VC 140222 - Aspirator HILTI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încărcător pentru acumulatori Li-Ion
Marcă	Hilti
Model	VC 140222 (echivalent C 6-22 / C 8-22)
Tensiune nominală de ieșire	10,8 V - 21,6 V
Putere maximă de ieșire	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Greutate	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Temperatură de funcționare	-17 °C până la 60 °C
Temperatură de depozitare	-20 °C până la 70 °C
Alimentare	100-127 V sau 220-240 V CA în funcție de versiunea națională
Afișaj de funcționare	LED verde: încărcătorul este gata; LED stins: defecțiune
Indicator de încărcare a acumulatorului	4 LED-uri verzi care indică nivelul de încărcare (20 % până la 100 %)
Baterii compatibile	Acumulatori Li-Ion Hilti 21,6 V
Utilizare conformă	Încărcător portabil pentru acumulatori Li-Ion Hilti
Montare pe perete	Posibil datorită găurilor prevăzute în acest scop
Siguranță	Protecție împotriva scurtcircuitelor, supravegherea temperaturii, oprire automată
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată, periați orificiile de aerisire
Piese de schimb	Cablu de alimentare înlocuibil (referințe multiple în funcție de regiune)
Garanție	Contactați serviciul clienți Hilti pentru condiții
Reciclare	Preluarea aparatelor uzate de către Hilti; nu le aruncați la gunoiul menajer

Întrebări frecvente - VC 140222 HILTI

Cum știu dacă încărcătorul este gata de utilizare?

LED-ul verde de pe încărcător se aprinde când aparatul este gata. Dacă nu se aprinde, verificați conexiunea la rețea sau contactați serviciul clienți Hilti.

Ce tipuri de acumulatori pot încărca cu acest încărcător?

Acest încărcător este conceput exclusiv pentru acumulatori Li-Ion Hilti cu o tensiune nominală de 21,6 V. Nu încercați să încărcați alte baterii.

Ce înseamnă LED-urile de pe acumulator în timpul încărcării?

Cele 4 LED-uri verzi indică nivelul de încărcare: un LED intermitent = ≤20 %, două LED-uri = 21-40 %, trei = 41-60 %, patru aprinse = ≥80 %. Un LED galben indică o întrerupere din cauza temperaturii.

Ce fac dacă LED-ul încărcătorului nu se aprinde?

În primul rând, verificați dacă ștecherul este bine conectat. Dacă LED-ul rămâne stins, deconectați și reconectați încărcătorul. Dacă problema persistă, cablul de alimentare poate fi defect și trebuie înlocuit.

Pot folosi încărcătorul în exterior?

Nu, încărcătorul este conceput pentru utilizare în interior doar. Evitați umiditatea, ploaia și temperaturile extreme.

Cum curăț încărcătorul?

Deconectați întotdeauna încărcătorul înainte de curățare. Folosiți o cârpă ușor umedă pentru carcasă și o perie uscată pentru orificiile de aerisire. Nu utilizați agenți de curățare pe bază de silicon.

Pot monta încărcătorul pe perete?

Da, încărcătorul este echipat cu găuri de montare pe perete. Urmați instrucțiunile din manual pentru o montare sigură.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Cablul de alimentare este înlocuibil. Consultați manualul pentru referințe în funcție de regiune (UE, SUA, Marea Britanie etc.). Deconectați întotdeauna înainte de a înlocui.

Care sunt temperaturile de funcționare recomandate?

Temperatura de funcționare este cuprinsă între -17 °C și 60 °C. În afara acestui interval, încărcătorul poate întrerupe încărcarea pentru a proteja bateriile.

Încărcătorul protejează împotriva supraîncărcării?

Da, încărcătorul integrează sisteme de gestionare a celulelor și de protecție care opresc încărcarea în caz de supraîncălzire, scurtcircuit sau baterie defectă.

MANUAL DE UTILIZARE VC 140222 HILTI

• Atentionare! Inainte de a utilizes prodsusul, asigura-i-va cai citit si ati inteles manuall deutilizare care insoote prodsusul, inclusiv instructiunile, indicatiile de siguranta si de averizare, imaginile si specificatiile. Familiarizi-Va, in special, cu toate instructiunile, indicatiile de siguranta si de averizare, imaginile, specificatiile, componentele si functiile. In caz de nerespectare a acestora, exista pericol de electrocutare, incendiu si/sau vatamari grave. Pstra tii manualul de utilizare, inclusiv toate instructiunile, individtiile de siguranta si averizare, pentru utilizare ulterioara.
• Produsele Hilst sunt destinate utilizatorilor profesionisti, iar operarea cu acestea, intretinerea si repararea lor sunt activitate permise numai personalului autorizat si instruit. Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potentiale pericole. Produsul si milloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilize necorespunzător sau folosite inadeqvat destinataiei de câtre personal neinstruit.
• Manualul de utiliser anexat corespunde stadiului technologic actual la momentul tiparirii. Găsiţi intotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. In acess scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utiliser, marcat cu simbolul.
  Transmiteti produsul catre alte persone numai cu acess manual deutilizare.

1.2 Explicitarea symbolurilor

Indicatiile de averizare averizeaz a impotrivara pericoleor care apar in lucrul cu produsul. Sunt utilize urmatoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL！

Pentru un pericol iminent si direct, care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE !

Pentru un pericol iminent si posibil, care poate duce la vatamari corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT！

Pentru o situatie potenial periculoas, care poate duce la vatamari corporale sau pagube materiaile.

1.2.2 Simboluri in manualul de'utilizare

In acest manual de utiliser sunt utilizes urmatoarele simboluri:

Respectati manualul deutilizare

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncai aparatele electrice si accumulatorii in containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-Ion

Hitti Redresor

1.2.3 Simboluri in imaginii

Urmatoarele symboluri sunt utilizez imagini:

Acest numere fac trimitere la figura respectiva de la inceputul acestui manual de'utilize.

3

Numerotarea reflecta ordinea etapelor de lucru in imagine si poate sa difere de etapele de lucru din text.

11

Numerele poziilor sunt utilizez in figura Vedere generala si fac trimitere la numerole din legenda in paragraful Vedere generala a produsului.

Acest semn are rolul de a stimula atentia dumneavoastrain lucrul cu produsul.

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizez urmatoarele simboluri:

Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rändul ei cu platformele iOS si Android.

Cu izolatie dubla

Numai pentru適用aire in spatii interioare

Current continuu

~	Current alternative
SB us	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.
C MET US	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

2 Securitate

2.1 Instruetiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii

ATENTIONareConsultatoate instruetunile de protecie a muncii, instruetunile de lucru, imaginile si datele tehnice cu care este prevazută această sculă electrică. Negljentele in respectarea urmâtoarelor instructiuni pot provoca electrocutári, incendii si/ sau accidentari grave.

Păstrati tutte instruetiunile de protectie a munciiși instructiunile de lucru pentru consultare în vii

• Folosirea acestui produs de catre persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficite de experienta si cunostinte nu este permisa.
  Copii nu au permisiunea de a se juca cu produsul.
  Montati redresorul astfel incat un accumulator introdus sa nu poata cadea.

2.2 Manevrarea si folosirea cu precautie a redresoarelor

• Incarcati cu redresorul numai accumulatorii Li-Ion Hilti avizati, pentru a evita accidentarile.
  Locul de amplasare a redresorului trebuie sa fie curat, racoros, uscat si fara pericol de inghet.
• Pe parcursul procesului de incârcare, redresorul trebuie sa aibă posibilitatea de a disipa caldură; de aceea, fantele de aerisire trebuie sa fie libere. Nu efectuți incârcarea intr-un recipient inchis.
• Ingrijiti produsul cu multă atenție. Asigurati-vă ca nu există piese sparte sau deteriorate astfel incât produsul să nu mai functioneze corect. Daca există piese deteriorate sau spare, dispuneti repararea produsului inainte de a-l utiliza in continuare.
  Utilizi redsoarele si accumulatorii aferenti intr-un mod corespunzator acestor instruioni si in maniera in care este prescris pentru acest tip special de aparate. Folosirea redsoarelor in alte aplicati de lucru decat cele prevazute poate duce la aparitia de situata periculoase.
• Incarci acumulatori numai in redresoarele recomandate de producator. Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de accumulator, apare pericolul de incendiu daca acesta este Utilizat cu alte accumulator.
  In caz de nefolosire, pstraqui accumulatorul sau redresorul la distanla de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot provoca scurtcircuitarea contactelor accumulatorilor sau redresorului. Un scurcircuit intre contactele accumulatorului sau cele de incarcare poate avea ca urmari arsuri si incendii.
• Nu deposiatai accumulatorul pe redresor. Scoatei intotdeauna accumulatorul de la redresor dupa procesul de incarcare.

2.3 Manevrarea si folosirea cu precautie a accumulatorilor

• Aveti in vedere urmatoarele instrueti di protectie a muncii pentru manevrarea si utilizarea fara riscuri a accumulatorilor Li-lon. Nerespectarea acestora poate duce la iritaati ale pielii,vatamari grave produse prin corozione, arsuri chimice, incendii 日 Sauexplozii.
  Utilizi acumulatori numai in stare tehnica impecabila.
• Manevrati accumulatori cu atentie, pentru a evita deteriorarile si scaparile de lichide foarte daunatoare sanatatii!
  Modificareasaumipulareacumulatoriorueste permisa'in niciun caz!
• Nu este permisadezmembrarea, strivirea, inczirea la peste 80^ (176^) sau arderea acumulatorilor.
• Nu utilizati sau incarcaiti niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat in alt mod. Verificati regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorari.
• Nu utilizati niciodata acumulatori reciclati tau reparati.
• Nu folosiţi niciodata accumulatorul Sau o sculă electrică alimentata de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.

• Nu expuneti niciodata accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formarii de scantei sau flacarilor beschise. Acest lucru poate duce laexplozii.

• Nu atingeti polii bateriei cu degetele, cu accesori di lucru, bjuterii sau alto obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriorora accumulatorul si poate cauza prejudicei materiale si vătamâri.
  Feriti accumulatorii de ploaie, umezeal 喜 lichide. Patrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri, incendiu siexplozii.

• Utilizati numai redresoarele si sculele electrice prevazute pentru acest tip de accumulator. Aveti in vedere in acest scop datele din manualele de utilizare corespunzatoare.
• Nu utilizati sau depositati accumulatorul in medii cu pericol deexplozie.
  Daca accumulatorul se infierbant prea puternic penta a putea fi tinut in mana, este posibil ca el sa fie defect. Asezati accumulatorul intr-un loc vizibil, fara pericol de incendiu, la o distanca suficienta faa de materialele inflamabile. Lasa acumulatorul sa se raceasca. Daca accumulatorul este inca prea fierbinte pentru a putea fi tinit un mana dupa o ora, atunci el este defect. Adresati-va centrului de service Hilti saiti documentul "Indicai referitoare la securitate si utilizez pentru accumulatorii Li-ion marca Hilti".

Aveti in vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depositarea si utilizarea accumulatorilor Litiu-lon.

Citihi indicatei teferitoare la securitate siutilizarepentru acumulatori Li-ion marca Hilti,pe care le gasi prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual deutilizare.

3 Descriere

3.1 Vedere generala a produsul

① Accumulator
② Indicator de stare accumulator
③ Tasta pentru deblocare pentru acumulator
Indicatoro prtu starea functionala a redresorului
Gauripentrumontajdeperete
Evacuare a aerului
⑦ Admisia aerului
Interfata accumulator

3.2 Utilizarea conformă cu destinatația

Produsul descris est un redresor portabil pour trucumulatori Li-Ion Hilti cu o tensiune nominala de 21,6 volti.

In functie de varianta nationa, el este destinat racordarii la prise de alimentare cu tensiune alternativa de 100 pana la 127 volti Sau 220 pana la 240 volti.

Redresorul poate fi instalat pe materiale de plane sau poate fi montat pe un perete.

• Găsiţi acumulatori Li-lon marca Hilti avizati pentru produs in această lista.
• Nu toti accumulatorii sunt disponibili pe тоate pietele.

Date despite produs

Redresor C 6-22 | C 8-22
Generația 01
Număr de série 1 - 999999999999

3.3 Indicator pentru starea functională a redresorului

Starea	Semi-nificație
LED-ul se aprinde în verde.	Redresorul este pregătitat de functiònare.
Starea Semnificaţie
LED-ul nu se aprinde. Redresorul nu este pregăt de functiOnare.

3.4 Indicatiile accumulatorului Li-lon pe parcursul procesului de incarcare

Dacă un accumulator Li-lonmarca Hilti Nunon este racordat la un redresor Hilti,indicatorul de stare al accumulatorului arata starea de incârcare, precum si eventuale mesaje de eroare.

Starea Semnificatie
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventață leAcaumulatorul este în curs deindharcare, starea deindharcare: ≤ 20%
Un (1) LED se aprimde în verde, un (1) LED se de intermitent cu freventață lentă în verde	Acaumulatorul este în curs deindharcare, starea deindharcare: 21% până la 40%
Două (2) LED-uri se aprimd în verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentă în verde	Acaumulatorul este în curs deindharcare, starea deindharcare: 41% până la 60%
Trei (3) LED-uri se aprimd în verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentă în verde	Acaumulatorul este în curs deindharcare, starea deindharcare: 61% până la 80%
Patru (4) LED-uri se aprimd în verde Accumulatorul este în curs deindharcare, starea deindharcare: ≥ 80%
Niciun LED nu se aprimde Accumulatorul esteindharcarcomplet, procesul deindharcare a fostincheiat.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventață rProcesul deindharcare este intrerupt. Probabil căpidă în galben, apoi unul Sau mai multe LED-uri aprimd în verde	Acaumulatorul este în afara domeniului de temperatură admisibil.Procesul deindharcare este continuat automat, imediat ce parametrii necessari sunt din nou indepliniti.După caz, aduceți accumulatorul la temperatura deindharcare recomandata.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventață rAccumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utiliză în roșu	Acaumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utiliză în roșu.Vă rugăm să va adrescuți centrului de service Hilti.

3.5 Indicatiile starii accumulatorului Li-ion

Hilti recomanda să interogati starea accumulatorului Li-lon inaintea fiecarui proces de incarcare.

Pentru a interoga starea accumulatoruluiui, tinei apasata tasta pentru deblocare a accumulatoruluiui mai mult de trei secunde. Sistemul nu detectează nicio disfunctionalitate potențială a bateriei din cauza unui tratament abuziv, ca de ex. cadere, impunsaturi, deteriorari exterce cauzate de caldură etc.

Starea Semnificatie
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Acumulatorul poate fi'utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în gență. Repetati proceedsul sau adresati-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde (1) LED constant în roșu.	Dacă un produs racordat poate fi'utilizat în continu- are, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%. Dacă un produsul racordat nu mai poate fi'utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciu și trebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să va adresati centrului de service Hilti.

3.6 Setul de livre

Redresor, manual de'utilizar.

Alte produse din system, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

4 Date tehnice

	C 6-22 C 8-22
Greunate conform EPTA Procedure	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensiune nominală la iesire	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puterea de iesire maximă	240 W 450 W
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambientă în timpul funcționări	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Modul de utiliser

ATENTIONARE

Pericol in caz de deteriorare a cablului! Daca in timpul lucrului este deteriorarat cablul de retea sau prelimungitorul, decuplate imediat produsul si cablul de la retea. Nu atingeti locul cu defectiunea!

• Controlati regulat toate caburile de legatura.
  Schimbati caburile prelimungitoare defecte.
  In caz contrar, luati legatura cu centrul de service Hilti.

Se recomanda utilizes a unui intrerupator automat de protecţie diferencțială (RCD), avand un current de declanse are de maxim 30 mA.

5.1 Conectarea redresorului si incarcarea accumulatorului

ATENTIONARE

Pericol deexplozie in caz de incarcare a unor baterii neavizate. Urmarile pot consta in vatamari de persone si prejudicei la redresor.

• Nu incarcati baterii care nu sunt reincarcabile.
  Utilizati pentru acest redresor numai accumulatori avizati de Hilti.

AVERTISMENT

Scurtcircuit cauzat de umiditate sau umezeală Urmarea constă din deteriorară asupra produsului.

Utilizati produsul numai in spatii inchise.
Feriti produsul de umiditate si umezeal.

1. Introduci fi sà de reṭea in przyä.
   LED-ul se aprinde in verde.
2. Introduciţi accumulatorul in interfăta accumulatorului.

3. Accumulatorul este incarcat.

4. Cánd acumulatorul este incarcat, inlaturati accumulatorul de la redresor.

6 Ingrijija 山 intretnerea

ATENTIONARE

Pericol de electrocutare! Ingrijirea si intreinerea cu fisa de retea introdusa pot produce accidentari grave si arsuri.

Inaintea tuturor activita'ilr de ingrijire si lucrarilr de intretinere, scoatei intotdeauna fisa de retea!

Ingrijirea

• Indepartati cu precautie murdaria aderentă.
• Curatai fantele de aerisire cu multa atentie, folosind o perie uscata.
• carcasa numai cu o cappa uesor umezita. Nuutilizati produse de ingrijire care contin silicon,deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Intretinerea

• Verificazioni regulat la totale piesele vizibile dacă există deteriorariși functiionare impecabilă a elementelor de comanda.
• In caz de deteriorarisi/ sau disfunctiionalitati, nu puneti produsul in expoatare. Dispuneti imediat repararea la central de service Hilti.
• După lucrările de ⟨ŋɡrijës i ⟨ntreɪnere ataști toate dispositivele de proteție si verificati functionarea.

Pentru o expoatare sigurăutilizati numai piese de schimb Şi materiale consumabile originale. Piese de schimb, materialeconsumabile siaccessoriavizatede noi pentruprodus gasitila centrul dumneavoastrà Hilti Store sau la: www.hilti.group.

6.1 Schimbarea cablului de rete 2

PERICOL

Pericol de accidentare! Pericol de electrocutare.

• Intretinerea si repararea produsului sunt permise numai personalului autorizat si instruit! Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la pericolele posibile.

In cazul in care cablul de retea este deteriorat, el trebuie sa fie inlocuit.

Aveti in vedere dispositiile specifie tarii pentru securitatea electrica.

1. Scoateti fisa de retea a redresorului din przya de alimentare.
2. Scoatei piciorul suport cauciucat din aparatoare si demontati surubul de fixare situat dedesubt.

Material

Surubelinita TorxT10

1. Deschideti prin rabatare aparatoarea.
2. Realizati o fotografie sau un desen, pentru a va intipari traseul cablului de retea.

3. Apasati in interoruna din clemc u precautie folosind o surubelnita dreapta, penta a desface conductorul. Trageti conductorul afara din clema. Repatasi pasul pentru al doilea conductor si indeparta apoi cablul de retea defect.

4. Montati noul cablu de retea. Apasati in interior o clema folosind o surubelnita dreapta si introduci prin glisare conductorul in clema. Eliberati clema si verificati stabilitatea conductorului. Repetai pasul pentru al doilea conductor.

Material

Cablu de reçea C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cablu de reçea C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Alegei din tabel cablul de retea potrivit pentru redresorul dumneavoastra sau adresati-va centrului de service Hilti.

1. Asezati cablul de retea in ghidajul de cablu pe acelaşi traseu dinaintea schimbării. Utilizati ca referinta fotografia sau desenul realizate in prealabil de dumneavoastră.
2. Inchideti prin rabatare aparatoarea si montati din nou surubul de fixare.
3. Introduci din nou piciorul suport cauciucat in aparatoare.
4. Introduci din nou fià de rețea intr-o priză de alimentareși verificati dacă redresorul funționează impecabil.

LED-ul se aprinde: Redresorul functionează impecabil.
LED-ul nu se aprinde: Redresorul nu functionează impecabil.

Luathi tegatura cu centrul de service Hilti.

7 Transportul 山 depozitarea

Transportul

• Acordati atentie stabilitatei asigurate la transport.
• Verificatu dupa fiecare transport la toate piesele vizibile dacă există deteriorarși functiOnarea impecabilă a elementelor de comanda.

Depozitarea

Depozitatiintotdeauna acest produs cu fisa de retea scoasa.
Depozitatei acest produs in spatii uscate si inaccesibile pentru copii si persone neAutorizate.
- Verificatu dupa o depositare mai indelungata la toate piesele vizibile daca exista deteriorarisi functiOnarea impecabilita a elementelor de comanda.

8 Asistentă in caz de avarii

In cazul avariilor care nu sunt prezentate in acest tabel Sau pe care nu le puteti remedia prin miloace proprii va rugam sa va adresati centrul nostru de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Solutie
LED-ul nu se aprinde.	Fișa de rețea nu este conectătă.	Introduceți fișa de rețea în przyă.
	Avarie la produs. Decuplatei produsul de la przyăși introduciți-l din nou. Dacă LED-ul este în continuare stins, adresăi-vă centrului de service Hilti.
	Cablu de rețea este defect.	Schimbați cablul de rețea. → Page 344
	Redresor defect. Dispuneti repararea produsului la central de service de la Hilti.

9 Dezafectarea 日 evacuarea ca deseuri

Maşinile Hilti sunt fabricate intr-o proportie mare din materiale reutilizabile. Condiţia nécessara pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. In multe tari, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru revalorificare. Solicitatei relaţii la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vanzări.

• Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electroneceși acumulatorițin containerele de gunoi menajer!

Acest aparat corespund parti 15 din prevederile FCC si RSS-210 din IC. Punerea in exploatare se supune urmatoarelor doua conditi:

1. Nu este permis ca acest aparat să cauzeze perturbații dăunătoare.
2. Acest aparat trebuie sa accepte perturbaiile receptionate, inclusiv cele care pot cauza un regim de fonctionare nedorit.

11 Garantia producatorului

Pentru relaui suplementare referitoare la condiile de garantie legala, va rugam sa va adresati partenerului dumneavoastra local Hilti.

12 Alte informati

C 6-22 (01)

RoHS (directiva privind limitarea utilizarii substanlcer periculoase)

Acest tabel este valabil pentru piata din China.

用物質含有情況標示聲明書

Acest babel este valabile pentru piata din Taiwan.

C 8-22 (01)

RoHS (directiva privind limitarea utilizarii substanlcer periculoase)

Acest tabel este valabil pentru piata din China.

用物質含有情況標示聲明書

Acest babel este valabile pentru piata din Taiwan.

13 Hilti Accumatori Li-Ion

Indicatiul privind securitatea si aplicata de lucru

In această documentație, noitiunea de accumulator va fi適用ata pentru accumulatorii Li-lon Hilti reincarcabili, in care sunt incluse mai multi elementi de accumulatori Li-lon. Ei sunt destinati sculelor electrice Hilti si utilizarea lor este permisă numai cu acestea. Utilziți numai accumulatori originali Hilti!

Descriere

Accumulatori Hilti sunt dotaţi cu sisteme de management Şi de protectie pentru elementi.

Accumulatorii sunt formati din elementi care contin materiale de inmagazinare Litiu-lon si care fac posibla o densitate de energia specifica foarte ridicata. Elementi din accumulatori Li-lon au un efect Memory foarte redus, insa reactioneaza foarte sensibil la actiunea fortelor, descarcarea pronuntata sau temperaturi ridicate. Gasi produsele avizate pentru accumulatori Hilti la magazinul dumneavoastr Hilti Store sau la: www.hilti.group

Securitate

• Aveti in vindere urmatoarele instruanti di proteci a muncii pentru manevrarea si utilizarea fara riscuri a accumulatorilor Li-lon. Nerespectarea acestora poate duce la iritatii ale pielii,vatamari grave produse prin corozione, arsuri chimice, incendii si/ sauexplozii.
• Manevrati accumulatori cu atentie, pentru a evita deteriorarile si scaparile de lichide foarte daunatoare sanatatii!
  Modificarea Sau manipularea accumulatorilor nu este permisa'in niciun caz!

• Nu este permisadezmembranea, strivirea, inczirea la peste 80^ sau arderea acumulatorilor.

• Nu utilizati tau incarcai niciun accumulator care a suferit o lovitura sau care a fost deteriorat in alt mod. Verificati regulat dacac accumulatorii dumneavoastr prezinta semnalmente de deteriorari.

• Nu utilizati niciodata acumulatori reciclati sau reparati.
• Nu folositi niciodata accumulatorul sau o sculă electrică alimentata de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
• Nu expuneti niciodata accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formarii de scantei sau flacarilor beschise. Acest lucru poate duce laexplozii.
• Nu atingeti polii bateriei cu degetele, cu accesori de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriorora accumulatorul si poate cauza prejudicei materiale si vătamâri.
  Feriti accumulatorii de ploaie, umezeal 喜 lichide. Patrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri, incendiu siexplozii.
• Utilizati numai redresoarele si sculele eletrice prevazute pentru acest tip de accumulator. Avei in vedere in acest scop datele din manualele de utilizare corespunzatoare.
• Nu utilizati sau deposiatai accumulatorul in medii cu pericol deexplozie.
• Daca accumulatorul se infierbant prea puternic pentru a putea fi tinut in mana, este posibil ca el sa fie defect. Asezati accumulatorul intr-un loc vizibil, fara pericol de incendiu, la o distanța suficientă fata de materiailele inflamabile. Lasa t accumulatorul să se racească. Daca accumulatorul este inca prea fierbinte pentru a putea fi tinut in mana dupa o ora, atunci el este defect. Procedati conform instruciunilor de lucru din capitolul Măsuri in cazul unui incendiu la accumulator.

Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor

• Luathi legatura intotdeauna cu centrul de service Hilti dacă un accumulator este deteriorarat.
• Nu utilizati niciun accumulator dacă scapă lichid.
  In cazul scaparilor de lichid evitati contactul direct cu ochii si/ sau cu pielea. Puratai intotdeauna manusi de protectie si aparatoare pentru ochi in lucrul cu lichidul din baterii.
  Utilizati un detergent chimic avizat pentru a indeparta lichidul scurs din baterie. Respectati prevederile locale pentru lichidul din baterii.
• Asezati un accumulator defect intr-un recipient neinflamabil si acoperiti-l cu nisip uscat, pulbere de creta (CaCO3) sau silicat (Vermiculit). Apoi inchideci capacul etans la aer si pstraşi recipientul departe de gaze inflamabile, lichide sau obiecte.
  Evacuati recipientul ca deseu la magazinul dumneavoastra Hilti Store sau adresati-va companiei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastra. Aveti in vedere prescriptiile de transport locale din zona dumneavoastra, valabile pentru accumulatori deteriorati!

Comportamentul in cazul unui accumulator care nu mai functionează

• Acordati atentie unui eventual comportament anormal al accumulatorului, cum ar fi incarcarea defectuoasa, timpii de incarcare neobisnuit de lungi, scaderea sesizabila a puterii, activitatei neobisnuite ale LED-urilor sau iesirilor de lichide. Acestea sunt semnalmente ale unei probleme interne.
  Dac presupuneti existenta unei probleme interne la accumulator, luati legatura cu centrul de service Hilti.
  Dacacumulatoru nu mai functioneaz, acumulatoru nu mai permite incarcarea sa dacacapahid trebuie sa il evacuati ca deeu. Vezi capitolul Intretinerea si evacuarea ca deeu.

Māsuri in cazul unui incendiu la accumulator

ATENTIONARE

Pericol in caz de incendiere a acumuloarelor! Un accumulator aprins elimina lichide si vapori periculosi si cu capacitate deexplozie,care pot duce la vatamari prin coroziene,arsuri sauexplozii.

• Puratai echipamentul personal de protectie cand va aflati intr-o activitate de combatere a incendiului la un accumulator.

Asiguratioventilare suficienta,astfelincat vaporiipericulosi ci cu capacitate deexplozie sa poata scapa.
In cazul uneidezvoltari intense de fum,parasiti imediat incaperea.
In cazul iritarii cailor respiratori consultati un medic.
- Apelati pompieri inainte de a incepe o tentativă de stingere.
- Combatae i incendiile de la accumulatoare numai cu apă, de la o distanță CAT mai mare posibil. Extinctoarele cu pulbere si paturile de stingere sunt ineffiente in cazul accumulatorilor Li-lon. Incendiile din mediu adiacent pot fi combătute cu substanțe extinctoare conventionale.
- Nu incercati sà miscati cantitatari mari de accumulatorai aprinsi. Indepartati materiale neafectate din proximatea zonei adiacente, pentru a izola astfel accumulatorii afectati.

In cazul unui accumulator care nu se răcește, emană fum sau este aprins:

• Luati-I pe o lopata.si aruncai-l intr-o galeata cu apa. Prin efectul de racire, este redusă extinderea unui incendiu la elementii din accumulatori care nu au atins inca temperatura critica pentru aprindere.
  Lasaic accumulatorol cel putin 24 ore intr-o galeata, panacand acesta s-a racit complel.
  Vezi capitul Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor.

Date referitoare la transport 日 depozitare

• Temperatura ambientă de lucru intre -17°C s i +60°C / 1°F s i 140°F.
• Temperatura de depositare intre -20°C / -40°C / -4°F / 104°F.
• Nu păstrați acumulatori i n redresor. Scoateți intotdeauna acumulatorul de la redresor după procesul de incaarcare.
  Depozitatei accumulatorii pe cat posibil in spati reci si uscate. O depositare intr-un spati racoros creste tempul de fonctionare al accumulatorului. Nu depositati niciodata accumulatorii in soare, pe sisteme de incalzire sau in spatele geamurilor de sticla.
• Trimiterea accumulatorilor prin postă nu este permisă. Adresă-vă unei companii de expedieri dacă doriti să trimiteți accumulatorori nedeteriorati.
• Nu transporteți niciodata accumulatorii in vrac. Pe parcursul transportului, accumulatorii trebuie protejati impotriva socurilorși vibratiilor excessiveși izolati de orice materiale conducfoare electric sau de alte accumulator, astfel incat sa nu ajunga in contact cu alte borne de baterieși sa cauzeze un scurtcircuit.

Aveti in vedere prescriptiilede transportlocale, valabile pentru acumulatori in zona dumneavoastră.

Intretinerea si evacuarea ca deseu

• Păstrați acumulatorul în stare curatași fara urme de uleiși unsoare. Evitați praful pau murdăria inutilă de pe acumulator. Curatați acumulatorul cu o pensulă uscatași moale pau cu o carpă curatași uscata.
• Nu utilizathi niciodata acumulatorul cu fantele de aeresire infundate. Curatai fantele de aeresire cu multa atentie, folosind o perie uscata si moale.
  Impiedicati patrunderea corporilor straine in interior.
• Nu lasati umiditatea sa patrunda in accumulator. Daca in accumulator a patruns umiditate, tratati-l ca pe un accumulator deteriorarat si izolati-l intr-un recipient neinflamabil.

Vezi capitolul Comportamentul in cazul deteriorarii accumulatorilor.

Dac dezaefctare a ievacurea ca deseuri sunt executate impropriu pot aparea pericole pentru sanatae din cauza iesiride gaze sau lichide. Evacu ati acumulatorul ca deeu la magazinul dumneavoastr Hilti Store Sau adresati-va companiei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastr. Avei in vedere prescriptile de transport locale din zona dumneavoastr, valabile pentru acumulatori deteriorarati!
- Nu aruncati accumulatorii in containerele de gunoi menajer.
Evacuati ca desequ acumulatori astfel incat ei sa nu poata ajunge in mainile copilor. Acoperiti racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.

Inpwrotouεs oynieεxρηoans