SM 3774 - Monitoimikone SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SM 3774 SEVERIN

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kayttöä ja sailytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kayttäa vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet naihin ohjeisiin.

Laitteen osat

1. Sekoitussaillio ja liukueste ja/tai kansi
2. Sekoitussauva ja terä
3. Moottorilohko
4. Käynistyspainike - Turbo
5. Liitantajohto
6. Käynistyspainike
7. Kierrosluvun säädin

Tuotenumero 3774:

1. Vispila ja adapteri
2. Perunasurvin ja adapteri
3. Tyosailio ja kansi
4. Monitoimisilppuri-tera
5. Liukueste

Kytkeminen verkkoon

Verkkovirran jannitteen on vastattava laitteen typpikilvessä ilmoitettua jannitetta. Tuote on kaikkien CE-merkintä edellyttäviendirektiivien mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vaaratilanteiden
välttämiseksi ja
turvallisuusmaäräysten
noudattamiseksi
laitteen ja verkko-osan
saa korjauttaa vain
asiakaspalvelussamme.
Ota sen vuoksi yhteyttä
asiakaspalveluumme
puhelimitse tai
sähköpostilla (katso liite).

Henkilo, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa kayttä laitetta vain siinä tapauksessa, etta han on valvonnan alaisena tai hanelle on annettu tarkat ohjeet laitteen kayttämseen. Lisaksi hun ymmärtaa taysin laitteen kayttoon liittyvat vaarat

ja noudattaa tarvittavia turvatoimia.
Lapset eivat saa kayttata tata laitetta. Pidlaite ja sen liitantajohto poissa lasten ulottuvilta.
Lasten ei saa antaa leikkia laitteella.
Ole varovainen käsitetlessäsi lampimiä nesteitä, koska niistä voi muodostua Höyryä, joka purkautuu äkillisesti ulos sekoitussäiliösta.
Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ja annalaitteen jaähtyä ennen senpuhdistusta.
Sahköiskun vaaran välttämiseksi alä puhdista laitetta;nesteillä alakä upota sitä;nesteisiin.
Kun olet katkaissut virran, odota aina kunnes moottori on tãysin pysahtynyt öläkä kosketa mitään liikkuvia

osia.

Yksittäiset lisäosat tāytyy pestä jokaisen kāyttökerran jälkeen. Yksityiskohtaisi tietoja on osassa Puhdistus ja hòito.
Terät ovat terävia. Loukkaantumisvaara! Ole erittäin varovainen puhdistaessasi sekoitussauvaa! Laitteissa, joissa on lisävarusteita (tuotenumero SM 3774):
Myös työsälioni
tyhjentämisessä ja
puhdistamisessa on
meneteltävä varovaisesti!
- Varoitus! Laitteen värinkäytö voi aiheuttaa loukkaantumisia.
Vedä virtapistoke irti
pistorasiasta
- ennen laitteen lisäosan
asentamista siihen tai
purkua,

• jos laitteessa on käyttohärö,
• kun laite ei ole valvottuna,
• kayton jälkeen,
• ennen laitteen puhdistamista.

Tämä laite on tarkoitettukotitalouskayttoön taivastaavaan, kuten

• myymäloiden, toimistojen ja vastaavien työpaikkojen henkilökuntekttiöissä,
• maatalousyritykset,
• hotellien, motellien jne.
  ja vastaavien yritysten
  asiakkaat,

• aamiaisen ja majorituksen tarjoavat majatalot.

• Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmaterialien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Tarkasta koko laite,
sen liitäntäjohto ja
mahdolliset lisävarusteet

ennen kayttöönottoa sellaisten puutteiden ja vaurioiden varalta, jotka voivat vaarantaa laitteen kayttoturvallisuuden. Jos laite on esim. pudonnut lattiale tai liitantajohdosta on kiskaistu, laiteeseen on voinut tulla vaurioita, jotka eivat nay ulospain. Alä ota laitetta kayttoön tällaisessa tilanteessa.

Laite ja liitantajohto eivatsaa altistua ulkoisellekuumuudelle.
- Valmistaja ei ole
vastuussa mahdollisista
vauroiosta, jos ne johtuvat
laitteen värinkäytösta
tai käytöohjeiden
laiminlyömisdä.

Puhdistus ja hoito

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen puhdistusta.
Alä kaytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita tai teräviä tai kärjellisiä esineita.
- Poista elintarvikejäamät laitteesta aina kayton jälkeen.
Sahkoturvallisuussyistamooottoriyksikköa javirtajohtoa ei saa kasetellanesteillä eikä upottaa nesteisiin. Puhdista osat vain hieman kostutetulla liinalla.

Tuotenumero SM 3773:

• Sekoitussauvan alaosa voidaan puhdistaa lampimälla vedellä ja kaupoissa myytävälla astianpesuaineella.

Huomio! Sekoitussauvantera on terava.

Jos terä on erittäin likainen, puhdista se harjalla.
Pyyhi sekoitussauvan ylaosa kostealla pyyhkeellä.
Varmista,etta sekoitussauvan kayttoakseliin ei valu vetta!
- Sekoitussäiliö ja liukueste/ kansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

Tuotenumero SM 3774:

• Sekoitussauvan ja perunasurvimen alaosa voidaan puhdistaa lampimällä vedellä ja kaupoissa myytävällä astianpesuaineella.

Huomio! Sekoitussauvanten erä on tervä.

• Jos terä on erittäin likainen, puhdista se harjalla.
  Puhdista monitoimisilppurinkansi ja adaptereri kosteallalinalla ja pienellmaarallä

astianpesuainetta.

Varmista tällöin,
että sekoitussauvan
käyttoakseliin,
perunasurvimeen,
monitoimisilppurin
kanteen ja adaptereriin ei
valu vettä!
- Vispila, sekoitussaillio ja liukueste/kansi, tyosailio ja monitoimisilppurin terä voidaan puhdistaa lampimälla vedellä ja kaupoissa myytavalla astianpesuaineella. Huomio! Tera on terävä.
Vispila, sekoitussaillio ja liukueste/kansi ja tyosailio voidaan pesta astianpesukoneessa.

Märäystenmukainen käytto

Laitetta käytetään vain ohjeissamäriteltyjen elintarvikkeidensekoittamiseen. Lisavarusteidenavulla myös ohjeissa märiteltyjenelintarvikkeiden survomiseen ja pilkkomiseen sekä kerman taivalkuaisenvatkaamiseen.

Kayta laitetta vain sihen kuuluvien lisavarusteiden kanssa.
- Ohjekirjassa kuvatusta käytösta poikkeava käytto ei ole märäystenmukaista käyttoa ja voi johtaa vakaviin vammoin tai laitteen vahingoittumiseen.

Ennen ensimmaista kayttokertaa

• Poista kaikki pakkausjäanteet ja mahdolliset mainostarrat laitteesta. Typpikilpeä ei saa poistaa.
• Puhdista laite kohdassa Puhdistus ja hoitu kuvatulla tavalla.

Lyhytaikainen käytto

Laite on tarkoitettu kotitalouksissa käytettävien maärien kasittelemiseen. Sitä voidaan käyttaa sekoitussauvan, perunasurvimen tai monitoimisilppurin kanssa keskeytyksettä enintaan 1 minuutin ajan kaikilla kytkimen asennoilla. Sen jälleen moottorin on annettava jaähtyä 3 minuutin ajan.
- Vispiläa kaytettäessä laitetta voidaan kayttäa kahden minuutin ajan kaikilla kytkimen asennoilla ja sen jälkeen sen on annettava jäahtyä huonelampötilaan noin 3 minuutin ajan.

Kytkimen toiminnot

Sauvasekoittimessa on kaksi painikekytkintä ja kierrosluvun säädin.

Käynnistyspainike: Kierroslukua voidaan saatäa kierrosluvun saatimella.
- Käynnistyspainike TURBO: Laite toimii korkeimmalla kierroslukutasolla.

Valmistusmaarat ja kayttoajat

Tuote Lisävarusteet Määrä (enint.) Valmistus Aika				(sekunteina)
Liha (raaka) Monitoimisilppuri 250 g	2 cm:n	suuruinen kuutio	60
Gouda (nuori) Monitoimisilppuri 250	g 1 cm:n	suuruinen kuutio	25
Sipuli Monitoimisilppuri 1-3 Karkeasti		hienonnettu	3
Pähkinät Monitoimisilppuri 100 g 30
Yrtit Monitoimisilppuri yksi nippu Karkeasti		hienonnettu	5
Kerma Vispilä 200 ml		120
Valkuainen Vispilä 2 munanvalkuaista		120
Perunasose Perunasurvin 500 g perunaa / 250 ml maitoa			60

Sekoitussauvan käsittely

• Aseta sekoitussauva moottoriyksikköön siten, etta moottoriyksikòssa ja sekoitussauvassa ovat vastakkain. Lukitse sen jälkeen niin, etta ja ovat vastakkain.
  Käytä aina sopivaa astiaa - paras on korkea, tasapohjainen astia.
• Upota sekoitussauva sekoitettavaant tuotteeseen ennen kuin sauvasekoitink yktetaan paalle.
• Sekoitinosan tulee voida pyöriä vapaasti kulhossa ilman, etta se tutkeutuu käytön aikana.

Kun painike tai Turbo vapautetaan, sauvasekoitin kytkeytyy pois pälta. Odota, etta moottori on pysahtynyt, ennen kuin otat sekoitussauvan tai sekoitetun tuotteen pois.
- Vedä virtapistoke irti pistorasiasta kayton jälkeen ja ota sekoitettu tuote.POIS.

Lisävarusteet

Tuotenumerolle SM 3773 ovat saatakana seuraavat lisävarusteet, joita voi ostaa kaupoista tai internetissä kotisivuillamme www.severin.de alakohdassa "Huolto / varaosakaupa":

ZB 5563 Sekoitussaillio ja liukueste/kansi
ZB 5564 Perunasurvin
ZB 5565 Monitoimisilppuri
ZB 5566 Vispila

Monitoimisilppuri

• Aseta työsaïlö liukuesteen paëlle.
• Varoitus: Ole aärimmäisen varovainen; terät ovat erittäin terävia. Kun käsittelet terä, pidä niistä kiinni aina muovisesta suojaavasta yläosasta.
  Leikkaa leikattava tuote n. 1 cm:n kokoisiki paloiki.
  Kiinnitā teräosa kulhoon ennen kuintäytāt kulhon silputtavalla ruoalla.
  Välta työsällön ylitäyttoa! Työsällön saa tayttäruohovartisilla tuotteilla jne. enintaan MAX-merkkiin asti.
• Alä taytä kuumia nesteitä tai kovia elintarvikkeita (esim. jäakuutiot, muskottipähkinät, siemenet, kahvinpavut, riisi tai mausteet). Myös kova juusto tai suklaa ovat sopimattomia.
• Sulje tyosailio kannella ja lukitsekiertamalla myotapaivaan.
• Liitä moottoriyksikkö työsällion kanteen. Lukitse kiertämällä niin, etta ovat vastakkain.
• Liitta virtapistoke pistorasiaan ja paina Turbo-painiketta lyhyin valiajoin, kunnes leikattava tuote on saavuttanut halutun hienouden. Pidä tällöin kiinni Kannesta

ja tyosaiiosta.

Vedä pilkkomisen jälkeen virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin avaat kannen tai otat moottoriyksikon pois. Moottoriyksikon irrottamiseksi sitä on kierrettäva, kunnes ovat vastakkain. Avaa kannen lukitus, irrota se ja ota terä ja leikattu tuote pois.
Kun haluat sekoittaa lisäruokaa kaytettyasi laitetta jo kerran, tarkasta, etta kulhon pohjalla olevaan teraosan pitimeen ei ole jaanyt ruoka-ainesta ennen kuin asennat teran uudestaan paikoilleen.

Vispila

Vispila sopi kerman ja munanvalkuaisen vakaamiseen tai nesteiden, kuten keittojen, soseiden jne. sekoittamiseen.

• Liitä vispila vispilan adapteriin.
  Liitä moottoriyksikkö adapteriin. Lukitsekiertämällä niin, etta ovat vastakkain.
  Työnnävatkainalaskulhossaolevaan ainekseen hieman ennen kuin käynnistät laitteen käyttopainikkeilla.
• Odota aina, etta moottori pysahtyy kokonaan ennen kuin.notatvatkaimen seoksesta.
  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Perunasurvin

Perunasurvin sopii perunaseen ja vihannessoseiden valmistamiseen.

• Liitä perunasurvin perunasurvimen adaptereriin ja lukitse kiertämällä myotäpaïvaän.
• Liitä moottoriyksikkö adapteriin. Lukitsekiertämällä niin, etta ovat vastakkain.
• Upota perunasurvin tāytettyyn survokseen vasta ennen kuin laite kytketaan paallee painamalla käynistyspainiketta.
• Odota kayton jälkeen, etta moottori on pysahtynyt, ennen kuin otat perunasurvimen pois.
  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Sekoitusastia

Sekoitusastialla on liukuestepohja, jota voidaan myos kayttaa kantena.

Testauslaitosten tiedot

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi voidaan käytää seuraavia reseptja:
  Sauvasekoitin: Sekoita 280 g maseroitua porkkanaa ja 420 ml vetta 60 sekunnin ajan
  Monitoimisilppuri: Sekoita 140 g jähdytettya hunajaa (2-6 °C) 5 sekunnin ajan
  Vispila:
  Vatkaa 2 munanvalkuaista 120 sekunnin
  ajan
  Perunasurvin: Survo 500 g keitettyjä perunoita ja 250 ml maitoa 60 sekunnin ajan

Laitteen havittäminen

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy havittäa kotitalousjätteestä erilläan, sillä ne sisälṭavat arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella
havittämisellä suojellaan ympäristöä ja
ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisātietao
paikallisilta viranomaisilta tai jalleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myonnen takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivastä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtoen mukaan. Mikäli laitetta käytetaän värarin, käyttoohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyväste esine- ja henkilovahingoista lankeaa laitteen käytäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimäräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännon sätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkjalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

Varinha magica

Caro(a) Cliente,

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Appres-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Ilkirch-Graffenstaden

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.severin.com/fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel.[phone]

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel.[phone]

BERSON/AΦOI K.Σαραφιδη AEBE

00aaovikn

Ayiac Avaataiaac & Aaeptou

57001 luλaia

2310-954020

Aθηνα

Ayaménuovoc 47

17675KaAaiθεa

Tnλ.210-9478773

Iceland

Heimilistaei ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd