Vroom i-Size - Kindersitz Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vroom i-Size Foppapedretti

DE AUTOSITZ - Montageanweisungen

WICHTIG! AUFMERKSAM DE. LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN

IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE ES. Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS

PT. IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA

Verwendung im fahrzeug PAG 50

Komponenten PAG 52

Installation mit 3-punkt-sitzgurten mit ISOFIX-anschlüssen PAG 53

Installation mit 3-punkt-sitzgurt PAG 53

Installation der Brustgurtführung PAG 54

Einstellung der brustgurtführung PAG 54

Getränkehalter PAG 54

Entfernen sie die abdeckung PAG 54

Wiedereinbau der abdeckung PAG 54

Reinigung und wartung PAG 55

Vertragsmässige garantie PAG 56

WARNUNGEN

HINWEIS: Dieses Rückhaltesystem für Kinder ist nach der Norm R129 für Kinder mit einer Körpergröße von 125 bis 150 cm zugelassen. Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im Fahrzeug. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, da sonst die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt werden kann. Ein falscher Einbau des Kinderrückhaltesystems kann schwerwiegende Folgen für das Kind haben. Im Falle eines unsachgemäßen Einbaus ist der Hersteller in keiner Weise verantwortlich.

WARNUNGEN:

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist ein fortschrittliches Rückhaltesystem für Kinder, das als „i-Size“-Sitzerhöhung klassifiziert ist. Es ist nach der Norm R129 für die Verwendung in Fahrzeugen auf Sitzen zugelassen, die „mit i-Size-Systemen kompatibel“ sind, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs vom Fahrzeughersteller angegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
2. Vroom i-Size sollte in Fahrtrichtung mit FIX-Verankerung in einem mit ISOFIXVerankerungspunkten ausgestatteten Fahrzeug mit einem nach UN/ECE R16 oder ähnlichem zugelassenen Dreipunktgurt eingebaut werden.
3. Wenn das Fahrzeug nicht mit einer ISOFIX-Verankerung ausgestattet ist, kann Vroom i-Size in Fahrtrichtung mit einem Dreipunktgurt, der nach UN/ECE R16 oder ähnlichem zugelassen ist, befestigt werden.
4. Vroom i-Size ist für Kinder mit einer Körpergröße von 125 bis 150 cm in Fahrtrichtung zugelassen.

WARNUNGEN

ACHTUNG! ENTFERNEN UND ENTSORGEN SIE ALLE PLASTIKBEUTEL UND VERPACKUNGEN VOR DER VERWENDUNG UND BEWAHREN SIE DIESE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF.

Dieses Rückhaltesystem entspricht der ECE R129/03, zugelassen für Kinder von 125 bis 150 cm in Fahrtrichtung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto sitzen.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt - die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
• WARNUNG: Montage durch Erwachsene erforderlich. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, ohne die Anweisungen.
• Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie in dem dafür vorgesehenen Fach auf, um sie später wieder verwenden zu können.
• Wenn Sie die Anweisungen zum Einbau des Autositzes nicht sorgfältig befolgen, kann dies eine Gefahr für Ihr Baby darstellen.
• WARNUNG: Der Autokindersitz muss gemäß den Anweisungen des Herstellers eingebaut werden. Ein falscher Einbau kann gefährlich sein.
• WARNUNG: Stellen Sie immer sicher, dass neue oder gelegentliche Benutzer

WARNUNGEN

[z. B. Großeltern] die Anweisungen gelesen haben oder von jemandem, der die Anweisungen gelesen und verstanden hat, in die korrekte Installation eingewiesen wurden.

• WARNUNG: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Kinderautositz oder in dem Fahrzeug auf, in dem Sie den Kinderautositz transportieren. Einige Modelle des Kinderautositzes haben eine Tasche zur Aufbewahrung der Anleitung.
• Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit auf und legen Sie sie dem Produkt bei.
• Bei Fragen zum Einbau und zur korrekten Verwendung des Kindersitzes wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder.

VOR DEM START

• WARNUNG: Montieren Sie den Kindersitz nicht in rückwärtsgerichteter Position.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Kindersitzes, dass der von Ihnen verwendete Beifahrersitz in der aufrechten Position verriegelt ist.
• WARNUNG: Verwenden Sie den Kinderautositz nicht zu Hause - er ist nur für die Verwendung im Auto vorgesehen.
• WARNUNG: Lassen Sie keine losen/ungesicherten Gegenstände auf dem Rücksitz Ihres Fahrzeugs oder auf der Hutablage liegen. Sie können für Ihr Kind gefährlich werden, wenn Sie plötzlich bremsen müssen.

BEI VERWENDUNG DES AUTOKINDERSITZES

• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz an einer Stelle angebracht wird, an der keine festen Gegenstände oder Kunststoffteile in den Türen oder beweglichen Sitzelementen eingeklemmt werden können, wenn der Sitz im täglichen Gebrauch ist.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer die Kindersicherung des Fahrzeugs, wenn eine solche vorhanden ist, um zu verhindern, dass das Kind die Fahrzeugtüren von innen öffnen kann.
• WARNUNG: Gönnen Sie Ihrem Kind bei langen Autofahrten eine Pause und achten Sie darauf, dass es nicht ohne Hilfe und ohne Aufsicht aus dem Autositz steigt.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in einem Kinderrückhaltesystem.
• Der Autositz darf nur auf den Beifahrersitzen montiert werden.
• WARNUNG: Der Autokindersitz muss sicher auf dem Beifahrersitz befestigt werden. Vergewissern Sie sich, dass er nach dem Einbau nicht locker sitzt oder wackelt. Wenn er lose ist, bringen Sie ihn wieder an.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Kinderautositz immer am Autositz befestigt ist, auch wenn er nicht benutzt wird.
• Befestigen Sie den Autositz mit FIX-Konnektoren oder einem Sicherheitsgurt, auch wenn er nicht benutzt wird.
• Benutzen Sie die Rückhalteeinrichtung für Kinder nicht ohne die Abdeckung.
• WARNUNG: Der Sitzbezug darf nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug

WARNUNGEN

ersetzt werden, da er ein wesentlicher Bestandteil der Rückhaltefunktion ist.

- WARNUNG: Halten Sie das Fahrzeug in regelmäßigen Abständen an, um zu überprüfen, ob sich der Kindersitz in der richtigen Position befindet und ob sowohl der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs als auch der Gurt des Kindersitzes (falls erforderlich) noch befestigt und eingerastet sind.

- WARNUNG: Im Falle eines Notfalls ist es wichtig, das Kind schnell befreien zu können. Das bedeutet, dass das Gurtschloss nicht vollständig manipulationssicher ist und Sie Ihr Kind aktiv davon abhalten sollten, mit dem Gurtschloss zu spielen oder es zu benutzen.

- WARNUNG: Legen Sie nichts unter den Kindersitz (z. B. ein Handtuch oder ein Kissen), da dies die Leistung des Sitzes bei einem Unfall beeinträchtigen könnte.

- Verwenden Sie keine Kissen, Decken oder ähnliches, um den Autositz oder das Kind anzuheben: Der Autositz könnte bei einem Unfall nicht richtig funktionieren.

- WARNUNG: Vermeiden Sie die Bündelung von Winterkleidung Sperrige Kleidung kann dazu führen, dass der Gurt nicht richtig angezogen wird. Bei einem Unfall kann das Kind aus der zusätzlichen Polsterung - und damit aus dem Sitz - rutschen. Lassen Sie das Auto aufwärmen oder abkühlen, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen, wenn möglich. Wenn Ihr Kind friert, legen Sie eine Decke über das Gurtzeug.

- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Sie alle losen Gegenstände, wie z. B. Gepäck oder Bücher, in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäß sichern, da sie bei einem Unfall Verletzungen verursachen können.

- Lassen Sie kein ungesichertes Gepäck auf der Hutablage liegen: Im Falle eines Unfalls könnte dies zu schweren Verletzungen der Insassen führen.

- Jegliche Veränderung oder Modifizierung des Geräts ohne vorherige Genehmigung durch die Zulassungsbehörde sowie die unsachgemäße Verwendung des Geräts können Gefahren verursachen.

- Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Änderungen oder Ergänzungen am Autositz vor.

- Bauen Sie kein Zubehör, keine Ersatzteile oder Komponenten in diesen Autositz ein, die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden.

- Jedes Land hat unterschiedliche Sicherheitsgesetze und -vorschriften für den Transport von Kindern im Auto. Es wird empfohlen, sich für weitere Informationen an die örtlichen Behörden zu wenden.

- Entfernen Sie keine Aufkleber und Etiketten vom Sitzbezug, da dies den Bezug beschädigen kann.

- Das Produkt ist nur für den Gebrauch im Auto und nicht für den Gebrauch zu Hause bestimmt.

- Die Firma FOPPAPEDRETTI lehnt jede Verantwortung für eine unsachgemäße Verwendung des Produkts und für eine Verwendung ab, die nicht mit dieser Anleitung übereinstimmt.

- Lassen Sie andere Kinder nicht mit den Komponenten und Teilen des Autositzes spielen.

- Befördern Sie nicht mehr als ein Kind gleichzeitig in dem Sitz.

WARNUNGEN

• Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugsitze (Klapp- oder Drehsitze) ordnungsgemäß gesichert sind.
• WARNUNG! Achten Sie beim Verstellen des Sitzes (der Kopfstütze oder der Rückenlehne) darauf, dass die beweglichen Teile des Autositzes nicht mit dem Körper Ihres Kindes in Berührung kommen.
• ÜBERPRÜFEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES FAHRZEUGS, OB DIE ISOFIX B2-SICHERHEITSSITZE FÜR KINDER FÜR IHR FAHRZEUG GEEIGNET SIND.
• VERWENDEN SIE BEI BEDARF DIE MITGELIEFERTEN FESTEN KUNSTSTOFFFÜHRUNGEN.
• FOPPAPEDRETTI HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER FLECKEN AUF DEN POLSTERN DER FAHRZEUGSITZE.

SITZGURT

• WARNUNG: Verwenden Sie NIEMALS andere lasttragende Kontaktpunkte als die in dieser Anleitung beschriebenen oder auf dem Kinderautositz gekennzeichneten.
• Alle Gurte, mit denen die Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug befestigt ist, sollten straff sein; die Rückhalteeinrichtung sollte an den Körper des Kindes angepasst sein und nicht verdreht werden. Es ist darauf zu achten, dass ein Beckengurt tief unten getragen wird, so dass das Becken fest umschlossen ist, wird betont.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass ALLE Insassen Ihres Fahrzeugs angeschnallt sind, da nicht angeschnallte Personen bei einem Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen können.
• Gehen Sie selbst mit gutem Beispiel voran und legen Sie immer den Sicherheitsgurt an.
• WARNUNG: Verwenden Sie NIEMALS ein von dieser Anleitung abweichendes Gurtverteilungsschema.
• WARNUNG: Der Beckengurt und der Diagonalgurt müssen immer angelegt werden, wenn sich Ihr Kind in dem Kindersitz befindet.
• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.
• WARNUNG: Legen Sie kein Gepäck auf die Hutablage, ohne es zu sichern: Bei einem Unfall könnte es zu schweren Verletzungen der Insassen kommen.
• Erklären Sie Ihrem Kind, dass es niemals mit dem Gurtschloss spielen darf. Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass das Kind das Gurtschloss nicht öffnen oder
• den Sitz oder Teile des Sitzes manipulieren kann.

SONNENLICHT/HEISSE TAGE

- WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht im Kindersitz sitzen, wenn es in der prallen Sonne oder an heißen Tagen geparkt ist.

- WARNUNG: Setzen Sie den Kinderautositz nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus, da dies für Ihr Kind gefährlich sein kann (die Metallund Kunststoffbeschläge könnten heiß werden) und der Stoff ausbleichen kann. Sie können dieses Problem verringern, indem Sie den Kinderautositz mit einem Tuch abdecken, wenn er nicht benutzt wird.

WARNUNGEN

GEBRAUCHTE ODER BESCHÄDIGTE KINDERSITZE UND SICHERHEITSGURTE

• WARNUNG: Kaufen Sie niemals einen gebrauchten Kinderautositz. Er könnte unsichtbare Schäden aufweisen.
• WARNUNG: Der Hersteller übernimmt nur dann eine Garantie für dieses Produkt, wenn es vom ursprünglichen Besitzer verwendet wird.
• WARNUNG: Sie MÜSSEN den Kindersitz und die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs ersetzen, wenn sie stark abgenutzt oder beschädigt sind.
• WARNUNG: Sie MÜSSEN den Autokindersitz ersetzen, wenn er in einen Unfall verwickelt ist, da er unsichtbare Schäden aufweisen kann und Ihr Kind möglicherweise nicht so gut schützt, wie er sollte. Schicken Sie den Kinderautositz zumindest zusammen mit dem Unfallbericht zur Inspektion an Ihren Händler. Das Produkt kann innere, nicht sichtbare Schäden aufweisen, die die Sicherheit des Kindes gefährden könnten.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

BESCHRÄNKUNGEN UND ANFORDERUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DES AUTOSITZES UND DES FAHRZEUGSITZES

AUTOSITZ	GRUPPEINSTALLATIONSMETHODEN
VROOM i-Size	125 cm/150 cm	3-Punkt-Sicherheitsgurt
VROOM i-Size	125 cm/150 cm	ISOFIX + 3-Punkt-Sicherheitsgurt

WICHTIGER HINWEIS

Es handelt sich um ein fortschrittliches Rückhaltesystem für Kinder, das als "i-Size"-Sitzerhöhung klassifiziert ist. Er ist nach der Norm R129 für die Verwendung in Fahrzeugen auf Sitzen zugelassen, die mit "i-Size-Systemen kompatibel" sind, wie vom Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung angegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.

Dieses Rückhaltesystem für Kinder ist für die Verwendung in "i-Size & Specific Vehicle" klassifiziert und eignet sich für den Einbau auf den Sitzen in den angegebenen Positionen.

WARNUNG! Die folgenden Einschränkungen und Anforderungen für den Gebrauch des Autositzes und des Fahrzeugsitzes müssen unbedingt beachtet werden, da sonst die Sicherheit nicht gewährleistet ist. Das Kind muss zwischen 125 und 150 cm groß sein.

Der Kindersitz ist für 2 verschiedene Einbaumethoden zugelassen:

A. Mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs.
B. Mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs in Kombination mit ISOFIXKonnektoren, die in die unteren ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugs einrasten.

Es wird empfohlen, den Autositz mit FIX-Konnektoren zu verwenden, wenn das Fahrzeug mit ISOFIX-Verankerungen ausgestattet ist.

Zulässiger Einbau
☒ Unerlaubte Installation
⑦ Montieren Sie den Autositz nicht auf dem Vordersitz, wenn der Airbag aktiviert ist
Einbau zulässig, wenn der Autositz mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

WICHTIG:

1. Verwenden Sie den Autositz nur in Fahrtrichtung. Es wird nicht empfohlen, den Autositz auf dem Beifahrersitz zu befestigen.

2. Dieser Autositz kann nur eingebaut werden, wenn die entsprechenden Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind, die nach UN/ECE R16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

3. Auf keinen Fall mit einem Zweipunkt-Sicherheitsgurt verwenden.

Überprüfen Sie, ob Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs korrekt angelegt haben. Überprüfen Sie, ob beide FIX-Stecker korrekt an den Verankerungspunkten befestigt sind und ob die entsprechenden Anzeigen beide grün leuchten.

ACHTUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen mit integrierten Airbags in den hinteren Sicherheitsgurten (aufblasbare Gurte) sind die Anweisungen im Handbuch des Fahrzeugherstellers zu beachten.

- Verwenden Sie diesen Kindersitz niemals auf seitlich oder entgegen der Fahrtrichtung gerichteten Sitzen. - ACHTUNG! Es wird empfohlen, den Kindersitz auf den Rücksitzen zu installieren, da diese laut Unfallstatistiken als sicherer gelten. Es wird empfohlen, den Kindersitz auf dem mittleren Rücksitz zu platzieren, sofern dieser mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist.

- Wenn der Kindersitz auf dem Vordersitz platziert wird, wird aus Sicherheitsgründen empfohlen, den Sitz so weit wie möglich nach hinten zu schieben, soweit dies mit der Anwesenheit anderer Passagiere auf dem Rücksitz vereinbar ist, und die Rückenlehne in eine möglichst aufrechte Position zu bringen. Wenn das Fahrzeug mit einer Gurtlängenverstellung ausgestattet ist, stellen Sie diese auf die niedrigste Position ein. Vergewissern Sie sich, dass sich die Gurtlängenverstellung in der hintersten Position (oder höchstens in der mittleren Position) zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes befindet.

- Installieren Sie den Kindersitz nicht auf dem Vordersitz, wenn dieser mit einem aktiven Frontairbag ausgestattet ist. Bei der Installation auf einem mit Airbag ausgestatteten Sitz beachten Sie immer die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

KOMPONENTEN

1 2 3

4 5

1. Armlehnen
2. Schale + Bezug
3. Gurtführung
4. Entriegelungstaste des ISOFIX-Rastarms
5. ISOFIX-Rastarm (x2)
6. Anleitungen zum Einbau von ISOFIX-Verbindungsstücken
7. Getränkehalter

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Modus A - INSTALLATION MIT 3-PUNKT-SITZGURTEN MIT ISOFIX-ANSCHLÜSSEN

Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Suchen Sie die ISOFIX-Verankerungspunkte auf dem Fahrzeugsitz.

TIPPS: Die ISOFIX-Verankerungspunkte befinden sich zwischen der Oberfläche und der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Abb. 1, 2 Setzen Sie die beiden ISOFIX-Führungen in die entsprechenden ISOFIX Verankerungspunkte ein. Die FIX-Führungen erleichtern die Befestigung der ISOFIXKonnektoren und verhindern eine Beschädigung des Sitzpolsters.

Abb. 3 Drücken Sie den Hebel (1) und fahren Sie gleichzeitig die ISOFIX (2)-Anschlüsse vollständig aus. Lassen Sie den Hebel los.

Abb. 4 Stellen Sie den Sitz in Fahrtrichtung auf den Beifahrersitz. Richten Sie die ISOFIXHalterungen an den Verankerungspunkten des Fahrzeugsitzes aus und drücken Sie, bis Sie ein "Klick" hören. Stellen Sie sicher, dass beide Halterungen korrekt befestigt sind. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige der Verriegelungsvorrichtung an beiden Halterungen grün leuchtet, was bedeutet, dass sie korrekt befestigt sind. Prüfen Sie, ob beide Halterungen richtig befestigt sind.

Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne.

Abb. 5, 6 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und stellen Sie den Gurt so ein, dass der Haken „A“ der Brustgurtführung mit den Schultern des Kindes ausgerichtet ist.

Abb. 7 Sichern Sie das Kind mit dem im Fahrzeug vorhandenen 3-Punkt-Gurt, indem Sie den Brustgurt des Fahrzeugs durch den Haken A „Brustgurtführung“ und den Beckengurt des Fahrzeugs durch die Gurtschlaufen (B) und (C) führen.

Die Schnalle einsetzen, ein „Klicken“ weist darauf hin, dass die Schnalle korrektgeschlossen ist.

Spannen Sie den Gurt wie in Abbildung 7 gezeigt.

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie den Beckengurt so tief wie möglich über dem Becken des Kindes positioniert haben und dass Sie ihn in die Beckengurtschlaufen eingeführt und die Schnalle korrekt geschlossen haben.

Der Brustgurt muss durch den Haken A „Brustgurtführung“ geführt werden.

Modus B- INSTALLATION MIT 3-PUNKT-SITZGURT

Abb. 8 Vergewissern Sie sich, dass sich beide ISOFIX-Verbindungsstücke in der ursprünglichen Position (ganz innen) befinden. Ist dies nicht der Fall, halten Sie den ISOFIX-Einstellhebel gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die ISOFIXVerbindungsarme zurück in die Basis des Autositzes (Booster).

Abb. 9 Stellen Sie den Sitz in Fahrtrichtung auf den Beifahrersitz. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne.

Abb. 10, 11 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und stellen Sie den Gurt so ein, dass der Haken „A“ der Brustgurtführung mit den Schultern des Kindes ausgerichtet ist.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Abb. 12 Sichern Sie das Kind mit dem im Fahrzeug vorhandenen 3-Punkt-Gurt, indem Sie den Brustgurt des Fahrzeugs durch den Haken A „Brustgurtführung“ und den Beckengurt des Fahrzeugs durch die Gurtschlaufen (B) und (C) führen.

Die Schnalle einsetzen, ein „Klicken“ weist darauf hin, dass die Schnalle korrektgeschlossen ist.

Spannen Sie den Gurt wie in Abbildung 12 gezeigt.

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie den Beckengurt so tief wie möglich über dem Becken des Kindes positioniert haben und dass Sie ihn in die Beckengurtschlaufen eingeführt und die Schnalle korrekt geschlossen haben.

Der Brustgurt muss durch den Haken A „Brustgurtführung“ geführt werden.

INSTALLATION DER BRUSTGURTFÜHRUNG

Abb. 13 Entfernen Sie den Bezug und setzen Sie den Metallring vom Boden des Kindersitzes aus ein, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb. 14, 15, 16 Falten Sie den Ring horizontal zusammen und ziehen Sie den Brustgurt nach unten, wobei Sie den Metallring in seiner Halterung arretieren.

EINSTELLUNG DER BRUSTGURTFÜHRUNG

Abb. 17 Bewegen Sie den Verstellung, um die Gurtschiene an den Schultern des Kindes auszurichten.

GETRÄNKEHALTER

Abb. 18 Setzen Sie den Getränkehalter wie in der Abbildung gezeigt in die Halterung „A“ (rechte oder linke Seite) ein.

ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG

• Schieben Sie die Abdeckung von jeder Seite ab, um sie zu entfernen.
• Heben Sie den Stoffbezug vom Autositz ab (fig. 19).

WIEDEREINBAU DER ABDECKUNG

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Abdeckung anzubringen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig die Einstell- und Verriegelungsvorrichtungen und stellen Sie sicher, dass der Autositz dem Alter des Kindes entsprechend richtig eingestellt
• ist.
• Im Falle eines Unfalls muss der Autositz ausgetauscht werden, da er Mikrorisse aufweisen kann, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind.
• Legen Sie KEINE schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern Sie den Kinderautositz immer in einer trockenen Umgebung.
• Lagern Sie den Kinderautositz NICHT in der Nähe einer direkten Wärmequelle wie z. B. einem Heizkörper.

Hinweise zum Waschen

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, chemische Reinigungsmittel oder Schmiermittel für den Autositz.

Bezüge

• Der Sitzbezug ist leicht abnehmbar und sollte von Hand mit einer pH-neutralen Seife und kaltem Wasser gewaschen werden.
• Die Bezüge nicht bügeln, bügeln, chemisch reinigen, im Trockner trocknen oder auswringen.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Wenn die Sitzbezüge ersetzt werden müssen, verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Bezüge.
• Nur bei diesen Bezügen ist gewährleistet, dass sie sicherheitsgeprüft und für diesen Sitz geeignet sind. Der Kindersitz darf nicht ohne Sitzbezug verwendet werden.

Kunststoff-/Metallteile

• Mit einer milden Seife und warmem Wasser abwischen.
• Sie dürfen kein Teil der Sitzschale entfernen, zerlegen oder verändern.
• Sie dürfen kein Teil der Sitzschale ölen oder schmieren.

Der unten angegebene Wortlaut tritt am 01.01.2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise und vollständig alle vorhergehenden Garantie-Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt.

Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt.

Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verkäufer zurücksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verkäufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkäufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Artikelbezeichnung, alternativ gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie hat eine Gültigkeit von zwölf (12) Monaten ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen. Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE.

Die vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgendes hervorgerufen werden: Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöße und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plötzliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäßer Gebrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäße Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäße Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Getränken, Auswirkungen von chemischen Produkten, höhere Gewalt.

In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlässigkeit gegenüber den Vorschriften, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind (beispielsweise im Fall des Kinderbettchens: "Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken...").

Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleißenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleißteile gelten alle Bestandteile aus Plastik.

Advertencias PAG 58

Für den Kindersitz Vroom i-Size zugelassene Fahrzeuge, sofern das Fahrzeug mit ISOFIX ausgestattet ist.

• Vroom i-Size ist eine universelle Kinderrückhaltevorrichtung. Sie ist gemäß der Norm R129 für die Verwendung in allen mit dem i-Size-Logo gekennzeichneten Positionen im Fahrzeug zugelassen.
• Beachten Sie die Fahrzeugliste, wenn Ihr Fahrzeug mit nicht i-Size-konformen Isofix-Positionen ausgestattet ist: Der Vroom i-Size-Autokindersitz kann auch in den unten aufgeführten Sitzpositionen befestigt werden, sofern die zugelassenen ISOFIX-Befestigungspunkte vorhanden und verfügbar sind. Auch die Sitzplätze anderer Fahrzeuge könnten für diese Kinderrückhaltevorrichtung geeignet sein, jedoch haben wir diese Fahrzeuge noch nicht in Kombination mit Vroom i-Size getestet. Bei Zweifeln wenden

Sie sich bitte an den Hersteller der Kinderrückhaltevorrichtung oder an Ihren Händler.

• Die ISOFIX-Verankerungspunkte auf dem Beifahrersitz (Position 1) sind in der Regel optional erhältlich, daher kann diese Position je nach Modell verfügbar sein oder nicht. Der Einbau auf dem Rücksitz des Fahrzeugs kann den Platz für den Beifahrer auf dem Vordersitz einschränken.
• Überprüfen Sie immer die Kompatibilität des Kindersitzes „Vroom i-Size“ mit Ihrem Fahrzeug, um sicherzustellen, dass ausreichend Platz vorhanden ist.
• Die Liste wird ständig überarbeitet und um neue Fahrzeugmodelle ergänzt.
  • Die aktualisierte Liste kann auf unserer Website eingesehen werden: www.foppapedretti.it

Warnung: NICHT auf einem Beifahrersitz verwenden, der mit einem aktivierten Frontairbag ausgestattet ist.

INFORMATIONEN

Informationen zu den ISOFIX-Befestigungspunkten finden Sie beim Hersteller und/oder in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

ACHTUNG: Überprüfen Sie vor dem Kauf in der Bedienungs- und Wartungsanleitung Ihres Fahrzeugs, ob die ISOFIX-Befestigung vorhanden ist, da es sich um eine Sonderausstattung handeln könnte.

7 4 6 3 5 2 1