MSM4B621 - άλλες κουζινικές συσκευές BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικό εμβαπτιζόμενο μίξερ
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	MSM4B621
Ισχύς	800 – 1200 W (ανάλογα με το μοντέλο)
Τάση	220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Ρύθμιση ταχύτητας	Συνεχής μέσω μοχλού ελέγχου
Λειτουργίες	Ανάμειξη, τεμαχισμός, άλεσμα, πολτοποίηση, γαλακτωματοποίηση, χτύπημα
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Πόδι μίξερ, σύρμα, μίνι τεμαχιστής, εξάρτημα πουρέ ProPuree, μπολ μίξερ, καθολική λεπίδα, λεπίδα θρυμματισμού πάγου, δοχείο
Κύριο υλικό	Πλαστικό (σώμα), ανοξείδωτος χάλυβας (λεπίδες)
Ασφάλεια	Διάταξη ασφάλισης, προστασία υπερφόρτωσης, αυτόματη διακοπή
Καθαρισμός	Εξαρτήματα πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων (εκτός από το καπάκι μείωσης ταχύτητας)
Μέγιστο υψόμετρο χρήσης	2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας
Χρήση	Οικιακή ιδιωτική χρήση, κλειστοί χώροι
Μήκος καλωδίου	Περίπου 1,2 m
Βάρος	Περίπου 1,5 kg
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών	Bosch SAV
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα ανταλλακτικά

Συχνές ερωτήσεις - MSM4B621 BOSCH

Πώς χρησιμοποιώ το πόδι μίξερ;

Βυθίστε το πόδι μίξερ στα τρόφιμα μέχρι την ένδειξη max. Πατήστε τη διάταξη ασφάλισης και στη συνέχεια ενεργοποιήστε τον μοχλό ελέγχου για εκκίνηση. Κρατήστε τον μοχλό πατημένο κατά τη χρήση.

Μπορώ να αναμείξω ζεστά τρόφιμα;

Ναι, αλλά αφήστε τα τρόφιμα να κρυώσουν στους 70 °C ή λιγότερο πριν την ανάμειξη. Αφαιρέστε την κατσαρόλα από τη φωτιά πριν την ανάμειξη.

Πώς καθαρίζω τον μίνι τεμαχιστή;

Καθαρίστε το δοχείο και τη λεπίδα κάτω από τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων. Μην βυθίζετε ποτέ το καπάκι μείωσης ταχύτητας σε νερό ή στο πλυντήριο πιάτων.

Τι κάνω αν η συσκευή σβήσει κατά τη χρήση;

Η προστασία υπερφόρτωσης ενεργοποιήθηκε. Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για περίπου 1 ώρα πριν την επαναχρησιμοποίηση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σύρμα για χτύπημα κρέμας;

Ναι, το σύρμα είναι κατάλληλο για χτύπημα σαντιγί. Χρησιμοποιήστε κρέμα με τουλάχιστον 30 % λιπαρά ψυγμένη στους 4-8 °C.

Πώς συναρμολογώ το εξάρτημα πουρέ;

Τοποθετήστε το πτερύγιο του πουρέ στο ειδικό καπάκι μείωσης ταχύτητας και στη συνέχεια κουμπώστε το σύνολο στη βασική συσκευή μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Ποια τρόφιμα μπορώ να επεξεργαστώ με τον μίνι τεμαχιστή;

Ο μίνι τεμαχιστής είναι κατάλληλος για άλεσμα κρέατος, σκληρού τυριού, κρεμμυδιών, σκόρδου, μυρωδικών, ξηρών καρπών και αμυγδάλων. Μην επεξεργάζεστε πολύ σκληρά τρόφιμα όπως κόκκους καφέ ή μοσχοκάρυδο.

Μπορώ να βάλω το μπολ μίξερ στον φούρνο μικροκυμάτων;

Όχι, μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μπολ μίξερ σε φούρνο μικροκυμάτων ή παραδοσιακό φούρνο. Δεν είναι κατάλληλο για θερμότητα.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα;

Η ταχύτητα ρυθμίζεται συνεχώς ενεργοποιώντας περισσότερο ή λιγότερο τον μοχλό ελέγχου. Όσο πιο δυνατά πατάτε, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bosch ή στην ιστοσελίδα. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MSM4B621 BOSCH

• i προσεκτικα αυτές τις ὅηγίες.
• Duλαξτε TIC Μθηγες καθως και TIC πληροφόρες προίντος για μετέπειτα χρήση ἡν τον επόμενο κατοχο της συσκεύŋς.

XpnoiopoioieTn ouokueu ovo:

Mvnoia Kai Tpooaptnmuata.
TTOV TEOXIOO, KOIN, AVaEIXN, POToToinon KAI yAakTOWaTOponon Uypov KAI NIOTEpew TPOiUw.
- Oτα ΠδιωΤΙΚά VOΙΚΟΚριά και σε κλείστους χώρους του oικίακου Περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.
Tia noootntc kai xpovouc eEepyaoia,c ouvntheic yia To VOIKOKUpi.
- μέχρι ᵓνα ὄψος από 2000 m πάνω από την επίφάνεια της θάλασσας.

H ouokεuñ μετα απο καθε χρήση, ει περιπτωη μη επιπήρόνης, πριν απο ηη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ἡτον καθαριομό και εε περιπτωη φαλματος πρέπειν αποουνδεpsilonαι πάντοε απο θό το δικτuo tou ρεύματος.

Autn n ouokun mtope i va xnpoiuointhei aio atoua e
Tepiopouevc fuoikc, aohtnpiec n veuuaTkec ikavotntec n u
avapkn epiia kai/n avanapkeic yywoic, otav enitnpouvtai n
exouv evnpewei oxetik aue tnv aofaahxpon tnc ouokun c kai
exouv katavonoiouc ano tn xpon tnC ouokun c
kvovouc.

Ta naiδiδεν επιτρεπεται vα παζουν με τη συσκεύŋ.

O kaαριαμός και η συντήροση από το χρήση δεν επιρέπεταινα εκτελείται από παίδία.

H ouokéun dev etepentai va xpnoiopoitei a n o iaia. Kpaatae ta naiia akpi n to n ouokun kai to kaawio ouvdoanc.

▶ Suvδεοτε και χρησιμοποίεις τη συοκεύνη μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
Eav To kaawio ouvdeonc oTo diKtou Tou pEuatoC autnc TnC ouokunc unootei Zmuia, PpTei va avTKataoTaOe i anoTov KAATAOKeuaoTn n Tnv unnpoeia ExiunpeTnonc IeAATow Tou n ano eva avTIOIA xIDIKUevo aToo, yia Tnv anofoyn ENIKIVduVWv KAATAOTAOeWv.

H ouokun kai to kaawio ouvdoanc oTo diKTuo tou pueuatoC dev eTIPeIOVtai va 3uOIOVTAI TOTe moeo e vepo ouTe va PIAEVovTAl OTO NUVnpo NiATW.
BuOiZεTε To πoδi Tou μiερ To TPOλu μexpi To μαρκαρισμα "max" OTo αναμεiγvuoεva uλiká.
Mn xpnoiopoioioe TEPaITepw Tn OoKeuh, OTAV exe I Teo e vepo n eva aAlo uypo.
Mn xnpoiopoiite Tn ouokun note uypa xepia.
Mn 1ouyite note uokun nou exu unootc zmuia.
Mnv aphiVETe TOTe To kaiwio ouvEoC va eP0E1 oE EtnaH uKauT aepn n Koftepc aKuEc.
Mnv too0eTeiE Tn ouokun note vow n Kovt a e kautc EpiavieC.
- Mετὰ τὴν απενεργοποῖση, περιμενετε τὴν πλήρη ακίνητοποῖση τὴς κίνησας.
Kpatae ta xepia, ta a i , ta pouxa kai aaaaavtikeiEvaaakpiaoTAtepioptepoEvaaepn.
ToTOnoTeTeKai aphiapeiTe Ta Exiapntmuata mOvo e akivnToTOnoiNevo Tov uXavioo Kivnonc Kai mE aTouuvodEeEvn Tn ouoku.
XpnoiopoioieiTe Ta aptnuaTaoivo oPi npwocuvapmooynEvn kataoTaon.
Mnv ayyiEe TOTc AENIOEc yuva xepia.
- Ppoooxn kata n xponk oofepov maaxaiipw KOTNC, kata to adεiaμα tou doxεiou kaθωc kai katα tov kaθapioo.
Pooexe Kata Tnv eEepyaia zotw v trooipwv.
Afnneta TpOphi a Tou paoov niv Tnv Eeepyaoia vakpuooov oouc 70^ h xamnloTepa.
Pooexe TIC unodEiEic KaOapiou.
Kαθαριετε τις επιφάνειες, που ἐρχονται σε επαφή με τρόφια, πριν από καθε χρήση.

AnooynTwv ulikow zeta

Mn I oupyite note Tn ouokun xwpi TpOphiia (Kevn Aitoupyia).
Mn xnpoiooioe Tote to doxio avapeiEnc oTov foOpvo uikpokuataw v n otov nAektpikofoPvo.

Mn u i e note Ta eTieuata a
eTadooanc Tnc kivnonc meo a oUypa
kai uny ta kaOapiZeTne oTE KATw aTO
TpeXoumuEvo vepo n OTo PAAuvtnpio
TIATWV.
Mn xnpoiopoiaoTe nTo doxio tou kOftn yeviknc xpnoC oTov foOpvo iKpokuataw n otov nAekptiko foOpvo.

el Etnokotnon

Mn xpoaioioiHOe TOTIOOBI uEep n TOXTUINTnPI OTO DOxEIO Tou Koftn YEVIKNC XPONGC.
H 3aoikn ouokcn aofoaaizεi μe Tov xapaktnpiotiko nxo kai pwc oTo nOiTou mE np.

Eπισκόπησ

→EIK.1

A	Xtutiŋntŋρi1
B	Προσαρτημα πολτοποιης "ProPuree"1
C	Κόφτης γενικής χρήσης1
1	Κλείδωμα της λειτουργίας
2	Μαχλός χειρισμού
3	Πλήκτρα αἰασφάλιος
4	Πόδι μιξερ1
5	Πλαστικό δοχείο ανάμειξης1
6	Επιθεμα μετάδοοης της κίνησης γία οτιχιπητήρι
7	Επιθεμα μετάδοοης της κίνησης γία οτιροσαρτημα πολτοποιης
8	Αναδευτήρας πολτοποιης (αποπιώνεος)
9	Επιθεμα μετάδοοης της κίνησης γία οτικόβτη γενικής χρήσης
10	Μαχαρί θρυμματισμού πάγου1
11	Μαχαρί γενικής χρήσης
12	Δοχείο

1 Avaoya To oovTeAo

Σημειωη: Σε περιπτωη που ενα εξαρτημα δεν περιλαβάνεαι στα Αλικα παράδοῦς, μιποείτε να το παραγγείλετε μεώ της έπηρεοίας εξιπηρέτηός πελατών.

Στοιχεία χειρισμου

MoxlOc Xeipioou uE Kxiodomega AIToupyiaC

MeTov Xeipioou Mnpoeite va puuiaetocuvexoc Tov aipuO oTpoaw TNc ouokuec oc.

Tia va evpyoioeTe Tn oukeun, nathote
Ipwa To kAeiodwma Aitoupyiac Kai eTa
PiatnoTe Tov moxAo xeiipoiou. Ooo
duvatotepa natnei o moxloc xeiipoiou,
Tooo yaautepoecivai o apieooc stpoov
Tou kivntnpa.

Σημειωη: H ΣΩΚΕΝΗ παραμένει
Ενεργοποιμενη, ΕΟΟ O μοχλός, Κειρίσου
εΙναι πατημένος.

→EK. 2

Nóδiα μiερ

Σημειωη: Ta πόδια μίξερ δεν είαι καταλληλα γία ηπν παραοκεύη πουρε, που αποτελείαι μόνο απο πατάτες ἡ τρόφια παρόμοιας Συνεκτικότητας.

Ta πδia μiερ εivai kaTαλnλa γia TIC ακόλouθες εφαρμογες:

Avaepi ng poqnauTov
- Papaokeun zuunc yia KpEtnec,
muayiovezac, oaltoovkai naiDikov
Tpoofv
IioToToinan paouevwv TpophiWv, P.X. pOuTa, Axavikα, OouTEc

Eπεξεργασια τροφιμων με Σ Π πόδι μιξερ

Yπoδεiεεi

TeuaxiEe Ta otepa TpOipua, OIWc mHa, natae c npac, piv aio tvv eTtEpyoia kai bpaoet Ta uxpv a aakooov.
TTOV TEUAXIOo VwWv TPOOIMwXwpi
Poo0nKn Vepou, OIWc Px. KpEmuDia,
OKoPba n apwauTik a Duta,
XpoaiuioieTe TOV Koftn Yeviknc
Xponc.
PpOToU 11E5epyaoateTa Tpofoa oE _ia KAoapoa, aphiipoeTnv KAoapoa aTnTv eTia maayepuatoC.

→EIK.3-11

Papoxmu ouvtaync Mayovc

1 auyo (Kpokoc kai aotnpdi)
1 koutαλiα μouσαρδα
1 kouαλiα xμoç λεμoviou nξδi
200-250 ml 1
Aatai kai πiεpi kaTα BoUλnon

Papokekun

Ynodεiεic

MToPiδiμiεpμnpεiTe va παρακεuαετε μayioεzα μovo aπo oλokλnpa auya (aonpaδi kai kpokoc).
OTAV napaokeuazTe ayiovezα, eIIOiZei o aepac kATw anoTo IIOI iEep mia kaan ouoxyh. TIA TIV enITEUEN evoc 1Oavikou anotelaeouatoc, aHOTe Tov aepa va diafoy, potou EKivnoTe μTnv avapeiEi.

→EIK.12-16

KoΦTnC yεviknC xρnOnc

O koftnc yeviknc xponc eivai kaataaannaoyia Tov Teuaxioo Tpophiow, P.x. KpaeatoC,oknpu Toupiou, Kepmuoiw, Okopow, poutw, Aaxavikw, apomegaatikwv duow, Kapuow n auuydaawv.

Ynoδεiεεic

Piiv Tnv ETEepyaoia aTouakpuveTe Ta OKAnpα μερη Tov TpoΦiμωv,π.x. Xovopouc, Kokka, Teovtec n Ta KOUKOUTa TnpvokapnW φpouTaw.
O koftnc yeviknxc nponc dEv ivai kaTaalnoC yia Tov TeuaxiooToaU oAnpov TpophiuW, P.X. Kokkwv KaΦe, ooxokapuou, panniov KATeuymuV TpophiuW.
Eeepoyaozote touc npouc mov e to paxaiip opumuotou myou.

Xpən Tou KoΦtn yEviknc XpənC

→EK.17-28

Kekmuoue mna

Meiyuα μελiou-μnλωv

EIK. 29

Γλukα

YλiKa ouvtaynC

3auyα
60yp.Boutupo
100 yp. λεukο αλεύρι (τύπος 405)
60 yp. aεσενα καρύδια
1 koutaakitou yukou kavea
2 koutaiaεβaviia
1 KOUTaAakI pTeIKIV TAOUVTEp
1nAo

Papakekun

Xwpiote Touc Kpokouc aTt aonpaia kai xTuTnOte Ta aonpaia mExpi va ophiouv.
XtunnoTe Touc Kpokouc Tov auwv 1n Zaxapn,expi va aphiioouv. PoooTheTo maalakoboutupo kai To PPOeTOIAOuevo eiymaeAIOu-umawv.
AvapeTe Ta unoAoIuaik oE eva ExwpiTo mno, pooTheta ta aUypa uikKa avakatEyTe Ta.
AvakatEe T eOa Tn apeyka TPOOeKTIKA e pia ONTaTouA.
Kαλuγτε μα μακροδενη φόρμα γλukou (35 x 11 cm) με λαδókoλα καβατε μεσα Φ ΠροεΤΟιασμενο μείγμα γλukou.
KaOApioTe To mAo, KoYTe To oE fTeC KAI moipaoTe To eTavw OTO YAUKo.
Ipoepmuavetovphiuvo oTOUC 180 ^ C kai ynoTe to yluko yia 30 a

Xtunntnpi

To xTuTnTnp i evai kataaannlo yia To
xtunna oavtiy, mapeykac n
afoyaaktoc kaTheta cai yia Tnv
napaokuen oaltoov n eioopniw.
Suotaocic yia 1davik a anoteeogmuato

XpnooiOnoiOte oavtiy i e TouAixiotov 30% AipKa 4-8 C.
Xpnoiopoiohote yaa uynn H TEPIEKtIKOTnTa Oe TPOTEVEc KAI TO IIOto 8 ^ C
XtunnoTe oavtiYi n npayka oE eva eupu doxio.

Σημειωη: Γα vα αποφύγετε TIC πιθολίες, χροιμοιοιείτε Σ τχυπητήρι σε βαθία δόχεια.

Xpnon Tou xTunntnpiou

→EIK.30-39

PpOoApTnua nIoAToOnoinoc "ProPuree"

To npoopntnma noltonoinc eivai
kataaannlo yia tnv npaokeun noupé
TATAC, Toupé apakα, Toupé fpoutwv n
Toupe aawv trophiuW npopoiaoc
OUVEKTIKOTNTAC.

el Iapaaevmuata eapauoyv

YnOεiεiC

Mny eEepyaoTeiE oKnpa uIka.
PpOToU EINEepyaoTeIe Ta Tpofoa oE mkaTcAoPoa, aphiipoeTnv kaTcAoPoa aTnTv eotia maayepμatoc.
Mn xtuioe To npooaptnua TIOaTOniOnc PAVw oE OKAnpeC aKueC (P.x. katoaooA, mioA).

Xpnon Tou pooopntnauco noltonoin

→EIK.40-46

Noupéç πατατας

1 KIAO paoTeC nataTeC
0,15 I ζεστό γαλα
50 yp. μαλακό βούτυρο
- Aλατι, πιπερι και μοσχόκαρύδο

Papakkeun

BaaTe Ta uAikα O' eva KaTaalno Doxio Kai EeEepyaoTeiTe Ta με To npooaptnμa TnToToinoNg yia nepinou 1 AETTO.
- ΣTO τέλος καρικεύσε με αλάτι, πίπερι και μοσχόκαρύδο.

IapoxdiymuTa ephiapuyow

Pooexe ONwohntote TIC eviotc
ToooTNTEC KAI Xpovouc EEPyaoiaoc
OTOU CIVAKC.

AΦηνεTE Ν ΣΟΚΕΥΗν α κριωνει μεΤΑ αΠΟΚαθε κύκλο λειτουργίας Θη θερμοκρασία περιβάλλοντός.

EIK. 47

Papéiyμα για Tov KoΦtn yεviknç xρησκ και TO xTUTnpti

Eik 48

Eπισκόπηση καθαρίσμου

Kaαριετε ταξεχωριοτὰ εξαρτήματα, ὄπως αναφέρεται στόν πίνακα.

EIK 49

Kαθαρισμός του προσαρτήματος πολτοποίης

Tia evav 1iaTepa kao kathetaiouo aphiéotc Tov avaduTHpa TToToinanC.

→EIK.50-53

72 EKTUNWμEvo 0ε 100% avakukλwμEvo xαρι

Aπokατασταση βλαβωv

H ouokεuñ tiθεται κατα Σην επεξεργασια εκτός λειTouργiaς (μόνο μοντέλα με 800-1.200 W).

'Exi evepyoioin0ei n aofoaiauTepoTwnc.

TpaBnTe To fic kai aphiote Tn ouokekun va Kpuwoei yia nepinou 1 wpa, yia va anvEvpyoioiOe i na ophiAia uEppotwnc.

Σημειωη: Σε περιπτωη που δεν μπορειτεν αντιμετωπίοετε εοεις τη βλαβη, παρακαλείσθεν α καλέσετε την πιπρεοίατεχνικός εξυπρετήσς πελατών.

Anoupon naioc ouokue

Anooupettnoukeun ouuwoa u touk kavovc npootaoiaoc Tou pipalovtoc. Pnpoopoe c oxetik a e Touc tikapouc Tpouc anouponc o a pite oTo EIOKO KAATAOTnua n OTNV apodia TOIKI ANmuotik Apxohac.

Autn n ouokeuh
xapaktnpiZeTai ouuWvA uE Tnv Eupwiaikn oDnyia
2012/19/EE nepi
nEKTPIKwV kai nEKTPOVIkWv
ouokew (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
H oDnyia npokaOopiZeI Ta
PiAlioia yia mia anooupon
kai aGIOIOINON TWV PAIAW
ouokewuW v e IOXU O' OAn Tnv EE.

Yπηρεσια εξυπηρετησος πελατών

AeToupeic nnpofoiec yia Tov xpov
eyunonkai Touc opouc eyunonc otn
xopa aac tha AaeTe ano tnv unnpoeia
Eeunnpetnonc nlaatowv tnc eTaipeliac mac,
Tov Eupopacn Tnv 10ooia mac.

Ta oToiexia eNkoivwvlac TnC uTnpoeoiac
eUnpEETnonc nAATowv Oa Ta BpEITE OTov
ouvnmuEv oKaTALOyo TnC uTnpoeiac
eUnpEETnonc nAATowv nOTnv IOTooElaia
uac.

Güvenlik