SM 3774 - κουζινομηχανή SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SM 3774 SEVERIN

1. oxεio aváμεiξης με avτioλισθητική βαση/kaṭnaki
2. Mπλέντερ χειρός με λεπίδα
3. Mováða μoTeρ
4. Koupi λειουργίας Turbo
5. Kaλωδιο τροφοδοσίας
6. Kouμπi λειτουργίας
7. Puθμiστής ταχύτητας

Ap. pp. 3774:

1. Avadεutnpaç με προσαρμoyéa
2. Πρεσα πατάτας με προσαρμογέα
3. ox io pya ia
4. Λεπίδα πολύκόφτη
5. AvioiaoTheikn bao

Σύνδεοη με την παροχήλεκτρικόμορεύματος

H taon Tou nektpikou peuatoC TpETeI va
oubetaizEi e Tnv taon Tou avaypaetai
OTNV ETIKETA xapaktnpiOTIKWv TNS
OoKEuNc. To npoiov auto oumoppwVETAI
e OLECS TIG IOXUOeCs OBNYIECS TNS EE
OXETIKa ME TNV avaypaqn OTOIXeIWv.

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Tia Tnv aTPOUyn KIVDuvwV Kai Tnv TnpnO TOW Kavovwv aOgaaIac OTIOaBnTTote EITIOKeuN OTN OUGKUn KAI TO TPOoOboTIKo TTpeTTe1 VA EKTLEiTai aTTO TmuA EUGTNpETNOG NELATWV TNG ETAIPEIAc MaC. TIA TOV LOyo autov, OE TEPiTTWON EITIOKEUNC ETTIKOVWVNOTE ME TO TUma EUGTTNPETNOG NILATWV MAc TNLEFWVIKA n MEOwn NkTPOVIKOu TAXUbpoueiou (Bλ. TAPAPNTMA).

Houokεuŋ μTOpεi va xρησιμοποιnθεi aTó áTouα με μειωμένες φUOIKες, aiθηntηριες ἡiaVONTIKες IKAVOTNTες ἡxωpiç πεípa Kai yvωσεις μóvo av εΠITnpouVTaɪ n Touc éXouv δoθεi oBnyieç σχεTIKA με Tn xρήση Tns OUOKεuŋs

kai katavoouv PAnpwoc oIouc Touc EumaleKoEvouc kivououg kai Tpoqulaeic yia Tnv aOaAia.

• Aπayopεúεtai n xρnσn tns σuokεuç aTó πaδiá. KpatnoTe Tn σuokεuñ kai to Kaλωδio TpOφoδoσiac μakpiá aTó πaδiá.
  Ta Taaiaia 8ev TpEe1 va EITpEeTai va Taaizouv uE Tn OUOKeUn.
  Na 1OTe TPOOekTKIOI KA tA TnV ETEgpyaia KauWv Uypw, KaWc auta MTopei va EKTivayouv aTPOEIDTOINTa UTO mOpfn atou aTTo doxio avaeIgns.
  Piv aTó kaθε kaθapiσo
  aTIOUvδεεTE πAVTa TO
  kaλωδIO aTó Tny πpiα
  kai aφγνεTE Tn OUOKεUn va
  KpuωσεI.
  Tia va aTPOUyETTOV Kivuvo TpokAnos

nεktpoTλnξiaç, μnv kaαapiετε tn σuokεuñ με uyρα kai μnv tn βuθiετε σε uyρa.

• NaVtα αφού σβήνετε Ση ΣUOKεUn va περιμένετε va Σαματησει εντελως o κινητήρaç. Mην αγγίζετε kανενα εξάρτημα ὄταν εῖαι σε λειουργία.
  Péπει va kaθapiζετε ta ξexωpiστα εξapntημata μετα απο καθε κύκλo xρήσης. Για avalutikες πληροφopiες, avatpésε Πην πapáγραφο «Γενικός kaθapiομός kai φροντίδα».
  Oi evai KoPTEpEc.
  KivduvoTpaumatioou!
  KatatoV kaAapioTou p xEipoc va Eiotc
  Idiaitepa TPOeKTiko!
  Tia OUOKeUeC uE
  Egaptnmuata (ap. np.
  SM 3774):
  Na eioTe ETIion

TPOOεKTIKOI KATa
TO aδεiaσμa KAI Tov
Kaθαρiσμo Tou δoxεiou
εργασiαc!

PpOeIbOToiOn! H
lambda eyn xpnon
tns ouoku nC mTOpE i
va oynoE i O
Tpaumatouc.

Tpaβnετο φις από την πρία - πριν από τη συναρμολόγηση ἡ την απόσυναρμολόγηση της σύακεύς, - σε περίπτωση βλάβης, - ὄταν δεν Απάρχει επίβλεψη, - μετά τη χρήση, - πριν καθαρίσετε τη σύακεύή.

H ouokεuñ autn
Tpoopiciεtai yia oikiakn
xρσoŋ n πapóμoiεs
xρσεic, oTWC yia
Tapáδεiyua:

• Ε KOUZIVECS TPOOWWIKOU
  σε KataOTnμata, yαφεia
  Kai Ouvαφεic xwρoucs
  εργaσiac,
• Ε γεωργIKECS ETAIPεiεCS,
• από πελATECS Ε
  ξεvδoxyεia, TAVδoxyεia
  KTλ. KAI TAPóμoiεCS
  εykataoTáσεiç,

• Ε ΕεvωvεCS TOUT
  σερβipouv Tpωivó.

• Προσoxη! Ta παδία πρέπεινα παραμένουν μακρία από τα uλίκα συσκεύασίας, επείδή εἶναι δυνητικώς επικίνδύνα, π.χ. Κίνδύνος ασφύξίας.

• PpiV aTn Tn θεση σε λειToupyia ελέγξτε διεξοδικα ὄλη Tn ΣιOκευή, Σιμπεριλαμβανομένου Tou Kaλωδiou TpOφoδoσίας Kai Tων Tuxóv εξαρTημαTων για ελλείψεις Kai φθορες, oI oTioες θa μΠορούσαν va επηρεάσουν Tny ασφάλεια

twv I toupyiow tns
oukeunc. πepiTTwo n
Tou n ouokeu n Teo i OTO
TATWma n TpaBnyTe i aT o
to Kaawio Tpofoobooia c,
EvoexTai va Tpokuouv
Baaec oi onoiec va mnu
Eivai opatec me EeWTEpiKn
ETeewponn. Kai e autnv
Tnv TepiTTwo n dev petne i
va 0eot e e Aitoupyia tn
ouokuen.

Mny EKtETe Tn
oukun Kai To Kaawio
Tpofooiac O EgwtepiKec
TnyEcOePouotnaC.
- v avaalqabavoume kaimia euthetayn yia znmuic s TPOkALoUVtai loyw Lavthetaevns xpno n EIOIOn d ev exouv tnpnOe i o odnyiEc.

Kaθαρισμός και φροντίδα

• Πριν από καθε καθαρισμό
• Πραβάτε Σ φίς από Σην

πρίζα.

Mnv xnpoiopoioiEITe 1oxupa kai diaaepwiKa aToppuTTavTKa n KoPepa kai aixunpa avTKieva.
- Ppiv aTó kαθε xρñση aTTOμaKpúVεTE Ta uTTOλεiμaTa TPOφωv aTTo tn ΣUOKEUn.
H movada potep kai to kaawio tropopoobogiac dEv TpeTt va epxovtai oE eTAPn n va buoivotai oUypa yia loyouc nKtpikns aOaALIac. KaapiciTe Ta Tmuata movo eva Eaoppwvotioevo Tavi.

Ap. πρ. SM 3773:

MToKATW Mepoc Tou p Xeipoc Oe ZeOTo Vepo, PPOOHTovtac iioTnTa KOIVOU aToppuavTKOU.

Ppoooxn! H i a Tou v p Xεiρος εivai

aixunp.

Eav n 5eTia eivai TOnu λερωμévn, kaθaipioTe Tnv με μia βouptσa.

• ΣΚουπίστε ΤΟ επάνω μέρος Σου μπλέντερ χειρός μέ εναύγρο πανί.

Ppooεξτε va μην διεισδύσει vερό σTO επάνω μέρος, σΤΟν KIVNTήρio αξουα του μπλέντερ χειρός!

To doxio avaueiengs e avtiooTheTikn Bao/ kaTaki evai kataaanlo yia to Tlauvtnpio Tiatowv.

Ap. πρ. SM 3774:

MToTOWeTOU
uVTO
P0aC Tn
P0aC Ttatac Oe 0to
vPo, PooTeovta
iA T0oTnTa Koivou
aToppuavTKOu.

Ppoooxn! H i tou Xeipoc Eivai

aixunp.

Eav n i a evai TOnu , kaapioTe Tnv mia Bouptoa.

Kaθapiotε To kattaki Tou TLOUKoΦTn KAI TouC TPOOaμoyεiç με εva Uypo TTavi Kai λiyo aToppuTTAVIKó.

• Προσεξτεναμην διεισδύσεινερό στο επάνω μέρος Tou KIVNTηριου αξουνα Tou μπλέντερχειρός,tns πρεσας πατάτας, Tou KATTAKIOU TOUTOλukóφtn KAI TOWTIPPOAPμoyεwV.

Mtopeite va kathetaioe taov avabetnpa, to doxio avaeiengs me tnv avtiootheikn bao/ kaTaki, to doxio epyaiac kai tn aeTida Tou TPOUKOFTN ME ZEOTo vepo, TpooTheovtae iA TPOOTTA KOIVOU

aToppuTTavTKOu.
Poooxn! H 5eTia eivai aixunp.

O avadεutnpac, to doxio avαμεiŋc με avtioλioθηntikβaσn/ kattaki kai to doxio εpyaσiaç εivai katáλλna γia to πλuvtnpio TIAtwv.

KataaAnxpno

H ouokeu n pétie va xpnoiopoioietai aTOKkEIOIKA yia Tnv avapeiŋTwv TpoBkEIOpeVwv TpoipuWv. Me xpnoT Twv EApntmuTsw, mTopei Etniongs vXpnoiOIOINe iya Tnv TPOtTOinon n Tov TeuaXIOoTwv avaypaOpoeVwv TpoipuWv kai To XTuTTnua oavtiYi n mapeyKac.
XpnoiouoieTn ouokeun mOvo mTo kaataaAno Eapntma.
KaTe aAaXpOan Tepav Tns opioevng Otns odnyies 0ewpeitai akataaaenn Kai mTopei va exeI wC aTTOTeAeoua Tnv TPOkAnon oOapwv Tpaumatiouov n ZnmiWv OTN OUOKeun.

Pniv xpoiooioe Tn ouokueun yia Ppwn opa

Anouakpuve 0a Ta uToIeImuata OoKeuoiac kai Tuxov diaqniotik autoKoAanTa ano tn ouokseun. V EITIpETeTal va aepoeTe Tny TIVAKIDa TOU KATAOKEuaOTn.
KaapioTe Tn OoKeuN OuWvA Pe Tc oynieTns Evotntac Kaapiaoos kai Povtida.

Aeitoupyia yia ouvtoo xpovikó diaotma

H ouokun evai oxdeltaevn yia nV ETEpyaia oikakwv TIOOTNTWV. MTOpei va xnpoiouointheta i e To p Xeipoc, Tny Tpeo a TATatac n TOV POUKoPTN YIA EWC 1 AETTOXwic biakotn Oe OTOAEBNTOTE PUOIMON TOI biakOTT.N.TN OUVEXEA, Oa PEPTEI VA aqnoTe TO mTepva KpuwoEYIA toulaxiotov 3 AETTA.
Av xpoiooioe i o avoetnpac, n oukeun mtopei va aeitoupynoei yia duo aTTa me oioabntote puon Tou diaokottn kai, otn ouvexia, ta TpETe I va tnv apnoTe va Kpuwoei yia TepiTou 3 aTt a eepuokpaia domegaiou.

Koumtia λειουργίας

To xεipoc δiaθeTeI duo kouμπiα
kai εvav puθμiστη taxúntητaç:

·KoupiI λειToupyiας

H taxaTtata nepiotpoqns puthetaetai eow Tou puotn taxutntac.

Koupi I OUPYiac TURBO: H ouokun I OUPyE i OTov V IOTO apioo oTPOWv.

Nootntc Eeepyaoia c kai xpovl aeitoupyia

Προίν Εξαρτήματα Ποσότητα	(μέγ.) Προετοιμασία Κρόνος (σε	δευτερόλεπτα)
Κρέας (ωμό) Πολκόφτης 250 g	Kύβοι 2 cm 60
Γκουντα (φρέσκο)	Πολκόφτης 250 g Kύβοι 1 cm 25
Κρεμμύδια Πολκόφτης 1-3	Xοντροκομεύνο 3
Ξηροί καρποί	Πολκόφτης 100 g	30
Μρωδικά	Πολκόφτης	'Ενα ματοάκι
Σαντιγί	Αβγοδάρτης 200 ml	120
Μαρέγκα	Αβγοδάρτης 2	Aστράδια
Πουρές πατάτας	Πρέσα πατάτας	500 g πατάτες / 250 ml γάλα

Xειρισμός Tou μπλέντερ Χειρός

ToTOnoTe To mVvTo Tavw Otn Movad a oTep, EToI wote To ouuoc uovadac oTep kai To ouuou uau vTep xipoc va evai eUuypaumieva.ETeita, aOpaiaTe To, EToI wote To ouuolo kai To ouuBoLo aivai Euuypaumieva.
XpnoiioToie Tavote eva kataaannlo Okeuoc yia tn Aitoupyia tou iEo. Eva doxio me uynA toixomega tai eTTeOn Bao n evai To kaUtepo.
Buiote to p xiepoc oTo uliko avapeiqns, Piv va To 0eotc e LIToupyia.
BεβaIWθεIe oTI n mováda μTOpéi va πεpiotpαφεi ελεúθερa μεσα oTo μTIOλ KAI OTI TITOTA δEV TNY εμTObizI KATA Tŋ

λειουργία.

Molc aqnoeTo koupi Turbo, To pIaevTep xEipoc 0a aTeeVpyoToin0ei Piv va aTouapakpuveTo pIaEvTeP X1poc aTto uAiko avaeiEc, TepieevTe va akivntoToin0ei to potep.
Méτá Tn xρónan Tpaβnξε To φiç aπo TnV πiçα Kai αφaipéοTE To uλiKó σaç.

Egptnua

Tia tov ap. p. SM 3773 diatioevtai ta akoloutheta xapntmuata, iTe oTo eptio eite IvtepveT, OTNV IOtoeia da maC www.severin.de kai OTNV evotnTa "Eutnpettn/ KataoTma avtaaakikwV: ZB 5563 Oxio avaeiIgns avtioiothnki nbaon/kaTaki ZB 5564 Ppoea Tatac

ZB 5565 Πoλukóφπης
ZB 5566 Aβyodáρπης

Noukóφtns

ToioeTne To doxEio epyaoiaac Tavw Otnv avIOIAOthNIkβaon.
Ppoooyn! Na eioTE Egaipetik a PPOOeKTIKOi; oI aeTIDcEivai TOnu aixmupeC. Otav xeipizoeTcIg aeTIDcS, va TIC Kpatate TTAVTA aTO to avw PPOOTATEUTIKo TAAOTIKo KaLumua.
KoYTe TO UAIKO 0E KOUMATIA MEYEOTouc TEP.1 cm.
- PpooapuoTe Tn movadaaeTiaac KOTnC OTO pIOa Tpiv yEmuOeTo MIOa E Ta EiOn Tpoqnc Tnou eAeTcVa TeuayioeTc.
- ATOPOVETE va YEmuoTE UTPeBOIAkA TO DOXsio EpyaOiaC! To DOxEIO EpyaOiaC μTOpεi va YEmuoE I EwC TnV EvDcIgN MAXμE Laxavikc K.a.
Mny TpooeTEKauTa Uypa n OkAnpa TpOPIa (T.x. Panyakia, OTIopouc 0ooyokapuO, Dnunptiakka, KOKOUc KaFe,puzni pTayapika).ETIOsC, aKaataAaNla Eivai To OkAnpo Tupi kai n OOKoAata.
- ΣφρayioTe to doxéio εpyaσiac με to KaTaki kai περισρéψte πpoc ta δεξia γia va kλεiodωει.
-Σuvδεστε ημοναδα μοτέρ σTO KAΠΑΚI tou δoxειου εργασίας. Aσφαλίσε TO, ἐτοι ωοτε ΤΟύμβολo σια Σύμβολo α εἰναι ευθυραμμισενα.
-Σuvδεσετο φις ΟΤην πρία και πίεζετε -TO KOUμπI Turbo yia λιyo καθε φορα, ωοιου VA τεμαχισει TO Uλικό ΟΤΟV -Επιθυμntó βαθμό. Ση διαρκεια TŋCS -εργασίας κρατάτε ΟΤαθερό TO KATÁKI -ΚΑΙ TO DOXΕI Εργασίας.

MToTepaxio, TpaBnte Tpwa To aTo nTv pia K ETTa avoite To kAtaki n aipoeTe Tn mova aotep. Ia va aToovdeoe Te n mova aotep, Tepiopse Tnv, EtoI wote To ouboao ai to oUBoLo vE uuypauiotouv. Ataaopaiaote To kattaki, aipoeTo Kai aTTOAPKUVETe Tn aeTIDA kai to uliko.
OTAV ETEPEyAeTe KAI aAAuAIA KAETAOV TPOwTO KUKAo, VA BEBaIWVEoTe OIT N UTOBOxN TnC AETIDAc OTO BAEOs TOU MIOA EIVa KaOpn KAI Dv ExI KAATAOITT aTTO TPOEc PPIV TNV ETTAVAOVDEoTE.

Aβyóδáρtns

O avadetnpac evai katalnlocs yia to xtuTna oavtiy i npapeykac n yia Tnv avapeiyn uypov, otwos. OouTECs, aaltoec kai alla.

• Eioayayete tov avadetnpa oTov iDiko Tpooapoyea.
  Eoiayayet n ova da potep
  otov pooapoyea. Aopalote
  Tepiotpoeovtac, etoi wote to ouuolo
  kai to uufoa aivai
  euuypaumieva.
• Σπρωξετο xτιπηπήρι Μέσα στα uλίκα στο μπολ πριν ενεργοτοίησετε γία λίγο τη μονάδα με τα κουμπία λειτουργίας.
• NaVtva TepiEvete EwC otou To potep OtaatnoeivvEwC piv ByaAETo XUTTnpi aTOmu.
  TpaβnεTo φic aπo tny πρiα.

PpEo a Tataa

H Tpεσa Tpatac εivai kataaλnλn γia Tny Tpapaακεu n Toupe Tpatac KAI TToTTOInμεVωv λayavikwv.

Eioayayte Tnv Ppoea Tatatac otov EIDIKo PPOOAPUoyea kai aOpaIIOTe Tnv ME PEPOTPOHn PPOs Ta 86ia.
Eioayayte tn movada potep oToV pooapouyea.Aoqalote TEPIOPTpeovtac, EtoI wote to ouuolo kai To uuBoLo aivai eUuypaumoiEva.
BuioTe Tpwa Tny Tpeo a Tatatac OTO uAIKO KI ETTa EVepyOTIOINOTE Tn OuaKEUn TIEOVTAC TO KOUPTI λEIToupyiaC.
Méta t n xpónn περιμένετe πρωta va ακίνητοποιηδεί to μοτέρ, πριν va αφαipεσετε tny πρεσα πatatac.
Tpaβnετo φic aπο tny πρία.

Kavataa

H kavata μπλέντερ éχει μia avtioλοθητική βαση, tny otnoia μπtopείte va χροιμοτοίοετε κai ως καπάKI.

II npoopiecs yia iDpuataeEyxou

Tia tnv eTteuEtnc meyioTncaTIOOOns mTopoov va xpnoiopointhetaouv oI akoloueC ouvtayEc:
Mπλεντερ xειρός: Avαμίξετε 280 g μουλιασμένα καρότα και 420 ml vερό για 60 δειτερόλεπηα
- Πολικόφτης: Avαμίξετε 140 g κρύo μέλι (2-6 °C) για 5 δευτερόλεπτα
AByoobaptns: XtutnoTe 2 aotpacia yia 120 UT PO TTa

• Πρεσα πατάς:

Avaic500gbpaoTeC TataeC 250 ml yala yia 60 eutepoAETT

AntoppiyTe Tn ouokeuñ

OuokuecmuTo uoBoLo
Tpei va atoppip0ouv
Exwpiota aTo ta oikiaKa
aTobnta, Eeioh Tepixouv

Tolutia uikacouu npov va avakukwOuv. H owti diaeogn TPOOTATEUTo TEPiBaaov kai Tnv avpwnuyia. Oa BPeite TAnpoopieyia To ouykepiévo Ema aTO TV TOIKn Saç apóda apxñ n eTTopo IAAVIKnc.

Eyyúnón

To pioov auto evai eyyunmuvo yia ma
Tepio do duo etwv aio tnv nuepa tnc
ayopac yia elattomegaata ota uikakai
tnv kataoekun tou. H eyyunon 1oxuei av
kai movo av n ouokun xpnoiopoionthetai
oupwva me Tc obnyies xpnoewg
kai efoov dev exeipoiointhetai n
ETIOKEuaotei anto n EIDIKUeva
atota n dev exi kataotpaepie Egaiaac
kakns xpnoq. H napouoa eyyunon dev
ETnpeaz ta vmoetneva dikaiomega
oac, oute ottoiohntote vouipo dikaiomega
exete wc katavaawntc ouuwova teyn
ioxouoa eovikn vmoethoia tonou diTTTEI
tny ayopa ayawv.

H eyyunon autn dev kaLUTTEI quoikecs oepcs ouTe ta eUthetaauota epn Tns Ouokueuc.