Circle i-Size - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου, εγκεκριμένο i-Size (R129/03)
Μάρκα	Foppapedretti
Μοντέλο	Circle i-Size
Μέγεθος παιδιού	40 έως 150 cm (από τη γέννηση έως περίπου 12 ετών)
Προσανατολισμός	Πίσω προς το δρόμο (40-105 cm), Μπροστά προς το δρόμο (76-150 cm)
Μέθοδοι εγκατάστασης	ISOFIX + Top Tether (40-105 cm) ; ISOFIX + ζώνη 3 σημείων ή μόνο ζώνη (100-150 cm)
Σύστημα συγκράτησης	Ιμάντας 5 σημείων ρυθμιζόμενος σε ύψος (έως 105 cm) ; ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του οχήματος (100-150 cm)
Περιστροφή	360° με κλείδωμα στις θέσεις προς το δρόμο και μπροστά, και πλάγια θέση για εγκατάσταση
Ρύθμιση κλίσης	Πολλαπλές θέσεις, μέγιστη κλίση στην πίσω προς το δρόμο θέση
Προσκέφαλο	Ρυθμιζόμενο σε ύψος, ενσωματωμένος οδηγός ζώνης
Μειωτήρας νεογνού	Περιλαμβάνεται, για χρήση έως 75 cm
Ενδείξεις σωστής τοποθέτησης	Πράσινες ενδείξεις στους συνδέσμους ISOFIX και στο τεντωτήρα Top Tether
Ηχητική ειδοποίηση	Για μη στερεωμένο Top Tether, διάρκεια 3 λεπτά, τροφοδοσία μπαταρίας λιθίου CR1620 3V
Βάρος καθίσματος	Περίπου 12 kg
Διαστάσεις (περίπου)	70 x 45 x 55 cm (Υ x Π x Β)
Υλικά	Πλαστικό πλαίσιο, ύφασμα κάλυμμα
Συντήρηση	Αφαιρούμενο και πλενόμενο κάλυμμα (ακολουθείτε την ετικέτα), συνιστάται στεγνό καθάρισμα
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Οδηγοί ISOFIX, μειωτήρας, KID PAD για ζώνη 3 σημείων
Ασφάλεια	Μην χρησιμοποιείτε σε μπροστινό κάθισμα με ενεργό αερόσακο· απενεργοποιήστε τον αερόσακο συνοδηγού αν το παιδικό κάθισμα είναι προς τα πίσω
Εγγύηση	12 μήνες (συμβατική εγγύηση κατασκευαστή)
Ανταλλακτικά	Μπαταρία CR1620 (τύπου κουμπιού), ανταλλακτικό κάλυμμα που συνιστάται από τον κατασκευαστή

Συχνές ερωτήσεις - Circle i-Size Foppapedretti

Πώς να εγκαταστήσετε το κάθισμα Circle i-Size ανάποδα (προς τα πίσω);

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα, προσανατολίστε το προς τα πίσω χρησιμοποιώντας το κουμπί περιστροφής. Συνδέστε τους συνδέσμους ISOFIX στα σημεία αγκύρωσης του οχήματος έως ότου οι ενδείξεις γίνουν πράσινες. Δέστε τον ιμάντα Top Tether στο προβλεπόμενο σημείο αγκύρωσης και τεντώστε τον έως ότου η ένδειξη γίνει πράσινη. Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας 5 σημείων είναι καλά ρυθμισμένος στο παιδί.

Ποια είναι η ελάχιστη ηλικία ή ύψος για να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα προς τα εμπρός;

Το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς τα εμπρός από 76 cm ύψος και τουλάχιστον 15 μηνών. Πριν από αυτά τα όρια, το παιδί πρέπει να ταξιδεύει προς τα πίσω για μέγιστη ασφάλεια.

Πώς να καθαρίσετε το κάλυμμα του παιδικού καθίσματος;

Το κάλυμμα είναι αφαιρούμενο. Αφαιρέστε το ακολουθώντας τις οδηγίες του εγχειριδίου, στη συνέχεια πλύνετε στο πλυντήριο σύμφωνα με τις ενδείξεις της ετικέτας (συνήθως στους 30°C, ευαίσθητο πρόγραμμα). Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη ούτε στεγνωτήριο. Η εσωτερική επένδυση και ο ιμάντας δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο· συνιστάται στεγνό καθάρισμα.

Τι να κάνετε αν η ηχητική ειδοποίηση του Top Tether ενεργοποιηθεί;

Η ειδοποίηση ηχεί αν ο ιμάντας Top Tether δεν είναι σωστά δεμένος. Ελέγξτε ότι η αγκράφα έχει κουμπώσει καλά και ότι ο ιμάντας είναι τεντωμένος. Αν η ειδοποίηση συνεχίζεται ενώ ο ιμάντας είναι στερεωμένος, αυτό μπορεί να υποδηλώνει χαμηλή μπαταρία: αντικαταστήστε την μπαταρία CR1620 (3V) που βρίσκεται στη θήκη κάτω από το κάθισμα.

Είναι το κάθισμα Circle i-Size συμβατό με όλα τα οχήματα;

Το κάθισμα είναι εγκεκριμένο i-Size και μπορεί να εγκατασταθεί σε όλα τα καθίσματα που φέρουν σήμανση i-Size των οχημάτων. Είναι επίσης συμβατό με τις τυπικές αγκυρώσεις ISOFIX. Συμβουλευτείτε τη λίστα συμβατών οχημάτων που παρέχεται από τον κατασκευαστή ή το εγχειρίδιο του αυτοκινήτου σας για επιβεβαίωση.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον μειωτήρα για νεογέννητα;

Ο μειωτήρας τοποθετείται στο παιδικό κάθισμα για παιδιά κάτω από 75 cm. Τοποθετήστε τον μειωτήρα στο κάθισμα και στη συνέχεια τοποθετήστε το παιδί. Παρέχει καλύτερη στήριξη και πιο ξαπλωμένη θέση. Αφαιρέστε τον μόλις το παιδί ξεπεράσει τα 75 cm.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το παιδικό κάθισμα χωρίς ISOFIX, μόνο με τη ζώνη ασφαλείας;

Ναι, στη διαμόρφωση 100-150 cm (προς τα εμπρός), μπορείτε να εγκαταστήσετε το παιδικό κάθισμα χωρίς ISOFIX, χρησιμοποιώντας μόνο τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του οχήματος. Ακολουθήστε τις αντίστοιχες οδηγίες (Λειτουργία Β) και χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο KID PAD.

Πώς να αντικαταστήσετε την μπαταρία του συστήματος ειδοποίησης;

Ξεβιδώστε τη βίδα ασφαλείας της θήκης μπαταριών (κάτω από το κάθισμα) με ένα κατσαβίδι σταυρού. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία CR1620 (3V) σεβόμενοι την πολικότητα (+ προς τα πάνω). Κλείστε το κάλυμμα και βιδώστε ξανά. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Τι να κάνετε αν το κάθισμα έχει εμπλακεί σε ατύχημα;

Μετά από ατύχημα, ακόμα και χωρίς ορατές ζημιές, το παιδικό κάθισμα μπορεί να έχει χάσει τις ιδιότητες ασφαλείας του. Είναι επιτακτική η αντικατάστασή του. Μην ξαναχρησιμοποιήσετε ποτέ ένα κάθισμα που έχει υποστεί βίαια κρούση. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για έλεγχο συμμόρφωσης.

Μπορεί να αφαιρεθεί ο ιμάντας 5 σημείων;

Ναι, από 100 cm, ο ιμάντας 5 σημείων πρέπει να αφαιρεθεί για να χρησιμοποιηθεί το κάθισμα ως ανυψωτικό με τη ζώνη του οχήματος. Ακολουθήστε τη διαδικασία αφαίρεσης (ενότητα 4.8 του εγχειριδίου) και φυλάξτε τον για μελλοντική χρήση. Το KID PAD πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται με τη ζώνη 3 σημείων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Circle i-Size Foppapedretti

1. Περιοριμοι καλ προῦπθεσεις χρησις σχετικες με το προῖν καλ με το καθισμα του

AUTOKIVTou

ΣEA. 133

1. EAPTMATA

ΣEA. 135

4.1 NwC va xpnouoioe Tnv npn

ΣEA. 136

4.2 vαρuθμiσετ touc iavτε

ΣΕΛ. 136

4.3 Puθμiσn πoσκεφαλou

Ea. 136

4.4 Puroon mKiaonc

Ea. 137

4.5 IwC va oIpeEeTe To KaOla

ΣEA. 137

4.6 Niw v a eYkataoToe to ouotma ISOFIX

Ea. 138

4.6.2 Apaipoeon tou ouotmuatoc ISOFIX

ΣΕΛ. 138

4.7 Puθμοικαλ χρησιου μαντα Top Tether

ΣΕΛ. 138

4.8 Aqaipexon kai tonoetmon tnc zwnc

ΣΕΛ. 139

4.9 XpnoTou t n p a yia touc npwtouc unveC

ΣΕΛ. 140

5.1 Tpaumevo oynavrtiethm fopa tnc kateuohvoc odynonc

(παδις ὄνους αύς 40 εως 105 κ., ISOFIX + Top Tether + σύστημα πρόσδεος)

ΣΕΛ. 140

5.2 TooTheonn otn fopa tnc kateuOuvoc odynonc

(Παιδιαύψους από 76 ἐως 105 εκ., ISOFIX + Top Tether + σύστημα πρόσδεοης)

Ea. 142

5.3 Aqaipoeon Tou naikou kaogatoc autokivntou ano to oxma

Ea. 143

5.4 TooTheon otn fopa tnc kateuovanoc odynonc (aiaia uouac 100 ewc 150)

Ea. 143

1. Eykataaotaon tou KID PAD

ΣΕΛ. 145

7.Συντηροση και καθαρισμος

ΣΕΛ. 146

1. Aσφαλεια για τα ηλεκτρικα μερη (πόρπη top tether με συναγερμο)

Ea. 147

Aiaeon anoBnTwv anne own diaeon tou npoiovtoc

Ea. 147

AvtikataoTnoTe TIC mataapieC

ΣΕΛ. 148

Mnatapiies

Ea. 148

Zuβatikn Eyyunon

Ea. 149

IPOEIAOIOIHSEI

1. ΠΙΝΟΣΟΧΗ:

• Piv aio Tn xphon ouviotatai va diaafoe TPOEKTikac Tc napouoe c obnyie c xphoNc. Tc oioec evai anapaitnto va akolouhoet Oxolaotika yia va
• i a a i to o aσφaλειας πον παρεχει το προίόν.
• Φυλάξτε τις Μθηγίες χρήσος με προσαύνη για καθε ενδεχόμενη μελλοντική αναρορά.Οι παρουσες Μθηγίες χρήσος πρέπεινα φυλάσονται στην εἰδική θήκη φυλαξης αντικειμένων του παιδικόν καθίσματος autoκίνήτου κατά τη διαρκεία της περίδου χρήσος.
  H un auotnpn npnon twv obnyiw ykataotaonc tou naikou kaioaatoac autokivntou evexetai va enipepei kivduvouc oTo naidi oc.
  Mnv xnpouoie to naikko kaioua o npovkaiou taou oxmuoc av uapov evpyoioevoi npovoi aepokoi, kaowc auto popv va ivai eikivduvo. O kivduvoaurocdelta apopatouc epokouc noutooetouvtai opiai.
• IPOSOXH! Aενεργοποιείτε Tov aερόσακο Tou συνοδηγου ὄταν το παιδi βριοκεται Οτο μπροστινό κάθισμα και με κατεύθυνησι αντιθετη από την κατεύθυνησι κίνησης.

• Autó to παιδικό καθισμα εΙναι εγκεριμένο βάσει tou kανονισμου OEE R129/03 για τη μεταφρά των παιδιών ὄψους από 40 εκ. εως 150 εκ. και μπορείνα τοποθετηθεί:

• Σην αντίθετη φορά της κατεύθυνος σθήμος (παιδία ὄψους aπό 40 εκ. ἔως 105 εκ.), με σύστημα αγκύρωος ISOFIX + Top Tether.

• Ση φορά της κατεύθυνος ὅήγησους (παιδία ὄψους από 76 εκ. ἔως 105 εκ.), με σύστημα αγκύρωσης ISOFIX + Top Tether.

• Ση φορά της κατεύθυνος ὅήγησις (παιδία ὄψους από 100 ἐως 150 εκ.), με σύστημα αγκύρωσης ISOFIX + ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του χήματος ἡ μόνο με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του χήματος.

• ΣHMANTIKO: Mny tooθετειε to καθισμa προς ηγ κατεύθυνη πορείας μέχρι to παιδίν α εἶναι ἀνω των 15 μηνών. To καθισμa μπορείν αν tooθετηθει σην iδία κατεύθυνη με την πορεία από τα 76 cm.

• I'POEIOIH2H: Autó εivai εva προγμενo σύστημα πρόδεοις παίδιών «i-Size». Exει εγκριθει σύμφωνa με tov Kavovioμο ap.129 για χρήση σε καθίσμata autokivntων «συμβata με σύστημata i-Size», ὄπως avapερεται στο εγχειρίδιo χρήση autokivntou aπό tov kataokeuaotn. Σε περίπτωση αμφιβολιών, απειθυνθειτε στον kataokeuaotn tou συστήμatoç πρόδεοις παίδιών ἡστον προμηθευτή σας.
• I'POEIOIINH2H: Ipoketai yia eva npoymu ooumua npoosoc n paioivov taivoumevo wc avuwoi Size. Exi EykiOe i ouwva e tov Kavoviao ap.129 ia xpno n 6 Kaiojata autokvntwv «oumbata uotnma t a Size, onwc avapepetai oto eyxepidio xpnoautokivntou ano tv kataokeuostn. Z epinwn amphioloiv, aneuvtheta otov kataoekuaotn tou ouotmuatoC npoosoc n paliw n otov npountheutn oac.
• IPOEIIOIHsH: MHN aynvTe nTo xwpiEiBxI - n aopalaa tou mwpou

IPOEIAOIOIHSEI

ac eivai diknc ac euovn.

• IPOEIOIHsH: H eYkataoTaon npEe va ekTeAeitai aoEvna.
• I'POEIOIHsH: Eiva o'auVko va ykataoTne 0wota to kapekakl autokivntou etoi wte va eaoopaia tou mwpou oc. Mia aOoc ykataotaon mnpei va oE kivduvo nV aoPala Tou mwpou.
• IPOEIOHOH: Na aivvote navta ot ta atoqa nou xpnoioiovv to npoiov, akoua kai nepiotaiaka (yia napadeyma o pannouc kal nyaiia) otexouv diaaosei tic obnyiec xpnoc n exouv evmuepwtheta i ao eva atofo nou yywpiiz ti c odnyiec wc npoc to owoTo movtapiouka kai xpnon tou npoiovtoc.
• IPOEIΔOIOIHΣH: Na éχετε πάντα διαθέσιμο auτό το εγχειρίδι, φυλάσουντάς το μαζι μετο προίν.
• I'POEIOIHsH: 2e πεpiTOWa uφipolw v Tov apopov tvv EYkataoTaN kai Tn σωotn xpnoTou μikpou kaioμatoC yia μwpá, επiKoiVWvntε με Tov kataokεuaotn tnc diataNc ouykpatmonc yia μwpá.

PINAPXIZETE

• IPOEIIOIHsH: Mny tootheiE to kapekakauokivntou oKaiomuata otpaueva npoc to iow epooc tou oxmuotc n Kaiomuata npooavatoiaoueva nnayiwc.
• IPOEIOIH∑H: πιν εγκατοπησετο το καρεκλάκι βεβαιωθείτε ὄτι οειβατιό καθισμα που χρησιοποιείαι ἐχει μπλοκαρισενη την πλάτη σε ὅρθια θέση.
• I'POEIOIHsH: Mny xpnouoioite To kapekakoi oTo oPiTu wC kapekla. Exi oxediaotei yia va xpnouoioitai oTo autokivnto.
• IPOEIOIHsH: Beβaiωθεite οι ἐχουν στερεωθει καλίοι αιοσκευες ἀλλα αντικειμενα που μπορείνα προκαλέσουν μώλωπες ἡ τραυμαισμούς στον επιβάτη του μικρου καθίσματος οε περίπτωή πρόσκρουσς.

OTAN XPHZIMONIOIEITE TO KAPEKAAKI

IPOEIOIH2H: Ta oklnpa otoixia kai ta nlaotikacepn tnc diatae ncs ouykpatmonc yia p npéi va eivai tootheuéva kai eykateotneva e trpo ooutw c wote e ouvkec kavoviknc xpnoc va mnu uropouv va plokaio touk aTOW TO KIVTO KAIOU AOTNV npotaouxmaoc.
- IPOEIIOIH: Av npexetai oTo oxma, xpnoiopoioane Tn diatae n epioknc twv 0upwv aTo eawtepiKo. Kati tetoio yivetai ia va anotpeei to mwp oAo to avoiyma Tnc npctac.
- IPOEIIOIHsH: KavetE eva ouvtoo dialemu aon diapkeia evoc yalou taio, etou wotE to uwp o va xaapwoe i kai v npae liyo aepa.
- IPOEIOIHsH: Mny aqnvTe to wpo xwpi c eitnpn oea ot n diatae nouykpatnonc yia mwpa.

IPOEIAOIOIHSEI

• IPOEIIOIHsH: To kapekakauokivnou npenei va eival naiva oepewevo oto kaioa akoua kalav dEv xpoioiaita.
• IPOEIOIH: Mετα to μοντάρισμα βεβαιωθείτε οτι to καρεκλάκι ἐχει στερεωθείσωτα στο κάθισμα και οτι δεν ταλαντέυεται. Av ηζώνη του oxήματος εἶναι χαλαρωμένη, επανατοποθεπότε και ἔγκataσθότε εκ vέου to καρεκλάκι.
• IPOEIIOIHsH: Mn xpnoiopoie tN diatae ng ouykpantnnc yia uwpac npodpa.
• I'POEIOIH2H: Mny avtkaoiatae Tn fo8pa e fo8pa diaopotikn ao EKivn nou ouviotatai ano tov kataokeuao, exoov exe i aean eniTwn on n 1eitoupyia nC diataxnc ouykpaptnoanc.
• ZHMANTIKO: Ση διαρκεία των μέγαλων ταξιδιών κάνετε στάσεις σε τακτικα χρονικα διαστήμata kal ελέγχετεότι to καρεκλάκι εῖαι σωστά εγκατεστημένο καιότιοι ζώνες δέν ὄχουν χαλαρώσει.
• IPOEIIOIH∑H: Σε περιπτωση ἐκτακτης ανάγκης, είαι σημαντικόν αξαγκιορώσετε τήν πόρπη γρήγορα γίαν ελεύθερωσετε το μωρό. H πόρπη επομένως ανοίγει εύκολα και δεν πρέπεινα καλύπεται. Maθετε στο παιδί σαςν μην παιζει με τήν πόρπη.
• IPOEIIOIHsH: Mny toothei te kato kapekaki, ava e o to kaioa kai to kapekaki uapouata (ya napadeyma ntoe t c n aiaipia) eooov o npitwn atuxmuatoc mopvi va npaeosuv nv aoaaleia tou poiovtoc.
• IPOEIIOIHsH: To xeuwva, npoeEe va uyn tooThee iTe to wpo oTo kapekaku e npa oYKosn poxa.
• Iapa nolou oykwosn pouxa mnpei va obnymoov oynv eoalmeynpuoan twv tipavtwv. npwn atuxmuatoc to mwpo mnpei va mny ouykpatnthetai awot a ano tic tipavtec.Av xpeiazetai zotavete to oalov tou autokivntou n toothe note μia koubetapta naow aio touc iavtc npoddeonc yia va zotaae to mwpo.
  Ta a i k a kai a k a a t a t a nou a oE uHnLc p o k p a o i e c UePepuaivotai. 2uvioatai EnoevwC va KaUNTETo naIdiko kaO1oMa autokivntou otav to autoKivto npapueVcI OtaHueuEv oKATW anoTov nIo.
• IPOEIIOIH2H: Bεβαιωθειτε οι εχετε στερεώσει ta ανικείμενα που μπορείνα μετακινηθουν ὄπως αποσκεύες ἡ βιβλία στο εσωτερικό του oxήματος. Mπορείνα προkaλέσουν ζημες/τραυματισό οε περιπωση ατυχήματος.
• IPOEIIOIHsH: Mny too0eTeiE aonokuec oynv etaepa, xwpic va tic otepeweTe: 6e πepiwn atuxnmuatoC th a mnpouov va npokaesouv oobapc c oumatikc blambda c touc επβateC.
• IPOEIADONOIH: npiv th xphon, 3ebaiwoite oI ooi oynavio aopalionc ivai oot auvdeltaevoi.
• IPOEIIOIH: Mny xpnouoiite avtaaakia aEouapovtai n Eykpivovtai ano tov kataokuaot, tiu opei va kataoohouv to npoiov lyotepo aopalc.

IPOEIAOIOIHSEI

• Metá ano atúxημa, to naɪdɪkó káθισμa θa μπopouəe va naʊəe i va δɪaθεtɪ
• IPOEIOIHSEI TIC PpOBIpypaPc aopaliaac loyw twv nmuov tic oioic unotn, akoukai av dEv ivai auoawc opatec. Suviotatai enoEvwC n avtkataaon tou. Movo kataokeuaoTnc mOpE i va eyyunthei tv oumuoppwon otic npoiaypaPc aopaliaic, evosov to poiov ivai auθevtiko.
  Mny npapaoite to poiov, yia va mny tithetaal oE kivduvo n yevikn aopalaia..
• Suviotatai va μην αφαρείτε λογότια/εικέτες του προίοντος, για va μην καταστραφείτο κάλιμα.
  Na xpnouoite To naikok kaioukivnou akoua kal ouvtoa taia, enién iaval e autec tic nepiwnoeic nou npatnpovtal taepioootepa atuxmuata.
• IpoTOu va npaymuToOnoiOeTe TnV ayopá, βεβaIωθeIe oTI To paIδIko KaθIoμa εivaσuβaTo με to autokivnto oac.
• Kata tη διαρκεία μακρινών ταξιδιών συνιστάται va κανετε στάση γίαν αμήρεσει το παιδύνα ξεκουραστείγια λίγο.
  NadeltaEoic npwta to kaIo npad8iyua oopovtac navta Tn 0wn aospaliaac.
  NaouuoueTe to naidi va mny naiizi note mTv npn tou ouotmuatoC npo8eoc,

ZONH AΣΦAΛEIAΣ

• IPOEIIOIHsH: Mn xpnouoie NOTE omeia aykupwongdeltaopetika ano ekiva nou npipapovtai otic odnyiEc.
• IPOEIOIH2H: Bεβαιωθείτε οι οι μάντες πρόσδεοης του μικρού καθίσματος autoKIVNtou για μωρα εΙναι ριθμισμένοι σωστα για το μωρό σας.Οι μάντες πρόσδεοης πρέπεινει αέναι αρκετά σφίχτοί, o χώρος μεταξύ των λωρίδων και του στήθους του μωρό δεν πρέπεινει είναι αυώτερος από δύο δάχτυλα.Η κοιλιακήζωντου μάντα πρόσδεοης πρέπεινει είναι σε ὅση γίνεται περισσότερο χαμηλή θέση για να συγκρατεί κατάληλα τη λεκάνη του μωρύ.
• IPOEIOIH2H: Bεβαιωθείτε οι ὄλοι οι επιβάτες φορουν τις ζώνες ασφαλείας, σε περιπωη ατυχήματος ενα ἀτομο χωρίς ζώνη ασφαλείας, λόγω τις πρόσκρουσης μποείνα Χτυπήσει το καρεκλάκι.
• IPOEIIOIHsH: Mn xpnouoioite ouotma npaepaatoC wvov diaqopetik o an ekeivo nou evdkutai oTo eYxipidio.
• IPOEIIOIHsH: To npEe va eivai naVta aopalouevo otav tooTeite oTo kaekakai, akoua kai yia ouvtoua taigia.

IPOEIAOIOIHSEI

EKOEZH STO HAIAKO /HMEPEZ ZETE

• IPOEIIOIH: Mny aipnvETE NOTE to tooTheu Evo oTo kapekakv To autokivto eivai npkapiaevo, iiaitepa av eivai aea EKTeEeuvo oTov nio n otn Zcotn.
• I NPOEIOIHOH: Mny apnvETe NOTE TO kapekakau Tokivntou eKTeeEvo oTov nio yia wpc efoov katI tetoio mnpei va kataotei eukivduvo yia to uwpo oac. Ynapxie πepiwn va 0epmuavtouv ta etaaikka kai naotika epn. Mnpevi xa eOwpiaoet to Upaou. KaUyTE e eva kouu To kapekakv to Tokivnto ivai npkapioevo otov nlio

KAPEKAKI METAIXEIPIMENO KAPEKAKIA KATEPTPAMMENA

• IPOEIIOIH2H: Mny ayopáZεTE NOTE μεταχειρισμévo kapekλáKI. Mnopei va éxι unooTεI ζημεç ṏν éxει εωτepika σασμata που δεν εival opata.
• ZHMANTIKO: H εγγύηση του κατασκευασή είαι απολεισικά για τήν πρώτη χρήση του προίόντος και συνδέεται με τόν οδιοκήτη τής πρώτης αγοράς.
• IPOEIIOIH: Oa npéπi va avikataohtεte to kapekλaki autokivntou, tic wvec aoqaliaac tou oxmuatoç av exouv unootεi ημia n exouv φθapei aio tn xρnσ.
• IPOEIOIH∑H: Θα πέπει va αντικataσησετε to καρεκλάκι autoκίντου σε περίπωση που ἐχει υποσει βίαιŋ καταπόνηση λόγω atuxματος nou μποει va ἐχει προκλέσει κάποι μη εμφανές εσωτερικό σπασιμό ἡ επερίπωση φθοράς.
  H eTaipEia FOPPAPEDRETTI 8ev 9epei Kaia eUov n yia tuxov akataaIbnn xpnoTou npoiovtoc kai yia onoiadnote xpnon npekkivc i ano autc tic odnyiec.

ZHMANTIKH EIAOIOIH2H

Aπο τα 40 cm ἔως τα 105 cm (i-Size ISOFIX Universale)

• Autó εival éva προγμένο σύστημα πρόδεος παιδιών «i-Size», Διαθέτει ἔγκρίση τύπου σύμωνα με τον κανονισό Ap. 129/03 για χρήση στο εσωτερικό των έχημάτων σε καθίσμata «συμβata αε συστήμata i-Size», ὄπως Φιοδεικύνειδι από τον κATAOKεua σή του χήμatoς στο εγχείριδιο του autoκινήου. “Circle i-Size” μπορείνα εγκataσταθείσελa τα καθίσμata autoκινήου με ἔγκρίση τύπου i-Size και σε ὄλa τα καθίσμata autoκινήου με ἔγκρίση τύπου ISOFIX. Σε περίπωση αμφίβολιών, απεύθυνθείτε σόν κATAOKεuaσήτου συστήμatoς πρόδεος παιδιών ἡ σόν προμηθευήσος.
• Aπó 40 cm éως 105 cm η εγκατάσταση πρέπειν α γίνεται σε καθί σμata που διαθέτουν σύστημα Isofix και Top Tetheru

IPOEIAOIOIHSEI

Aπó 100 cm éωç 150 cm (i-Size booster seat)

• Πρόκειται γία ενα προγμένο σύστημα πρόσδεος παιδιών ταξιν μημένο ως ανύψωπη «i-Size». Διαθέτει ἐχκρίση τύου σύμφωνα με τον κανονισμό Ap. 129/03 γία χρήση στο εσωτερικό των oxημάτων σε καθίσμata «συμβάτα με συστήμata i-Size», ὄπως Φιοδεικυέται αἰό τον κATAOKEUAOTN tou oxήμatoς στο εγχειρίδιο tou autokivή tou. "Circle i-Size" μπορείνα εγκataσταθείσελολa τα καθίσμα τα autokivntou με ἀχκρίση τύου i-Size και σε ὄλa τα καθίσμata autokivntou με ἀχκρίση τύου UNIVERSALE με την προῦπόθεοη στι δεν παρεμβάλεται με τα εσωτερικά στοιχεία tou autokivntou. ζε περιπτων αμφιβολιών, απευθυθείτε στον κATAOKEUAOTN tou συστήμatoς πρόσδεος παιδιών ἡσον προμηθευτή σας. ΠΡΟΕΙΟΙΟΗ! MHN χρησιμοποιείτε to Top Tether aπό 100 ἀως ta 150 cm.
• Av to autokivnto dev diaθετει σημεία σύνδεος Isofix, "Circle i-Size" (ση διαμόρωση 100-150 cm) μποείν αν τοποθετηθεί σην κατεύθυνηκ Κίνησις του autokivntou με ζώνη ασφαλείας 3 ση μείων, εγκεριμένη σύμφωνα με τον κανονισό UN/ECE ap. 16 ἡισδύναμο.
• IPOEIOIH! 'Otav xpnouoieitai n zwv tpiwv onmuotc, va a i w v e o t e o t i to tmua tnC meonC akoupnaeI OwotA otN kavn Tou Paiou.

TOZ AYTOKINHTOY

2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ KAI ΠΝΟΥΠΟθΕΣΕΙΣ XΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ME TO ΠΝΟΙON KAI ME TO KΑΟΙΣΜ ATOY AYΤΟΚINHTΟY

IPOZOxH! Na tnpeite oxoiaotka tou napakatw nploipouoc:

Auro to paiikok aioa mopie va tooetnthetai avi0e ta nv kateuuvon kivnonc tou oxmuoc npoc tnviia katueuovon nopiaac tou idiou.
To kaioa mopie va toothe tne i avtiote a n o tv kateuovon npesiac otav to naidi exuoc 40 cm kal 105 cm. To kaioa mopie va toothe tne i ony iia katueuvon e tv npesia ano ta 76 cm.
- ZHMANTIKO! Mny toothetaite to kaioa npoc tny katueuvon npexiac expi to naidi va evai avw twv 15 unvov.
- IPOZOXH! Anévεpyoioiεite Tov aεpóaoko Tou ouvobnyou otav To naδi βpioketai oTo μnpootivo kaθioua kal e kateuoyon avtiθetn ano tvn katueuyon kivnonc.
To naibko kaioa mopei va xpnouoioe i ola ta kaioaata autokivntou e ykpiog i-Size (EeyTe to biIapaki odnyiw tou autokivntou) kai ota kaioaata twvautokivntw v nou npiauabavovtai otn "Aota oubetaotntac oxmuatw" nou napexetai e to kaioa autokivntou.
To kaioa tou autokivntou npenla v aival otpauévo otny katuovon nopiac. Mxnoiopoite noe auto to naikó kaiouma e kaiojata autokivntou e katuovon npoc ta nayia n poc to niow epoc tou autokivntou.

KAθΙΣΜΑ AYTOKIN'HTOY	OMΔΔΑ KATEYΘYNΞH M'ΕΟΔΟ	ΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΓΚΡΙΞH
Circle i-Size 40 - 105 cm	Μέ ὄψη προς τα πίσω	ISOFIX + Top Tether	i-Size
Circle i-Size 76 - 105 cm	στραμένο προς τα εμπρός	ISOFIX + Top Tether	i-Size
Circle i-Size 100 - 150 cm	στραμένο προς τα εμπρός	ISOFIX + ζώνη ασφάλειας 3 σημείων	i-Size booster seat
Circle i-Size 100 - 150 cm	στραμένο προς τα εμπρός	ζώνη ασφάλειας 3 σημείων	i-Size booster seat

Mnpei va ykataota0i movo av ta oxmuata 0ewpuvtai kataaanla kai eivai Egonlaoueva wvec aopaaiaac 3 onueiw, EyKekpivec oupwva tov kavovioUN / ECE ap.16 n aaavtoixa npotuna.

XPHSH TOY NAIADIKOY KAOTOKINHTOY

To naikiok kaioua autokivntou nopei va xpnaiponoietai e Tc Ens

·Kατεύθυνοη προς τη φορά tou autoκίνήτου	NAI
·Avτίθετa από τη φορά tou autoκίνήτου	NAI
·Me Κώνες ασφαλείας 2 σημείων H χρήση Κώνης ασφαλείας δύο σημείων auέανει σημαντία του κίνδυνον ατραμαιτοείτοι το παιδί σε περίπτωση ατυχήματος.	OXI
·Me Κώνη ασφαλείας 3 σημείων H Κώνη ασφαλείας πρέπειν αέναι εγκεκριμένη σύμφωνα με του κανονίσού HE/EOK ap.16 ἡλλα αντίστοιχα πρότια.	NAI
·Mε ISOFIX και Top Tehter	NAI
·Πάνω στο κάθισμα του μπροστινόν επιβάτη MHN XPHΙΣΟΝΟΙEΙTE ΣΤΑ KAOΙΣΜΑΤΑ ΕΠΙΒΑΤΟΝ ME ENEPROΥΣ ΜΠΟΡΙΝΟΥΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥΣ! To μπροστίνό κάθισμα επιβάτη μπορείνα συνδυαστείνη óxι με τα συστήματa ISOFIX, με τις ἀδιες προύπθέοεις που οχύουν γι' autá τα συστήματa (τραβήξετε προς τα πίων το κάθισμα και συμβουλεύθείτε τις έδηγίες που αναράφονται ΟΟ Εγχερίδιο χρήσος του autoκίνήτου).	NAI2
·Πάνω σε ενα από τα δύο πλαινά πιω κάθισματa	NAI
·Πάνω στο κεντρίκο πίω κάθισμα To παιδίκο κάθισμα μπορείνα χρησιμοποιηθείσι Οτο μεσαίο πισω κάθισμα εάν δίαθέτει Κώνη ασφαλείας τριών σημείων.	NAI1

(Tnpeite oxoiaotikacvovooieocouioov ouovtnwpa diaovnic).

3. EEAPTHMATA

1. MoXloC puOthou ouoc oTo Otnpiyka KepaalnC
2. YnooTnpiyma KεφaλnC
3. Osnyooc uavta otnoouc
4. PpOToaTeUtiKo ZwVnc Owpaka
5. Zwyn aopalεiaç 5 onμεiωv
6. Koupi pUoOuOnc tiavtwv
7. IávTac pUθμiOnc tiapavTov
8. MoXaoc πeipotpoqnc tou kaθiogatoc

9. Top Tether

10. O\$nyoc uavta Top Tether (aiaikokaiouma otnv avtiOeTn katueuvoan aio EKevn)

11. Θήκη με τις ὄδηγίες
12. Nóρπη
13. O8nyoc iavta koiaakc xwpac
14. Yπoδoxεc ISOFIX
15. Πλήκτρο απασφάλιοης ISOFIX
16. Melwtns
17. O8nyoc o uv6eou ISOFIX

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

4. ΠPIN THN ERKATAZTAZH

4.1 Nc v xaonouoiote tv npnn

Tia va aπελειθερωσετε ην πόρη: ΠaŋoTE to kóKKIvo kouμi για va aφaɪpεσετε τις γλώσες aπο ην κεντρική πόρη (εικ. 1).

Tia va aopalioe Tny npn: Euoypaumie Tc yawoe c Tnc Kevtpiknc npnnc (EIK. 2) kal tooetnte Tc ot n Eikn thon touc oTo eowepiko tnc npnnc tnC wvnc aoopaaleiac (EIK.3). To klik nou aakoue Td nawvei ot n owotn aoopaian (EIK.4).

ΣHMEIΩΣH: Γιαν ασραλίσετε ηγν πόρπη εieval απαραιŋτονα περάσετε και τις δύο γλώσσες.

4.2 ΠΩΣ NA PYΘMIZETE TOYΣ IMANTEΣ

Tia va opiEte touc iavtec: TpaBnEte tov iavta puOmuonc etoi wote oi i avtec va eiva oipixtoi kai va eapantovtai oto owa tau naIdou (EK.5).

ΣHMEΩΣH: Bεβαιωθείτε οι ανάμεσα οις τιράντες και το ἀνω μέρος του κόρμου Φπάρχει ενας χώρος γιαν περνά 1 δάκτυλο (1 cm). Bεβαιωθείτε οιτο παίδι σας κάθεται ἀνετα και με ασφάλεια.

Tia va xaalapwoeTe Touc iavtec: Natote To k po puOmuoc, kal tauroxpova TpaBnEte Touc iavtec (wveC thwpaka) oTo katw mepoc, katw ano ta npootateutika epn Tou Owpaka Kal TpaBnEte oE npoc ta eunpoc yia va xaalapwoeI (EK. 6).

ZHMANTIKO: Mny tpaatae tic tipavtec piavovtac touc iavtc npoostaoiaoc otnouc.

4.3 PYOMIZH IPOZKEΦALOY

HMANTIKO! H to oou pookepaalou eaaopaaizεi t n eiyiotn npootaa yia to naidi oac oto eowtepiok tou kaioaatoc tou autokivntou.

'Otav xpnouoioite Tn 5 onuieuw, To npookepaio npenei va puthetaiau e tetoio trono wote o i avtcg va eiva oio uoc oe oxen me touc wouc tou naidou (E1K.7).

IPOZOxH! ouTe oE xaunlotepo uooc aToou wouc tou naiDIOU ouTe oE iOo n eyaLutepo uooc aTo auia tou naiou. Otav xnoiopoieite Tn zwvnaopaiaac 3 onmuiv Tou oxmuatoC, to npookepalo npenei va puthetai me tetoio tpoio woTE unapxei xwooc yia dvo daxtula avaeoa oTo npoekpalo kai otouc wouc tou naiou. Bbaowte eti n Zovn aoqalxiac nou nepvá ano to thwpaka, eo aanto To obnyo aoqalionc tnC zwnc tou thwpaka》 anoTnv nnEupa tou npookepalou, evai tonoeemevn oTo uooc twv wuwkai oxi tou laipou tou naiou (EK.8).

Tia va onkwoTe to npooskepa: TpaBnEe npoc ta naaw tov maavta -puouonc tou npooskepaalou (Eik. 9).

ΣHMEIΩΣH: Xaλapωστε touc μαντες twv ωμων πριν προβείτε στην προσαρμογή του προσκέφαλου (για περισσότερες λεπτομερείες δείτε το σημείο (βλ. nap. 4.2).

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

Tia va xaunlwoeTo npookepa: TpaBnEe Poc ta eavw tov uavta puou tonc tou npookepalou kai note Poc ta KaTto npookepaLo (EK.9).

4.4 PYOMIISH THS KAIISH

PntnoTe Tn IaBn Purooiooc OTO KAPeklakn Nou Bpioketai KATW aIO TO Mnpoov oepoc Tou Mikoou KaOioaToC Yia Mwpa KAI KpatwVtac Tnv PAnmuevn TpaBnEe n OpwoEe To KaOioa PPOc Ta EumPoC n npoc ta Niow. AENeUePwote Tn LAmn OTN eon Nou OeAeTc KAI BEBaIWte YIA TO OwToo PAnlokapia Tou KaOioaToC, 0a akouoTe to "KLIK" Tou ayKIOTpawatoC NOU EYIV (10).

PPOsXH! To kaioa mopéi va eivai oE kIion otnv nio opizovia tho movov otav to kaioa Tou autokivntou exei tonoetmepi npoc tny avtiotkateuuvon ano ekivn tcivnonc.

4.5 ΠΩΣ NA ΣTPEψETE TO KAOIΩMA

Σην αντιθετη κατεύθυνοι Από εκείνη (εικ.11) - Σε περίπτωση που χρησιμοιείτε το παιδικό καθισμα στην αντιθετη φορά της κατεύθυνοις ὅηγησος, για παιδία ὄψους aπό 40 ἔως 105 εκ (aπό τη γέννηση ἔως περίπου 4 ετών ≤ 18 kg).

Σην κατεύθυνοι πορείαις του autoκίνήτου (εικ.12) - Σε περίπωση που χρησιμοιείτε το παιδικό κάθισμα ση φορά της κατεύθυνοις ὅβγησους, για παιδία ὄψους από 76 ἔως 150 εκ (από περίπου 15 μηνών ἔως 12 ἀτών).

Kateuovon kaettn npoc tvn omaotc (13) - 2ac eitpenei va evtionoe Kau va to naidi ano to kaioa tou autokivntou Eiaptikn Eukolia. Oeon nou aayopevovta kalva thv obynon.

NatnoTe to koupi περιστροφής και γυρίσετο το καθισμα autokivntou στην επιθμηntκατεύθυνοη (εικ. 14, εικ. 15).

Méτá tnv επίτειξη tnc επιθυμηntής θέοης, to κάθισμα θα ασφαλιοτέι στη θέοη, ἐνα «κλικ» θα δείξει το κλείδωμα (εικ. 16).

\SHMANTIKO: Πριν βάλετε το autoκίνητο σε κίνηση βέβαιωθείτε ὄτι το κάθισμα autoκίνήτου εῖαι κλειδωμένο και με προσανatoλισό, προς τη φορά της κίνησης ἡ προς την αντίθετη κατεύθυνση ως προς την πόρεία tou autoκίνήτου.

IPOEIOIHsH! H xnoiou naikou kaioaoc opaevou otnv avtetn opa tnc kateuovonc obynonc ivai uoxewtkiyia ta naia nlaia c ewc 15 mnuw kai uouc ecw 75 ek. H tooetnon onyv avtiotn opa tnca teuvoc onynonc eakoloue i va npexi meyalertn aoopaia akoma kai otav to naidi unepbieta opia nlaiaac, uyouc kai bapouc kai yia to loyo auto ouviotatai va xpoiuonoite to naidko kaioa autokivntou otnv avtetn opa tnc kateuovonc obynonc ooo to duvatov nepiosotepo.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

4.6 ΠΩΣ NA EΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ISOFIX

Av to autokivnto oac dev diathetai unoboxec yia touc obnyouc baon to npotuno ISOFIX, tonoetnte touc obnyouc nou napexovtai to kaioga autokivntou tyn ekyoan otpaumevn npoc ta navw ota duo onuia aopalionc ISOFIX tou autokivntou (17a).

POTAH: Ta oμεia ayκύρωοης ISOFIX βρίσκονται μεταξύ του καθίσματος και τής πλάτης του καθίσματος του oxήματος (εικ. 17b).

4.6.1 EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TOY ΣΥΣΤΗΜΟΣ ISOFIX

PiéoTe Ta ISOFIX nou βpiokovtai kai otiç δuO πεupéç tou kaθiμatoç kai επεkτeivete oTo μεyioTo tiç unoδoxεç σuvδεσηç ISOFIX (εικ. 18 kai 19).

Eiayetie tic dvo Ynooexc ouvdoenc ISOFIX oouc eikouc odmouc: Eva xapaktnioikok «Klk» tha onmuivei I mV EIOAYWn Nou eivc kai tn ouvdoenm e tic unodoxec ISOFIX otic duo c (eik. 20).

PPOOXH! Oι unoboxες ISOFIX εieval σωστα ασφαλιομένοι ὄταν τα αντίστοιχα κουμπία εieval πράσιν (εικ. 21). Πεότε το παιδικό καθισμα στο πίω μέρος του καθίσματος του autoκινήτου ασκώντας Μοιόμορφη πίεηκαι στίς δύο πλεύρες.

KouvnoTe to naIdiko kaioa autokivntou yia va a i oti eiva oTaepa aopaaioevo kai kai nai ot ta koupiia aopaaiaac ISOFIX eivai npaoiva (Eik. 22).

4.6.2 AΦA'IPEΣH TOY ΣYΣTHMATO ΣISOFIX

Piéoté to naδikó kαθiσμa προς tny tny πλatm tou kaθiσμatoct tou autokivntou (εικ. 23).

Συγχρόνως πιέστε τα κουμπία απασφάλιοής ΜΟFIX και εἰσχωρήσε και πάλι τις υποδόχές ΜΟFIX (εικ. 24).

4.7 PYOMIISH KAI XPHESH TOY IMANTA TOP TETHER

Tpaβnξετηζωνη Top Tether kal, εav εival anapaiŋto, va τεντώσε tov μαντa πatωντac to katáλληλο πλκτρο ασφáλιος, επεκτείνετε tov μαντa ἐως to Επιθυμητό μήκος (εικ. 25).

Aσφαλίοτε ην διάταξη στερέως «Top Tether» στο σημείο ασφαλίος του υποδεικυέται στο εγχειρίδιο χρήσος του όχόματος (εικ. 26, 27). Επαληθεύσετε τὴν παρουσία autoú του εικούδιου μέσα στο ὄχημα:

TevtwotE Tn Zovn Top Tether, TpaBnTc Tov xalapo 1uavta aTo EaevOepo akpo Ewc otou autoc va eivai enapkwc TevtwEvoc. H katALnn EvdeltaIgno To Omuio puOmuonc, evai va yivetai npaso, dixyovtac to oomega Tevtwma Tnc Zovnc (EK.28).

Bεβαιωθείτε οτι ἐχει κουμπώσει σωστάο μαντας Top Tether.

TOnOgETHsH ΣTH ΦOPA TH Σ KATEYOYNsH Σ OΔHΓHΣH (Naδiá ὄψouc aπo 76 εως 105 εκ) ISOFIX + Top Tether

• Σερεώσε τον ιμάντa Top Tether στο στήριγμα κεφαλής του καθίσματος autoκίνητου με την autoκόληπη ταινία, ὄπως φαῖνεται στην εικόνα 29a, 29b, 29c.
• Στερεώσε την πόρπη της ζώνης Top Tether (εικ. 30a, εικ. 30β). Eva κλικ θαύποδειξει την επιτυχή σύνδεοη.
• Tpaβñετη ζωνη Top Tether kal, εav εival anapaiŋto, va τεντώτε tov iμáντa πατώντac to katáλληλo πλήκτρο aσφáλισης, επεκτένετε tov iμáντa εως to επιθυμητό μήκος (εικ. 25).
• Aωραλίσε τήν ἀνω στέρεως «Top Tether» στο σημείο ασφάλιος του υποδεικυεται στο εγχειρίδιο χρήσος του όχήματος (εικ. 27).
• Tevtwotε τη ζωνη Top Tether, τραβήξτε τον χαλαρό μαντα από το ελεύθερο ἀκρο ἐως ὅτου autoς va ειαι επαρκως τεντωμένος. H κατάλληλη ἔνδειξη στο σημείο ρύθμισης, εἰναι να γινεται πράσιν, δείχνοντας το σωτό τέντωμα της ζωνης (εικ. 28). Bεβαιωθείτε ὄτι ἂχει κουμπώσει σωσά o μαντας Top Tether.
• Παποτε to κόκινο κουμίση πόρπη κλεισιματος τοῦ μάντa Top Tether γίαν ἀξεκουμπώσετε τοῦ μάντa Top Tether καιν αυρόσετε στρέψετε τούθισμα προς τήν πόρτa tou οχματος, θα ακουσεί ενα συνεχόμενο ακουσικό σήμα «μπιπ» έου δείχει ὄτι δεν εῖαι κουμπωμένος o μάντaç Top Tether. (εικ. 31a, εικ. 31b).
  O nxtikoc «muin» ouvayepoacakouyeta 3eTia.
  Apou tootheetene yalte to naidi aio to naiidiko kaioa autokivntou, opeyte to kaoima npoc tvavtiotn opa tnc katueuvoonc obynonc (tootheon yia naia uouc ao 40 ewc 105 ek) n otnpopacn cateuovonc obynonc (tootheon yia naia uouc ao 76 ewc 105 ek) kal coupanwote tov iavta Top Tether, toe to nxntko onma a πaee va akouyetai (ek.32,ik.33,ik.34).
  H Ieoupyia Tou uavra Top Tether eaoaaietai akoukai xwpi c n xpnoan paiaac, wotoo ouviatai n tootheon n c matapiaac npokievou va evai duvatn n ektoptou n xntikou omuato c leyxou nou apop a n owtn tootheon tou naikou kaioaatoa autokivntou.

PPOsXH: kata tvtooTheon Tou naiokou kaioaatoac autokivntou naia uouc aio 40 eoc 105 ek n ao76 ec 105 ek, npiv balee mpoot to autokivnto, baeiowte otexkoupiwoe i o avtac Top Tether.

4.8 AΦAIPEZH KAI TOINOθETHΣH THΣ ZΩNHΣ

Xaλapωσε τελειως τις τιράντες, βλ. ενότητα “4.2 Πώςν αρυθμίσετε τους ἀμάντες”. Tpaβήξετο μοχλό στο στήριγμα της κεφαλής και κρατώντας τον τραβήγμένον ανασκώσετην αχαμηλώσετο στήριγμα κεφαλής προσαρμόζοντας το ανάλογα με τούψος του παιδίου (εικ. 9). Παπόσετο κόκκινο κουμπί στο κέντρο της πόρπης γίαν απελεύθερώσετε τις τιράντες (εικ. 1).

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

Anopaiote tic ooutec otic nEupc tou upaogatoc nlatnc, tooetwta c tic tipavtec
to iaw mepoc tou uopaogatoc. Tonoetnte tic unoboxc tnc npnc otic nEupc tou
kaiopatoc, oto katw mepoc. Tonoetnte owota to upaosa natnc kai kouwnote tic
oooutec.

Apaipoe Tnv npoataeutikn eevduon Tnc npnnc kal qulaet Tnv o aopaaec mepoc n tooetnoe Tnv niaw ano to uqaauma Tnc nlatnc, me touc maavtc wou.

Avaonkwote to upaoua tou kaiomuatoc, yazovtac to npoc ta eaw aio tn diatax npuoi n Tnc zwnc kal avoikwote tvy eoewepikn enevduon anosupovta ctnv ao tn diatax npuoi n Tnc zwnc, ppovtizovtac va tn vtpaate ana la.

Apaipote to ouotma tnc npnnc npoc ta eoa a n o tn oxioutu uopaouatc kai ano tn oxioun tnc enevduonc, avoiTe npta tn c hknca kal npoeite otnv aoohkeuon tnc npptnc. KlaioTe naI tv npTa.

EnavatonoTheote owoTa Tv eoTepikn eevduon oTo kaioa.

Enavatoo0eTnoTe oot KaLumau Tou KaOiauatoC, e Tono0eTnon Tou Upaoupaw aio tn diatax npouoianc tnc zovnc.

EnavatooTheotc oot kauuua kat a nKoc Tnc EeWTePiknC akpnc Tou naikou KaioaTOC autokivntou (E1K.5a-1/5a-8).

4.9 XPHESH TOY MEIOTHPA FIA TOYI PPTOYM MHNE

O p a c tou kaioaotc exi oxdeltaiaotei yia xpnoan ao ta voeyevnta, e oko nva touc i i myo an avoan kai otaepoTn ta kai va evoie ia nlaapn otaon tou oawatoc kaohc eoibi to kepaia va nepteip npoc ta katw.

O πλήρως εξοπλισμένος μειωτήρας πρέπεινα χρησιμοσιεῖαι μέχρι το παιδίνα φτάσει σέ ὄψος τα 75 εκ (εικ. 42a).

5.1 STPAMMENO ΣTHN ANTIΘETH ΦOPA THΣ KATEYOYNΣHΣ OΔHΓHΣH (Παιδιά ὄψους από 40 ἐως 105 εκ., ISOFIX + Top Tether + σύστημα πρόσδεσης)

H EYkataaon mE φopá avTIθeTn aIó TnV KATEUUVON Nopeiaç Tou oxμatoC εiva UTOXPEWtIK nEWC oTou To naδi H ToIOθeTnO nTv avTIθeTn φopá TnC KATEUUVON C Odynnoc EkaolouEi va npexEi μEyalutepn aospaléia akóma kai otav to naδi unεpβεi ta opia nλikiac, uψouc kai βapouc kai yia to loyo auto ouviotatai va xpnoiopoite To naδiko kaθiμa autoivntou oTnv avTIθeTn φopá tnc katεUθuvonc obnymoc oo to duvatov πepiooTepo.

MHN tootheite to naikok kaioa onn thon tou uovosyou eva evepyo aepoako. Auto mopv va npokaoleoi OBAPO TPAYMATIIMO, AKOMA KAI OANATO.

Bεβαιωθείτε οτι Παιδικό κάθισμα autoKivntou εival πλήρως πλayiaσμένο πριν οπρέψετε aviθετα από την κατεύθυνηπορείς.

TupioTe to kaOla ma expioc otou otpaepi npoc tvn avti0eTn kateu0uvon ano Ekeivn Tnc npoeia c Tou oxmuatoC, onn ouvexia, wotkion oTo kaOla ma ony opizovria eon . ToOnoEtnote to KaOla etoi wotc va 6ixvei npoc tvn avti0etn kateu0uvon ano Ekeivn Tnc npoeia c Tou oxmuatoC (ek.43,44,45).

Xpnouoioote to eiwnpa expto naidi va ptae ie uoc ta 75 ek.

Σuvδεστε τις Φιοδαχές ISOFIX (βλ. παρ. 4.6) (εικ. 46).

Bεβaiωθειτε οιοι ενδειξεις αγκίστρωοῦς ΜΟFIX εieval πράσινες και στις δύο πλευρές. Σπρώξτε Ταιδικό κάθισμα προς το καθισμα autoκίνητου και βεβaiωθειτε οτι και σύνδεσμοι ΜΟFIX ἐχουν επιμκυνθει μέχρι ηνίδια θέση. Kouνήσετο παιδικό κάθισμα autoκίνητου γιαν βεβaiωθειτε οτι ἀχει στερεωθει καλά και πάλι οτι τα κουμπία σσφαλείας ΜΟFIX εieval πράσινα.

Tpaβnετη χνη Top Tether kai, εav εival aapaiŋto, va τεντωσε tov μáντa πatwntac to
katαληλο πλκtpo αφαλιοις, επεκτείνετε tov μáντa εως to επιθμηntó μnkoc (βλ. nap. 4.7).
Toioθεntοε tov μáντa Top Tether σε μia απο τις unoboxες obnyouc “A” (εικ. 47). Kouπwotε
to Top Tether ΘO Εδικό σημείο αγκύρωσις ΘO Μχημα Φου επισημαίνεται με ΣOμβoλo:

TeVTwote Tov iavta Top Tether eoc otou o deiknc avaepi npaoivo. O iavtaC Top Tether npeiv a nepaei naw w ano tvn pntou kaioaatoctou oxmuato, dev npenei note va npaei naw w ano to otnpiyma tnc kepaalnc. Av xpeiaotei va avaonkwote n apaipeoe te to otpiyma tnc kepaalnc tou kaioaatoC.

ΣHMEIΩΣH: Πριν aπό τη χρήση ελέγξτε σιοι σύνδεσμοι ISOFIX εΙναι σύνδεδεμένη σωτα και στις δύο πλευρες, διότι τραβώντας το παιδικό καθισμα autoikivntou δεν πρέπεινα πασφαλιστούν.

IPOsOXH: Piv evpyoioeTo autokivto, opeTTo naikó kaioa npoc ic duokateuOuvoeic, ia va a e i t e otixekivntoointhei o nxaviouoc nepiotpoqnc.

ToioeTeTo naiδi oTo naiδikó kaioμa autokivntou. PuθeiTe to npoekepalo oTo kataalno uoc, tooetote owta tn zwyn kal oteewote to kouwnuwa kai telaoc tevtwoTe tn zwyn (Eik. 48).

Tia tv aopalεia tou naiou, npiv ano kaθε taξidi, ελεγξε oti:

• Kai oI duo unodoxec ISOFIX eivai nnpwcaopalouevc oTa katalnla onmuia aopalionc, Kai otikai oI duo dEikte civai npaoivoi.
  To kaioa autokivntou exi too0emtme aopalaa oto autokivnto.
  O iavac Top Tether eivai ootata tvewueoc kai exi kaan npoospon otnv natou kaioaatoctou autokivntou, o diktnc nou unodekvui tn ootn tauvon npenei va evai npaoivoc.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

H zwtn Tou naiikou kaioaatoac autokivntou exi tootheeoi oot aou naiou xwpi c va to oipiyei, eiau tnc tipavta c kal tou avw epouc twv wuw npenla v unapxie xwpoc ioc poc 1 u To daxtulo (1 cm).
Oi tipavtec exouv toothein the oto oosot uoc kal dev exouv ouopapei.
Ta npootateutikacouwpaaka piokovtao io idio uoc me touc wouc tou naidiou.
- OI unoldoxéç tnc kevtpiKnic npnnc exouv aoopaalotei nλnpwc.

5.2 TOIIOOETHsH ΣTH ΦOPA THΣ KATEYOYNsH OΔHΓHsH

(Παιδία ὄψους από 76 ἔως 105 εκ., ISOFIX + Top Tether + σύστημα πρόσδεσης)

IPOEIOIHsH! H xnoTou naikou kaioaTOpauEvou oynavntk KATEUuvoc ohynonc eivai uOxewtkiyia ta naia nAikiac ewc 15 mnuw kai uouc ec76 ek. H tooetnon onnv avtiotn npopa Tnc katuovoc ohynonc Eakoouei va napexi eyautepn aopalaia akoma kai otav to naidi unepbeta ta opia nAikiac, uouc kai bapouc kai yia to loyo auto ouviotatai va xpooioloite to naikok athetaa autokivntou oynv avtetn npa tnc katueuovoc ohynonc ooo to duvatov pioootepo.

TupioTe to kaioa npoc tv kateuovon tc npesiac. TonoetnoTe to kaioa etoi wot va deixvei npoc tv kateuovon tc npesiac tou oxmuatoc (Eik. 49, Eik. 50). Bεβaiωeite oti kεiδωηke. UvδoTe tic unodoxéc ISOFIX (Eik. 51) (βλ. nap. 4.6).

Bεβaiωθειte οτιοι ενδειξεις αγκίστρωσης ISOFIX είναι πράσινες και στις δύο πλευρές. Σπρώξτε Φιαδικό κάθισμα προς το κάθισμα autokivntou και βεβaiωθειte οτι και σύνδεσμοι ISOFIX exouv επιμηκυνθει μέχρι ηνία θεόη. Kouνήσετο παδικό κάθισμα autokivntou γία να βεβaiωθειte οτι εχει στερεωθει καλά και πάλι οτι τα κουμπία ασφαλείας ISOFIX είναι πράσινα.

Tpaβnξετη ζωνη Top Tether ka, εav εival anapaiŋto, va tevtwotε tov μávta πatwntac to katαλnlo πλnktpo aσφalionc, επεktεivεte tov μávta εωc to επιθuμntó μnkoc (εικ. 52).

Kouπωτε to Top Tether στο ειδικό σημείο αγκύρωσης στο ὄχημα που επισημαινεται με το σύμβολo (εικ. 53):

TeVTwote Tov iavta Top Tether otou o ktnc avaepi npaoivo. O iavtaC Top Tether πevi a napeoi naw aoTnv nlatn tou kaiomuotc tou oxmuotc, npenei note va npeoi naw a to otnpiyma tnc kepaalnc. Av xpeiaotei va avaonkwote n apaipoeeteto ot npiyma tnc kepaalnc tou kaiomuatoc (Eik. 54).

ΣHMEIΩΣH: Πριν aπό τη χρήση ελέγξτε σιοι σύνδεσμοι ISOFIX ειαι συνδεδεμένη σωτα και στις δύο πλεύρες, διότι τραβώντας το παιδικό καθισμα autoikivntou δεν πρέπεινα πασφαλιστούν.

IPOsOXH: Piv evpyoioeTo autokivto, opeTTo naikko kaioa npoc ic duokateuUvoeic, ia va (\beta \varepsilon \beta a\omega \theta e i t e o t i e x e i a k i v n t o o n o e i o m a o n x a v i o u o c ne pioptpoqnC.

TooTheTto naiδi oTo naibko kaioa autokivntou. PuOIOTe to npooKépaLo oTo

katáληlo Úψoc (βλ. nap. 4.3), tooθετήσε σωσα τη ζώνη και στερεώσε το κουμπωμα (βλ. nap.4.1) και τέλος τέντώσε τη ζώνη (εικ. 55).

5.3 AΦAIPEΣH TOY ΠΑΙΔΙΚΟΥ KΑΟΙΣΜATOΣ AYTOKINHTOΥ ΑΤΟ TO'OXHMA

Xaλapωστε tov μαντa Top Tether για va μειωθει η τάη ασφάλιος (εικ. 54). Απασφαλίσε το καραμπίνερ πρόσδεοής tov μαντa. Συχρόνως πίεσε τα κουμπία απασφάλιοής ISOFIX και ειαχωρήσε και πάλι τις υποδοχές ISOFIX (εικ. 56). Αραρεόσετο παιδικό καθισμα autoκινήτου από το ὄχημα.

5.4 TOIIOEHTH∑TH ΦOPA THΣ KATEYOYN∑HΩOΔHΓH∑H (Naiaú ψouc aπo 100 εωc 150 εκ., Zωνη ασφαλειας 3 σημειων ἡ ISOFIX + ζωνη ασφαλειας 3 σημειων)

Συνίσται η χρήση της ζώνης σε 5 σημεία για ὄσο θων δυνατόν περισσότερο. ὅταν θολδι καθώς μέγαλώνει φτάσει σε ὄψος τα 100 εκ, θο παιδιό κάθισμα autokivπου πρέπειν αν τροποποιθεί προκειμένουν αχρησιμοποιεῖται για παιδία ὄψους aπό 100 ἀως 150 εκ. ζε αυτήν τη διαμόρφωση, εἶναι απαραιπην η αραίρεση της ζώνης 5 σημείων (σύστημα πρόσδεσης) nou παρέχεται με θο παιδιό κάθισμα autokivπου.

Apaipoe t n zwn. Tupioe to kaioa npoc tnv kateuovon tc npoeiac. Tooetnoe to kaioa etoi wote va deixvei npoc tnv kateuovon tc npoeiac tou oxmuatoc (Eik. 57, Eik. 58). Bebaowte otkLei dwoke.

Av to kaioga autokivntou ivai i to ouotma aopalionc ISOFIX, yia tnv Eykaataoan mOpite va xpnouoioe

Aeitoupyia A - EKATAZTAH ME ZONH AΦAIA3 ΣHMEION ΣE ΣYNΔYASMO ME TOYΣ SYNΔEΣMOYΣ ISOFIX

Aσφαλιστε τις Ανοδοχές ISOFIX (βλ. παρ. 4.6.1).

O ik n nou unapxel kai ota duo otnpiymuata 0a yivei npaoivoc wc evdeltaicn Tc aoopaiaonnc nou eKTEeotnke (E1k.59).

Bεβαιωθείτε ὄτι και τα δύο στηρίγματα ἐχουν στερεωθείσωτά. Kouνήσε το παιδικό καθισμα autokivntou για να βεβαιωθείτε ὄτι ἐχει στερεωθείςλά.

Σπρωξτε ΣΟΙδικό καθισμα προς ΣΟΙδικό ματοκίνητου καβεβαιωθείτε ὄτι και σύο συνδεσμοι ΣΟFIX ἐχουν επιμηκυνθεί μέχρι τήν ἀλα θεόη. Δεν πρεπειν αυπάρχει κενό ανάμεσα στην πλάτη του καθίσματος του ατοκίνητου και του παδικόν καθίσματος ατοκίνητου.

ToioeTe to naidi oTo naidiko kaioa autokivntou. PuOIOTe to npoekepalo oTo katalnnlo uos

Tpaβnξετη χνη ασραλειac tou oxμatoç kal περνωντac tvv μπροστá ano to naδi, aσφαλίσε την πόρην της ζννnc ασφαλειac tou oxμatoç kal tonoθεntóte to akpo στο κούμλωμa της πόρης (εικ. 60). Eva κλικ θα σας δηλωει to kλείδωμa ση σωσή θεση.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH ΣΤΟ OΧΗΜΑ

H npn nC zvnc aqaaiac tou oxmuoc dev npenei va tootheTtEi oov katw odnyo tnc diou tou maVra tnC koiiaic.

ToioeTeToV iavTa Tou Owpaka KaI Tn ZwN Tnc KoIiaC oTov kAtw oNyo aIoTnv PLeuPao Tou Eivaio KovTa OTNV npnn OTepewonc Tnc ZwVnc aoopaaleiac Tou oxmuatoC (Eik. 61).

ToioeTeTm ZwvN KoIaIac Otny aviOEt mIeupa Tou Paiaikou KaoiuatoC autokivntou a oTov odnyo TnC Zwvn KoiIaIac (EIK.62).

H JwN Tc KoiIac npEe I va nepa oO to duvatov xaunlotepa naV aAoTnV
Aevn Tou naiidou oc.

Báλε Tov μάντα στήθους στον κατάλληλο δόγο τὴς Κώνης, εξασφαιζοντας ὄτι δέν ἐχει συστραφεί (εικ. 63).

Aειουργia B - ERKATAZTAH ME ZΩNH ΑΣΦΑΕIAZ 3 ΣHMEIΩN

PiéoTe ta kouμπiα anaωφáλιοης ISOFIX ka i ειοχωρήσει ka πάλι τις Φιδόθες ISOFIX (fig.64)
Toŋoθετήσετo παιδικό κάθισμα στο κάθισμα tou oxήματος.

Σπρωξτε to παιδικό καθισμα autoKivntou προς την πλατη tou kaθισμatoς tou autoKivntou.

ev πeπει va unapxει κενο avαμεσα σην πλατη tou kaθioμatoç tou autokivntou kal tou πaiδikou kaθioμatoç autokivntou (εικ. 65).

ToioeTe to naidi oTo naidiko kaioa autokivntou. Puoiote to npoekepalo sto katalnlo uoc

Tpaβnξετη ζωνη ασραλειας του oxηματος και περνώντας τυ μπροστά από το παιδί, ασραλιοετην πόρην της ζωνης ασραλειας του oxηματος και τοποθεποτε το ακρο στο κουμλωμα της πόρης (εικ. 66). Eva κλικ θα σας δηλώσει το κλείδωμα στη σωστή θέση.

H nopnn tnc zwnc aov oxmuoc dev npene va tooetn et otov katow odnyo tnc diobou tou ma vta tn c kuiac.

ToioeTeToVmuavTaTouOwpaKaKai TnZwnTncKoiiaacOTovKatwoNTOV NLeuP a ToivaiIO KovTa OTNV npnn OTEpewonC TNC ZwnC aoopaAeiac Tou oxmuatoC (Eik.67).

TooTheTne Tn ZwvN KoIaC Otnv aviOeTn PLeuP a Tou Paikou Kaiomuatoc autokivntou a oov obnyo Tnc Zwvn KoiiaC (Eik. 68).

IPOsXH! H zovn Tnc koiiaac npenei va nepaosioo to duvatov xaunlotaepa naov ano Tnv tou naidou oac.

Báλε Tov μαντα στήθους στον κατάλληλο δηγό της ζώνης, εξασφαλιζοντας ὄτι δεν ἐχει συστραφεί (εικ. 69).

To KID PAD εíval μia δίαταξη που πρέπει ΠANTA va tonoθετείαι ση διayωνια χωνη ασφαλείας προκειμένουνa εξασφαλίζεται η σωτή προστοία σε περίπωη πρόσκρουσης.

ToioeTeTnSeTe Tn diaywvia zovn kato Ta duo Tou KID-PAD (EIK. 70), va to kIeioTe KID-PAD npooxh (Eik. 71) wotc to diaopwpu evo epoc va eivai tooetmuevo avaepoa oTo pnyouvi kai tov thwpaka tou naiolou (Eik. 72).

IPOEIOIH! To KID PAD npEe va xpnooiitai IANTA.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIΣMOΣ

7. SYNTHPHsH KAI KAoAPIeMOs

To kaluuma o p i va apaipεθεi kai va πλuθεi. Akoalouθηoτε tic obnyiec σtny εtikéta φροντιδaç tou kalúμaTOC.

Tia va aapaipoeoet Ta kaIumuata: apaipote npwta Tn wyn kai otn ouvexia to kalumu (EK.73,75).

Tla va enavatooTheoTe To kALuMa, aKoLouONoTe Ta Bnmuata aPaaipEonc Tou UpaosatoC ano Tny avano8n.

IPOsOXH! MHN xpnooioiEte To kaOua Tou autokivntou wpiC to UpaouToTOnoTeNmuEvoo

IPOZOxH! Mn xpnoiopoieiE oE kaia npiwn to naibko kaioua autokivntou ev n 5 oneiw, yia xpnoan paiau aio 40 eoc 105 ek, ev ivai tonoetmuevn kau otepewevn me to naibko kaioua autokivntou.

ZHMANTIKO: Bεβαιωθείτε οτιοι μάντες της ζώνη δέν ἐχουν συστραφεί.

8. ΑΣΦΑΛΕΙA ΓΙΑ TA HΛEKΤΡΙΚA MEPH (Πόρπη Top Tether με συγαγερμό):

IPOEIAOIOIHZEIZ

• PPOsOxH: H avtikataoTaon twv mataipiW npEeI va yivetal naT a an o evav eVnla.
• ΠPOΣOXH: Ει μπαταρίες μπορείν αλαρουσιάσουν διαρρόν ἡν εκραγούν αν πιχτούν στη φωτία.
• ΠPOΣOXH: Πετάτε αμέσως τις μπαταρίες πουχάνουν υγρό, γιαι τι μπορείνα προκαλέσουν εγκαύματαή ἀλλες κακώσείς.
• PPO OXH: Mny npoanaeite va enavaopoptiec PPO OXH atapiec, yiati napei va npokn ei ekpn\xi.
• ΠPOΣOXH: Mny aφήνετε to προίν κάτω από τη βροχή, γιαι τη διήθηση του ερου κataoTpέφει to ηλεκτρονικό κύκλωμα.
• PPO2OXH: Πρέπεινα χρησιμοποιούνται μόνο μπατapiες icosδύναμου τύπου εις ενδεδειγμένες.
• PPOsXH: Oi matapeic npEne i va tootheouvtai npwvtac t nootn noikotnta.
• PPOsOxH: ByaTeE naVt a t c adEIEc mntapiec ao to kovoλa.
• PPOsOXH: Mny note p a x u k u k a touc akpoedektcwv matapiwv.
• ΠPOΣOXH: Aφαρεστε τις μπαταρίες, av ΔEN χρησιμοποιείτε to προίόν για μεγάλo χρονικό διαστημα.
• ΠPOΣOXH: χρησιμοποιείτε μπαταρίες ἔδιου ἡνόναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες (LITHIUM - CR1620 - 3V).
• ΠPOΣOXH: Δεν συνιστάται η χρήση επαναφορτίςμενων μπαταρών, γιαι τι μπορείνα επηρεάσει τὴν λειτουργία το προύν.
• ΠΝΟΣOXH: Μι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπεινα επαναφορτιζόνται μόνοῦτην επιβλεψη ενός ενήλικα.
• ΠPOΣOXH: Ωι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα πρέπειν αφαρεθουν aπό το προῖν γιανα επαναφορτιστόν.
  PPOxH:Apaepoe Tc mataapiec ao to npoiov npiv nV anoppiou
• PPOsOXH: KpatnoTe Tc matapec n tuxov epyaia aakpi aio ta naia.

i aioβλntwv AHHE ΣΩΣTH ΔIAOΕΗ TOY NPOIONTO (aioβλητa ηεκτριΚΟύ και ηεκτρονιΚΟύ εξολισμου)

(Epapuóoiμη σε ολες τις χωρες της Eupwπaikής Evωοίς και σε εκείνες με σύστημα διχωρισμένης αποκομιδής).

To oμβoλo nou avaypáφετai oto προίν ἡ οτο συνδεικό εντιο uπoδηλωει oτι to προίν δεν πρέπει va aπορριφθει με ἀλλa oikiaka anoppiμata oτο τέλος tou kuklou χής tou. Προκεμενου va aπoφεύγοντai ενδεχόμενοι kivduovoi οτο περβαλλον ἡ στην uγεία nou πρokalouúvτai aπο την μη katáληλη διαθεση tωv aπoβλήτωv, o χρηστης kaεitai va

δiaxωpiζει auto to προίν από áλλους τύπους aποβλήτων kalva to avakukλωσει με Απεύθυνo tpóno, ευνοώντας την βιώμη επαναχρησμοποίŋστων uλικών πόρων.

Oi oikiako i xpnoTeC kaloovtaiv a eikovwvnouv mTov mTaWnT anoTov oio to poiov ayopaoNTke n Tov tokiavipoo apoio yia oec tic nnpoopoe c oe oxeon e Tnv diaxwoepv anokoukowan auto tou tunou npoiovtoc.

AutoTo npoiov 8ev npée va anoppiTTetai ma zi e alambda eunopika anoBnTa. Ze nepiTwn npavounc anoppiPsic twv anoBnTwv, npoBHeovtaIdeltaikntkec xpnmuatikec kupwoic, ouwva e To oXuov NooEticok Diatayma.

ANTIKATAZTHSETE TIZ MNTATAPIE:

Tia va avikataohtoe Tc matape: xaapwot e Tn Bida oTo noptaki eva kataoi, Byalte to npakti, aapieote ano Tn thkni maataipwv tic adiec matapiec, iayete tic vec, matapiec qpvvtizovtac va tnpnoeTe Tm owt noikotnta elaywync (onwc unodekvctai navw oTo npoiov), enavatoioehtote to npakti kai ophi te exptto tepma tn bida.

MNATAPIΩN:

1 atapiec LITHIUM - CR1620 - V3.
- v ouviotoue Tn xpno n eanavapoprtioevwv mataipi w yia auto to npoiov.

XPHSH TQN MNIATAPIQN:

Tootheite tic matapiec navta ouwva e tvv ootnoikotnta.
Oi natapiec mnpoov eukola va kataanoov aio ta uikpa naiae ENIIKIVUVEc EINIWOSEC.
Eav vouiZeTe oTI mua mnatapia exi katao0ei, ouuouautei eauoic evav yiaTpo.
OlaepokoeKec tropoosiaac 6ev npEe va paxukkawovtai.
Mny nertae tic adiec mataapies ota okouniia. Anoppipte tic mataapiec oe onmuia oulloync.

SYMBATIKH ERTYH∑

To _i_i_o_o nou unodekivuetai otn ouvexia 0a 1oxuei ano 01.01.2005 kai avtikaioita oE kaOe npintwnkai nnpws onoiobnte npoyevotepo mnuupa avapepoevo otny eyyunon nou napexetai ano tnv Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓΥHΣH

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai oTov Katavaawnt oTI auto to Ipoiov, vac kataokeunc, evai anaalayevo ano aattwmuata ota uiká, oTov oxediaofo kai otny kataokeu n kal oumuopovetai ta xapaktnpiotika nou n idia dnawvei.

H napouoa ouBataikn eyyunon 1oxuei oOa ta Kpatn mEa n Tnc EupwnaiKnc Evwong kaev eiae i oute npoiipz ta dikaiwpa tou Katavaawnt, oupwva tic diataeic avaykaotikou ikaiou evavti tou Iomegahtou IpovtoC.

Tia va i ano Tny napouoa
ouBataikn Eyyunon o Katavaawntc 0a npetnei
va eioptpei to elambdaatwmuatiko Ipoiov otov
Iomega n, napouoiagovtac tou tny anodexi
ayopac Tou Ipoiovtoc ano tny onoia
IpokuTTouv Euavayvwota n dieuthetavon Tou
Iomega n, n npopounvia ayopac Tou Ipoiovtoc u
tn oppayida kai unoypaqn Tou Iomega n kai tnv
evdeiN Tou iDiou Ipoiovtoc n evaalaktka tn
taeiakn voumu n anodxi, m npotnoinuev,
anotnv onoia npokuTTouv kaap a oi idic
IInpopoipieC.

H ouβaikn éyyunon Ioxéi yia δεka (12) mνεç aio tv nμερoynvia ayopac tou Πpoiovtoç. Kata tn δiapkeia autnc tsn πepiodoun Foppa Pedretti S.p.A. thα εποκeuαεi n Θα avtikataohtεi, kata tn kpion ts, to ελattwμaikó Πpoiov.

H ouβatikn éyyunon xopnyéitai otov τλiko ayopaotn tou Πpoióvtoc (Katavaλωnt) kaδεν εξαipεi oute περιopiζει ta unoxpeωtiká δikaiωμata tou Katavaλωnt, ta onoia πpoBλεπει o vóμος n/kaɪ ta δikaiωμata tou o Katavaλωntc ενδexetai va exει εvavti tou Πωληnt/Mεtanωληnt tou Πpoióvtoc.

EEAIPESEIEZ THZ SYMBATIKHZ ERTYHZH

Ano tvn ouBatikn eyyunon egaipouvtai oI Znue c nou npokanekav oTo Ipoiov ano tic akoloue c aiec: xhon un oumopwpuevn E Tc odnyie c nou nepiexi to pfalno odnyiw xpnonc kai eTv ouvapmofoynon, Kpooeic kai TTwoei,c, ek0eon tou PpOivtoc otnv uypia n oe akpaies 0epukec n TepBaALovtikec ouvNkEc n oe anotouec aalayec autwv twv ouvNkwv, diaBpwon, Oxiowon, mEgouioodntmuevc tponoioeic n EIOKEUEc Tou PpOivoc, EIOKEUEc MEXPONn M EYKepiEvw avtaaaktkwv, akataaAaAaXpnon, kakn ouvtnpon n EEaIpsiouvtnponc, akataaAaAaNn ouvtnpon oE ouykpion me ooa unOdoikvovtai oTo pfUaO oyWxnpnc kai ouvapmooynonc, eoalaevn ouvapmooynon, atuxnata, evpyiec Tpoewn n Notwv, evpyieC xnnkWv pOioVTWv, aTIEc avwTepac Biaac.

Σε καθε περπτωση n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαβάνει καία ευθύνη γία ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, πέρα αήο το Προίόν, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν αήο αμέλεία στις Φόνηες / συστάσεις / Προειδόποιποδείς Σου περίχει το εύχεριδιο ἡ ευλλακτικά το “Φύλλo Φόνγν xρήσς και Συναρμολόγησός” το ΑΝΟΙ Φύνοδεύει καθε Προίόν Σου προρίζεται γία του κάτοχο/ xρήστη. (όπως γία καθαρά παραδείγματικό OKON, Θη περπτωση του Προίóντος KρεΒατιό: “Παρακολουθείτε σύνεχώς το μωρό. Ελέγχετε ὄτι το σέντόνία και οΚουβέρτες δεν καλύπουν το κεφάλι του μωρό...”).

Eπλεov, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καμία ευθύνη για ζημιες σε προσωπα ἡ πράγματα, ὄταν ηθραύση των προίοντων τής προκλήθηκε ἀπο αλλοίωητων εξαρτημάτων του Προίοντος του Ανόκεινται σε φθορά. Oλα τα εξαρτήματα ἀπο πλαστικό μλικό, Θεωρούνται εξαρτήματα του Προίοντος του Ανόκεινται σε φθορά.

1.Ппдунрждени CTP.151

2.OrpaHnueHnI Tpe6oBaHnI, KacaIoUneCe IcNoIb3OBAHnI

n3dJIyIcHbA BTOMO6nJIa CTP. 157

Oι unodoxεic aykupwong ISOFIX oto kaioμa tou ouvooyou (θeon 2) ouvnθωc πpoetivovtai πpaoipetiká, ouvπωc avaloya μe to movteλo autn n θeon μnpεi va εival n va mny εival δiaθeou. H tonoθeTnon oTo πioω kaioμa tou autokivntou evexopévwc va μeioσei tv δiaθeioxipo xwo yia tou ePiBatn tou Bpioketai oTo ppootivo kaioμa.
- Eλέγχετε πάντα εάν το παιδικό κάθισμα autokivntou "Circle i-Size" nou εχετε στην κατοχή σας εieval συμβάτο με το autokivntó σας γίανν BεΒαιωθείτε ὄτι επαρκεί o δίαθέσιμος χώρος.
O kataloyooc autoc unoketai oevexn ava0ewpnon aalayec kai npoo0hkec twv movteaw autokivntwv.
O επιαροποημένος κατάλογος εἶναι διαθέσιμος στήν ιστοελίδα μας: www. foppapedretti.it

PiOeioiOn: MHN
Xpnooioite 0to
KaOuau Tou ouvOsyou
0E TepTTwoon Tous
deltaevpyoioinveo
Pnpotivocepoako.

ABTOMO6HnC
OMOJOraueN dJa
HCNoJIb3OBaHNy aBTOKpeCna
Circle i-Size, npu ycIOBn
HaJIuHcNCTeMbI
KpenJeHn ISOFIX.

Circle i-Size - 3TO yHnBepcaIbHoe Detckoe ydepxNBAUoOee yCTpoiCTBO OHO npoJIo TINOBbie HcNbItAHn, npedymOTpeHHbIE cTaNdApTom R129 DJIa yCTaHOBKN Ha BCE nocadoHbIe MeCTa aBTOMO6NJIA, NOMEueHHbIE IOROTINOM i-Size. ABtOKpecNo Circle i-Size noXoINT I dJIa KpenJeHnHa nocadoHyX MeCTax aBTOMO6NJeYKazAHbIX daJIeE, pNI YcIOBnHaJIuHn I DOCTyINHOCTN OMOLOrnpOBaHHbIX ToeK kpenJeHn IA SOFIX. NocadoHbIe MeCTa dpyRnx aBTOMO6NJeYakKe MOrTy IOxOHTb IJIpa3MeSeHn DaHHoro ydePjBaIOoero YcTPOiCTBa IJIa DeTei, TeM He MeHee, Mbl NOKa He IpOTEChrPOBaJIH NcNOJb3OBaHne Circle i-Size B 3THx aBTOMO6NJx. EcJIi COMHeBaTeCb, npOKOHcyJIbTInPyITecb C npOn3BOdHTeJIeM CNCTeM 6e30NaCHOCTH IJIa DeTeI INI PpODAvOM.
- 06bIyHo TOnKn KpeIeHnI ISOFIX Ha naccaxnrcKom cndeHbe (noLoJxHeNne

HHΦOPMAUHA

IoxkaIyIcTa, 6paTntecb 3a CBeDeHnMaN K H3rOToBHTeJIo aBM06nJa OTHocHTeJbHo DoCTyna K TOnKaM KpeJIeHnIA ISOFIX.

BHIMAHNE: Heo6xOdHMo ydoCTOBePHTbCra, YTO aBTOMo6nIb COBMeCTHM C cHCTeMOn lsofiX, 3To MOKeT 6bITb BapHaHT. CBepbTeCb CO HNCTpyKcH N aBTOMo6nIb HCNoJIb3OBAHnY.

2) npedlaTcB KaueCTBe OUHn, PO3ToMv, B 3aBNCMOCTN OT MOeJIH, DaHHbI BapHaHT MoKeT 6bITb DOCTypeH IIn6o Het. UcTaHOBka Ha 3aDHee CNDHe be aBTOMO6nIa MoKeT ORpaHnHTb CBO6oHDoe IpocTpaHCTBO naccxHpa, HaxoJaIeROcHa NepeDHeM CNDHebe.

• 06a3aTeIbHNO npOBepbTe COBMeCTHMOCTb aBtOKpeCna «Circle i-Size» c BaIIM aBTOMo6nJIeM, yTO6bl y6eHTbcra B HAIInuN DoCTaTOUHOrO CBO6OdHOrO npocTpaHCTBa.
• Празупждени: 3APELIAETCЯ yctaHaBnBaTb aBtOKpeCNo Ha naccajnpckoe cndeHbe, ochaueHHoe BKJIuOeHHoN NOyUkoN 6e3OnacHOCTN.
• Имейтě B BVДу, чTO CNICOK abTOTpaHCnOPTHbIX cpeДCTB NOCTOЯнHO n3MeHЯETcI N O6HOBJIaETcI.
• 06HOBJIeHHbI CNICOK MOJHO HaHTN Ha
• HaWeM caIte: www.foppapedretti.it

IpeDynpexKdEHne: 3APPEUJAETCAYcTaHaBnBaTb aBTOKpeCNo Ha naccaxnpcKoe cndeHbe, oChaueHHoe BKJIOeHHo NOyko6e3OpaCHOCTN.

ALFA ROMEO
156 1997-2005	3 5
156 Sportswagon 1997-2005	3 5
159 2005 3 5
GT 2005 3 5
BRERA 2006 3 5
MITO 2008 2 3 5
GIULIETTA 2010 3 5
AUDI
A1 8X 2012 3 5
A2 2000 2 3
A2 2005 3 5
A3, S3 1996-2008	3 5
A3 AB2 2008 3 5
A3 8P 2010 2 3 5
A3 Sportback 2013 2	3 5
A4, S4, RS4 2000 3 5
A4 2002 2 3 5
A4 2007 2 3 5
A4 Avant 1996-2001 3 5
S4, RS4	2000 3 5
A5 2007-2009	3 5
A5 FL	2011 2 3 5
A5 Sportback 2009-2011 2 3 5
S5 2007 2 3 5
S5 Sportback 2009 2 3 5
A6, S6, RS6 1998 3 5
A6, S6 2004 2 3 5
A6 2010 3 5
A8, S8 1998 2 4
A7 Sportback 2010-2011 3 5
A8, S8 2002-2010 3 5
A8 4H 2010 3 5
Q3 8U 2011 2 3 5
Q5 2008 2 3 5
Q7 2006 3 5
R8 2007 2
A7 2010 2 3
S5 2009 2 3 5
TT-II 2006 2
TTS 2006 2
A1 2010 3 5
BENTLEY
CONTINENTAL GT	2003 2 3 5
CONTINENTAL GT	2006 2 3 5
CONTINENTAL FLYING SPUR	2005 2 3 5
BMW
1	2005-2012 3 5
1 E82	2011 2 3 5
1 E88	2008-2011 2 3 5

3 2009-2012 2	3 5
3 E92 2010 2 3 5
X3 2004 3 5
5 2001-2010 3 5
5 GT 2009 3 5
5 Touring 2010 3 5
6 2003-2012 3 5
7 2001-2012 3 5
M5 F10 2011 3 5
X3 F25 2010 3 5
X5 2000 3 5
X5 2006 3 5
X6 2008-2012 3 5
X1 2009-2012 3 5
MINI COOPER CLUB-MAN	2007 3 5
MINI COOPER MAN 2010 3 5
MINI COOPER 2004 3 5
MINI (R56) 2006 3 5
MINI II 2010 3 5
MINI (R57) 2009 3 5
CADILLAC
SRX 2004 3 5
STS 2005 3 4 5
ESCALADE 2006 3 5
BLS 2006 3 5
CTS 2007 3 5
XLR 2004 2
CHEVROLET
AVEO 2009-2011 3 5
CAMARO 2011 3 5
CAPTIVA 2006 3 5
EPICA 2006 3 5
KALOS 2004 3 5
LACETTI 2004 3 5
MALIBU 2011 3 5
MALIBU KL1G 2012 3 5
MATIZ	2001-2005 3 5
NUBIRA 2004 3 5
CRUCE	2009-2012 3 5
ORLANDO	2011 3 5
TRAX	2013 3 5
HHR	2007-2009 3 5
SPARK 2009 3 5
Volt D1JC1 2011 3 5
CHRYSLER
DODGE AVINGER	2007 3 5
DODGE RAM	2002-2008 3 5
DODGE NITRO	2007 3 5
DODGE CALIBER	2006 3 5
GRAND VOYAGER	2008	3 5 7

JEEP GRAND CHE-ROKEE	2005 3 5
JEEP CHEROKEE 2002	3 5
JEEP COMMANDER 2006 3 5
LX 300 2004 3 5
JEEP COMPASS/JEEP PATRIOT	2007 3 5
300 2004 3 5
PACIFICIA 2003-2008 3 5
PT CRUISER 2000 3 5
SEBRING 2003-2007 3 5
VOYAGER 2001-2007 3 5 7
VOYAGER STWO N GO 2005 7
CITROën
C1 2005 3 5
C2 2004 3 5
C3 2003 3 5
C4 2004-2012 3 5
C4 PICASSO	2006	2 3 5
C5 2012 3 5
C6 2005 3 5
C8 2003-2010	3 5 6 8
XSARA PICASSO	2000 3 5
BERLINGO	2008	2 3 5
BERLINGO MULTI	2009 2 4
C4 GRAND PICASSO 2007 2 3 4 5
C-CROSSER 2007 3 5
DS3 2010 3 5
DS4 2011 3 5
DS5 2012 3 5
EVASON 2002 3 5 6 8
JUMPY 2007 3 5 6 8
NEMO 2007 3 5
XSARA 1999 3 5
DACIA
DOKKER SD 2013 3 4 5
DUSTER 2010 3 5
LOGAN 2009 3 5
LODGY 2005 3 4 5
LODGY SD 2012 3 4 5
LOGAN MCV 2013 3 5
SANDERO 2008 3 5
SANDERO II	2012 3 5
SANDERO STEPWAY	2009 3 5
DAIHATSU
SIRION 2005 3 5
CUORE, CHARADE	2005 3 5
D COMPACT	2006 3 5
TERIOS 2006 3 5
MATERIALIA	2007 3 5
TREVIS 2006 3 5
CUORE	2007 3 5

DAEWOO / CHEVROLET
KALOS 2002 3 5
LACETTI 2004 3 5
NUBIRA 2004 3 5
DODGE
CALIBER 2007 3 5
VIPER 2005 2
FIAT
500 2007 3 5
500C 2009 3 5
500L 2012 3 5
FREEMONT 2011 3 5
PUNTO 2005-2012 3 5
GRANDE PUNTO 2006-2009 3 5
GRANDE PUNTO EVO 2009 3 5
GRANDE PUNTO TYP199	2005 3 5
LINEA 2007 3 5
MULTIPLA	2004-2007 3 5
PANDA	2004 3 5
STILO	2004-2007 3 5
IDEA	2004-2007 3 5
SCUDO II	2007 3 5 6 8
SEDICI 2006 3 5
ULYSSE 2003 3 4 5 6 8
CROMA 2005-2008 3 5
BRAVO 2007 3 5
DOBLO 2010 3 5
QUBO 2009 3 5
FORD
B-MAX 2012 3 5
ECOSPORT 2013 3 5
FOCUS C-MAX 2003 3 5
FOCUS 2004-2011 3 5
GALAXY 2006-2011 3 5
MAVERICK 2000-2007 3 5
MONDEO 2007-2010 3 5
S-MAX 2006-2010 3 5
RANGER 2011 3 5
TOURNEO CONNECT 2003-2013 3 5
TRANSIT CONNECT	2006 3 4
TRANSIT KOMBI	2006-2011 3 5
TRANSIT CUSTOM	2012	3 4 7
FIESTA	2008-2012 3 5
KA 2009 3 5
KUGA	2008-2012 3 5
HONDA
ACCORD	2003-2011 3 5
CITY	2009 3 5
CIVIC 2000-2012 3 5
CIVIC WAGON	2014 3 5
CR-V	2002-2012 3 5

FR-V 2004 2 3
JAZZ 2001-2011	3 5
LEGEND 2006 3 5
STREAM 2000 3 5
CRZ 2010 3 5
INSIGHT 2009 3 5
PILOT 2008 3 4 5	8
HUMMER
H2 2004 3 5
H3 2005 3 5
HYUNDAI
ACCENT, EXCEL, RONY, VERNA	2002 3 5
COUPE 2001 3 5
ELANTRA 2002 3 5
GETZ 2002-2008	3 5
GRANDEUR 2005 3 5
MATRIX 2002-2008	3 5
SANTAFE	2002-2012 3 5
SONATA, SONICA	2001 3 5
TERRACAN 2002 3 5
TUCSON	2004 3 5
XG250, XG300, XG350	2002 3 5
H1 2008 3 5
i10 2008 3 5
i20 2009 3 5
i30 2007-2013 3 5
i40 2011 3 5
ix35 2010 3 5
ix55 2009 3 5
ix40 2008 3 5
Veloster 2011 3 5
JAGUAR
S-TYPE 2000 3 5
XJ 2003 3 5
XK 2006 3 5
X-TYPE 2001 3 5
XF 2008 3 5
JEEP
GRAND CHEROKKE 2003-2010 3 5
CHEROKEE 2001 3 5
COMMANDER 2006 3 4 5
COMPASS 2006 3 5
PATRIOT	2007 3 5
WRANGLER	2007-2011 3 5
KIA
SORENTO	2002-2012 3 5
PRO-CEED	2008 3 5
SOUL 2008-2011 3 5
VENGA 2009 3 5
CARENS	2002-2013 3 5
CARNIVAL	2003-2006 3 5

CEE'D 2007-2012 3 5
CERATO 2004 3 5
MAGENTIS 2002 3 5
MENTOR 2002 3 5
SEPHIA 2002 3 5
SHUMA 2002 3 5
SPECTRA 2002 3 5
OPIRUS 2003 3 5
PICANTO 2004-2011 3 5
RIO 2002-2012 3 5
SPORTAGE 2004-2010 3 5
LANCIA
DELTA 2008 3 5
PHEDRA 2003 3 4		5 6 8
Y 2004 3 5
MUSA 2004 3 5
THESIS 2003 3 5
FLAVIA JS		2012 3 5
THEMA 2011 3 5
Ypsilon 402		2011 3 5
LAND ROVER
DISCOVERY		2001 3 5
DISCOVERY 4		2009 3 5
FREELANDER II		2006 3 5
RANGE ROVER 2002-2012 3 5
RANGE ROVER SPORT 2006 3 5
LEXUS
GS300/GS430 2000 3 5
LS430 2000 3 5
GS450H 2006-2012 3 5
GS300/GS430/GS400H 2005 3 5
SC 2001 3 5
IS200/IS300 200 3 5
IS220D/IS250 2005 3 5
RX300 2003 3 5
RX350 2003 3 5
RX400H 2003 3 5
CT 200h A10A 2011 3 5
IS XE2 2010 3 5
RX 450h 2012 3 5
MASERATI
QUATTROPORTES	2008 3 5
GRAN TURISMO	2008 3 5
MAZDA
2	2007 3 5
3	2003-2013 3 5
323	2001 3 5
5	2005 3 5
6	2002-2013 3 5
CX-7	2006 3 5
MX-5	2002-2005	2
PREMACY	2001-2005 3 5

RX-8 2003 2 3 5
TRIBUTE 2001 3 5
VERISA 2004 3 5
6 SPORTBREAK 2008 3 5
MERCEDES-BENZ
A 2001-2012 3 5
B 2004-2011 3 5
C 2000-2011 3 5
C SPORTCOUPE 2001 3 5
C T-MODELL 2001 3 5
MITSUBISHI
ASX 2010 3 5
COLT 2004-2008 3 5
GRANDIS 2004-2011 3 5
L200 DC 2006 3 5
LANCER 2003-2011 3 5
PAJERO	2003-2007	3 5
OUTLANDER	2006 3 5
LANCER SPORTBACK	2008 3 5
NISSAN
ALMERA 2000 3 5
ALMERA TINO 2000 3 5
MAXIMA 1999-2004 3 5
MICRA 2000-2010 3 5
MURANO 2004 3 5
NAVARA 2005 3 5
NOTE 2006-2013 3 5

PATHFINDER 2004-2007 3 5
PRIMERA 1999-2002 3 5
X-TRAIL 2001 3 5
QASHQAI 2007-2010 3 5
CUBE 2008 3 5
JUKE 2010 3 5
PIXO 2009 3 5
LEAF ZEO 2012 3 5
TIIDA 2004 3 5

OPEL
AGILA 2002-2008 3 5
ANTARA 2006 3 5
ASTRA 2004-2012 3 5
COMBO TOUR 2001-2010 3 5
CORSA C 2000 3 5
CORSA D	2006-2011	2 3 5
MERIVA	2002-2010	2 3 5
SIGNUM 2003-2008	2 3 5
VECTRA	2002 2 3 5
VIVARIO	2001 3 5
ZAFIRA	2003-2012 3 5
INSIGNIA	2008-2011 3 5
ADAM	2013 3 5
AMPERA	2011 3 5

CASCADA 2013 3 5
MOKKA 2012 3 5
PEUGEOT
107 2005 3 5
206 2000-2007 3 5
207 2006 3 5
208C 2012 3 5
307 2001 3 5
308 2007-2011 3 5
308 SW 2011 3 5
407 2004 3 5
508 8 2011 3 5
508 SW 8 2011 3 5
508 RXH SW 8 2011 3 5
607 2000 3 5
1007 2005 3 5
807 2003-2010 3 4 5
207 CABRIO 2007 2
308 CABRIO 2008 3 5
5008 2009 4
4007 2007 3 5
BIPPER 2009 3 5
EXPERT 2007 3 5 6 8
PARTNER TEPEE 2008 2
PORSCHE
CAYENNE 2003 2 3 5
CAYENNE II 2012 2 3 5
PANAMERA 2009 3 5
RENVAULT
AVANTIME 2001 3 5
CAPTUR 2013 3 5
CLIO 1998-2005 3 5
CLIO III 2007 3 5
CLIO IV 2012 2 3 5
CLIO GRANDTOUR 2009 3 5
ESPACE III 2000 3 5 6 8
ESPACE IV 2002-2010 3 4 5 6 8
GRAND ESPACE 2002 3 4 5 6 8
ESPACE K 2010 3 4 5 6 8
KANGOO I 1999		4
KANGOO II 2008 2 3 5
KANGOO BEBOP 2009 3 5
KOLEOS 2008 3 5
LAGUNA 2002 2 3 5
LAGUNA III T 2010 3 5
LAGUNA GRANDTOUR III T 2010 3 5
MEGANE I 1999-2003		2 3 5
MEGANE II 2002 2 3 5
MEGANE CABRIO 2006 3 5
MEGANE III 2009 3 5
MEGANE COUPE 2010 3 5

MODUS 2004-2008	2 3 5
GRAND MODUS 2008	3 5
SCENIC III 2009	3 4 5
GRAND SCENIC III 2009	3 4 5
TWINGO I 2002 2
TWINGO II 2008 2	3 5
LATITUDE 2011 3 5
TRAFIC 8/9 2002 4 7
TRAFIC 6 2002 4
TRAFIC GENERATION 2002 3 4 5
VELSATIS 2002 3 5
LATITUDE 2011 3 5
ZOE 2012-2013	2 3 5
FLUENCE Z 2010 3 5
FLUENCE ZE 2011 3 5
SAAB
93	2006 3 5
93 CABRIO 2002 3 5
95	2006 3 5
95 AERO 2006 3 5
SEAT
ALTEA	2004-2007 3 5
AROSA	1998 3 5
ALHAMBRA	1998-2010	3 4 5 6 8
CORDOBA 1999 3 5
IBIZA 2001-2008	3 5
INCA 2000 3 5
LEON 1998-2012	2 3 5
TOLEDO 1998-2012	2 3 5
EXEO 2009-2012	2 3 5
Mii 2011-2012	3 5
SKODA
FABIA 1999-2007	3 5
OCTAVIA 1998 3 5
OCTAVIA II 2004-2009 3 5
OCTAVIA SCOUT 2007-2012 3 5
OCTAVIA III 2012-2013	2 3 5
FABIA II 2007-2010	3 5
ROOMSTER 2006-2010 3 5
SUPERB 2001-2010	3 5
FELICIA	2001 3 5
SUPERB II 2008 3 5
YETI	2009-2011 3 5
Citigo 2011-2012	3 5
Rapid 2012 3 5
SMART
FORFOUR	2004 3 5
FORTWO	2007-2010	2
SSANGYONG
ACTYON 2007 3 5
SUBARU
FORESTER	2003-2008 3 5

IMPREZA 2002-2007 3 5
JUSTY 2004 3 5
LEGACY 2002-2009 3 5
LEGACY OUTBACK 2004 3 5
TRIBECA 2006 3 5
TREZIA 2011 3 5
SUZUKI
GRAND VITARA 2002 3 5
IGNIS 2004 3 5
LIANA 2002 3 5
SWIFT 2004-2010 3 5
WAGON R+ 2002 3 5
SX4 2006 3 5
SX4 S-CROSS 2013 3 5
ALTO 2008 3 5
SPLASH 2007-2012 3 5
TOYOTA
AURIS 2007-2010 3 5
AVENSIS	2003-2012 3 5
AVENSIS VERSO 2001 3 5
AYGO	2005 3 5
CAMRY	2001 3 5
COROLLA	2001 3 5
COROLLA VERSO	2001-2009 3 5

LAND CRUISER 2002-2009 3 5
PREVIA 2000-2009 3 5
PRIUS 2003-2009 3 5
PRIUS 2012 3 5
RAV4 2000-2013 3 5
YARIS 1999-2011 3 5
YARIS HYBRID 2012 3 5
IQ 2009 3 5
URBAN CRUISER 2009 3 5
VERSO 2011 3 5
VOLVO
S40 2001 3 5
S40 2003 3 5
V50 2004 3 5
S60 2000-2010 3 5
V70 1999-2011 3 5
C70 2002-2005 3 5
XC70 2000-2011 3 5
S80 2001-2006 3 5
S80 2006 3 5
XC90 2010-2011 3 5
C30 2006 3 5
V40 2012 3 5
V40 CROSSCOUNTRY 2013 3 5
V60 2010 3 5
XC60 2008 3 5

VOLKSWAGEN
BORA 1998 3 5
CADDY 2000-2010	10 3 5
EOS 2006-2010	3 5
FOX 2005 3 5
GOLF IV 1997-2003 3 5
GOLF V 2003-2009	3 5
GOLF 1999 3 5
GOLF VI 2008 3 5
GOLF VII 2012 3 5
GOLF PLUS 2005 3 5
JETTA 2005 3 5
JETTA 2011 3 5
LUPO 1998 3 5
UP! 2012 3 5
NEW BEETLE 1998-2011 3 5
PASSAT	1998-2012 3 5
PHAETON	2002 3 5
POLO 1999 3 5
POLO III 1994-2001 3 5
POLO IV 2001-2005 3 5

POLO V 2009 3 5
SHARAN 1998-2010 3 4 5 6 8
T4 CARAVELLE 1999-2003 3 5
SHARAN II 2010 3 4 5 6 8
AMAROK 2010 3 5
TOUAREG II 2010 3 5
TIGUAN 2007-2011 3 5
TOURAN 2007-2010 3 5
T5 CALIFORNIA 2003 5 7 8
T5 MULTIVAN 2003	3 5 6 8

Importato da: