VC 140222 - Ηλεκτρική σκούπα HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φορτιστής μπαταριών Li-Ion
Μάρκα	Hilti
Μοντέλο	VC 140222 (αντίστοιχο C 6-22 / C 8-22)
Ονομαστική τάση εξόδου	10,8 V - 21,6 V
Μέγιστη ισχύς εξόδου	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Βάρος	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Θερμοκρασία λειτουργίας	-17 °C έως 60 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C έως 70 °C
Τροφοδοσία	100-127 V ή 220-240 V AC ανάλογα με την εθνική έκδοση
Ένδειξη λειτουργίας	Πράσινη LED: φορτιστής έτοιμος; LED σβηστή: σφάλμα
Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας	4 πράσινες LED που δείχνουν το επίπεδο φόρτισης (20% έως 100%)
Συμβατές μπαταρίες	Μπαταρίες Li-Ion Hilti 21,6 V
Σύμφωνη χρήση	Φορητός φορτιστής για μπαταρίες Li-Ion Hilti
Επιτοίχια τοποθέτηση	Δυνατή χάρη σε προβλεπόμενες οπές
Ασφάλεια	Προστασία από βραχυκύκλωμα, παρακολούθηση θερμοκρασίας, αυτόματη διακοπή
Συντήρηση	Καθαρίστε με στεγνό πανί, βουρτσίστε τις οπές εξαερισμού
Ανταλλακτικά	Αντικαταστάσιμο καλώδιο τροφοδοσίας (πολλαπλοί κωδικοί ανά περιοχή)
Εγγύηση	Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης της Hilti για τους όρους
Ανακύκλωση	Παραλαβή μεταχειρισμένων συσκευών από τη Hilti; μην πετάτε στα οικιακά απορρίμματα

Συχνές ερωτήσεις - VC 140222 HILTI

Πώς να γνωρίζετε αν ο φορτιστής είναι έτοιμος για χρήση;

Η πράσινη LED στον φορτιστή ανάβει όταν η συσκευή είναι έτοιμη. Αν δεν ανάβει, ελέγξτε τη σύνδεση του ρεύματος ή επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση Hilti.

Τι τύπους μπαταριών μπορώ να φορτίσω με αυτόν τον φορτιστή;

Αυτός ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος αποκλειστικά για μπαταρίες Li-Ion Hilti ονομαστικής τάσης 21,6 V. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε άλλες μπαταρίες.

Τι σημαίνουν οι LED στην μπαταρία κατά τη φόρτιση;

Οι 4 πράσινες LED δείχνουν το επίπεδο φόρτισης: μία LED που αναβοσβήνει = ≤20%, δύο LED = 21-40%, τρεις = 41-60%, τέσσερις αναμμένες = ≥80%. Μία κίτρινη LED υποδεικνύει διακοπή λόγω θερμοκρασίας.

Τι να κάνω αν η LED του φορτιστή δεν ανάβει;

Πρώτα, ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο. Αν η LED παραμένει σβηστή, αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τον φορτιστή. Αν το πρόβλημα επιμένει, το καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να είναι ελαττωματικό και πρέπει να αντικατασταθεί.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φορτιστή σε εξωτερικό χώρο;

Όχι, ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για εσωτερική χρήση μόνο. Αποφύγετε την υγρασία, τη βροχή και τις ακραίες θερμοκρασίες.

Πώς να καθαρίσω τον φορτιστή;

Αποσυνδέετε πάντα τον φορτιστή πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς υγρό πανί για το περίβλημα και μια στεγνή βούρτσα για τις οπές εξαερισμού. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά σιλικόνης.

Μπορώ να τοποθετήσω τον φορτιστή στον τοίχο;

Ναι, ο φορτιστής διαθέτει οπές επιτοίχιας τοποθέτησης. Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου για ασφαλή τοποθέτηση.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αντικαταστάσιμο. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τους κωδικούς ανά περιοχή (EU, US, GB, κλπ.). Αποσυνδέετε πάντα πριν την αντικατάσταση.

Ποιες είναι οι συνιστώμενες θερμοκρασίες λειτουργίας;

Η θερμοκρασία λειτουργίας είναι μεταξύ -17 °C και 60 °C. Εκτός αυτού του εύρους, ο φορτιστής μπορεί να διακόψει τη φόρτιση για να προστατεύσει τις μπαταρίες.

Προστατεύει ο φορτιστής από υπερφορτίσεις;

Ναι, ο φορτιστής ενσωματώνει συστήματα διαχείρισης κυψελών και προστασίας που σταματούν τη φόρτιση σε περίπτωση υπερθέρμανσης, βραχυκυκλώματος ή ελαττωματικής μπαταρίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VC 140222 HILTI

1 Στοιχεία για τις ὄθηνες χρήσς

1.1 2xetikα με TIC npouoec oyniec xpioc

• Ppoeioboinon! PivxpnaiouoioeTo npoiov, Bepaiowite, oT exete diapaei kai katavnoei Tc odnyie xphnnc nou ouvodouu To npoiov oupieneiaauvaovwTwv odnyiw, Twv utodieewv aopaiaic kai poeioboinan, twv eikovw v kai twv pdoiaypaaw. Esoikeiweite idwc me oec Tc odnyie, tic unodbiEic aopaiaic kai poeioboinan, tic eikovec, tic npodiaypaecs kaooc kai ta EApntmuata kai tic aeitoupyie. Zepinwn npapaaeunupxey i kivduoc naektonaia c, npkayiac kai/ noopawtpaumaw. Puale Tis odnyie xpnoC npniipaiaubavouevw oawtw odnyiw, twv unodbiEewv aopaiaic kai npoeioboinan yia metayevotepn xpon.
  Ta npoiovra TnHILTI npoopiOvrai Yia ToV EAnyyEaia XpnoTn Kai O xeiipouoc, n ouvtnpan Kai n Etniokeuh Tou c EITIeTaei MVO aIO Egouoiobotnevo, EvnpwEv o Pooowntko. To npoowntko auto npetie va Exei Evnpwtheta iDikia Yia Touk Kivouousou Nau EvdExeai v AnpouaiaoTuV. Ano To npoiov KAI Ta BononTikA Tou MeoA EvdExeai VA npoknbouv Kivuoi, otav O xeiipouoc Touc yivetai e Akataaanlo Tpoio an m EKIIaideuEvo npoawntiko n otav dEv xpnoipantoiouVTai ME kataaahno Tpoto.
  Oi ouvnmuevc odnyie cxnnc avntoioxouv oTo tpexov eniteo TNC texvoaoyiaac tn otiyun TNC EKTUNOWC. Mtopeite va piakete nVtvaTnv tpexouaa ekdoan online otN oAlda npoiovtwv TNC

Hilti. Xpnoiopoioane yia autov tov okoTov ouvdeao n Tov KWDIO QR oe autec Tc obnyie xphang, Tou eniogaiivetai e To ouuolo

• Otav divete to npoiov o e aalouc, beaowelte oTI Touc exete dwoei kai autec tic onnyies xponnc.

1.2 Eπεξηγον Σμβδλων

1.2.1 Ynoδεiει προειδοποησε

Oi unodEiEic npoedonoincnpoedtoiouv aio kivduvouc kaTnv epyaiae to npoiov. Xpnoiopoioiuovtau oakoloutheta iEeig Etniunauvons:

KINAYNO

KINAYNO！

Tiaia aea eikivn kataaon, nou onye ie ooapop hovatnpopo Tpaumaio.

IPOEIAOIOIH2H

NPOEIIOIHSH

Tia mthavaxikivun kataaan, nou npoei va oynoe i oaoapo n thavatnpopo Tpaumaio.

PPOsOXH

IPOEOXH！

Fia mia thavov emikivouv kaTaoTao, nou evbexetai va onnynoe ie Tpauaiaqouc n uikec qnuiie.

1.2.2 Σuβoλα σις έδηγες χρισκ

TtG npouoe oyniec xnncx npoiuiouvtai ta koloua uboa:

	Προσέξτε τις Μθηνίες χρήσς
	Υποδέξεις χρήσς και ἀλλες χρήσιμες πληροφόρίες
	χεριαμός ανακυλώαιμων μλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo oikiaκών απορριμάτων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 0ε EIKOVc

TIC EIKoVc XpnaHIOIOuVTa T aKoAouOa oUβoλα:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργαίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβηματα εργαίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρηαμοτοίουνται στην εικόνα Επιακόπηρηκηληκόπημηκηλημαπαπέμιουν στους αριθμούςτου έντουνηματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαη προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επιστήει Πδιαίτερα την προσχή σας κατα την εργαίας με τοπροίν.

1.3 Σuβoλα αvαλoγα με To προιδν

1.3.1 0to npoiov

ΣTo πoiov μiopei vα χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύβολα:

To προίν μυστηρίζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες, iOS και Android
διπλής μόνωàngς
	Mòvo για xρήση σε εωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα οχύοντα πρότυα.
C (ME) US	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύµφωνα με τα οχύοντα πρότυα.

2 AopaxAeix

2.1 Tevikc unoideiEic oopaaiaoc

IPOEIOIHH Aiaaote oaes TIG unoBcEic aocaaieac, Tc odnyiec, Tc eikovec Kai To TeXVII Xapaktnpiotikax ta onioia unapxouv oe auto to nektpiko epyaleio. H npapbaevn Tov akolouow oyivu npoei va npokaleei nektpoanxi, npkayia kai/ noobapoC Tpaumatouoc. OuaTe oaes TIG unoBcEic yia tvn aoopaia kai Tc odnyies yia eaovtki xpnon.

AutoTo npoiov dev etipentetai va xpoonontieitai ano npoawta (ouupeiaaavovevw v) e iowevc ouaxtikcs, kivntikcs n vontikcs ikavotntec n eaaeyn epteipias kai ywaoc.
Ta naiiae v eipertetai x naizouv u To npoiov.
ToOnoEThOte Tov optioT h eoi, 0TE v a uv mIoepi va n eKATw uix ToOnoEtnuEvn enavxopntcOpEvn UNTaio.

2.2 EmueAic XepipaoKai xpon qopTiotwV

ΦoptiEe μe Tov φoptiOtn mOvo EYKEKPIEVEC EINAVXΦoPTIcOpeVEC MAnTApieC Li-Ion TnC Hilti, yix Tnv aTOouyn TPOAUATIGWv.
To onuio tooetnonc tou oopriotn npentv eivk kaoaopo, dpoeo kai wpiic kivduvo naeou.
Kata Tn diapkeia Tns foprianc, 0 npetie o oppiotnc va mnopei va anoBaaee eepounta, enoevw npentie va eivai eueuopec o oxioe c epiaou. Mny oprtzte meoa oe kcioto doxcio.
ΦovriTe OxOaOTKTo Tpoiv. BeαiWteIe OTI δv unApXouv anαμεva EApTmuα n δev exuv UTOei TEOIA Znμia, wote va μnv λεitoupyei πεov ωoTa to npoiiv. Eav exouv unootei Znμia n onαeir KAtioia EApTmuα, ααθεσTE Tny εικεuTou npoiovtoc, piv ouvexioTe T xρan Tou.
Xpnaiopoiote TIC oukeuec kai TIC oxetikec etavaoepitcoge uipovae TIG apouoe c onyiec kai etai onwic npoBentai yia tov ekatoTE TUIO ouakeuH. Xpohn optiotaw yia eapuyes biopotietkce anTO TIC pOeauvec unoei va onnyoe iE tIKivduvc kataotaeic.
ΦoptiE TIC mATAPIEC MOV e FOPTIOTE C NOU nPOTeIovTai aTO Tov KAaKeuAaTH. YIAPxEIKivduoc MPKAYIOCS e FOPTIOTE C NOU Eivai KATaALnAoY iXeO AuyKEpIevo EIDOC MTApiw,OTAVXPoioIoUoyTaeM
Kpatae TIC matapiec nou de xnpoiotoe iTo foptiTn kpiia ano ouvdetnpec, KepaTa, Kaeia, Kappia, BiEc Kai aaaa aetaaik aikpoavtikejeva, nou 0a npopoov v npokaleouy yepupwn Twv mataipov n twv eapov foprians. Evx bpaxukkaawmaetao Tuw eanpovTwv matapiow n Twv EtaPov foprians mtopei va exei ouveneia eykaumuata Kai TUPKayia.
Mny aontheta TNY eTAVaopotcOevn nataipia Nwov optiT. Meta Tn dikaoia optianc, axapeite naVTA NY eTAVaopotcOevn nataipia anoTov optiT.

2.3 EmueAic XepiaoKai xpon enavopoptioevw mataipov

PooEET Tc akoloue c unodieic aoaaleia c yio ToV aopaln Xepiioo Kai Tn xponen Einaov apoticiouevow mntapiw Li-Ion. AnToxov TpaoBaeyn mnpel va npokanouv depauatikoi epeiooi obaopoia dipawtkoi Tpaumatao, nuiKkEykaupata, wTia n/kaekpEic.
Xpnoiopoioite Enaovopoticoeuataipieo ovo e Teyviokxoyn katoaon.
XeipcTe oxoaoTik Tc enavapopntOveEc matapecs, yia vax anopuyTe cmuie Kai Tnv Edo uypw nolu emBaaow yia tny uyia oac!
EITPETEa e Kuaia n eTATPOH n npatoiOn Twv enavapoptoEv wntataipov!
EITIPTETaV a anouuapuoayote, vauuieT, vaoepuaive Tovc 80°C (176°F) n VA KAITE TIC eivaaopptioueve c uaxtopeic.

MnV xnpoiooeite n oopitcet Etnavoxoeptizoevc mtatapie, oi onoies exouv dextei xttnnma n exouv unootei zmuia e biaopetikto poto. Eaeyxete taKTiKa TIC enavaxoeptizoevc mtatapie, ia anmuai c
Mynxnpoioite note avakukwueves n tiokeuaaeves eavapopticuveus taatapies.
MnV xpooiOIOIE T N V ETTAVAΦoPTiOeEvN UTApia n Ev AETAVAΦoPTiOevo NkTPOEpyaIio TOTc Ws KPOUATIKO EpyaIio.
Mny EKETETIOTE TIG ENAVaopTICOeVc mntapie c e aeon niaokn aKTIVoBolia, auEnpev n 3epoKpaia, anivtneq nyuuec fooyec. Mnpei va npokanfoov ekpIeic.
MnV aouanote Tou nolouc Tns mntaipac me Ta daxtuα, e Epyaaia, koumuata n aa aektpia axwiyia avtikeiEvA. Eto i npoei va npoknthei Zmu oTnv eTavaopoptioevn mntaipia, kaoh cai uikcs nmuic Kai tpaumatiooi.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mAtopie cakpi aTo Bpox, uypoxia kai uypa. H iox npnan uypaoia c mTopei va TPOKAaEoi Bpaxukukawat, nektpoanxi, ykaumata, qwi ta Kai eknEic.
Xpnaioioite MVO Touc optioc KAI ta nkeptik epyaiaou TPOBentovai aoutov tou mataipac. PooeEte oxetik ta otoixia otic avtioics odnyies xphns.
MnV xpnoiOnoieTe n aTo0hKeEeTe TIV eTAAvopTcOevn mTaia oekpEua npiaaepiBaaovra.
Eav n mntaipia kaii utepboaik oTav Tny aouunate, evdxetai va exei untoe i qni. Toontheta tyn uataipiaeevaanmuiooTOIOIO exete opatotnta, m euqektoaki e npakn anooananto eukekta uik. Aqote nTv enavaopoptizoevn mntapia v Kpuoei. Eav n mntaipia eakoouei va kaiei utepboia k eTao aio aip axovauptae, toe exei untoe i qni. Aneuuvteite oTo epici Tns Hilti n diabaoTe to eyypafo "Ynoeic yia Tny aoaaia kai tn xpnon yix ea nnaovapopticpeves mntapies Li-lon Hilti".

IpooeETE TIG EIDIEC oOnyie nou IOxouov yia Tn mT aTApop, Tnv anoHkeuon kai Tn xpnoeavapoptiOcvwv mTatapiw ivotwv Aioiu.

AiaBae TIC UToeEic yia Tny aopaleia kai Tn xpnan yia eTovapoptiovec umatapiies Li-Ion Hilti, tic onoiec oBpeite oapawovTac Tov KWDIO QR tOteLoa autow Tuv odnyiw xpnoc.

3 Iepiyp

3.1 SuovonTikn npouoiaon npoiovtoc

① Eπαναφορτιόμενη μπαταρία
② Evδειη κατασασς μπαταρίας
③ Πλκτρο απασφαλιης επαναφορτιόμενης μπαταρίας
④ EvδεΙηκατασταοςλειουργίας φορτιοή
⑤ Onec yia enitoixn tooettnon
⑥ EExwynαερα
⑦ Eiaayynαepa
⑧ YIIOOxO uVbEaNc EITAVaXoPtiOeVnC mTAPiAc

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou npiypoxetai eivai evac opntoc optioh yia Hilti enavapopticvecs matapiec Li-ion
ue ovuaotikn taon 21,6 Volt. Pooopicietai, aovaoyae Tnv ekdoon ts KkOe xwpc, yia tn ouvdeon o
piics e evaaaogoeyn taon 100 eoc 127 Volt n 220 eoc 240 Volt.

O φopTiatnC μnpei va tonoθeTnθei naww eπinebc eπipavieies n e toixo.

O1 enavapoprtizoevesmuatapiec Hilti Li-lon nou eivaxeyekpiivecs yia auto to npoiov axapepovratae autn tn aiota.
- elai oles o nataipies biatheoiues oe aes Tc ayopec.

Teioxieia npoiovtoc

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 Ev6iEn KataoTaonc Aetoupyia Tou optio

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 Evdiic yia n v enavapoptiouevn mataipai Li-Ion ka t th diaikiaia opptianc

Eav eva uuvdeevn mia enavaopotizouevn nataipia Hilti Nuron Li-lon oEvav opotnt Hilti, n evdEgN kataoantc TNC eTAAOPOTzOeVNC matapiaac deixvei Tnv KAATAOan FOPTIOG KAtuXov mnuuata OpaAuaTOC.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 21 % εως 40 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 41 % εως 60 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 61 % εως 80 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στησιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαδιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασɪs v χρώμα	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτισης ονληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκινo	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναι κλει-δωμενη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί τλλλο.Απευθυθείτε στο σερβίς της Hilti.

3.5 EvdiEic yia Tnv kaTaoTaon Tnc eNaVapoptioevns pntapias Li-Ion

H Hilti npoteive i eEyxTe Tnv kataaTaN TNC eTavaopptioevnc mataipac Li-Ion npiv aio Kaee diakiaia opptianc.

Tia va eayEeTe Tnv kaTaoTaN Tnc enavaopotizoevnc mataipac, kpatntate natnevo To nAnktpo
anaoaiaionc TNC eTavaopotizoevnc matapiaoc yia nepiaooTepa aio Tpiadotepa aTo ouatnua
delta ayavwpiZei mi a thavn duaietoupyia TNC mataupiac Aoyw KAkiC xPnOc, otWc pwn, Tpuinmuata,
Egwepeikcs zniEc ano uynn thepukpaia KTA.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μρόσινο.
ΤΟ ενταναβασασητηνόνεις Μεπαναλαβετητη διαδικασίας ἡπεμθυθείτε Οτο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα καὶ στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εάν εξακολουθείνα μπορείνα χρησιμοποηθείνα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεῖπόμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω αἰώ 50%. Εάν δεν μπορείνα χρησιμοποηθείνα ευν- δεδεμένο προῖν, η επαναφρτιόμενη μπαταρία εχεί φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καὶ θεα πρεπείνα αντικατασταθεί. Απεύθυνθείτε στο σέρβίς τής Hilti.

3.6 Ektaon npapooanc

Φopriotnc, odnyiec xphnc.

PepiooTepe, yekepiEv aia To npoiov oac, ouotmuataa 8a Bpeite oTo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hilti.group

4 TeXVIkα XapKtnpIOTIKα

	C 6-22 C 8-22
Báporç κατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Xερισμός

NPOEIANOIOIHZH

Kivduoc a no kaawia nou exuv unootei zmu! Eav kata Tny epyaia unootei zmu to kaawio tropooboiac n npaaavteca, aoauvdeote aewc to npoiov kai to kaawio ano to nektpiko diKTuo. Mny akoupiate to eaattwpatikokneio!

EeYxETaKtikα oλα Tα Kaawδia αuδεan.
AvtikataoTne TIS eAattwaikeS maaavTeZc.
EtnikoivovnoTe biaopepetikαμεTOσεpβicTnC Hilti.

Kata kavova npoteivetai n xphon evoc autou (RCD) eyioTo peuα evepyotoinc 30 mA.

5.1 Evpyonoinn optio n kai option eanovapoptiOevnc mntapiaac

NPOEIADONIOIHsH

Kivouc Eknpnnc kata th opotion n EYKEpIeVwV pTAtopWv. H ouveTieia mtopei vX eivai Tpaumatoi kai qneic otov optioT.

MnVΦoptiεTe μη επαναΦoptióμενες μπαταρίες.
XpnoiopoioieTe yia autov tov optiOnoivoaopoptiOeves pataiec ykekiivec ano Hilti.

\PPO\SOXH

Bpuxukkawα αnto uypαia n vepo H ouvπεia εivα ζημεστο προιδ.

Xpnoipoioite To npoiov mvo o KIAIOTOc xwpouc.
KpataTo npoiu kiaa a npaa kai vepo.

1.ΣuδεσεTo φις Θην πρία.

To LED v o

HILTI

1. TOnoTeTnTe Nv Etnavopopticoevn natapia oTn dienapn ouvdean mntaipiac.
   H mntatopia opptetai.
2. Otav eivai optiouevn n eivavapopticouevn mataipia, aepote Tnv eivavopopticouevn mataipia aTOV optiotn.

6Φpovtriα Kαi ouvtipnon

IPOEIOIHEN

Kivuoc a n oekponia! H povtiα kai n ouvtnpan μe auvdeepévo TO φiC Tpofoooic EVDEXTAA vα πokaleoi oβapouc Tpaumiaouc kai Eykaμata.

Piv aio kaoe npovtdac kai ouvtphponc anouuvdeet nVTo pic tropoobdoiax!

Φροντιδα

• Antopakpuve TPOOeKTiKa Touc puTouC TOn Eoxv ETKa0eI.
  KoaiotcTc oxiae c aepiou npooektikα μe iα oTeyviβouptoc.
  Kαθαριζετο περβλημα Μόνο ευα ελαφρως βρεγμένο παvi. Mην χρησιροίπεις uλικα φροντιδας με ΠεριεKTIKOTηα σε αιλίκουν, διότι ενδέχεταιν απροσβαλλουν τα πλαστικα μερη.

Euvtnpon

• Eλeγετε Tακικα ὅλα οα σρατα μέρη γία Tuxov ζημιες και τα στοιχεία Χερίσμου ως προς ην απρόσκοντη λειτουργία.
• Σε περιπτωπ ζημών ἡκαί δυαλεῖουργών, μύν χρησιροποίειαί το προίδν. Αναθέστε αμέως τήν επιακεύη στο ερβίς της Hilti.
• Metα απο εργαοες φροντιδας και συντήρησς, ΚΟθετήσε τόλα τα συστήματα προσταοίας και ελέγειτη ηλειουργία τούς.

Tia a aopaa n aeitoupyia xnpoiopoitemuo yvnoia avtaaaktiKa kai avawoiua. Eyekpiieva ano euc avtaaaktkα, avawaiuα kai aegouap yia to npoiov oac θa βpeite oto nnaieatepo Hilti Store n otn dieuohvon: www.hilti.group.

6.1 AvtikataoTaon Kaawoiou Tpopoobooiaoc

KINAYNOZ

KivduvoTpaUaTioou! KivduvoNkToPiIgia.

H ouvtipnon kai n eiokeun Tou npoiovoc eitpntetai movo ano eoouaiootnevo, evnpwevo npoosniko! To npoosniko auto npentie vexe vnupepwte iidikaxia touc niavouc kivouvouc.

Eav exi unoTei nui To kawio tropoodaoic, npTei v avtikataaTaei.

PooEETIg diaTeic TnXwpaC yia Tny nAektpiKn aopaaia.

1. Anouvodote To qic Tou oopriotn aoTnv npizc.
2. Tpαβηξετο λασιχένιο πόδαρκι οπήριξης από το καλυμα καί ξεβιδωτε ηπ βίδα στερεωης που βριοκεται από κατω.

YAIKO

Kataαβiδi TorxT10

3.AvoiTe TO kaAumua.
4. ByaTe _I a Toypaia n Kavte eva oxedio, ia v a Upuoia Tou kawdiou tropodoiac.
5. Iieate evav ano Touc akpoedekte npoaektikαe iio kataaβidi, yia va laoete to kaawdo. TpaBnE To Kaawdo io ano tov akpoedktn. Enaovaaβete to ia to deutepo kaawdoio kai aphipeote ot n ouvexia To eattwmuatiko kaawdo tropodooiac.

1. Tomoetto To Kaivoupyio Kaawdoio Tpoopodoiac. Niote Evav Akpobektn ie io kaotai bi Kaowot To Kaawio oTov akpobektn. Apote eueuepo Tov akpobektn Kai eaye Tnv Kaan epapoyn Tou Kaawoiou. Enavaiae To bma yia To dutepo Kaawio.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

EnieEeTe aio autov tov nivakTo kawio Tpofoosiaoc Tou evai KAtaAAno yia ToV optiOnn ox, n aneuuvthe tO oepic ts Hilti.

1. TOnoTeHnTo Kaawio TpoopooiaC Etai OTOv Obyo KaawioV, OTwC nTAV OTov Obyo KaawioV piv aTnv AvtikatoaAn. XpnoiunoiEte Wc Onmuio avapopac Tn Qwtoypalpha n to oxedio oac.
2. Kλειστο το καλυμμα και τοῦθετησε Εανὰ τη βίδα στερώς.
3. Suvodote To aotixevio Toidapaki xav oTo KaAmu.
4. Suvodote To pic tropofooiae Eaov a e iia npizkai eeyte av o opriotnc aeitoupei anpokonra.

To LED O o p i t N Aetoupye i npokotra.
To LED aVaei: O optioTc aeIoupye i npokonr.

EtnikoivovnoTe To oepic ts Hitti.

7 MTeaopox kai aToeKeuon

Mεταφρα

Φovtiote yia kaan ouykpatan kaTn eTαopax.
EeYxETe eT a oTo kOe eTApop oTa opaTo epn yia Tuxov nui KaTnv anpokoTTn aeitoupyia oawvTwv xeiipotnpiwv.

Anotheikcuon

Ano8nkeuEte auTo Tpoiov nVTo aE aOnouv6e6eEvO To Kaawdo Tpopo0oiaC,
AnoNkEeTe auto To npoiov o e oteyv o wpo kai o e onuio oTo onio dEv exouv npoaon naiia kai avapmuodix atoua.
EeYxETe t aTTO TAPATEaevn aIOtkeuon oA T aopat aepn yia Tuxov cniKai Tnv anpokoTTN AIToupyia oawv twy xepiATnpiwv.

8 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες Που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν ασικατασησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε οτήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εγν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό οτ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτίστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε Κτήν επιακευήτουπροίντος στο σέρβις τής Hilti.

9 i n 0rα απoppipματα

Ta epyaaleia TnHilti eivai kataoakeuaoueva e yalo nooao to ao avakukwio uikα. PoiuToe an vi aTnv avakukwantouc eivai o kataaanloacdoxomegaoctwv uikwv. 2e noaecxwpec, n Hilti npaaauapei to naio cpoayaleio iaavakukwana. Ptoe pis n to ouuouoPiawaeuw TnHilti.

MnV TATEA nKtpiKa Epyaleia, TcN KtpoviEe; Oaukeue; KAI TIC ENaovapopticoe VEC; MTATAPIEC OTOV KAoO oikakw anoppmuTsw!

10 FCC/IC

AutoTo epyaaleio avtanokpivetai oTo epoC 15 Tuv kavoviau FCC kai RSS-210 Tc IC. H Aitoupyia eumintei otic akoloue cdu ouvthkec:

1. Auto To epyaaleio 8ev einnptentai vα πpokαe i eβαeic παeμβoεc.
2. AutoTo Epyaaleio npetiei va aonobexeTai Inpheoeic napeuOe, ouupeipiaauavouevw Tetoiv, Tou EvbexeTai va npokaleouov uia avenriuuntnn aeitoupyia.

11 Eyyunon KAtaOKeuaoTn

Tiaepwnoeic oxetik Touc opouc eyyunong aneuovthei oTOV TOnKO uvepyatn Hilti.

12 Iepioootepc nI npopopiec

C 6-22 (01)

RoHS (oynia yia tov nepioppo Tc xponc emkivuvw ouaiow)

MeTpa oE npittwn φwTiAc επαναφορτιόμενης μπαταρiac

PPOEIaONOIHsH

Kivduoc afo wia eavopotioevn nataipac! Ato iia eavopotioevn natapia nou kaiyetoikluovtaeikivduva kai ekphEua ypa Kai avaepuiaoeic, nou mopei va npokaleouv Tpaumoiouc a to diBpwan, eykaupata n ekphEic.

ΦopαTE Tα Μεα ατομικής προσταίας, ὄτα σβήνεTE μια φωτιδε έπαναφορτιζόμενης μιπαταρίας.

ΦovTiTe yia eTAPKni aepiouo, oTe vua npopoov va diapeuyouv etikivuvc kai ekpnEicacvaohuioc
- Σε πεπιπτωπ ἔντονης αὐλτυξης καπνου, εγκαταλείψτε αμέσως τόν χώρο.
- Σιμβουλευτείτη γιατρό σε περιπτων ερεθισμού των αναπνευστικών ὅδών.
Kαλεοτην πυροσβεοική, πριν αρχίατε μια προσταθεία κατασβεος
Avtietwniote TIC Wtiec aio eavaoopntoovec matapiec movo me vepo an to neyiatn duvatoa on. OI npooaeotnpes npac kovcs kai oi npuiacek oubetaptec dev exouv anotetaleopaa otis

επαφορτιζόμενες μπαταρίες Li-lon. Πιρκαγίες στο περβαλλον μπορούν vα αντιμετωπιστουν με συμβατικά μεδα πυροβεόης.

Mny npooanthetae va etakivnoet eeyaaec nooontc eTavapopticevwv nataipov Tou kaiyovtai. ATOAOKpuVEte oxetao uikoxo To KOTIVo Nepiaaov yia v axonovoeTe Eto TIC OxETIKEC 110VAPOTICIeVC mTATpieC.

Σε περπτωη μιας επαναφορτιόμενης μπαταρίας του δεν κρυώνει, του βγαζει καπνούς ἡ καιε-

Pnpttne evaqtuapki kai piTe tn oe evav koubae vepo. Me Tnv aotperttikn uuktkn dpaoon 1ewtei n eiaopopaxic oTIC kupeae cTNC mntaipiac, oi ontoiec dev exouv pTaoei akojn otnv Kpiun yia avaepen thepuokpoxia.
Aphnte TnV eTavapopTioevn mTAtopia TouAoxiTov 24 opec pOa oTov Kouβα, expi vX Kpuoei TELIOWC.
BAEIe KEPaALIO Eumepopoc e nepintwn e naovapoptcpevov matapiw nou exouv unootei Znuiα

Σtoixεia γia η εταφορα και Νν αποθήκευση

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασια αποθηκευης μεταξι -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  Mny quale Etnavaoopptioeves mntatapie c nawv oToV opptiOn. Meta Tn diakiaia optianc, aphiapeite naTva Tny eanavaoopptioevn mtaTApia aToTov opptiOn.
  Atoaekue Tc eavopotioeec matapek kato duvato oepo kai oteyvo wpo. Mia aToaekuon oe bpoepo xpo auov t n dixpkeia aeitoupyia ctns mataipac. Note mnu atothekeut Eavopotioevec matapiec stov nlio, eavw e kaolipep np niow an to taia.
  ev EITIETeTn anoToAn n eVoxoopntOeVwV mTaipW v eaw taOpoeiou. Ateuovtce oia taoipie, otav 0eAeTe V aonoteiAeTe aiktec enaovxoepntOevec mtaopieC.
  MnV mTAPeTE TIC eTAAOPOTIOEVEc mTATApIE c note xuov. KaT a T mTAPopOa 0 npenei o EAAVPoPTIOEVEc mTATApie c va npoataeouvtai ano utepboAke KPOoeic kai doviaeic kai v a anoovovvotai ano kathe iiouc axwyiu a uik a n aaee c TAAVPoPTIOEVEc mTATApie, wote va mnv epoov os eTAPn me aalouc noaous mTATApivk npokAnBpoxukkawma.AaETe unoyn Tc tonike pOoiaypoc c mTAPopOpC yia eTAAVPoPTIOEVEc mTATApie.

Suvtnpnon kai diaeon oTα anoppipuaTα

AotnpelTe TIV eTavaopptioevn mataipia K0a0pki aaiaaayevn ano laia kai ypa. AnopuyTe TIV aokottn oKovn n TIC aKa0apoe c Tnv eTavaopptioevn mataipia. Ka0apiTe Tnv eTavaopptioeyn mataipia.
Not e nyn xpnoiiooite TnV enavaoopntzoevn mataipiae Bouawueves oxiae c epiaou. Kaopicietc TIC oxiae c aepiaou npooekTKa e mia oteyv, maakn bouptoa.
EunodTe Tnv Eoxwpon Eevw OwauTswoTo eowtepiKo.
MnV aHvete va eoxopei upaia oTnv enavapopticevn mataipia. Eav xoxpnaei uypaoia oTnv eanawoppticiouevn mataipia, avtietwniote Tnv onwoc ia nataipia nou exi unootei qai anoovotet n oe eva un eukketo doxio.

BLeTt KepAaoI O uHepopoxe npintwn e npov mntaipov nou exouv unootei Znui.

Anakataaann biOean oT a noppmuata evexetai v npoknboov kivduov iay tny uyeia ano Eepxoeva epi a npatapia oTo Hitti Store n anuuvte otyn apodia ertieipion diaoan c npopmuatw. Aβete unoyn tic tonikc npobiaypapec petaopac yia εntavaopopticveec matapiec nou exouv unootei zniα!
Mny tATE eTVAxopptioeVEc mTAtpeic oToV kOo iKIAkaw aToppmuTov.
- TnEAE TIC mATAPIEC EToI wOe V a uN v MTOPOUV VA KAtaANHcEvuV OTo xepia TIOIDOW. KaUyTE TIG ouvOeic, e Ev a n aywyo UAIKO, yia va aTOnOpuyTe BpaXukkawata.

Original kullanim kilavuzu