VC 140222 - Odkurzacz HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka do akumulatorów Li-Ion
Marka	Hilti
Model	VC 140222 (odpowiednik C 6-22 / C 8-22)
Nominalne napięcie wyjściowe	10,8 V - 21,6 V
Maksymalna moc wyjściowa	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Waga	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Temperatura robocza	-17 °C do 60 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C do 70 °C
Zasilanie	100-127 V lub 220-240 V AC w zależności od wersji krajowej
Wyświetlacz pracy	Zielona dioda LED: ładowarka gotowa; dioda wyłączona: usterka
Wskaźnik naładowania akumulatora	4 zielone diody LED wskazujące poziom naładowania (20% do 100%)
Kompatybilne baterie	Akumulatory Li-Ion Hilti 21,6 V
Zgodne użycie	Przenośna ładowarka do akumulatorów Li-Ion Hilti
Montaż ścienny	Możliwy dzięki specjalnym otworom
Bezpieczeństwo	Ochrona przed zwarciem, kontrola temperatury, automatyczne wyłączanie
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, szczotkować otwory wentylacyjne
Części zamienne	Wymienny przewód zasilający (wiele numerów referencyjnych w zależności od regionu)
Gwarancja	Skontaktuj się z serwisem Hilti w celu uzyskania warunków
Recykling	Odbiór zużytych urządzeń przez Hilti; nie wyrzucać do odpadów domowych

Często zadawane pytania - VC 140222 HILTI

Jak sprawdzić, czy ładowarka jest gotowa do użycia?

Zielona dioda LED na ładowarce świeci, gdy urządzenie jest gotowe. Jeśli nie świeci, sprawdź połączenie sieciowe lub skontaktuj się z serwisem Hilti.

Jakie typy akumulatorów mogę ładować tą ładowarką?

Ta ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do akumulatorów Li-Ion Hilti o napięciu znamionowym 21,6 V. Nie próbuj ładować innych baterii.

Co oznaczają diody LED na akumulatorze podczas ładowania?

Cztery zielone diody LED wskazują poziom naładowania: jedna migająca dioda = ≤20%, dwie = 21-40%, trzy = 41-60%, cztery świecące = ≥80%. Żółta dioda oznacza przerwę spowodowaną temperaturą.

Co zrobić, jeśli dioda LED ładowarki nie świeci?

Najpierw sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona. Jeśli dioda nadal nie świeci, odłącz i ponownie podłącz ładowarkę. Jeśli problem będzie się powtarzał, przewód zasilający może być uszkodzony i należy go wymienić.

Czy mogę używać ładowarki na zewnątrz?

Nie, ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnętrznego. Unikaj wilgoci, deszczu i ekstremalnych temperatur.

Jak czyścić ładowarkę?

Zawsze odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem. Użyj lekko wilgotnej szmatki do obudowy i suchej szczotki do otworów wentylacyjnych. Nie używaj środków czyszczących zawierających silikon.

Czy mogę zamontować ładowarkę na ścianie?

Tak, ładowarka jest wyposażona w otwory do montażu ściennego. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi, aby bezpiecznie zamontować.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Przewód zasilający jest wymienny. Sprawdź w instrukcji numery referencyjne w zależności od regionu (EU, US, GB itp.). Zawsze odłączaj przed wymianą.

Jakie są zalecane temperatury pracy?

Temperatura robocza mieści się w zakresie od -17 °C do 60 °C. Poza tym zakresem ładowarka może przerwać ładowanie w celu ochrony baterii.

Czy ładowarka chroni przed przeładowaniem?

Tak, ładowarka posiada systemy zarządzania ogniwami i ochrony, które zatrzymują ładowanie w przypadku przegrzania, zwarcia lub uszkodzonej baterii.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VC 140222 HILTI

pl Oryginalna instrukcja obslugi 186

cs Originánlí námov k obsluze 200

sk Originalny námod na obsluhu 213

hu Eredeti hasznalatiutasitas 226

sl Originalna navodila za uporabo 240

hr Originalne upute za uporabu 253

sr Originalno uputstvo za upotrebu 266

ru IpebeoI opnHnhoro pykoBODCTBa no 3KcnnyatauH 279

uk OpriHaJIbHa iNcTpyKci 3 ekCnIyatauii 295

kk TynHycKa naaDanaHy 6oBbHua HycKayIbK 310

bg OpunHaHNo PbKOBoCTBO 3a ekCnloatauia 324

Laikykites naudojimo instrukcjisos

RoHS (direktyva del pavojingu medziag naudiojimo ribojimo)

RoHS (direktyva del pavojingu medziag naudiojimo ribojimo)

Oryginalna instrukcja obslugi

1 Informacja na temat instrukcji obstugi

1.1 Do niniejszej instrukcji obslugi

• Ostrzeżenie! Prźed uzyciem produktuNSE upewnić sie, ze uzytkownik przyciezyta i zrozumial instrukcję obstugi dołaczonadoproduktu, w tym instrukcjce, wskazówkidotyczbepezieczność za ostrzeżenia, rysunki i specyfikacja. W szȩgólnosci uzytkownik powinien zapoznać sie ze wzystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczność wia ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niedostosowania sie do unto zalecenia moe dojscdo porazenia pradem elektrycznym, pozar i/lub cięzkich obrażn. Nalezy zachować instrukcję obstugi wraz ze wzystkimi wytycznych, wskazówkami bezpieczność wia ostrzeżeniami do poźniejszego wykorzystania.
• Produkt y i zrzymywn we wslciwym stanie technicznym wyacnie przy autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi byc przydede wzystkim poinformowy o mozliych zagrozeniach. Produkt i jeu wyposazenia moga stanowic zagrozenie w przypadku uzycia przy ziewykwalifikowany personel w sposob niewlasciw y lub niedgodny z przyznaczeniem.
• Doloczona instrukcja obslugi jest zgodna zactualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualnawe są zańcz online na stronie produktu Hilti. W tymelu naleź klikné link lub kod QR w nimiejszej instrukcji obslugi, oznaczony symbolism
• Produkt przyazywać innym uzytkownikom wymiarcnie z niniejsza instrukacja obstugi.

1.2 Objasnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzejagawe ostrzejagiazr 從 niebezpieczenstwem w obchodzeniu sie z produktem. Zastosowano tastepu脸颊 hasla ostrzejawcze:

ZAGROZENIE

ZAGROZENIE！

Wskazuje na bezposrednie zagrozenie, ktore moze prowadzic do cięzkich obrażćna ciala lub smierci.

OSTRZEZENIE

OSTRZEZENIE

Wskazuje na ewentualne zagrozenie, ktore moze prowadzic do cięzkich obrażćiała lub smierci.

OSTROZNIE

OSTROZNIE！

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacion, ktoa moze prowadzic do obrazen ciala lub szkod materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obstugi

W niniejszej instrukcji obslugi zastosowano nastepujace symbole:

	Przestrzegać instrukcjji obstrugi
i	Wskazówki dotyczȩce uzytkowania i innate przydatne informacja
	Obchodzenia są z surowcami w tymymi
	Nie wyrzuć alektronarȩźdi ani akumulatorów do opadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li-lon
	Hilti Ładowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano nastepujace symbole:

2	Te liczby odnosza są do rysunków zamieszczonych na poczȩtku niniejszej instrukcji obstugi.
3	Liczby te oznaczą kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekSciie.
11	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza są do numerów legendy w rozdziele Ogólna budowa urzadzenia.
●!	Na ten znak uzytkownik powinien zworcie sczególna uwage podczas obstugiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

	Produkt obstruguje technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
	Podwójna izolacja
	Do uzytku tylko we wnętrzech pomieszczemu
= =	Prad staly
~	Prad zmienny
s us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.
c MET us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.

2.1 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowych dotyczne bezpiecznych, zalecenia, jak rawniez zapoznać sie z ilustracjami i danymi technicznych dołączonymi do elektronarżędzia. Nieprzestrzeganie ponijszych zalecen oraz instrukcji sąrowic do porazenia pradem, pozaru /lubciezkich obrażnychcia.

Wszystkie wskazówki dotyczne bezpiecznychsta oraz instrukcje danezy zachować na przyszȩść.

• Osoby (Präsident 2014) o agrizoconych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez dozwiedzenia i wiedzy nie moga uzywackiego produktu.
• Nie pozwalać dzieciom na jabawe urzadzeniem.
  Zamontowac prostownik w taki sposob, aby wlozony akumulator nie mogl wypasc.

2.2 Prawidlowe obchodzenie sie z prostownikami

• Aby uniknac obrazen ciala, nalezy za pomocag prostownika ladowac wylacnie dopuszczone akumulatory Hilti.
  Miejsce ustawienia prostownika powinno byc czyste, chlodne,Suche i wolne od mrozu.
• Podczas procesuładowania prostownik musi swobodnie odpradowość ciepl, dlatego szczeliny wentylacyjne nie moga byc zatkane. Nieładować akumulatora w zamkiptym pojemniku.
  Urzadzenie nalezy starannie konserwować. Upewnic sie,czy czȩsci nie są popekane lub uszkodzone w stopniu powodujacymNieprawidlowe dzialanie produktu.Jesli czȩci są popekane lub uszkodzone, produkt nalezy oddac do naprawy przyd szym uzytkowaniem.
  Prostowników z odpowiednimi akumulatorami nalezy uzywac zgodnie z tymi wskazowych oraz w spośob przydwiziany dla danego typu urzadzenia. Uzywanie prostowników do innych prac, niedrzewidziane, sączyc do niebeźpiecznych sytuacje.
• Akumulatory nalezy ladować tylko za pomocā prostowników zalecanych przyez produkta. Jesli prostownik, przyeznaczony do ladowania okreslonego typu akumulatorów,+zostanie zastosowany do ladowania innych akumulatorów, moze dojsć do pożaru.
  Nieuzywany akumulator lub prostownik nalewy przechowyac z daleka od spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub oraz innych drobnych przydmiotow metalowych, któ moglyby spowodować zmostkowanie styków akumulatora lub prostownikia. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora lub prostownikiaMZE 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• Nie przyechowywoć akumulatora na prostowniku. Po zakończeniu procesu ladowania zawsze wyjmowć akumulator z prostownika.

2.3 Prawidlowe obchodzenia sie z akumulatorami

• Przestręgać ponieszych wskazowej bezpiecznych uzywania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestręganie ich要去 spowodowej podrażnienia skóry, powañne uszkodzenia korozyjne, pośrzenia chemiczne, pozar i / lub eksploźje.
• Akumulatorów uzywac wylacznie, gdy są w dobrym stanie technicznym.
  Z akumulatorami nalezy obchodzic sie ostroznie, aby uniknac uszkodzen lub wyciku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  W zadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
• Akumulatorów nie wolno Rozkladac na pojedyncze elementy, zgniatac, podgrzewac do temperatury powyzej 80^ (176°F) ani palić.
• Nie uzywac akumulatorow, ktore byly narazone na uderzenie lub ulegly uszkodzeniu w inny sposob. Regularnie sprawdzaac akumulatory pod katem oznak uszkodzenia.
• Nigdy nie uzywac akumulatorów z odzysku badź naprawianych.
  Nigdy nie uzywać akumulatora lub elektronarzedzia zasilanego akumulatorem jako młotka.
  Nigdy nie narażć akumulatorów na bezpośrednia dzialanie promieni silestonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych plomieni. Moź to prowadzić do eksplozji.
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narędziAMI, biżuteri angi innymi metalowymi przyzemiotami. Moze to spowodowej uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
• Akumulatory chronić przydesczem, wilgoc)i cieczami. Wnikajaca wilgoćMZe spowoduć zwarcia, porazenia pradem, poparzenia, požary lub eksplozie.
  Nalezy korzystać wymiarczie z prostowników i elektronarzedzi przyznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestręgać przy tym informaci zawartych we wymiarczych instrukcjach obstugi.

• Nie uzywac ani przechowywać akumulatorów wŚrodkowsku zagrozonym wybuchem.

• Jeźeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwa和他的 dotknięcie, akumulator sąbyć uszkodzony. Umieść akumulator w widoczonym, niedrzejmiem sądowiednej odlegloiść od latwopalnych materiałow. Pozostawic akumulator do ostygniȩcia. Jeźli akumulator po jeder godzinie nadal jest zbyt gorący, aby są go dotknąc, oznacza to, są jest uszkodzony. Naleź zworćci są do serwisu Hilti lub zapoznać są dokumentem „Wskazowyki dotyczawe bezpieczność w i uzytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych".

Naleź przyestrzegać spezialnych wytycznych dotycznych transportu, przechowywnia i uzytkowania akumulatorów litowo-jonowych.

Nalezy zapoznać sie z instrukcjam dotyczymi bezpiecznych i uzytkowania akumulatorowy litowo-jonowych Hilti, któromatico znaleźć po zeskanowaniu kodu QR znajdujacego są na koncu niniejszej instrukcji.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urzadzenia

① Akumulator
② Wskaźnik stanu akumulatora
③ Przycisk odkowujacy akumulator
④ Wskaźnik stanu prostownika
⑤ Otwory do montazu na scianie
Wylot powietrza
⑦ Wlot powietrza
⑧ Zlácze akumulatora

3.2 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Opisywany wyrob to przenosny prostownik do akumulatorow litowo-jonowych Hilti o napieciu znamionowym 21,6 V. W zaleznosci od wersji dla danego kraju, przy na podlaczać go do gniazd wtykowych pradu przy temiennego o napieciu od 100 V do 127 V lub od 220 V do 240.

Prostownik要去 zostac ustawiony na plaskiej powierzchni lub zamontowany na scianie.

• Akumulatory litowo-jonowe Hilti dopuszczone do uzytku z tym produktem zwarte są na tej liść.
• Nie wzystkie akumulatory są dostepne na wzystkich rynkach.

Dane dotyczace produktu

Prostownik C 6-22 | C 8-22
Generacja 01
Nr seryjny	1 - 999999999999

3.3 Wskaznik stanu prostownika

Stan	Znaczenia
Dioda LED świeci są zielono.	Prostownik jest gotowy do pracy.
Nie świeci są dioda LED.	Prostownik nie jest gotowy do pracy.

3.4 Wskazania akumulatora litowo-jonowego podczas tadowania

Jesli akumulator Li-Ion Hilti Nunon jest podlaczony do prostownika Hilti, wskaźnik stanu akumulatoraPokazuje stan naładowania oraz ewentualne komunikaty o blędzie.

Stan Znaczenie
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania: ≤ 20 %
Jedna (1) Dioda LED świeci są na zielono, sądowa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 21% do 40%
Dwie (2) diody LED świeca są na zielono, sądowa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 41% do 60%
Trzy (3) diody LED świeca są na zielono, sądowa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 61% do 80%
Cztery (4) diody LED świeca są na zielono Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania: ≥ 80 %
Śadna diodaNie świeci Akumulator jest calkowicie ladowania zostar zakończony.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zółto, sądowa ladowanie jest przerwane. Prawdopodobnie tem-nie sądowa zolny, sądowa zolny zolny zielon.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono Aktuator litowo-jonowy jest zablokowy i nie sądowa zolny wykorystwyany. Prosimi zworcie do serwisu Hilti.

3.5 Wskazania dotyczne stanu akumulatora litowo-jonowego

Hilti zaleca kontrôle stanu akumuladora litowo-jonowego przyd kaczynamadowaniem.

Aby sprawdzić stan akumulatora, naleź nacisnac i przytrzymac przycisk odkowujczy przycenat przy sekundy. System nie wykrywa potencjalnygo nieprawidlowego dzialania akumulatora spowodawanego niewlasciwym uzytkowaniem, takim jak upuszczenie, przybacie, zewétrzne uszkodzenia termiczne itp.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze Zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania. w
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda miga szybko zółto.	Nie mayna zakończyć weryfikacje stanu akumula-rtora. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze czerwonym.	Ješli podlaczony produktMZ boć nadal uzywany, poziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podlaczony produktNZ boć dduzej uzy-wany, poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź gywoymienić. Prosimi zwrócić do ser-wisu Hilti.

3.6 Zakres dostawy

Prostownik, instrukcja obslugi.

Inne Produkty systemowe zatwierdzone dla produktu przyznaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group

4 Dane techniczne

	C 6-22	C 8-22
Ciezar zgodnie z EPTA Procedure	01,84 kg(1,852 lb)		1,45 kg(3,197 lb)
Znamionowe nappiecie wyjsciowe	10,8 V ... 21,6 V		10,8 V ... 21,6 V
	C 6-22 C 8-22
Maksymalna moc wyjsciowa	240 W 450 W
Temperatura przechowywnia	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)		-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura otoczenia podczas pracy-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Obsługa

OSTRZEZNIE

Zagrożenie wDyniku uszkodzonych przywodów elektrycznych! Jesli przywód zasilajacy lub przydłuźac zulegną uszkodzeniu podczas pracy, naleź niedzwocznie odśćczy urzadzenia i przywód od sieci. Nie naleź dotykać uszkodzonej czȩci!

Nalezy regularnie kontrlowa wszystkie przyłącza.
Nalezy wymieniac uszkodzone przydzuzacze.
W razie potrzeby skontakowac sie z serwisem Hilti.

Zasadniczo zaleca sie stosowanie wyłacznika rożnicowo-pradowego (RCD) o maksymalnym pradzie wzywoleniowym 30 mA.

5.1 Włuczanie prostownika iadowsanie akumulatora

OSTRZEZENIE

Niebepezieanseisto eksplozji w przypadku ladowania niezaaprobowanych akumulatorow. Skutkiem moga byc obrazenia cielesne i uszkodzenia prostownika.

• Nie wolno ladowac baterii nieprzeznaczonych do ponownego ladowania.
  Tego prostownika uzywac tylko do ladowania akumulatorow zaaprobowanych przyez Hilti.

OSTROZNIE

Zwarcie ze względu na obecnOSC wilgoci Skutkiem bda uszkodzenia produktu.

Uzywac produktu wyłacznie w zamkietych pomieszczeniach.
Nalezy zadbać o to, aby produkt chroniony byt przydwilgocia.

1. Włoźyc wtyczke sieciowa do gniazda.

Dioda LED swieci sie na Zielono.

1. Wlozyc akumulator w qniazdo akumulatora.

Trwa Jadowanie akumuladora.

1. Po naładowaniu akumulatora wyjac go z prostownika.

6 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia we wąsckiwym stanie technicznym

OSTRZEZENIE

Zagrozenie porazeniem elektrycznym! Przejrowadzanie konserwacci i prac zwiazanych z utrzymaniem urzadzenia z wlożona do gniażda wyczka moga prowadzić do ciezkich obrażni poparzenia.

Przed przystapieniem do wszelkich czynnosci konserwacyjnych urzadzenia nalezy zawsze wyciagnac wtyczke z gniazda!

Konserwacja

• Ostrożnie usunac przywierajace zanieczyszczenia.
• Ostrożnie czyscić szczeliny wentylacvine sucha szczotka.
• Obudowę czyscić wyłącznie leukko zwilżona sciereczka. Nie stosuwac srodkowski pielegnacyjnych zawierajych silikon, poniewź moga one uszkodzic elementy z tworzywa sztucznego.

Utrzymanie urzadzenia we wlasciwym stanie technicznym

• Regularnie kontrlowac wszystkie widoczne elementy pod wzgludem uszkodzen a elementy obstugi pod wzgludem prawidlowego dziatania.

HILTI

• W razie uszkodzen i / lub zaktocen w funkcionowaniu, nie uzywac produktu. Natychmiast zlecić naprawe serwisowy Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych załość wszystkie mechanizmy zabezpieczajace i skontrolować ich dzialanie.

W celu bezpiecznej pracy stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne i materiały eksploatacyny. Dopuszczone przyez Hilti czȩci zamienne, materiały eksploatacyny i wyposażenie produktu są dostepne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.

6.1 Wymiana przywodu zasilajacego

ZAGROZENIE

Niebepezicznstwo obragen cial! Zagrozenie porazeniem pradem.

Urzadzenie maybe naprawiane konserwowane wyacznie przy autoryzowany i przeszkolony personel! Personel ten musi byc przydede wsystkim poinformowy o moziwych zagrozeniach.

Jesli kabel sieciowy jest uszkodzony, nalezy go wymienio.

Przestrzegać krajowych przypeśów dotycznych bezpiecznych urzadźem elektrycznych.

1. Wyciagnac wtyczke sieciowa prostownika z gniazda.
2. Wyciagnac gumowana nozke z Pokrywy i wyjac znajdujaca sie podnia strube mocujaca.

Material

Srubokret Tor T10

1. OtworzycPokrywe.
2. Wykonac zdjecie lub rysunek, aby zapamietać sposob prowadzenia kabla sieciowego.

3. Wcisinac ostroznie jeder z zaciskow uzywajc srbokreta plaskiego, aby odaczyc przywod. Wyjac przywod z zacisku. Powtorzyc czynnosc dla drugiego przywodu a nastepnie usunanac uszkodzony kabel sieciowy.

4. Zamontowac nowy kabel sieciowy. Wcisnac jeder zacistk uzywaj srbokrta plaskiego i wsunac przewod w zacistk. Puscić zacistk i sprawdzić bezpiecznbe zamocowanie przewodu. Powtorzyc czynnosc dla drugiego przewodu.

Material

Przewód sieciowy C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Przewód sieciowy C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Wybrać kabel sieciowy odpowiedni do danego prostownika z tabeli lub zworcie są do serwisu Hilti.

1. Włoźyc kabel sieciowy w dawik kablowy w taki sposob, w jaki ułozony byt przyd wymiana. Uzycwczesnej wykonanego zdjecia lub rysunku jako pomocy.
2. ZamknacPokrywe i wkreci ponownie sirube mocujaca.
3. Wlozyc gumowana nozek z powrotem w Pokrywe.
4. Włoźyc wtyczke sieciowa do gniażda i sprawdzić,czy prostownik działa prawidłowo.

Dioda LED swieci sie: Prostownik działa prawidlowo.
- Dioda LED nie swieci sie: Prostownik nie działa prawidlowo.

• Skontaktowac sie z serwisem Hilti.

7 Transport i przechowywanie

Transport

Uwacz na bezpieczne trzymanie podczas transportu.
- Po kaźdym przenoszeniu naleź skontrolowej wszystkie widoczne elementy pod katem uszkodźne, aenty obstug pod względem prawidłowego dziatania.

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem produktu nalezy zawsze wyciaginić wtyczné z gniażda.
  Przechowyac produkt w suchym.), niedostepnym dla dane i oraz innych niepowolanych！」
• Po kaźdym przechowywni sązy skontrolowacz wszystkie widoczne elementy pod katem uszkodzen, a elementy obstugi pod względem prawidłowego dzialania.

8 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostaly uwzgldnione w teil tabei lub kórych uzytkownik nie jest w stanie sam usunć, naleź skontaktowac sie z serwisem Hilti.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Nie sącie się dioda LED.	Niepodźycza wtyczka sieciowa.	► Wędzyc zwoptyczne sieciowa do gniażda.
	Awaria produktu.► Odradczyć i ponownie podźycyść produkt. Jeśli dioda LED nada są nie sącie, sąȩ zworćcie są do serwisu Hilti.
	Kabel sceciowy uszkodzony.	► Wymiemenić kabel sceciowy. → Strona 192
	Prostownik uszkodzony.► Oddać produkt do naprawy w serwicie Hilti.

9 Utylizacja

Urzadzenia Hilti wykonane zostaly w znacnej mierze z materialów nadajych sie do powtornygo wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidlowa segregacja materiałow. W wielu krajach firma Hilti przyjmije zuzyte urzadzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać naleź y punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.

• Nie wyrzuać elektronarźedzi, urzadzen elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi!

10 Wskazówka FCC / IC

Urzadzenie spelnia wymagania winikajace z czeci 15 przyepisow FCC oraz jest zgodne z norma IC RSS210. Aby uruchomic urzadzenie, spelnione musza byc dwa ponieszne warunki:

1. Urzadzenie nie要去 powodowac zadnych szkodliwych zaklocen.
2. Urzadzenia musi tolerawac odbierane zaklocenia, rawnież takie, które mogą prowadzić do niedośćdaneanówiazania.

11 Gwarancja producenta na urzadzenia

W razie pytań dotycznych warunkow gwarancji danezy skontaktoać sie z lokalnym przystawicielem Hilti.

12 Dalsze informacja

C 6-22 (01)

Ta tabela dotyczy rynku chińskiego.

用物質含有情況標示聲明書

Ta tabela dotyczy rynku tajwanskiego.

C 8-22 (01)

Ta tabela dotyczy rynku chiarskiego.

用物質含有情況標示聲明書

Ta tabela dotyczy rynku tajwanskiego.

13 Akumulatory litowo-jonowe Hilti

Uwagi dotyczze bezpieczestewa i uzytkowania

W niniejszej dokumentaci pojecie akumulator stosowane jest dla ladowalnych akumulatorów litowo-jonowych, w ktorych kilka ogniw litowo-jonowych połaczonych jest w jeder zespól. Sa one przyznaczone do elektronarzędzi Hilti i moga byc wykorzystwyane tylko wraz z nimi. Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory Hilti!

Opis

Hilti Akumulatory sā wyposañze w system zarzadzania ogniwami i ochryn ogniw.

Akumulatory składaja sie z ogniw zawierajych material litowo-jonowy, zapewniajcy wysoka gestość energii. Ogniwa litowo-jonowe wykazuja bardzo niewielki efekt pamięci, ale są bardzo wrażliwe na uderzenia, glębokie Rozladowanie i wysokie temperatury.

Produkt dopuszczone do akumulatorów Hilti przyznaleź w Hilti Store lub na: www.hilti.group

Beziepceznswo

• Przestręgać ponieszych wskazowej bezpiecznych uzywania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestręganie ich要去 spowodstaw podrażnienia skóry, powañne uszkodzenia korozyjne, popa-rZenia chemiczne, pozar i / lub eksploźje.
  Z akumulatorami nalezy obchodzic sie ostroznie, aby uniknac uszkodzen lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  W zadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
  Akumulatorów nie wolno Rozkladac na pojedyncze elementy, zgniatac, podgrzewa do temperatury powyzej 80^ ani palioc.

• Nie uzywac akumulatorów, któ byly narażone na uderzenie lub ulegly uszkodzeniu w inny sposob. Regularnie sprawdzać akumulatory pod katem oznak uszkodzenia.
  Nigdy nie uzywać akumulatorów z odzysku badź naprawianych.
  Nigdy nie uzywać akumulatora lub elektronarżędzia zasilanego akumulatorem jako młotka.

• Nigdy nie narażć akumulatorów na bezpos省教育nie dzialanie promieni stonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych plomieni. Moź to prowadzić do eksplozji.
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narędziAMI, bjuzteri angi innymi metalowymi przyzemni-tami. Moze to spowodowej uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
• Akumulatory chronić przydeszczem, wilgocía i cieczami. Wnikajęca wilgoćMZe spowodowej zwarcia, porazenia pradem, poparzenia, pożary lub eksplozej.
• Nalezy korzystać wychyczie z prostowników i elektronarzedzi przyznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestręgać przy tym informaggi zawartych we wąsiwych instrukcjach obstugi.
• Nie uzywać ani przechowywać akumulatorów wyrośdowisku zagrozonym wybuchem.
• Jeźeli wysoka temperatura akumulatora uniemozliwia和他的 dotknięcie, akumulatorość boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć boćć BOZOWSKI.

Postepowanie w razie uszkodzenia akumulatora

Zawsze kontaktowac sie z partnerem serwisowym Hilti,但是他 akumulator zichanie uszkodzony.
- Nie stosowac akumulatorów, z którego wycieka ciesz.
W razie wycieku cieczy unikać bezpośredniego kontaktu z oczami i/ lub skóra. Zawsze nosić rrekawice i okulary ochronne podczas kontaktu z elektrolitem.
- Do usuniecia elektrolitu wycieklego z akumulatora uzyc dopuszczonego chemicznego srodka czyszczacego. Przestrzegac lokalnych przyepisos dotycznych usuwania elektrolitu.
- Uszkodzony akumulator wlozyc do niepalnego pojemnika i przyspacuchym piaskiem, kreda (CaCO3) lub krzemianem (wermikulit). Nastepnie zamknac szczelnie Pokrywe i przechowywać pojemnik z dala od latwopalnych gazów, cieczy lub przydetmiotów.
Zutylizowac akumulator w lokalnym Hilti Store lub zworc sie do odpwiedniego zakladu utyilazeci odpa-dow. Przestrzegac lokalnych przyepisow dotyczych transportu uszkodzonych akumulatorow!

Postepowanie w przypadku, gdy akumulator przystanie dzialac

Zwrociu wag na niotypowe zachowanie akumulatora, jak nieprawidlowe ladowanie lub niotypowodlugi czas ladowania, odczuwalny spadek mocy, niotypowa aktynosc diody lub wyciek elektrolitu. Sa to wyrazone oznaki wewnetrzego problemu.
W razie podejrzenia wewnetrznego problemu z akumulatorami, skontaktowac sie z partnerem serwisowym Hilti.
- Jesli akumulator nie dział, nie da sie juices naładowac lub wycieka z niedo elektrólit, nalezy go zutylizowac w opisany powyzej spośb. Patrz rozdzią Konserwacja i utylizacja.

Postepowanie w przypadku zapalenia sie akumulatora

OSTRZEŽENIE

Niebepezciebstwo zapalenia sie akumulatora! Plonacy akumulator emituje niebezpieczne i wybuchowe ciecz e opary, ktore moga powodowac uszkodzenia korozyjne, poparzenia lub eksplozje.

Przy zwalczaniu pozarów akumulatorów nosic srodki ochryny indywidualnej.

Zapewnic odpwiednia wentylacje, ayie niebezpieczne lub wybuchowe opary moyly uchodzić.
W razingy wytwarzania duzej ilosci dymu natychmiast opusci pomieszczenie.
W razie podraznienia dróg oddechowych skonsultować sie z lekarzem.
- Przed podjeciem proby gaszenia wezwac straz pozarna.
- Pozary akumulatorów zwalczać wychyczne przy uzyciu wod z zachowaniem jak najwiekszej odlegósci. Gaszenia za pomocagasnic proszkowych i kocowgasniczych jest w przypadku akumulatorow litwojonowych nieskuteczne. Pozaryotoczenia mayna zwalczacza pomocatradycyjnych srodkow gasniczych.
- Nie probowac przenosić duzej liczyb plonacych akumulatorów. UsunacNieplonace materiały z najbliszego otoczenia, odizolowujac w ten sposob plonace akumulatory.

W przypadku akumulatorów, które nie schladzaja sie, dymia lub plona:

Wzio go na Iopate i wrzucic do wiadra z woda. Chlodace dziatanie wody spowalnia Rozprzestrzenianie sie pozaru na te ogniwa akumulatora, ktore jesteczne nie osiagnely krytycznej temperatury zaplonu.
- Pozostawic akumulator przy co najmiej 24 godziny w wiadrze, tak aby calkowicie sie schlodzt.
Patrz Rozdzial Postepowanie w razie uszkodzenia akumulatora.

Dane dotyczace transportu i przechowymania

• Temperatura robocza otoczenia pomiedzy -17°C a +60°C / 1°F a 140°F.
• Temperatura przechowywnia pomiedzy -20°C a +40°C / -4°F a 104°F.
• Nie przechowywoć akumulatorów na ladowarce. Po zakończeniu procesu ladowania zawsze wyjmownikakumulator z prostownika.
• Akumulatory przechowywać w miaremozniwość w mistryscu chlodnym i suchym. Przechowywanie w chłodnym mistryscu zwiększa zwyotnosć akumulatora. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na stńcu, na grzejnikach ani za szyba.
• Nie wysytać akumulatorów poczta. Jeśli wyslane major zostac sprawne akumulatory, zworcić sie do odpowiednej firmy kurierskiej.
• Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny byc zabezmieczne przydserzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiałow przyzewodzachych prad lub innych akumulatorów, abyNie moglo stykać sie z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przypeisów dotycznych transportu akumulatorów.

Konserwacja i utylizacja

Utrzymywać akumulator w czystosci, nie sąbz on zanieczyszczony smarem ani olejem. Unikać obecnosci zbebndo gyu i brudu na akumulatorze. Wyczysciakumulator suchym, miękkimPEDzelkiem lub czysti sucha sciereczka.
- Nigdy nie uzywać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnych. Ostrożnie wycyScić szczeliny wentylacyjne sucha, miękka szczotka.
Zapobiegać przygodostawaniu sie cial obych do wętrza urzadzenia.
- Nie dopuszczac do wnikania wilgoci do wnetrza akumulatora. Jesli wilgoc wniketa do akumulatora, nalezy obchodzic sie z nim jak z akumulatorem uszkodzonym i odizolować go w niepalnym pojemniku.

Patrz Rozdziat Postepowanie w razie uszkodzenia akumulatora.

W riezie neprawidowej utylizacji wydobywajace sie gazy lub plyny moga stwarza c zagrozenie dla zdrowia. Zutylizowa akumulator w swoim Hilti Store lub zwroc sie do odpwiedniego zakladu utylizacji oppadow.

Przestręgać lokalnych przyepam odtzyczych transportu uszkodzonych akumulatorów!

• Nie wyrzucac akumulatorów z odpadami komunalnymi.
• Akumulatory nalezy utylizowac tak, by nie trifily w rice做的事情. Zakryc zlacza za pomocamaterialu nieprzewodzacego pradu, aby uniknac zwarc.

8 Pomoc pri poruchach

1.2 Vysvetlenie znaciek

1.2.1 Vystrażné upozornenia

Dodrziavaje miestne predpisy tykajuce sa elektricnej bezpecnosti.