanleitung der Drehbasis „Disk i-Size".

BEFESTIGEN SIE DEN "Disk Infant Rekline i-Size" AN DER BASIS

Vergewissem Sie sich, dass die Drehscheibe wie in der Abbildung gezeigt ausgerichtet ist, wobei der Entriegelungshebel 'A' des Autositzes in Richtung des Rückprallschutzes zeigt (auf der Seite der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes) Abb.10.1.

Stellen Sie sicher, dass der Bügel in vertikaler Position eingestellt ist.

Positionieren Sie den Autositz auf der ISOFIX-Basis, entgegen der Fahrtrichtung (Baby schaut rückwärts) (Abb.10.2).

Dann lässt Sieihn einrasten (ein charakteristischer „KLICK" besteht das Einrastenan) (Abb. 10.3).

WICHTIG: Nach dem Einhängen des Kindersitzes auf dem Unterbau, muss die Kontrollanzeige "B" an den Seiten des Unterbaus ISOFIX zur Anzeige der korDiskten Montage (Abb. 10.3) von orange auf grün wechseln.

Stellen Sie jetzt den Sitz hoch und achtenden Sie darauf, dass alle vier Verbindungen richtig einstecken, sowohl die vorderete Metallstange „c" als auch die hinterere Metallstange „d". Die drei Verbindungsanzeigen staat Rot nun Grün zeigen (b).

DEMONTAGE DES AUTOSITZES VON DER ISOFIX-BASIS

WICHTIG: Klappen Sie die Rückenlehne des Autositzes in die aufrechte Position (pos.1), (fig.11.1)

Presse (a) des Auto-Kindersitzesziehen und gleichzeitig den Kindersitz anheiten (fig. 11.2, fig11.3).

HINWEIS! Bei tätiglicher Verwendung kann die ISOFIXBasis im Fahrzeug befestigt gelassen werden, so dass nur der Autositz entfernt wird.

Optionale Disk i-Size Basis (separatehaltlich)

WARTUNG DES PRODUKTS

WARTUNG - Reinigung

Der Bezug und die Sicherheitsgarte können mit einem sauberen Tuch, lauwarmem Wasser und Seite gereinigt werden.

Reduzierstück - Entfernen Sie die inneren Schutzvorrichtungen aus Schaumstoff und waschen Sie den Stoff mit warmem Wasser und Seite.

Die Kunststoffe können mit einem milden Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Lösungsmittel verwenden.

Der Autositzarf nicht ohne Polsterung verwendet werden.

ENTFERNEN DES FUTTERS (Abb. 12)

Entfernen Sie das Reduzierstück.

Drücken Sie den roten mittleren Knopf der Schnalle und losen Sie die Stecker von der Schnalle.

Entfernen Sie die Brustschutzvorrichtungen von den Gurten.

Entfernen Sie beiden Brustgurte einschließlich der Stecker aus den Schlaufen der Polsterung.

Entfernen Sie die Schnalle vom Schrittgurt und aus der Schlaufe der Sitzpolsterung. Entfernen Sie den Bezug von der Schale.

Um den Bezug wieder anzubringen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNING! Positionieren Sie die Sicherheitsgurte richtig, ohne dass sich diese verheddern.

AUSBAU DER HAUBE (Abb. 13.1, 13.2, 13.3, 13.4)

Der unten angegebene Wortlaut tritt am 01.01.2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise und vollständig alle vorhergehenden Garantie-Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt.

Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen

Gemeinschaft gultig und schliebt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gultigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt.

Um die vorliegende Garantie in Anspruchnahme zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Antikel an den Verkaufzurücksenden und darauf einen Kaufbeleg vorlagen auf dem die Adresse des Verkaufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkaufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Antikelbezeichnung, alternative gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie des Herstellers hat eine Gültigkeit vonzwolf (12) Monaten ab Kaufdatum. Wahrend dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenen Ermessen.

Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gultigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkauf des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE.

Die vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgenden hervorgerufen werden:

Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöbe und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plottliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäß Gerbrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäß Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäß Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Geträngen, Auswirkungen von chemischen Produktten, höhere Gewalt.

In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlüssigkeit gegenüber den Vorschriften, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternative in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind. (beispelsweise im Fall des Kinderbettchens: "Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie daraufuf, dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken...").

Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleibenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleibeile gelten alle Bestandteile aus Plastik.

JbIg 2000 JkB abgao aJg

.
. p|jai
.

aJalal jy Jd aJalal Jaa

a 1

.2g0g(1g0g)

:1y lo 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

aJyIe aee .0JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe