MSM4B621 - Muut keittiölaitteet BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Monitoiminen sauvasekoitin
Merkki	Bosch
Malli	MSM4B621
Teho	800 – 1200 W (mallista riippuen)
Jännite	220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Nopeudensäätö	Jatkuva ohjausvivulla
Toiminnot	Sekoittaa, silputa, jauhaa, soseuttaa, emulgoida, vatkata
Mukana tulevat lisävarusteet	Sauvasekoitinjalka, vatkain, minisilppuri, ProPuree-soseutusterä, sekoituskulho, yleisterä, jäänmurskaus terä, astia
Päämateriaali	Muovi (runko), ruostumaton teräs (terät)
Turvallisuus	Lukituslaite, ylikuormitussuoja, automaattinen pysäytys
Puhdistus	Konepestäviä osia (paitsi vaihteiston kansi)
Maksimikäyttökorkeus	2000 m merenpinnan yläpuolella
Käyttö	Yksityinen kotitalous, suljetut tilat
Johdon pituus	Noin 1,2 m
Paino	Noin 1,5 kg
Huoltopalvelu	Bosch-huoltopalvelu
Korjattavuus	Varaosia saatavana

Usein kysytyt kysymykset - MSM4B621 BOSCH

Miten sauvasekoitinta käytetään?

Upota sauvasekoitinjalusta ruokaan max-merkkiin asti. Paina lukituslaitetta ja käytä ohjausvipua käynnistääksesi. Pidä vipua painettuna käytön aikana.

Voinko sekoittaa kuumia ruokia?

Kyllä, mutta anna ruokien jäähtyä 70 °C tai alle ennen sekoittamista. Ota kattila pois liedeltä ennen sekoittamista.

Miten minisilppuri puhdistetaan?

Puhdista astia ja terä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa. Älä koskaan upota vaihteiston kantta veteen tai astianpesukoneeseen.

Mitä tehdä, jos laite sammuu käytön aikana?

Ylikuormitussuoja on aktivoitunut. Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä noin 1 tunti ennen uudelleenkäyttöä.

Voinko käyttää vatkainta kerman vaahdottamiseen?

Kyllä, vatkain sopii kerman vaahdottamiseen. Käytä vähintään 30 % rasvaa sisältävää kermaa, joka on jäähdytetty 4–8 °C:een.

Miten soseutusterä asennetaan?

Aseta soseutusterän siipi tarkoitukseen varattuun vaihteiston kanteen, napsauta sitten kokonaisuus peruslaitteeseen, kunnes kuulet napsahduksen.

Mitä ruokia voin käsitellä minisilppurilla?

Minisilppuri sopii lihan, kovan juuston, sipulin, valkosipulin, yrttien, pähkinöiden ja mantelien hienontamiseen. Älä käsittele erittäin kovia ruokia, kuten kahvipapuja tai muskottipähkinää.

Voinko laittaa sekoituskulhon mikroaaltouuniin?

Ei, älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai perinteisessä uunissa. Se ei kestä kuumuutta.

Miten nopeutta säädetään?

Nopeutta säädetään jatkuvasti ohjausvivun avulla. Mitä enemmän painat, sitä suurempi nopeus.

Mistä löydän varaosia?

Varaosia on saatavilla Bosch-huoltopalvelusta tai verkkosivustolta. Käytä vain alkuperäisiä osia.

KÄYTTÖOHJE MSM4B621 BOSCH

Lue tāmā ohje huolellisesti.
Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käytötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten.

Käytä laitetta vain:

• valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.
• nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen, silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.
• yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.
• kotitalouksissa tavallisten maärien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.
  enintaan 2000 m korkeudella merenpinnasta.

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käytto lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä Häiriötilanteissa.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilö voivat käytää tata laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvooheit aai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttoön ja käytostä aiheutuviin vaaroihin.

Lapset eivat saa leikkia laitteella.

Lapset eivat saa puhdistaa laitetta tai tehdä salle mitään käyttagälle kuuluvia huoltotöità.

Lapset eivät saa käyttaa laitetta. Pidä lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon lahettyviltä.

• Liitä laite ainoastaan typpikilvessä olevien tietojen mukaiseen sahköverkkoon.
• Jos laitteen verkkjoho to vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan patevyden omaava henkilö.
  Laitetta tai verkkjohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa.
• Upota sekoitusvari sekoitettaviin aineksiin enintaan merkintaan "max" saakka.
• Alä käytä laitetta, jos se on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen.

fi Esinevahinkojen valttäminen

• Älä käytä laitetta kostein käsin.
  Alä kaytä vialista laitetta.
• Varmista, etta verkkjoho to ei koske laitteen kuumiin osiin, alakä vedà sitä terävien reunojen yli.
• Alä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen paallee tai laheisyyteen.
• Odota laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen, etta moottori on pysahtynyt kokonaan.
  Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivista osista.
• Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käytöliitäntä on pysahtynyt ja laite irrotetu pistorasiasta.
  Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitetyina.
  Alä milloinkaan koske teriin paljain kasin.
• Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta.
• Ole varovainen, kun käsittelet kuumia elintarvikkeita.
• Anna kiehuvien elintarvikkeiden jäahtyä ennen sekoittamista 70^ :seen tai sen alapuolelle.
  Noudata puhdistusohjeita.
  ▶ Puhdista aina ennen käytöä kaikki pinnat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

Esinevahinkojen välttäminen

• Äla koskaan käytä laitetta tyhjaläynnillä.
• Älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa.
• Alä koskaan upota vaihteisto-osia veteen tai muihin nesteisiin aläkä pese niitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.
• Älä koskaan käytä minileikkurin kulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa.
• Alä koskaan käytä sekoitusvartta tai pallovispiläa minileikkurin kulhossa.
  Lukitse peruslaite kuuluvasti ja huolellisesti sekoitusvarteen tai lisavarusteeseen.

Yleiskatsaus

→Kuva 1

A	Pallovispilä1
B	Soseutin "ProPuree"1
C	Minileikkuri1
1	Käynnistyssuoja
2	Käytövipu
3	Avaamispainikkeet
4	Sekoitusvari1
5	Muovikulho1
6	Vaihteisto-osa pallovispäläle
7	Vaihteisto-osa soseuttimelle
8	Soseuttimen siipiosa (irrotettava)
9	Vaihteisto-osa minileikkurille
10	Jäänmurskainenä1

1 Mallista riippuen

11

Yleisterä

12

Kulho

1 Mallista riippuen

Huomautus: Jos jokin lisavaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin, voit tilata sen huoltopalvelusta.

Käyttoelementit

Käytövipu, jossa on käynnistyssuoja

Käytövivulla voit säätä laitteen nopeutta portaattomasti.

Kytke laite paallee painamalla ensin käynnistyssuojaa ja sitten kayttövipua. Mitä voimakkaammin kayttövipua painetaan, sitä korkeampi on moottorin kierrosluku.

Huomautus: Laite on toiminnassa niin kauan kuin kayttovipua painetaan.

→Kuva 2

Sekoitusvarret

Huomautus: Sekoitusvarret eivät sovellusellaisten soseiden valmistukseen, jotkasisälätvät ainoastaan perunaa taikoostumukseltaan samankaltaisia elintarvikkeita.

Sekoitusvarret soveltuvat seuraaviin kayttotarkoituksiin:

• Juomien sekoittaminen
• Lettutaikinan, majoneesin, kastikkeiden ja vauvanruoan valmistaminen
  Keitetyjen elintarvikkeiden, esim. hedelmien/marjojen, kasvisten ja keittojen soseuttaminen

Elintarvikkeiden käsittely sekoitusvarrella

Huomautukset

Kiinteät elintarvikkeet kuten omenat, perunat tai liha on pilkottava ja keitettäpehmeiksi ennen käsittelya.
Käytä minileikkuria raakojen elintarvikkeiden, esim. sipulin, valkosipulin tai yrttien, hienontamiseen ilman nestettä.

• Ennen kuin käsittelet aineksia kattilassa, nosta kattila sivuun keittolevylta.
  →Kuva3-11

Reseptionsimerkki: majoneesi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
1 rkl sinappia
1 rkl sitruunamehua tai etikkaa
200-250 ml oljyä
Suolaa ja pippuria maun mukaan

Majoneesin valmistaminen

Huomautukset

• Majoneesin voi valmistaa sekoitusvarrella vain kokonaisista kananmunista (munanvalkuainen ja - keltuainen).
• Sekoitusvarren alle jävä ilma estaa majoneesin kunnollisen emulgoitumisen. Optimaalisen lopputuloksen saavuttamiseksi päästä ilma poistumaan ennen kuin aloitat sekoittamisen.

→Kuva 12-16

Minileikkuri

Minileikkuri soveltuu elintarvikkeiden, esim. lihan, kovan juuston, sipulien, Valkosipulin, hedelmien, vihannesten, yrttien, pahkinöiden tai mantelien hienontamiseen.

Huomautukset

• Poista elintarvikkeista ennen hienontamista kovat osat kuten rustot, luut, janteet tai hedelmien kivet.
  Minileikkuri ei sovellu erittäin kovien elintarvikkeiden kuten kahvinpapujen, muskottipähkinöiden, retikan tai jäisten aineten hienontamiseen.
  Käsitte jaapaloja vain jaanmurskainena.

Minileikkurin käytto

→Kuva 17-28

Omena-hunajakakku

Omena-hunajaseos

→Kuva 29

Kakku

Ainekset

3kananmuna

fi Pallovispila

60g voita
100 g vaaleita jauhoja (405)
60 g rouhittuja saksanpahkinöitä
1 tl kanelia
2 rkl vaniljasokeria
1 tl leivinjauhetta
1 omena

Valmistus

• Erottele keltuaiset ja valkuaiset javatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi.
  Vatkaa keltuainen ja sokeri vaahdoksi. Lisää pehmyt voi ja valmistamasi omena-hunajaseos.
• Sekoita muut ainekset eri kulhossa, lisäne kosteiden ainsten joukkoon ja sekoita.
  Käntele valkuaisvahto varovasti joukkoon lastalla.
• Vuoraa leipävuoka (35 x 11 cm) leivinpaperilla ja kaada kakkuseos vuokaan.
  ■ Kuori omena, leikkaa se viipaleiksji ja levitä ne kakun paälle.
  Lammita uuni 180^ seen ja paista kakkua 30 minuuttia.

Pallovispä

Pallovispila soveltuu kerma-, valkuais- ja maitovaahdonvatkaamiseen sekakastikkeiden ja jalkiruokien valmistamiseen. Suosituksia optimaalisen lopputuloksen aikaansaamiseksi:

Käytä kermaa, jonka rasvapitoisuus on vähintään 30% ja lämpötila 4-8 °C
Käytä runsaasti proteiinia sisälvaamaitoa,jonka lampötila on enint. 8^
Vatkaa kerma tai valkuaisvaalto leveassä astiassa

Huomautus: Roiskeiden välttamiseksi käytä pallovisipiläa svässa astiassa.

Pallovispilan kayttö

→Kuva 30-39

Soseutin "ProPuree"

Soseutin soveltuu peruna-, herne- tai hedelmäsoseiden valmistukseen keitetyistä aineksista tai koostumukseltaan samankaltaisten elintarvikkeiden soseuttamiseen.

Huomautukset

Alä käsittele kovia aineksia.
- Ennen kuin käsittelet aineksia kattilassa, nosta kattila sivuun keittolevylta.
Varo, ettei soseutin osu (kattilan tai kulhon) koviin reunoihin.

Soseuttimen käytto

→Kuva 40-46

Perunasose

1 kg keitettyjä perunoita
0,15 I lammintaimtoa
- 50 g pehmeää voita
Suolaa, pippuria ja muskottipahkinaa Valmistus
Annostele ainekset sopivankokoiseen astiaan ja soseuta niitta soneuttimella noin 1 minuutin ajan.
- Lopuksi mausta suolalla, pippurilla ja muskottipahkinällä.

Käytöesimerkkejä

Noudata ehdottomasti taulukoissa
annettuja maksimimäärä ja käsittelyaikoja.

Esimerkjej sékoitusvarrelle

Anna laitteen jäahtyä huoneenlampöiseksi jokaisen kaytöjakson jälkeen.

→Kuva 47

Esimerkkejä minileikkurille ja pallovisipälle

→Kuva 48

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen mukaan.

→Kuva 49

Soseuttimen puhdistus

Voit halutessasi poistaa soseuttimen siipiosan perusteellista puhdistusta varten. Kuva 50-53

Toimintahäriöiden korjaaminen

Laite kytskytyk käsittelyn aikana poispäältä (vain 800-1200 W:n mallit).

Ylikuormitussuoja on aktivoitunut.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja annalaitteen jäahtyä noin 1 tunnin ajan, jotta ylikuormitussuoja palautuu normaalitilaan.

Huomautus: Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, känny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Käytösta poistetun laitteen havittäminen

Havita laite ymparistoystavallisesti. Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista saat kodinkonelikkeista sekpaikkakuntasi jatehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkinta perustuu käytettyä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittäa käytetyjen laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella.

Huoltopalvelu

Lisātietoja käytömaan takuujasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme, jälleenmyjäläsi tai verkkosivultamme. Huoltopalvelun yhteystiedot lótyvat oheisesta huoltopalveluluetellosta tai internet-sivuiltamme.

Seguridad

1c9g uuull uol gfoaal

g

Ugla 2paaal paaai1:da

.1JJI JUJUaJUdauoc

UJalI p|dawl

39-30

d jg gj wqI oI

"ProPuree"

11111111111111

gglwoljIgUubuUJoo gS

aJlJI 1 aJbI JI I aO2bXgI dSglj

U

.1uugsoaJoo0pssxg

J 1 Jg gao Jc Jd Jg

.

aJgagjglj

.（j）

wJl 1s|p|ss

46-40

(1b1b11) uub1b11 wyy

a gluo (lbb) uubb1 1

0.15

aagolgll jlgll
acgogll/2012/19 ajjg2l
aaaalglgglglaedaae g
aJyjLw
waste) aalglggrjLg
electrical and electronic .(equipment - WEEE
IbIg
gssg 5s wdsgol
gol
gwsu bgs 1g 1g
doll oje 1o 1e 1

loolldo

Ugduo log20 1c uu w
do sJ sb abgug jaoI
Jolal Jg I li aolal
. gjLxliaggo Lc gl
Wg f JaoJI do y JauXl Uli
Lggo Lc ggl Jai

MyBosch

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE