DW275KN - κατσαβίδι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DW275KN DEWALT

	DW263 DW264 DW268 DW269 DW274 /					DW275 /
						DW274KN	DW275KN
Táoq V	DC	230 230 230 230 230 230
Túpoc 4/5 5 5 5 3/5 5
Ioxuc εξδou W	540 540 540 540 540 540
Taxúŋta xωρic φορτio	min-1	0-2.500	0-2.000	0-2.500	0-1.000	0-4.000	0-5.300
Yπoδɔŋ trpūavioú		εξayw.	εξayw. 1/4"	εξayw.	εξayw. 1/4"	εξayw. 1/4"	εξayw. 1/4"
Méθδòc ακινητορηης		ευαίθητα στο βάθος	ευαίθητα	στο βάθος Versa- Clutch®	Versa-Clutch®	ανχενούς / αθόρμβη βάθους	ανχενούς / αθόρμβη βάθους
Báρος	kg	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4	1,4
Túmic Bорύβου καλ δόνηçς (αθρομα τριαξωικών αυμότων) Μαύφων με EN60745-2-2:
Lpa(επiεδo πεοης χού)	dB(A)	87	80	85	84	87	85
Lwa(επiεδo iαχος χού)	dB(A)	94	89	92	91	92	92
K (αβεβαίοτητα γία το δοθέν επiεδo χού)	dB(A)	3,5	2,9	3,8	4,0	5,8	3,5
Biodωμα χωρις κρουσικό
Tμη εκλομπής κραδαμών ωργ =	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Aβεβαίοτητα K =	m/9	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To enite do ektonnc kpaodaoov nou avapepetai oto napov evnepotko puaiao, metpneke ouipwva te tnoioeyn doki nou avapepetai oto npotuno EN60745 kalnpei va xpnoiopoioinoi yi oukypon eetaeayaw. Mnpoi va xpnoiopoioinoi yi tvn apxikn aioynon tnc ekdeonc.

PNEIADONIHs: To avapepeve enieo eknouinr
aovavntoiexi otic baokc epapoyec tou
epyaleiou.0tso, ev to epyaleio xpoaionointheta oE
aAEC eapuyoc, me diaopoptika napekkoueva n Oe
nepintwn kacnc ouvtipnonc, n eknoi npadaoowv
evdexeta via diapeei. Autoe dextaia va uengoei
oanavtka to eniteo ekgeanc kaT' aln tn diapkeia tou
xpvov aeoupyiac.

TIA TNY EKTIJUNON TOU ENIIEBOU EKTEOANC AE Kpdaaouoc npenei EIIONC VA LnpoEUIOnOyN TO Nooec opec To epyaTeio TIBETAI EKTOC LEITouvpiAc n O xpovoc TIOA LEITouvpyei Xwpic VA EKTEAEI KANOIA epyaOia. Auto EvdeXeai va ELATTWOEI ONmuAVtka To ENIIEBO EKTEOANC Ka'6An TNI SIAPKEIA TOV XPOVOU LEITouvpiAc.

Ipoooiopoe Einnpoo0eTa eTpa aopaaleiac yia va Ipootateoeteto xeiipotn anio tic enintwoeic tuv Kpaadaow. TToia eTpa eivai: ouvtnpon ton evpaieiou kai tw npalekoeWv, diatnpon ton wxepiw oE kaN Bepuokpacia, opyawon potiBw epyaiaac.

Aocpaalec

Eupwn Epyaia 230 V 10 Ampep, nAekptkoδiktu

Opiouoi: Odyiec aovaiac

Oi napakaw oipoi npipapov to enineo oopatntac yia kαθe npoeiointikn λεη. Napakaoume δiaβaote to εχεipidio kalδωte npooxneutα ta ouβoλa.

KIMAYNO:YnObeIKVUEi iA ENIKEIeVN ENIKIVouN Taon, n oioia, eav dev anoepuxtheta npokaloei
bavato noobapopraupatioo.
PPOEIAONIOIHsH:YnOBeIKVUEi ia evexoyoc
aovn kataotaon, n oioia, eav dev anoepuxtheta
theta npopoue va npokaloei havato n
ooabapopraupatioo.

PNOXH:YnoBekvueimuEvexouevwCnnovn kataoan, n onoia, evd ev anopeuEvexetai vponkaeipraumatiomuikpIeptiacoBapotntac.

SHMEIOJH:YIOBcIKVUEImu npakTIKn NOUeVexOxEoN e npooWNIKO TpauMaIOK aN oioia,EvSdV aTOpeuxEi,EvEXeTal va npokaAoei UAIk Cnmu.

Ynawveikivduvo nAektponanEiaac.

Ynawvei Kivovoo npkayiac.

Anawon Suuopwoc - E.K. Odyia npxavikou eonlou

KatoaibiyevikncxpnoCkatoaibiya yuosoavia

DW263/DW264/DW268/DW269/DW274/ DW274KN/ DW275/DW275KN

H etaipela DEWALT Oti Ta npoiovta Nou nepiypapovtai otny evotnTa TeviKA dOeOpema oxdiaoTknav oe oumuoppwon e ta Ecn npotuna kai oynie;

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-2:2010.

Auta ta npoiovta oumuoppwovtai kai tic Odyiec 2004/108/EK (EWC 19/04/2016), 2014/30/EE (anio 20/04/2016) kai 2011/65/EE. Tia nepiooTepe, nnpopopie, npapaKaoUe EIKOIVWVNOte ME tyn DEwALT OTNV npapakawd iEvouvon n avatpeTE oTO Niow poc tou Evxepidiov.

O katomegaivauuovocyaouvtaen Tou texikou pakeau kipayatonoiei npapoua dnawon ek epouc tnc taipiaac DEWALT.

Markus Rompel

AIEuOuvntc Mnyavooyikou tmuatoc

D-65510, Idstein, ερμανία

15.10.2016

NPOEIANOIOIHSH:VA VA ELATTWOETOV KIVDUVO

Tpaumaiouo, diaaote to yxepidio xprionc.

Tevikc npoiedonoioeic aoaiaac yia ta nEKTpiKa epyaia

PNEIADONOH:Adiaaote oAeTic

pdoonoioeic aoaaleiac kai olec tic odnyiec. H un thpono olwv twv npoeioloaneovkai twv odnyiw evdexeta va odnynoe ie nektpoanxiia, npokayia n/ka obaapo tpaumiauio.

AIATHPHSTETI\PPOEI ONIOIH EIS KAI TIZ OAHHIE\S IAMEAANONTIKH ANAOPA

O opc 念 nEeptiok epyaleio"oe oAcTic npoedoinoeic, avapeetai eepyaleio nov tpoopodoteitai pepua ano to nEeKpikódelta (ue kalwdo) n eepyaleio nov leitoupyei μe pataipia (aovpuato).

1) Aσραλεια χωρου εργασίας

a) iatnpesTe to wpo epyaiaac kaapockai kala wioevo. OJn taktonoiuevo n okeivoi xawoi, anotelov aiia atuxmuatv.

β)Mn λειουργείτa ηλεκτρικα εργαλείαοεκρηκικες ατμοσφαιρες, σπως τόταν πυρχουν εύφλεκτaυρα, αέρία ὅκόνη. Ta ηλεκτρικα εργαλεία δημιουργουν σπινθήρες που μπορύνν απρολέσουν avαφλεξη οπη κόνη τις αναθυμίαεις.

y) Anouakpuve Ta naiia kai aalapaepuiokoeva atoa otav xpooiomoeite eva nektpiok epyaieo. H anoonaon tnc npoooyic oac mnpoei va exi wc anotEeaqa Tny anwlaeI eleyxou.

2) Hεκτρικήσαφάλεί

a) Ta buoata twv nEeKtpikw evyaieiw npenei va taipiaocuv me tic npicc. Mny tpononoieite note to buoMa oonioovdnoite rpno.Mn xpojuonoieite tuxov buoata npooapoyea e yeiwvea (me yeiowon eofovc) nEeKtpika epyaleia. Me m npoTOnoiueva buoata kai katalnncipce c elattavetai okvovoc nEeKtponlneiac.

β) Anopeuyete nV enapn tou oomegaoc ac me yieuvec enipaveiec onwc oawnyec, kalopiep, eotiekouivw kaipsiyeia. Okivduvo cektponlaeiaac auéverai otav to owa oc evai yieuveo.

y) Mny ekTeTe ta nEeKtpiKa epyaleia ot npoxn 0e ouvthkec uypaoiac. Heioooc vepou o nEeKtpiko epyaleio auXavei tov kivov noekpontnxiac.

8) Mny katanoveiteunepboikota kalwio. Mn xpoiopoieite note to kalwio yia tn metaopopa, to paoynya n thv anooovdeon tou nkektipokou epaiou.KpatnoTe to kalwio paia ano thepntta, ladi, aixnpec acmu cai kivoumuva epn. Kaowia nov exouv unootei zmu i nepiTeyeva kaowia auavovv to kivuvn nektponlneiac.

ε) 'OtaovxρησμοπoieEva nλεκτρικo εpyaεio Εεξωτερικό χwρο, va xρησιμοπoieEte μóvo Kaλδiα προεκτaocn nou εivai kalalna yia xρηση σεξωτερικό χwρo. Hxρηση kalωδiou katαληλου γia xρηση oεξωτερικό χwρo ελattwei tov Kivovno λεκτροπληεiac.

ot) Eav eivai avanopeuktn n aeitoupyia nektpikou epyaieioue xwpo uynn yypaia, xpnoiopoioote npoxn nkektpodotnnc me npoostaoia ano peuata diappocnc (RCD). Hpnon pia csiatac RCD eaattwei tov kivovno nektpponnxiac.

3)PpOoWnIKn aσφαλει

a) Napaéivete OE épyopon, pooéxeti Kavete kai xpoiioieite tnv kiov n loyikn kat a thxphon evoc nlektipoiou epyaieiou. Mn xpoiioone iTe onoiodnote nektpikó epyaiaio eviote

Koupaouevoc(-) n uno tny ennpia vapkwtikwv, aalkooh npapmukeutiknc aywync. Mia ovo stiyun anoanaonc tnc npoooxn cac kaowc xepiicote nektpika epyaleia, utopei va npokaloei oobapo npoownkopauatio.

β) Xpnojnoiie atoikop nooataeutiko eoaiio. Na opate navote npootatevtka yuaia.Hxon npootatevtikou eoiiaou ownc maakac yia tn okovn, avioiaotikw vntobnauw, kpavouc n npootateutikw aokoutikwv ia tic avaloyec ouvthke, 8a elattwoi touc npooikoc tpaumatouoc.

y) Anotpeptuov akouia ekkivn on tov epyaleiou. Bepaiwtheta oti o diakontnc bioketai ot n theon Off npotou ouvdeae to epyaleio otnv pica n/ kai otnv pnatapia, kaowc kai npotou onkwote netaepepe to epyaleio. Hetaapop a nkeptikov epyaleiwu to daKTuloacto diakontn n ouvdean otnv npica epyaleiwv u to diakontn ot n theon On evexouv kivouvo atuxmuatoC

8) AφαipéoTE onoiδnOte KλeDi n puθμiOTko KλeDi npotou EvpyoONoTeTo λεktpiK epyaIeio. Eva KλeDi n pvθμiOTko KλeDi nov exi apeθei npooaptnuevo OE KIVTO Tmua Tou NλeKTPKO evyaleiou, mnpei va npokaloei npooWtKO pauuataio.

ε) Mny npoanaθnoεte va φταoεte anouakpuouéva Μημεia. Φρονιοτe va éxεte návtote tyn katαλnλn Οαση kai va δiatnpεitre tyn Ioopponia oac. Kat' autov tov tponoθa exεte kaútepo λeγxotou εpyaλeiou oe anpooδokntc Kataotaoic.

σT) Na eioTe vTuEvoi katalnnla. Mny vpapate yapdié evouma n kounmuata. Diatnpite ta aalia, ta evouma kai ta yavta oac paKpi ano Kivoueva epn. Ta paoia evouata, ta kounmuata n ta paKpi aalia mpoei va emakovv ota kivoueva np

C) Eav ouakevc napexovtai e ouvdeoan ouotmaaw apaiaeoc kai oulloync okovnc, 4povtioTe ta ouotnata auta va eivai ouvdeltaevakai va xpoiopoiouvta kalalna.Hxonon ouotmaoc oulloync okovnc mopei va eaattwaeiouc KIVouVC Nou oxeticovtai e tn okovn.

4) Xpŋən kai φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a)Mn copicTeTo nEeKtpiO epyaleio.Xpnoiunooiite To katalnnlo epyaleio avaloya Tnv evapuoyn. H epyaia 0 npayatonoiogei ke kalutepo kai aoqaln Tpno otav ekteilai ano to owa ta enieyevo nEeKtpiO epyaleio Tov npoBleioevo puo.
β) Mn xonoiomoiite to epyaleio ev o diaokontc dev
eTaBaivei otic theoic On (Evpyooinon) kai Off
(Anevepyooinan).Onoiodnote epyaleio dev mopei
va eeyxthetaewou diaoknttou,ival enikivuvo kai
npeneia va enikeuaotie.
y) Anouvdeote to bouma ano tn npica n kai tnnuatapia ano to nEKTPOk epyaieio npiv kaveTe onoiosdnoTEpuOeiic, aalayec napekouevw npiv aoonkeuote ooiodnote nEKTPIKO

εργαλείο. Autou tou εiδouc ta μετρa ασραλείac Ελattwovouv Tou kivduvo tuxiaic θεσηc Tou nλεκτριοu εργαλείον σε λειουργία.

8) AIOθηκενεTE TA ηλεκτρικα εργαλεia NOV δεν χρησιμοποίεITE μακρία πό Μέρη σόουν Μιρονν VA TA Προσεγγίουν Μαιδία και μην επιρεπεTE T N χρησι του ηλεκτρικΟύ εργαλείουν αό ἀτομα NOU δεν εΙΑΙ Εξοικειωμενα με auto n με τις έόγιες χρησις του. Ta ηλεκτρικα εργαλεία εΙΑΙ επικίνουν αότavirus Φησιμοποίουνται πό μη εκπαδευμενους εχεριοτες.
ε) Suvntpeite ta nlektpiKa epyaia. EleyeY iua tuxov eoepawevn evuypapmuon n evoynwn kivouevwv eipow, yia tuxov thpaow nEaptnmuatwv kai yia tuXov aAec kataotaoic nou npoei va ennpaeauov tn leitoupyia tou nlektikou evaieiov. Eav to nlektpiko epyaleio exi unootei zmuia, povviote ia TIV ENIOKEUn TO IV TO xpoiuonoiOeTE. Noaa atuxmuata exuv npoknthetai ano nektpiKa epyaia nov 8ev exuv ouvtponthetai katalna.
ot) Diatnpie Ta epyaleia konnc aixunpa kai kaopap. Ta katalnla ouvtponneva epyaleia konnc me aixunpa akpa konnc exouv mikoTepec nivotntec auioaato c katanlntoupvia kai elxyovtai eukolotepa.
ζ) Xpnooie to nekpiok eyaia, ta napelkóeva kai ta trpanavia k.ln. oupwva me tic napouoc ec onyiec, laubavovtc unoyn tic ouvhkec epyaia cai tnv epyaia nov npoketai va npayatonoi9ei. Hxonon evoc nekpiok ov epaiaiou yia epyaoic diapopetikec ano autc yia tic onoiec npoopictai, mnpei va odnynoe OE emikivnuq katotaon.

5)Sigma npn (Eepic)

a)Φovtiετησυντηροιητουλεκτριού εργαλείουνα πayμatοποίειαι ano πιστοποιημένονγia επιακευες atομο, με τη χρησόμον αναροιότιωνανταλλακτικόν. KAT' autó tov tpòno εξαφαλίζειαι ηαφαλείαιουλεκτριού εργαλείου.

Ipóoθεtoi kavóvec aωφaλεiaç ειδικá για κατοαβδια

Na kpatate to nEeptiO epyaleio ano tn movwvev emipaveia kpatmaotoc otav kteleite epyaiec, katia cnoiec to buoqa oTepewonc evdexetai va eepoi e npupec kaawdioeic nmu to kalwdio tv epyaleiou (moulovi). H enapri twv buoatow vstepeownc e npktpofopo kaawdo io npopei va kataotnoei nEeTPOPOpa ta ktethetaeva etaaikak tunmuata tou nEeTPIKOU epyaleiou kai va npokalee i neekponla fia oto xeiipiotn.

PNEIADONIHSH:uviooue TxphondeltaEnc npaaiaacno pua diapponc me diaaBuaian Evtaanp emuato diappo3 30mA nikpotepn.

EλHNIKá

YnoIeIIOpeVoi kivduvoI

Napá TnV εφapouynTw oxetikwavoviouaw aαpaleiac KAI TnV εφapoyniδiatáEewawapaleiac, opiaévoi unoileinóevoi kivduovIeV mipovvva anopeuxBov. Auto iival:

Eeaotheynontnacakonic
Kivodvoc npoosnikov tpaupatioou loyw vntapevw ospatidiw.
Kivduvoecykaumatw lowy toa ta eapntma tepuaivovtata thiapkeia tnc leitoupyiac.
Kivoduvoc npoosnikoou tpaumatoou loywnapateaevnc xphonc.
KivduvoocovthaiynacakTuawkataaaynTOV Eaprimuotc.
Kivduovoi yi Tny Uyeia loyew iianvoc kovnc nou 8nuiuypeitai kat aynepyaia oekupodeja n /kai toxio.

Evdeixic enavw oTo epyaaleio

Emaw oTo epyaieio emuaviovta Ta npakatw Eikovoypaumata:

AiaβaTe to Exyepidio oyniw npiv ano tn xpnon.

Oeesh Kwδikou Hερομηνiac

(Eik. [figure] A1)

O kwdioknepounviac 13, o onioic nepiaaabeve enionc to etoc kataokeunc, eivatunwovoc enavw otnepiAma.

Papadetyma:

2016 XX XX

Etoc kataoekun

Iepiexóμεva oovkeuaoiac

Ση Φιακευαδί περίχεται:

1 KaTaαβiδι με Χειρολαβη πιστολιου DW263/DW264
1 Katoaβiδi γενικής χρηούς DW268/DW269
1 Katogbiyi yu yuovavia DW274/DW274KN/DW275/ DW275KN
1 Kβωτιο (μόνο μοντέλα K)
1 Eyxεipidio oδnyiwv
ELeYcTiaTuXov Cnmuic OTO epyaleio,ota Tmuata n Ta npaeAkoEva,oiOnoeCmuopei va ouvEBnoav kata tn diapkeia tncmuapopac.
- Pniv ano tn xpron, apiepwoe XpOvo ia va diaaoe Tnpoektikakai va kaTavonoe To napov eyxepioio.

περιγραφή (εικ. A1, A2)

PNOIOnIHs: Mny TponoioeTe note To piko epyaleio n onoiobnote Tueta Tou. Mnpei va npokaiBia npoawnikoc tpauaiouc.

1 1aikontnc taBoanctaxutntac
2 Kouπi ouwδεοηc
3 Puθμiαtikó περισροπίς προς τα εμπρος/προς τα πιαω

4 Koλapo puθμiοης βαθους (DW263/DW264/DW274/ DW274KN/DW275/DW275KN) Versa Clutch® (DW268/DW269)
5 Koλapo βαθouc (DW263/DW264/DW274/DW274KN/ DW275/DW275KN)
6 KaIzCwVc
7 Suotnma ouykpataonc me opaiipio (DW268/DW269)

PpooepoEvn Xpnon

To kaotaoiDw263/DW264 oxediataNTke yia enayyelaatikec
epapouoyec Biδwpatoc, kai yia xpno nwc ouotnma too0etnonc
Tpiokoyliw.

To KaTaOaBiδI yEviknc xρnong DW268/DW269 oxεδiaotnke yia εηαγελματικε εραρμογες βiδωμatoc.

To kaotaoi DW274/DW274KN/DW275/DW275KN yia yuosoaviδa oxediασηκε iδika tν ειογων Ρuματων Μερεωπc γia yuosoaviδa, μεω yuosoaviδac, σε Ειλινα η μεταλικα σελέχη.

To katoaβiδi DW274KN/DW275KN δiaθει λειουργίαθερμούμπλεκτη.

Na MH xnpoiopoieitai oe ouvOKeC uypaoiac n otav unapoxouv eUFAkTa Upa n aepia.

Ta KaToaβiδia ειναι έπαγγλματικά ηλεκτρικά εργαλεία.

MHN apnveTe ta naiDiya va epxovtaI oe napn m to epyaieio. AnaiteiTa eniBaeyn otav to epyaieio auto xpnoiopoietai ano n epiepouc xeiipotec.

-To npoiov auto dev npoopicetai yia xpno ano atoua (nepiaabavouevw naibuv) nov exouv meiwvec oomegakec, aiothtnpiakec, n venuatikc icavotntec, n Elambdaeipac kai/nywoc kai deiottwv, ektoc av ta atoqa auta eniBenovtai ano atojouneuvo yia tvaoopaia touc. Ta naia dev npeneva evouv note mova touc e auto to npoiov.

Σιμπλέκτης κίνησης ακίνητοποιημένου αξΟγα

To katoaibi auto evai eoniauveo mnxavioa oivntoinmuevou aova. O aovac, dev nepiotpepetai ewc otou to buoqa otepeownc pieotei enaw oto unkatepyaia teaxio.Auto emtpenei tny tonotetnon twv buoataw otepeownc enaw oto eaptnka kivnongc evoc katoaibiou ae etoupvia.

Hεκτρικήσαφάλεια

O nEKTpiKoc KIVnTnpac Exi OxEdiaotei yia Ieitoupyia mvo oE
mu taon. ELeyExe navToe eav npoPo0oia avtanokpivetai
otny taon nov avaypapetai otnv enypaipn t aedooeva.

EN60745. Ka'ouvεπει, δεν απατείαι kaλωδio γειωης.

Eav To Kaawio Tpoopooiaoc unootei 3a, npenei va avikataotaee aO EoiKa diauopwnevo Kaawio nou diatietai eow tnc uinpeoiac eunnpetnontc nC DeWALT.

Xpno npoektaoc

Ev npenei va xnpoiioioovtai npoektaoic, kai av evai anolutwc anapaitnto. Xnpoiioiote ykekpievn npoekaon, kataaanv ia tvv eioo peuatoC tou qoptiot oac (avatpeTe ota TeviKa d6oEv).To Eaixto meyEOc tou aywoou evai 1,5 mm2, Evw to pvioto nKoc ivai 30 m.

OtaV npoiuoiie taawio o poAo, va Eetuaiyte nadvote to kaawio evtawc.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΚΑΙ PYΟΜΙΣΕΙΣ

PNEIADONIOIH: Ia va eLaattwoete tv
Vo oopapou npoownikou tpaumatioou,
anevpyonoieite to epyaiao kai anoovdeeteto
anotnv tropofoidea, npiv ano tnnpaypatonoin
tuxovpuoioewv ntnotheTn/apaipen
npoaaptnu nnapekokcvw. Bebaowte
Oi aiaokntnc evpyoioinoc piokeetai otn theon
OFF (Anevepyoioin). Htuxaekivno nipopei va
npokaolei tpaumatioo.

Tonoθετηση και αραίρεση των εξayωνικών εξαρτημάτων κινησός 1/4"

To kataaβidi DWALT diaθeTei ᵓaywviKo ouatnua kivnonc 1/4". To εαρtnu Kaivnonc diatnpetai επawv Θaon με ηι Bonθεia μiac opapac kai ενος λalntpiou nou oμnλεκetai o Ev a kavali oTO Ελεχoc tou εαρtnμatoc.

DW263/DW264/DW274/DW274KN/ DW275/DW275KN (εικ. B)

1. AφαipéóTe to Koλdpo 4 Tpaβωντaç to προς ta εμπρός.
2. Emééto anaouévo εçaptnμa (δu μovéλa) kai tov avtiotox evtoniotn βαòuc 5, otav xροιμoioite to εçaptnμa tonoθεtnonc περκoxlωv (DW263/DW264).
3. Tia eioayayete To EApntma 12, x. mua unodoxn trpunaviou n eva Eaptnma tootheonnc nepikoxliwv, wnoote to otyn unodoxn 8 ecotou aopaloei otn theon tou. Ieote eaappa, evxpeiaZetai.
4. Ia va aapapeoTe to EApntma, TpaBnEte to Ew ano Tnv unodoxn xnpaioonovtac ma laibda.
5. TOno0eTnote naiTo kOApO 4 eUOuypaumicovtacTic paBdooei9 oTo eoWTEpiko Tou KoApou 4 eTa kavadia 10 Tou npEpiBnmuToc Tou ouuNkTe kai aopaiote to kOApO otn Oeon Tou.

• Pεριστέψτε το κλάρο βαθος εἰσαγωνής.
  4 8eiooppa yia va auénoeteto
• Περιστρέψτε το κολάρο
  4 apioTepeoToPpa yia va aywynic.

Mováðεç Versa Clutch

DW268/DW269 (EK.A2)

H eWTepiKn puOiOn oawTwv movadw Versa Clutch yia
eYaln ykamaeeye0w vToiXeiW vTEpewnc yivetai anla kai
yphyopa wEhC

1. Tpaβηεπροτα εμπρος και katόπιν περισρέψετο το κολάρο στην κατεύθυνασ Αξηας (σαμπαρίσμενη πάνω στο κολάρο ρύθμιας) γιναν αύξησετη Σ μμπλεξητου συμπλέκτη και την παρaywyŋ poinc.
2. Méyiotn πeipotpqn Tou Koλapou Otnv KATEUθuvon auδŋoanc éxεi anotéλeoua nnρn oμπλeŋ Tou αμπλeKtnc με anotéλeouma yeiotn npaywn potnc kai yeiotn Ikavotnta wc npoc ta otoiaea otepeomega. To Koλapo kai to puθμicóevo oton δv θa εβiodωouv wote va βyouv ano to πepiβλημa tou ouπλeKtnc.
3. Biodote doikmaotika eva otoixio otepewanoc e eva axpnoTO TEAPXIO YIA VA EALVETN OAWTN EDPaON TOOAIEXIou OTEPEWANC.Eivai kavoviko meta ano mia nepiODO xPOnc va aataeitai Eaappa diapopetikn puOpion Tou KOlapou loyw TNC φθopac otic επipaveiec tou oumλektn.

HME SH Me To Versa Clutch, o xeiipotnc mnoepi va "napakaupsi" tvn kaotavia tou ouunektn av eva otoieio oTepewox cxtnnoe ipozo eulou, oe nepintwno uetaanr coknpotntac oe xauiubdiva teuaxia epyaic n yia laovbaouvec onec-niotouc. H auenueyn pieon ano to xeiipotn ouvnowc Ta kavei tic eniapaveiec v a unmExtovv kai va ouvexioovv kaivouv to otoixeo otepewoc. Einnieov, ma taxia nepiotpqn Tou koapou Ba aalaei tn puthetaion ouunektn wote va avtietwniotouv oi duokoliec oto biowka kai thapaeei aleon aalaynpoumuoc poinc eoosoudivotac oto xeiipotn tvn eiloyn va biiodooi miaykayykapauyv otoxeiw oTepeomega.

EλHNIKA

Xpno n 2eapntmuatoc too0ettno n C npkoaiw (EIK.C)

DW263/DW264

1. Tia bidec me po deA oTeyavonoinnc, nepiortpeye To KOafo 4 EWC otou to akpo Tou Evtoniatn Baouc eioeOe ITO akpo Tou Eaptnuato c tonoetnonc nepikoxliw. Eav xpeiaotei, nepiortpeye To koapo Eoc otou to Eaptnma tonoetnonc nepikoxliw EioeAei kata nepinou 2 mm otov evtoniot baouc.
   EHMEIOH: nANTOTE va avatpxeTE OTi npoaiypaqec Tou kataakeuaot yia tic kataaanepuouieic twv poedaw oteyavonoinc otic diapopec evapuyoc.
2. Eioayete pia biidae eva oxpnoTo Teuxo Kai eEyTe Tnv anoataon avmuoc oT npodla kai to uliko.
3. Nepiopetyto kolapo 4 apioptepoToPpa n dEiooToPpa yia va EaattwoTe n va auEpoTe To Baooc Eioaywnc, avaloya me to Txpeiaetai.
4. Eioayeteakou mia Bida kai npooapuoTe nai to koIapo 4EWCOTOU ENTEUXeI N EINUHTn puOmuon.

Evtonotc aOouc (Eik. D)

DW263/DW264

To mvtelo napexetai e duovtoionotc baouc 5 yia va unopei va dextei diaqopa trunavia, unodoxec kai npocapoyeic.

Tia va aalaeTe evtontc 4oouc

1. Tpaβnετο ouotμα tou kαλρου 4 ano to εργαλει.
2. Kpatnote tov evtonot n 5 kai ebiowto koap04.
3. AvikataaTnote Tov EvtoniOn BaoC 5
4. Ia va ouvapmoaynoeE k vou to ouotma, aokoutheta Tnv iia diaikiaota eaviotpnp oipa.

AiaKoTTnc nepoiotpoqn poc ta eunpoc/ npoc ta niow (Eik. E)

PPOEIOONIH: NepiEvTe navToE wC otou o paac otapatnoe iEvTewc, npotou aAaAeTe Tnv kateuBuvan nepiotpOphc.

EmleEte npoiopn npoc ta eipnpc npoc ta niow,
metakivwtao diakontn nepiotpnpic npoc ta eipnpc npoc
ta niow 3 katatyn kateubvon nou unoeikvetai ano ta
B

AEITOYPTIA

Odyiecxponc

PNEIADONIOIHs:Na Tnpie navtoe tic odnyie cpeiaac kai tic ioxouoe pueiiec.
PNEIADONIOIHs:Tia va elattwoete to vvo oapou npoownikou tpaumatioou, anevpyonoite to epyaio kai anoovdeet to ano tvnpoosoaia,piiv ano tvnpaypatonoin tonovputhetaewn'tnvtonoetnon/apaipeon npaaoptnmuatw nnapAekoevw.Bbetaeite 01 a diakontnc evpyoioinoc piokeetal on th eon

OFF (Anepepyoioi). Htuia Ekkivn oipoi va npokaloei tpaupaiou.

Kataaann 0eon xepiov (Eik.F)

PNEIADONIOIHSH: Ia va eattwote tv kivduo TNIIKOu Tpaumaiou,va xpoanoneite NANTOTE Tny katalnn thcun twv xepiwovnwc paivetai.

PNEIOIHsH:ia va eattwoeTe Tov Kivduo VIKOu Tpaumauou, NANTOTE va kpatate kalto epyaleio yia va elote npoeoiuauevoe nepintwn Eaovikc avtdpaonc.

Tia n owotn tooBETnon twxepiwv anaitei tai eva xepi otnv Kupia laBn 14, onwCdeltaXvei eikova.

Tia kaLTepa anoteAeouata, va kpatate To katoaβiδi με to xépi, euuypaumioevo με to βuoua oTepewockai niéote to diakottmetaBolnc taxutntacμe to eva n ta doo daxtua tou xepiou, onwc paivetai. Kat' autov tov tpono, eattowvotai o i thavotntecva oiohoei n Bida ano to εaptnma kivnonc otav expapoootei neon.

Biδωμa n tonoθετηση περικοχλιων (εικ. A1)

1. EπλεEτο καταληλo τριανι αναλογa με τη βίδα που θα βιδωσετήσοτη περικόχλο που θα τοῦθετησετε.
2. EπλεεTE περισρορή προς τα εμπρός ἡ προς τα πίω, σπως περιγράρεται napanáνω.

DW263: Tia tonohtan nepikoxw, xpnaiomoietne navtoe to owoTo evtontn Baouc 5.

1. Ia va θεοετe to εργαλειο σε λειουργία, πίσετο το διακόπη μεταβολής ταχύπητac 1. H πεοη του ακείαι στο διακόπη μεταβολής ταχύπητac καθopiζει την ταχύπητa του εργαλειο.

EHMEIOH: Eav evai anapaitno, note natnevo to koumi ouvdeoc 2 ia ouvexn leitoupia kai apnote to diakontn metaoanct taxutntac. To koumi ouvdeoc
leitoupyei movo oe nnp on taxutnta, nepeipotpnp npoc ta emnpoc npoc ta niow.

Tia va otajatnoeto epyaeeio evoo bioketal ouvexn
Aeioupyia, niote ouvota to bakntn kal apnoTe sov.

PBOEIOHOIHHEHANTOTVA anevepyonoieTe aaleio otav oloknpwOeI npaia kai npotou apaipeoetane Tnv npica.

1. Tia va EIayyete TN BiDa, tootheote to oTo tpuavi n otyn uOdoxh, Niote To diakotn metaBoaIc TaXUTnTac Kai wHote tn BiDa OTo uno katepyaoia Tejaxio Me ia opaln Kai ouvexoevn Kivnon. Otav n BiDa epapmuoei, akouyetal evac BoBoc ano to npootivo Mepoc Tou epyaleiou, unodekuvovTac ooumukkntc aneueuepwneke.
2. Tia va otaaatnoe To epyaleio, apnoTe to diakontn.

ZYNTHPHSEH

To nEeTpiko epyaleio Tc DFWALT oxediaoTnke yia va
AeIOUpyei ENI eYALo xpoVko diAOtnma eEaxiOTn ouvtnpon.
H ouvexnc IKavOioINTIKN AEIOUPOyIA Eaaptatai ano tn oWOTn
ppovtlaTOU epyaleio KAI TOV TAktKO kaqapioo.

PNEIIOIH: Ia va eLaTWOeTe Tov
Voo oaoapou npooWNIKOu TpaUmaioou,
anevepyoioite to epyaieo kai anoovdeet to
anotv tpoopodoi, npiv ano tv npayatonoiOn
tuoypuoioewv n tvntoonetOn/apaipoeon
npoaptnmuatwv n napkOevw. Beaiowte
0i aiaokntnc evpyoioiOnc piaeketai otn theon
OFF (AnevepyoioiOn). H TuXia ekknOn mnopeiv a
mpokaeei TpaUmaioo.

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaiaio 8ev anaiatei eninieov linavon.

Kaθαρισμός (εικ. A1)

PNEIADONIOIHs: Duaetae me Enpo aepa kai apiaoe at eonnoote akathetaia kai akovn an to kupio nepiBna, onote npatnpetie akathetaia nokovn mea kai yuow an toc aepaywyouc. Opate eykepiieva pootateutika yuaia kai eykepiEvn maoka okovnc, otav npaypatonoiete autn thdeltaikasia.

PNEIODOIHsMn xpoaioioite note diaultec n
aXupa xmuia yia tov kaqapioo twv metaalikw
tunatowou epyaieou.AuTa ta xmuia mtopei va
anobuvauwaouu v uika nov xpoaiopoioivotai aauta
ta Eaaptmuata. Xpoiioiote eva navaki bpeyevo
muoVEPOkai nIO OAnOUVMIy APVETe note
onoi0hneTUEyOmuoEAsigma 0epyaieo.Mn builcTe note
onoi0hneTcTuHuaouepyaieoue Uypo.

DW274/DW274KN

Anopakvete TAKIKA TOKOV TNC yuovaoiaoc a ano to
nepiBnaTou ounilknt, xpoaionoiwvtac nienieoevo aepa.
Tia va To kavete auto, apaipeote tov Evtoniot baouc 5 kalto koAapo 4.